An Act respecting employment agencies An act respecting temporary help agencies Loi concernant les agences de placement Loi concernant les agences de placement temporaire Mr. Dhillon M. Dhillon Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 22, 2006 2nd Reading December 7, 2006 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 22 novembre 2006 2 e lecture 7 décembre 2006 3 e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly May 14, 2007) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le 14 mai 2007) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to establish a licensing scheme for the control and regulation of businesses that operate as employmen t agencies as that term is defined in the Bill. An employment agency means both businesses that bring together employees seeking jobs and potential empl oyers, and temporary help age n- cies that contract out persons to organizations. Le projet de loi a pour but d’ét ablir un système d’octroi de pe r- mis en vue de la surveillance et de la réglementation des entr e- prises qui exploitent des agences de placement au sens que le projet de loi donne à ce terme. Une agence de plac ement s’en- tend tant de l’entreprise qui met e