2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: November 30, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CRAIG LEONARD L’HON. CRAIG LEONARD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 69(2) of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 69(2) de la

Loi sur l’électricité, cha- pitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 69(2) The city of Edmundston shall not extend its dis- tribution of electricity to any area beyond the territorial limits described in subsection 32 (2) of the Edmundston Act, 1998. 69(2) Edmundston ne peut fournir ses services dans un secteur à l’extérieur du territoire décrit au paragra- phe 32(2) de la Loi de sur Edmundston. 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (

k) the following:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction après l’ali- néa

k) de ce qui suit : (k.1) respecting a program requiring the standard ser- vice supplier to ensure that a portion of the electricity it obtains from renewable resources is generated by some or all of the large industrial enterprises located in the Province, including, but not limited to, k.1) concernant un programme qui exige du fournis- seur de service en vertu d’un contrat type qu’une

partie de l’électricité issue de sources renouvelables qu’il est tenu d’obtenir soit produite par certaines ou toutes les grandes entreprises industrielles situées dans la pro- vince, notamment en faisant ce qui suit : (

i) respecting the eligibility requirements for the program, (

i) en prévoyant les critères d’admissibilité au pro- gramme, (ii) specifying the types of electricity generated from renewable resources that are eligible under the program, (ii) en précisant la nature des sources desquelles est issue l’électricité renouvable admissible au pro- gramme, 1 (iii) setting the purchase price for electricity ob- tained in accordance with the program, (iii) en fixant le prix d’achat de l’électricité obte- nue dans le cadre du programme, (iv) authorizing the Minister to determine the methodology and any relevant factors for consider- ation in the calculation of the Canadian average price for the purposes of the program, (iv) en autorisant le Ministre à déterminer la mé- thodologie ainsi que les facteurs pertinents qui doivent être pris en compte dans le calcul du prix moyen canadien pour les fins du programme, (

v) respecting the method by which the target re- duction percent is to be calculated for the purposes of the program and how the target reduction percent is to be achieved, and (

v) en prévoyant une méthode de calcul du pour- centage de réduction cible pour les fins du pro- gramme et les mesures à appliquer pour atteindre le pourcentage de réduction cible, (vi) for the period commencing January 1, 2012, and ending March 31, 2012, authorizing the Minister to determine the methodology and any relevant fac- tors for consideration in the calculation of the Cana- dian average price for the purposes of the program; (vi) en autorisant le Ministre à déterminer la mé- thodologie ainsi que les facteurs pertinents qui doivent être pris en compte dans le calcul du prix moyen canadien pour les fins du programme pour la période du 1er janvier au mars 2012; (

b) by adding after subsection (2.1) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2.1) de ce qui suit : 149(2.2) A regulation made under paragraph (1)(

k) or (k.1) may provide that it has retroactive application to a date not earlier than January 1, 2012. 149(2.2) Le règlement pris en vertu de l’alinéa

(1) k) ou k.1) peut avoir une portée rétroactive sans toutefois re- monter plus loin qu’au 1er janvier 2012. 3 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 2