Bill 14, An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-14

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 14 14

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2020 BILL 14 PROJET DE LOI 14

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Table of Contents Table des matières 1 Enduring Powers of Attorney Act 1

Loi sur les procurations durables 2 Wills Act 2

Loi sur les testaments 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Enduring Powers of Attorney Act

Loi sur les procurations durables 1 The Enduring Powers of Attorney Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2019, is amended by adding after

section 4 the following: 1 La

Loi sur les procurations durables, chapi- tre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2019, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 4 : Validity when using an electronic means of communication Validité lorsqu’un moyen de communication électronique est utilisé 4.1(1) The following definition applies in this section. 4.1(1)

La définition qui suit s’applique au présent arti- cle. “electronic means of communication” means an elec- tronic means of communication in which all persons are able to see, hear and communicate with one another in real time, to the same extent as if the persons were com- municating in person in the same location. (moyen de communication électronique) « moyen de communication électronique »

Toute mé- thode de communication électronique permettant à toutes les personnes de se voir, de s’entendre et de com- muniquer les unes avec les autres en temps réel dans la même mesure que si elles le faisaient en personne au même endroit. (electronic means of communication) 4.1(2) On the commencement of this

section until De- cember 31, 2022, the requirement under subparagraph 4(1)(c)(

i) that an enduring power of attorney be signed and dated in the presence of a lawyer may be satisfied by using an electronic means of communication. 4.1(2) À l’entrée en vigueur du présent article, et ce, jusqu’au 31 décembre 2022, l’exigence énoncée au sous- alinéa 4(1)c)(

i) voulant qu’une procuration durable soit signée et datée en présence d’un avocat peut être remplie à l’aide d’un moyen de communication électronique. 4.1(3) During the period referred to in subsection (2), the requirements under clauses 4(1)(c)(ii)(B), (

C) and (

D) that a lawyer has reviewed the provisions of an en- during power of attorney, was present when it was signed by the grantor or by another person, and was of the opinion that the grantor had the capacity to make the enduring power of attorney may be satisfied by using an electronic means of communication. 4.1(3) Durant la période visée au paragraphe (2), les exigences énoncées aux divisions 4(1)c)(ii)(B), (

C) et (

D) voulant que l’avocat passe en revue les dispositions de la procuration, qu’il soit présent lors de la signature de la procuration par le constituant ou l’autre personne et qu’il est d’avis que le constituant était apte à dresser la procuration peuvent être remplies à l’aide d’un moyen de communication électronique. 4.1(4) During the period referred to in subsection (2), the requirement under paragraph 4(2)(

b) that an enduring power of attorney may be signed and dated by a person on behalf of the grantor if the person signs and dates the enduring power of attorney at the direction and in the presence of the grantor may be satisfied by using an electronic means of communication. 4.1(4) Durant la période visée au paragraphe (2), la condition énoncée à l’alinéa 4(2)

b) voulant que la per- sonne qui signe et date la procuration au nom du consti- tuant le fasse en la présence et sur la consigne de ce dernier peut être remplie à l’aide d’un moyen de commu- nication électronique. 4.1(5) If an enduring power of attorney is executed by using an electronic means of communication authorized by this section, the requirements that an enduring power of attorney be signed, dated or witnessed may be satis- fied by signing, dating or witnessing the enduring power of attorney in counterpart. 4.1(5) Si la passation de la procuration durable est faite à l’aide d’un moyen de communication électronique qu’autorise le présent article, les exigences de signature, de datation ou d’attestation de la procuration peuvent être remplies par la signature, la datation ou l’attestation de contreparts.

Projet de loi 14 Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments 2

4.1(6) For the purposes of subsection (5), counterparts of an enduring power of attorney shall together consti- tute the enduring power of attorney. 4.1(6) Pour l’application du paragraphe (5), les contre- parts d’une procuration durable constituent, une fois réu- nies, la procuration durable. 4.1(7) For the purposes of subsection (5), counterparts of an enduring power of attorney are deemed to be iden- tical even if there are minor, non-substantive differences in format or layout of the counterparts. 4.1(7) Pour l’application du paragraphe (5), les contre- parts sont réputées identiques même si elles présentent des différences mineures quant au format ou la mise en page n’ayant aucune incidence sur le fond. 4.1(8) An enduring power of attorney made in accord- ance with this

section shall include a statement that it was signed and witnessed in accordance with this sec- tion. 4.1(8) La procuration durable dressée conformément au présent

article renferme une déclaration indiquant qu’elle a été signée et attestée conformément à celui-ci. Wills Act

Loi sur les testaments 2(1)

Section 4 of the Wills Act,

chapter W-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion pre- ceding paragraph (

a) by striking out “Subject to sec- tions 5 and 6” and substituting “Subject to sections 4.1, 5 and 6”. 2(1) L’article 4 de la

Loi sur les testaments, chapi- tre W-9 des Lois révisées de 1973, est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de «

Sous réserve des articles 5 et 6 » et son remplacement par «

Sous réserve des articles 4.1, 5 et 6 ». 2(2) The Act is amended by adding after

section 4 the following: 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : Attestation clause when using an electronic means of communication Clause d’attestation lorsqu’un moyen de communication électronique est utilisé 4.1(1) The following definition applies in this section. 4.1(1)

La définition qui suit s’applique au présent arti- cle. “electronic means of communication” means an elec- tronic means of communication in which all persons are able to see, hear and communicate with one another in real time, to the same extent as if the persons were com- municating in person in the same location. (moyen de communication électronique) « moyen de communication électronique »

Toute mé- thode de communication électronique permettant à toutes les personnes de se voir, de s’entendre et de com- muniquer les unes avec les autres en temps réel dans la même mesure que si elles le faisaient en personne au même endroit. (electronic means of communication) 4.1(2) On the commencement of this

section until De- cember 31, 2022, the requirement under paragraph 4(

a) that a will signed in the name of the testator by some other person is signed in the presence of the testator may be satisfied by using an electronic means of communica- tion. 4.1(2) À l’entrée en vigueur du présent article, et ce, jusqu’au 31 décembre 2022, l’exigence énoncée à l’ali- néa 4a) voulant que le testament signé au nom du testa- teur par une autre personne en présence du testateur peut être remplie à l’aide d’un moyen de communication électronique. 4.1(3) During the period of time referred to in subsec- tion (2), the requirement under paragraph 4(

b) that two or more attesting witnesses are present at the time the testator signs the will or acknowledges the signature may be satisfied by using an electronic means of communica- tion, provided that at least one witness is a lawyer who is a practising member of the Law Society of New Bruns- wick. 4.1(3) Durant la période visée au paragraphe (2), l’exi- gence énoncée à l’alinéa 4b) voulant que le testateur si- gne le testament ou reconnaisse la signature en présence de deux ou plusieurs témoins présents à ce moment-là peut être remplie à l’aide d’un moyen de communication électronique pourvu que l’un des témoins soit un avocat qui est membre praticien du Barreau du Nouveau- Brunswick.

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Bill 14 3

4.1(4) During the period of time referred to in subsec- tion (2), the requirement under paragraph 4(

c) that two or more of the attesting witnesses subscribe the will in the presence of the testator may be satisfied by using an electronic means of communication, provided that at least one witness is a lawyer who is a practising member of the Law Society of New Brunswick. 4.1(4) Durant la période visée au paragraphe (2), l’exi- gence énoncée à l’alinéa 4c) voulant que deux ou plu- sieurs témoins apposent leur signature au testament en présence du testateur peut être remplie à l’aide d’un moyen de communication électronique pourvu que l’un des témoins soit un avocat qui est membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick. 4.1(5) If a will is executed by using an electronic means of communication authorized by this section, the requirements that a will be signed or subscribed may be satisfied by signing or subscribing the will in counter- part. 4.1(5) Si un testament est signé à l’aide d’un moyen de communication électronique qu’autorise le présent arti- cle, les exigences de signature peuvent être remplies par la signature de contreparts. 4.1(6) For the purposes of subsection (5), counterparts of a will shall together constitute the will. 4.1(6) Pour l’application du paragraphe (5), les contre- parts d’un testament constituent, une fois réunies, le tes- tament. 4.1(7) For the purposes of subsection (5), counterparts of a will are deemed to be identical even if there are mi- nor, non-substantive differences in format or layout of the counterparts. 4.1(7) Pour l’application du paragraphe (5), les contre- parts sont réputées identiques même si elles présentent des différences mineures quant au format ou la mise en page n’ayant aucune incidence sur le fond. 4.1(8) A will made in accordance with this

section shall include a statement that it was signed and wit- nessed in accordance with this section. 4.1(8) Le testament fait conformément au présent arti- cle renferme une déclaration indiquant qu’il a été signé et attesté conformément à celui-ci. Projet de loi 14 Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments 4

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-14
Type	bill
Volume / chapter	60 1 14 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5a813e7625dc1b373ce7a7060325a26f1e3d437d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).