Hansard — 7 November 2025 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 12)

2025-11-07, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 12 Friday, November 7, 2025 Jour de séance 12 le vendredi 7 novembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 2 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 3 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 12 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 14 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 14 Hospitals / Hôpitaux ............................................................................................................................... 17 Conflict of Interest / Conflit d’intérêts ................................................................................................... 24 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 27 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 29 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 41 Motion 15 .................................................................................................................................................... 41 Débat sur la motion / Debate on Motion ................................................................................................ 43 Adoption de la motion 15 / Motion 15 Carried ...................................................................................... 48 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 48 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 49

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 7 novembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 12 Jour de séance 12 Assembly Chamber, Friday, November 7, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 7 novembre 2025 9:02 (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. C.

Chiasson: Madam Speaker, New Brunswick and the worldwide horse racing community have lost a legend. Ron Turcotte passed away peacefully at his home on August 22, 2025, at the age of 84. L’hon. M. C. Chiasson : Madame la présidente, le Nouveau-Brunswick et la communauté des courses de chevaux du monde entier ont perdu une légende. En effet, Ron Turcotte est décédé paisiblement à son domicile le 22 août 2025 à l’âge de 84 ans. At 18, Ron left his home in Drummond to find a better life, and he found that life in Toronto, at the Woodbine horse racing track.

Starting off as a hot walker, Ron quickly found his way to the top of the horse racing circuit. In his short career, spanning only 17 years, Ron racked up over 6 000 victories. In 1973, Ron did what no other jockey had ever done. He won the coveted Triple Crown, setting track records at all three races that still stand today. In 1978, an on-track accident left Ron paralyzed from the waist down. Despite this tragedy, Ron never strayed from racing, turning his energy to advocating for disabled jockeys and spending time with his many fans.

À 18 ans, Ron a quitté son domicile de Drummond à la recherche d’une meilleure vie, et il a trouvé cette vie à Toronto, à l’hippodrome Woodbine. Débutant comme aide-écuyer, Ron s’est rapidement retrouvé en tête du circuit des courses hippiques. Au cours de sa brève carrière, qui s’est étalée sur seulement 17 ans, Ron a accumulé plus de 6 000 victoires. En 1973, Ron a accompli ce qu’aucun autre jockey n’avait accompli. Il a remporté la convoitée Triple couronne, établissant des records sur piste lors des trois courses, records qui tiennent encore aujourd’hui.

En 1978, un accident sur une piste a rendu Ron paralysé des membres inférieurs.

Malgré la tragédie, Ron ne s’est jamais éloigné des courses, consacrant son énergie à la défense des jockeys handicapés et passant du temps avec ses nombreux admirateurs. Ron is survived by his wife of 60 years, Gaetane; daughters Lynn, Ann, Tina, and Tammy; and his five siblings and five grandchildren. I ask all members to join me in expressing condolences to the family and friends of Ron Turcotte. Ron laisse dans le deuil son épouse depuis 60 ans, Gaetane, leurs filles, Lynn, Ann, Tina et Tammy, cinq frères et soeurs ainsi que cinq petits -enfants.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Ron Turcotte. 9:05 Ms. M. Wilson: Madam Speaker, I rise today in friendship, sadness, and respect to speak on the passing of David Laurence Bruce on October 3. David was a jack of all trades. He was an engineering technician by trade but had many other talents. One in Mme M. Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer amitié, tristesse et respect à l’occasion du décès de David Laurence Bruce, qui est survenu le 3 octobre. David était un homme à tout faire.

Il était technicien en génie de

2 2025 November 7 novembre ^ particular was carpentry. However, the best way to describe David was as a family man. David loved his family above all else, and he was surrounded by the love of his family when he left this life for the next. profession, mais il avait de nombreux autres talents. Parmi eux, il y avait la charpenterie. Toutefois, la meilleure façon de décrire David, c’est qu’il était un bon père de famille. Il aimait sa famille par -dessus tout, et il était entouré de l’amour de s a famille lorsqu’il a quitté cette vie pour la prochaine.

He will be greatly missed by his wife, Willa, who is a much loved and treasured friend to many of us in the PC Party. I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to David’s wife Willa, his children, grandchildren, and great -grandchildren, and the extended family members and many friends who loved and will cherish their memory of David Bruce. Thank you, Madam Speaker. David manquera grandement à son épouse, Willa, qui est une amie précieuse et aimée de bon nombre d’entre nous au Parti progressiste-conservateur.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme de David, Willa, à se s enfants, à ses petits -enfants, à ses arrière -petits- enfants, aux membres de sa famille élargie et aux nombreux amis qui ont aimé David Bruce et qui chériront sa mémoire. Merci, Madame la présidente. La présidente : Avons-nous le consentement unanime de la Chambre pour revenir à la présentation d’invités? Madam Speaker: Do we have the unanimous consent of the House to revert to the order of Introduction of Guests? Des voix : Oui. Hon. Members: Agreed.

Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’espère que tous les parlementaires se joindront à moi pour souhaiter la bienvenue, avec grand plaisir, à Nicole Arseneau Sluyter, présidente de la SANB. Elle accomplit un travail essentiel pour la langue et pour l’Acadie. C’est toujours un privilège de vous recevoir ici, Madame Sluyter, à la Chambre du peuple. Je pense d’ailleurs que vous êtes ici aujourd’hui pour entendre de bonnes nouvelles. Je suis content de vous accueillir. Hon. Mr.

Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I hope all members will join me in welcoming Nicole Arseneau Sluyter, President of the SANB, with great pleasure. She does essential work for the language and for Acadia. It is always a privilege to have you here in th e people’s House, Ms. Sluyter. In fact, I think you’re here today to hear good news. I’m pleased to welcome you. Nicole, nous pouvons nous parler à tout moment ; c’est toujours un plaisir de vous parler. Merci beaucoup pour le travail que vous accomplissez. Nicole, we can talk any time; it’s always a pleasure to talk to you.

Thank you very much for the work you do. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je veux me joindre au ministre pour souhaiter la bienvenue à Nicole Arseneau Sluyter à l’Assemblée législative. Elle fait un travail indispensable chaque jour, Madame la présidente, au nom de la minorité francophone de notre province. Comme nous tous, je lui suis reconnaissant de ses efforts au service de la population francophone de notre province. Merci de votre présence ici. Bonne journée. Merci. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I want to join the minister in welcoming Nicole Arseneau Sluyter to the Legislative Assembly. Madam Speaker, she does invaluable work every day on behalf of the Francophone minority in our province. Like all of us, I’m grateful to her for her efforts to serve Francophones in our province. Thank you for being here. Have a good day. Thank you. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Je veux moi aussi à souhaiter la bienvenue à la présidente de la SANB, Nicole Arseneau Sluyter. Je veux la remercier Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I also want to welcome the President of the SANB, Nicole Arseneau Sluyter.

I want to thank her for her tireless

November 7 novembre 2025 3 ^ de son travail acharné en faveur de l’égalité réelle pour les Acadiens et les francophones de la province. Bienvenue à l’Assemblée. Merci. work for real equality for Acadians and Francophones in the province. Welcome to the Legislative Assembly. Thank you. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Je tiens à adresser mes plus sincères félicitations à la plage de l’Aboiteau ainsi qu’au Festival du homard de Shediac pour les remarquables distinctions qu’ils ont reçues lors du gala 2025 de l’AITNB, tenu la semaine dernière à Miramichi. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I want to extend my most sincere congratulations to Aboiteau Beach and the Shediac Lobster Festival for the remarkable distinctions they received at the 2025 TIANB gala last week in Miramichi.

La plage de l’Aboiteau s’est vu remettre deux prix prestigieux, dont le Prix d’excellence en Parcs et Loisirs et le Prix du tourisme durable de Parcs Canada — Nouveau-Brunswick. Ces prix soulignent son engagement envers l’innovation, la durabilité et la qualité exceptionnelle de ses services, qui enrichissent l’expérience récréative des gens de la région et des touristes. Une telle reconnaissance témoigne du dévouement de toute l’équipe. Aboiteau Beach received two prestigious awards, the Parks and Recreation Excellence Award and the Parks Canada NB Sustainable Tourism Award.

These awards highlight its commitment to innovation, sustainability, and the exceptional quality of its services, which enrich the recreational experience of people from the region and tourists. This recognition demonstrates the entire team’s dedication. Je tiens également à féliciter le Festival du homard de Shediac, lauréat du Prix des grands festivals et événements, pour la qualité exceptionnelle de son organisation, son rayonnement culturel et sa contribution importante à l’économie touristique du Nouveau-Brunswick. Ce festival emblématique continue à mettre en valeur le meilleur de notre patrimoine local.

I also want to congratulate the Shediac Lobster Festival, winner of the Large Festival & Event Award, for the exceptional quality of its organization, its cultural influence, and its significant contribution to the New Brunswick tourism economy. This emblematic festival continues to promote the best of our local heritage. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi afin de féliciter les deux organisations lauréates. I invite my fellow members to join me in congratulating the two winning organizations. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker.

I am very happy and proud to rise today to tell this House that New Brunswick’s very own Robin Hanson has done it again for our beautiful province. On September 24, we celebrated the grand opening of the Hanson Nature Preserve and its brand new birdwatching tower at 740 Sunpoke Road in Rusagonis. Robin invites everyone to come explore the trails and enjoy over 400 acres of wetlands and old -growth forest. It’s a truly unique habitat right here at home. The Hanson Art Gallery and Sculpture Garden is home to one of the most diverse art collections you will ever find.

Here is a fun fact that may interest our Tourism Minister: In North America, birdwatching is a $106 -billion industry. Thank you, Madam Speaker. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je suis très heureuse et fière de prendre la parole aujourd’hui pour dire à la Chambre ce que notre Robin Hanson du Nouveau -Brunswick a encore fait pour notre magnifique province. Le 24 septembre, nous avons célébré l’ouvert ure officielle de la Hanson Nature Preserve et de sa toute nouvelle tour d’observation des oiseaux, situées au 740, chemin Sunpoke, à Rusagonis.

Robin invite tout le monde à venir explorer les sentiers et profiter des 400 acres et plus de terres humides et de forêt ancienne. Il s’agit d’un habitat vraiment unique qui se trouve ici, chez nous. Le centre Hanson Art Gallery and Sculpture Garden accueille l’une des collections d’art les plus diversifiées qui soient. Voici un fait intéressant qui pourrait intére sser notre ministre du Tourisme : En Amérique du Nord, l’observation des oiseaux

4 2025 November 7 novembre ^ représente une industrie de 106 milliards de dollars. Merci, Madame la présidente. 9:10 Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Today, I’d like to congratulate Alex Scholten, this year’s YMCA Peace Medal recipient. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, j’aimerais féliciter Alex Scholten, qui a reçu la Médaille de la paix du YMCA de cette année. Alex is a prime example of a local business owner who invests deeply in the community. As he’s said, “If you want our community to be a great place to live, work and grow, we need to be involved.” Alex lives and breathes this motto.

His genuine care and giving show in how he runs the Victory Meat and Produce Market, gives to local charities like Greener Village, volunteers with community non-profits, and serves on the New Maryland village council. He spearheads the chamber of commerce’s Business Immigrant Mentorship Program, never forgetting that he, too, comes from a family of immigrants. Alex est l’exemple parfait du propriétaire d’une entreprise locale qui investit beaucoup dans sa collectivité. Comme il le dit, si on veut que sa collectivité soit un excellent endroit où vivre, travailler et grandir, il faut y prendre part.

Alex ne vit qu e pour cette devise. Son souci véritable et sa générosité évidente se manifestent dans la façon dont il dirige Victory Meat and Produce Market, donne aux organismes de bienfaisance locaux comme Greener Village, fait du bénévolat auprès d’organismes sans but lucratif communautaires et siège au conseil du village de New Maryland. Il dirige le Programme de mentorat des gens d’affaires immigrants de la chambre de commerce, n’oubliant jamais qu’il vient, lui aussi, d’une famille d’immigrants.

Alex reminds us all of the role local business owners can play in making our communities healthier, more livable, and more supportive for all. I would like to invite all members in this House to join me in congratulating Alex Scholten on his YMCA Peace Medal for 2025. Alex nous rappelle à tous le rôle que les propriétaires d’entreprises locales peuvent jouer afin de rendre nos collectivités plus saines, plus vivables et plus solidaires pour tous. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Alex Sc holten d’avoir remporté la Médaille de la paix du YMCA de 2025. Ms.

Wilcott: Thank you, Madam Speaker. On behalf of the government, today, I recognize Branch 69 of the Royal Canadian Legion in my riding and the 70 branches across New Brunswick for their outstanding dedication and meaningful contributions to this year’s Remembrance Day ceremonies. Through ceremonies, community outreach, and unwavering commitment, the legion ensures that the sacrifices of our veterans are honoured with dignity and respect. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente.

Au nom du gouvernement, je salue aujourd’hui la filiale 69 de la Légion royale canadienne de ma circonscription et les 70 filiales du Nouveau -Brunswick pour leur dévouement exceptionnel et leur contribution significative aux cérémonies du jour du Souvenir de cette année. Grâce aux cérémonies, à l’approche communautaire et à son dévouement indéfectible, la Légion veille à ce que les sacrifices de nos anciens combattants soient honorés avec dignité et respect.

Earlier this week, my constituency office assistant and I worked the poppy tables at a couple of west side stores, and so many people stopped to share stories of loved ones who served. On behalf of our government, I give thanks for ensuring that the sacrif ices of our heroes are never forgotten. Your leadership and commitment continue to inspire us all. Lest we forget. Thank you, Madam Speaker.

Plus tôt cette semaine, mon adjointe de bureau de circonscription et moi avons travaillé aux tables des coquelicots dans deux magasins de l’ouest de la ville, et tant de gens se sont arrêtés pour raconter des histoires de leurs proches qui ont servi. Au no m de notre gouvernement, je suis reconnaissante qu’on s’assure que les sacrifices de nos héros ne sont jamais oubliés. Votre leadership et votre dévouement continuent de tous nous inspirer. N’oublions jamais. Merci, Madame la présidente.

November 7 novembre 2025 5 ^ Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate the new President of Kingswood University, in Sussex, on his inauguration last month. Reverend Rick Christman is the 13th president of the institution, which is such an important part of the Sussex communi ty. Most recently, Dr. Christman served in senior leadership at Columbia International University, in South Carolina, where he more than doubled enrolment during the challenging COVID -19 years.

To celebrate the dawn of new leadership with previous presidents present, the mortgage was burned, declaring Kingswood University a debt -free institution. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter le nouveau recteur de la Kingswood University, située à Sussex, pour son investiture le mois dernier. Le révérend Rick Christman est le 13e recteur de l’institution, qui est une

partie si importante de la collectivité de Sussex. Tout récemment, M. Christman a fait

partie de la haute direction de la Columbia International University, en Caroline du Sud, où il a plus que doublé les inscriptions pendant les années problématiques de la pandémie de COVID-19. Afin de célébrer l’aube d’un nouveau rectorat avec d’anciens recteurs présents, l’hypothèque a été brûlée, déclarant ainsi que la Kingswood University est une institution sans dette. Kingswood University began in Woodstock as the Holiness Bible Institute in October 1945 and relocated to Yarmouth, Nova Scotia, under the name Bethany Bible College two years later.

In 1965, Bethany Bible College made Sussex its home, and it has grown its campus and its authority to grant degrees over the years. In 2011, Bethany Bible College was renamed Kingswood University. La Kingswood University a été créée en octobre 1945 à Woodstock ; elle s’appelait alors le Holiness Bible Institute. Deux ans plus tard, elle a déménagé à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et portait alors le nom de Bethany Bible College. En 1965, le Bethany B ible College s’est installé à Sussex, et, au fil des ans, il a agrandi son campus et élargi son pouvoir d’accorder des grades.

En 2011, le Bethany Bible College a été renommé Kingswood University. Congratulations to the leadership and students of Kingswood University on this exciting chapter. Thank you, Madam Speaker. Félicitations à la direction et aux étudiants de la Kingswood University pour ce nouveau

chapitre prometteur qui commence. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, in the lead -up to Remembrance Day, Sackville Legion Branch 26 is hosting its 8th annual veterans’ dinner and emergency providers’ tribute. I rise today to express my gratitude to emergency responders and to pay tribute to veterans. I want to take this opportunity to thank them for their service to our communities. I know there’s a great personal cost for their service, at the individual level and for their families. They go above and beyond to protect and save lives.

They deserve our gratit ude for the sacrifices that they’ve made and that many of them continue to make daily. I also want to thank the legion members for their important efforts to recognize the dedication and sacrifice of veterans and emergency responders. Madam Speaker, I woul d like to invite all members of this House to join me in paying tribute to our veterans and emergency responders across New Brunswick.

Mme Mitton : Madame la présidente, en préparation du jour du Souvenir, la filiale 26 de la légion de Sackville organise son huitième dîner annuel pour les anciens combattants et son hommage aux fournisseurs de services d’urgence. Je prends la parole aujourd’hui pour exprimer ma reconnaissance aux intervenants d’urgence et pour rendre hommage aux anciens combattants. Je veux saisir l’occasion pour les remercier du service qu’ils fournissent à nos collectivités. Je sais que leur service est fourni au prix de grands sacrifices personnels, que ce soit sur le plan individuel ou pour leur famille.

Ils se surpassent pour protéger et sauver des vies. Ils méritent notre reconnaissance pour les sacrifices qu’ils ont faits et que nombre d’entre eux continuent de faire chaque jour. Je veux aussi remercier les membres de la Légion des efforts considérables qu’ils déploient pour souligner le dévouement des anciens combattants et des intervenants d’urgence et les sacrifices qu’ils font. Madame la présidente, j’aimerais invi ter tous les parlementaires à se joindre à moi pour rendre hommage à nos anciens combattants et à nos intervenants d’urgence de tout le Nouveau-Brunswick.

6 2025 November 7 novembre ^ Merci. Thank you. Thank you. Wela’lin. Merci. Wela’lin. Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker. Could I have a few more minutes? L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente. Pourrais -je avoir quelques minutes supplémentaires? Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui. Hon. Ms. Townsend: Thank you. I want to take this moment to thank friends, family, and the constituents of Rothesay for their support over the past year, as I was dealing with some health issues.

My family never hesitated to be there, day and night —and it was day and night —and to provide me with everything I needed on my road to recovery. L’hon. Mme Townsend : Merci. Je veux profiter de l’occasion pour remercier mes amis, ma famille et les gens de la circonscription de Rothesay de leur soutien au cours de la dernière année, alors que j’étais aux prises avec des problèmes de santé.

Ma famille n’a jamais hésité à être présente, jour et nuit — et c’était jour et nuit —, pour m’offrir tout le soutien nécessaire tout au long de mon rétablissement. 9:15 Upon hearing of my situation, my colleagues extended their help to assure me that everything would be fine. They had my back. I offer a special thanks to Premier Holt for her continued compassion and to Minister D’Amours, who took on so many extra duties during this difficult time. I am forever grateful for that. En apprenant ma situation, mes collègues m’ont offert leur aide et m’ont rassuré sur le fait que tout irait bien.

Ils ont été là pour moi. Je tiens à remercier tout particulièrement la première ministre Holt pour sa compassion constante et le ministre D’Am ours, qui a assumé de nombreuses responsabilités additionnelles durant une période difficile. Je leur en serai éternellement reconnaissante. To all the members of the Legislature, thank you for your understanding and for offering to assist in so many ways. To the residents of Rothesay, I am humbled by your kindness in reaching out to assist in any way. I will always remember that. Thank you.

À tous les parlementaires, je vous remercie de votre compréhension et de vos offres d’aide de tout genre. Aux résidents de Rothesay, je suis profondément touchée par votre gentillesse et votre volonté de m’aider de tant de façons. Je m’en souviendrai toujours. Merci. Merci. Thank you. Mr. Hogan: Madam Speaker, I rise today to congratulate everyone who brought the harvest in from the fields this year. Farmers, farmworkers, and the people who support them made the 2025 harvest another success. I was glad to hear that our Carleton County potato farme rs had a good crop despite the weather.

We had a very dry year, to put it mildly. People can be forgiven if they thought they saw smoke in the distance to the east, west, north, or south. Of course, it was dust from the potato harvesters. M. Hogan : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter toutes les personnes qui ont pris part à la récolte dans les champs cette année. Les agriculteurs, les travailleurs agricoles et les gens qui les soutiennent ont fait de la récolte de 2025 une autre réussite.

J’ai été ravi d’entendre que, malgré les conditions météorologiques, les producteurs de pommes de terre du comté de Carleton ont eu une bonne récolte. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le temps a été très sec cette a nnée. On ne peut blâmer les gens d’avoir cru apercevoir de la fumée au loin, que ce soit à l’est, à l’ouest, au nord ou au sud. Bien sûr, il

November 7 novembre 2025 7 ^ s’agissait de poussière issue de la récolte de pommes de terre. Every year, our New Brunswick potato growers grow enough potatoes to fill the Rogers Centre one and a half times. The best of the best come from Carleton County. From seed to storage and from field to fork, New Brunswick potatoes feed Canadians and folks all around the world. Thank you, Madam Speaker. Chaque année, les producteurs du Nouveau - Brunswick produisent suffisamment de pommes de terre pour remplir une fois et demie le Rogers Centre. Les meilleures pommes de terre qui soient viennent du comté de Carleton.

De l’étape de la semence jusqu’à celle d e l’entreposage, du champ à l’assiette, les producteurs de pommes de terre du Nouveau - Brunswick nourrissent les gens du Canada et des gens un peu partout dans le monde. Merci, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Russell: Thank you , Madam Speaker. Since being sworn in as their MLA, I have been hearing from the people of Miramichi West about their power bills and their fear of being cut off.

With big rate hikes last year and more on the way in the foreseeable future, folks are really concerned about what will happen this winter. We are now in November, the first month of NB Power’s policy to protect residential customers from non-payment disconnections from November 1 to March 31. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Depuis que j’ai été assermenté à

titre de député des gens de Miramichi-Ouest, ces derniers me parlent de leurs factures d’électricité et de leur crainte d’un éventuel débranchement. Compte tenu des hausses marquées des tarif s l’an dernier et de celles à venir dans un avenir rapproché, les gens se préoccupent vraiment de ce qui se passera cet hiver. Nous sommes maintenant en novembre, le premier mois d’application de la politique d’Énergie NB visant à protéger les clients résidentiels, du 1 er novembre jusqu’au 31 mars, du débranchement du service en cas de non-paiement.

Madam Speaker, I have learned that while some customers may still be disconnected, the best way to prevent this is by communicating with NB Power. I ask the Holt government to keep a close eye on this issue, and I encourage everyone having payment troubles to communica te with NB Power to avoid disconnection. Thank you. Madame la présidente, j’ai appris que, bien que des clients puissent tout de même subir un débranchement du service, la meilleure façon de l’éviter est de communiquer avec Énergie NB.

J’ai demandé au gouvernement Holt de surveiller la question de près et j’invite toute personne ayant des difficultés à payer ses factures à communiquer avec Énergie NB pour éviter un débranchement. Merci. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Members in this corner of the House have been eagerly anticipating a bill to improve The Residential Tenancies Act. I encourage the minister of housing to look at the comprehensive reform bill I tabled back in 2018. However, additional changes to what I proposed seven years ago are clearly needed.

For example, Lisa Young spoke to CBC last week about her landlord withdrawing from the rent subsidy program, forcing her to move after she had spent years trying to have black mould and other issues addressed in h er apartment. A coincidence? I think not. Les parlementaires de ce côté -ci de la Chambre attendent avec impatience que soit présenté un projet de loi visant à améliorer la

Loi sur la location de locaux d’habitation. J’invite le ministre responsable du logement à examiner le projet de loi exhaustif de réforme que j’ai déposé en 2018. Toutefois, il faut manifestement ajouter aux changements que j’ai proposés il y a sept ans. Par exemple, la semaine dernière, Lisa Young a indiqué à CBC que le propriétaire de son logement se retirait du programme de lo gement subventionné, la contraignant ainsi à quitter son appartement après avoir passé deux ans à tenter d’y faire régler, entre autres, le problème de

8 2025 November 7 novembre ^ moisissure noire. S’agit -il d’une coïncidence? Je ne pense pas. Despite the efforts of the Tenant and Landlord Relations Office to have the landlord solve these mould problems and other problems, the law does not prevent the landlord from unilaterally pulling out of the subsidy program or from renting the unit to someone else without fixing the problem. This problem needs to be fixed in the anticipated bill. Thank you, Madam Speaker.

Malgré les efforts déployés par le Bureau des relations entre les locataires et les propriétaires pour inciter le propriétaire à régler les problèmes de moisissure et d’autres problèmes, la loi n’empêche pas le propriétaire de se retirer unilatéralement du programme de subvention ou de louer le logement à une autre personne sans régler le problème. C’est un problème qu’il faut régler au moyen du projet de loi attendu. Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Madam Speaker, the government received a letter directly opposing the official opposition’s Motions 12 and 13.

These motions were proposed without consultation or engagement with the Union of the Municipalities of New Brunswick. It is ironic. The opposition alleges gov ernment’s lack of stakeholder engagement while thoughtlessly shunning municipalities—the very ones it claims to champion. The opposition arrogantly presumed its perspective. That is reminiscent of its past autocratic approach, which caused dissension and division throughout New Brunswick and to its own party. M. Johnston : Madame la présidente, le gouvernement a reçu une lettre d’opposition directe aux motions 12 et 13 proposées par l’opposition officielle.

Ces motions ont été proposées sans consultation auprès de l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick ni communic ation avec elle. C’est ironique. Tout en prétendant que le gouvernement ne consulte pas suffisamment les parties prenantes, l’opposition tourne le dos sans réfléchir aux municipalités, celles -là mêmes qu’elle prétend défendre. L’opposition a pré sumé, avec arrogance, qu’elles partageaient son point de vue.

Cela rappelle l’approche autocratique que l’opposition a adoptée dans le passé, semant ainsi la dissension et la division un peu partout au Nouveau -Brunswick et au sein de son propre parti. 9:20 This government will continue to engage and work with the people of New Brunswick. When we make policy changes, like fiscal reform, public interest will be paramount, and we will fully weigh the impacts on local government and services. To quote our Premie r: “Nothing about us without us”. That is the reason this government will be here far beyond 2028.

Le gouvernement continuera de nouer le dialogue avec les gens du Nouveau -Brunswick et de travailler avec eux. Lorsque nous modifions des politiques, comme dans le cas d’une réforme fiscale, les intérêts de la population seront de première importance, et no us soupèserons attentivement l’incidence des changements sur les gouvernements locaux et les services. Pour citer notre première ministre : « Rien pour nous sans nous. » Voilà la raison pour laquelle le gouvernement actuel sera au pouvoir jusqu’à bien au - delà de 2028.

Voilà la raison pour laquelle le gouvernement actuel demeurera au pouvoir bien au -delà de 2028, car l’avenir du Nouveau-Brunswick sous le gouvernement Holt commence dès maintenant. That is the reason this government will remain in office far beyond 2028, because the future of New Brunswick under the Holt government starts now. Mr. Oliver: Madam Speaker, what is it about Liberal governments and NB Power? A Liberal government oversaw a $1-billion cost overrun at Point Lepreau. A Liberal government oversaw the waste of $13 million on Joi Scientific. Do you remember that one? There M.

Oliver : Madame la présidente, qu’y a‑t‑il avec les gouvernements libéraux et Énergie NB? Un gouvernement libéral a supervisé un dépassement de coûts de 1 milliard de dollars à la centrale de Point Lepreau. Un gouvernement libéral a laissé gaspiller

November 7 novembre 2025 9 ^ was a fellow named Jack who traded the family cow for a handful of beans, and even Jack did better than the Liberals did on Joi Scientific. Now, another Liberal government has signed on to a billion -dollar power plant using parts from a jet engine junkyard . I imagine Fred Sanford probably had some old jet engines in his junkyard too. 13 millions de dollars dans le cas du projet avec Joi Scientific. Vous en souvenez -vous?

Il y avait un certain Jack qui a échangé la vache de sa famille contre une poignée de haricots, et même Jack a fait mieux que les libéraux dans le dossier de Joi Scien tific. Un autre gouvernement libéral s’engage dans un projet de centrale électrique d’un milliard de dollars qui sera construite avec des pièces de moteurs à réaction provenant d’un parc à ferraille. J’imagine que Fred Sanford avait probablement aussi de v ieux moteurs à réaction dans son parc à ferraille.

Madam Speaker, the taxpayers and ratepayers of New Brunswick deserve better than huge cost overruns, pie- in-the-sky schemes, and parts from a junkyard. Clearly, they won’t get it from a Liberal government. Buyer beware. Madame la présidente, les contribuables et les clients du Nouveau -Brunswick méritent mieux que des dépassements de coûts exorbitants, des projets utopiques et des pièces venant d’un parc à ferraille. De toute évidence, ils n’obtiendront pas ce qu’ils méritent d’un gouvernement libéral. Que les acheteurs prennent garde. Mr.

Arseneault: Madam Speaker, with the conclusion of one of the most severe wildlife seasons on record, I am pleased to highlight the important announcement made by the Minister of Natural Resources. To better protect our citizens, their communities, our wildlife, and ou r natural resources, all seasonal forest rangers will now become year - round employees. M. Arseneault : Madame la présidente, alors que s’achève l’une des saisons fauniques les plus éprouvantes jamais enregistrées, je suis heureux de souligner l’annonce importante faite par le ministre des Ressources naturelles.

Afin de mieux protéger les gens de notre province, leurs collectivités, notre faune et nos ressources naturelles, tous les gardes forestiers saisonniers deviendront désormais des employés permanents. Un tel changement permettra de renforcer notre capacité de lutte contre les incendies de forêt, d’offrir à nos gardes forestiers le temps et la formation dont ils ont besoin et de favoriser le recrutement et le maintien en poste du personnel qualifié qui p rotège notre province des effets des changements climatiques.

C’est une décision responsable et tournée vers l’avenir dans l’intérêt de toute la population du Nouveau - Brunswick. Félicitations au ministre des Ressources naturelles pour l’excellent travail accompli. This change will strengthen our ability to fight wildfires, provide our forest rangers with the time and training they need, and promote the recruitment and retention of qualified staff who protect our province from the effects of climate change. This is a responsible and future -oriented decision that is in the interest of all New Brunswickers.

Congratulations to the Minister of Natural Resources for the excellent work that has been done. This is a responsible and forward-looking decision by our government that will benefit all New Brunswickers. Congratulations to the Minister of Natural Resources and his team on a job well done. Il s’agit d’une décision responsable et visionnaire de notre gouvernement qui profitera à tous les gens du Nouveau-Brunswick. Félicitations au ministre des Ressources naturelles et à son équipe pour l’excellent travail accompli. Ms.

Scott-Wallace: Madam Speaker, I wonder how many accountants would recommend budgeting revenue that you have been told you will never receive. I suspect not very many, yet this is exactly what the Holt government is doing with $50 million. Despite being told by MP Domin ic LeBlanc that the federal Liberals will never pay New Brunswick the Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, je me demande combien de comptables recommanderaient d’inscrire au budget des recettes dont on sait qu’elles ne seront jamais reçues.

J’imagine qu’ils sont peu nombreux, et pourtant, c’est exactement ce que fait le gouvernement Hol t en ce qui concerne la somme de 50 millions de dollars.

Malgré le fait que le député

10 2025 November 7 novembre ^ $50 million we are owed, the Minister of Finance went ahead and included it in the Holt government budget. We can still hear the Minister of Finance standing in this House and boasting that getting that money back was non-negotiable and that government was going to use whatever legal levers it needed to pull in order to get that $50 million.

Not long later, we heard that the money was negotiable and that the government thinks it may be able to get it back through other means. fédéral Dominic LeBlanc a clairement indiqué que les libéraux fédéraux ne verseront jamais au Nouveau‑Brunswick les 50 millions de dollars qui nous sont dus, le ministre des Finances est allé de l’avant et les a inclus dans le budget du gouvernement Holt.

Nous pouvons encore entendre le ministre des Finances prendre la parole à la Chambre et se vanter que le recouvrement de la somme en question était non négociable et que le gouvernement utiliserait tous les leviers juridiques à sa disposition pour obtenir ces 50 millions de dollars. Peu de temps après, nous avons appris que la somme était devenue négociable et que, selon le gouvernement, elle pouvait être récupérée par d’autres moyens. Madam Speaker, the evidence strongly suggests that the Holt government can kiss that money goodbye and so can the people of New Brunswick.

Madame la présidente, tout indique clairement que le gouvernement Holt peut dire adieu à l’argent, tout comme les gens du Nouveau‑Brunswick. M. Mallet : Madame la présidente, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour parler de l’une des mesures d’abordabilité présentée par le gouvernement, soit la suppression de la majoration liée au coût du carbone. Mr. Mallet: Madam Speaker, I rise in the House today to talk about one of the affordability measures introduced by the government, the elimination of the cost of carbon adjustor.

Pendant une réunion du Comité permanent des comptes publics tenue il y a quelques semaines, nous avons pu étudier en profondeur la question de la formule qui détermine la majoration. Pendant l’étude, la Commission de l’énergie et des services publics nous a confirmé ce que plusieurs experts nous avaient indiqué, soit que la formule n’était pas fondée sur de véritables données recueillies au Nouveau-Brunswick. During a meeting of the Standing Committee on Public Accounts a few weeks ago, we were able to examine the formula that determines the adjustor in detail.

During the examination, the Energy and Utilities Board confirmed to us what several experts had pointed out to us, that the formula wasn’t based on real data collected in New Brunswick. Voilà pourquoi, le 1er décembre, nous supprimerons la majoration liée au coût du carbone, ce qui permettra de diminuer le coût de l’essence de 8 ¢ ou plus le litre et de garantir aux gens du Nouveau -Brunswick qu’ils n’auront plus à payer une taxe injuste calculée selon une formule obscure. Merci, Madame la présidente.

That is why, on December 1, we will eliminate the cost of carbon adjustor, which will reduce the cost of gas by 8¢ or more per litre and ensure that New Brunswickers no longer have to pay an unfair tax based on a vague formula. Thank you, Madam Speaker. 9:25 Mr. Cullins: Madam Speaker, there are some questions that simply do not have a good answer. When New Brunswickers ask how the Premier could not know that taking the HST off power bills was against regulations, there can only be one of three answers, and none of them ar e good.

Either the Premier did not seek any advice, the Premier got bad advice, or the Premier ignored good advice. That’s three answers, and none of them are good. M. Cullins : Madame la présidente, certaines questions n’ont tout simplement pas de bonne réponse. Lorsque les gens du Nouveau‑Brunswick se demandent comment la première ministre pouvait ignorer que l’élimination de la TVH des factures d’électricité allait à l’encontre de la réglementation, Il n’existe que trois explications possibles, et aucune n’est rassurante. Soit la première ministre n’a pas demandé d’avis, soit elle a reçu de mauvais conseils,

November 7 novembre 2025 11 ^ soit elle a ignoré de bons conseils. Voilà trois explications, et aucune n’est rassurante. The same holds true when New Brunswickers ask: How could the Premier not know that NB Power can cut off people’s electricity in the winter? Or when they ask: How could the Premier not know that cutting education funding would cost people their jobs and students their support? The Premier either didn’t ask, was warned and ignored good advice, or was given bad advice. That’s three possibilities, and none of them are good for New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker.

Il en va de même lorsque les gens du Nouveau‑Brunswick posent les questions suivantes : Comment la première ministre pouvait -elle ignorer qu’Énergie NB pouvait couper l’électricité en hiver? Ou encore lorsqu’ils demandent : Comment la première ministre pou vait-elle ignorer que les compressions en éducation entraîneraient des pertes d’emploi et priveraient les élèves de soutien? Soit la première ministre n’a pas posé la question, soit elle a été avertie et a ignoré de bons conseils, soit elle a reçu de mauvais conseils. Voilà trois possibilités, et aucune ne sert les intérêts des gens du Nouveau‑Brunswick.

Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Madam Speaker, rising costs continue to challenge many New Brunswickers, and our government has taken decisive steps to ease that burden. We have implemented a 10% rebate on electricity bills and increased funding for the enhanced energy savings program, helping famili es lower their heating costs with free insulation, air sealing, and heat pumps. To ensure stable and fair rates, an independent review of NB Power is underway to strengthen affordability and reliability for years to come.

Mme Sodhi : Madame la présidente, la montée des prix continue de poser un dé ﬁ pour un très grand nombre de personnes au Nouveau -Brunswick, et notre gouvernement a pris des mesures décisives pour alléger le fardeau. Nous avons mis en place une remise de 10 % sur les factures d’électricité et augmenté le financement du programme écoe nergétique amélioré, ce qui aide les familles à réduire leurs coûts de chauffage grâce à des améliorations gratuites, comme l’isolation, l’étanchéisation, et l’installation de thermopompes.

Pour assurer des tarifs stables et équitables, un examen indépendant d’Énergie NB est en cours pour renforcer l’abordabilité et la fiabilité du service pour les années à venir. We have also eliminated the provincial portion of the HST on new multi-unit housing construction and set a goal of 6 000 new housing starts annually, with over 3 000 affordable units already built and hundreds more on the way. The rent cap remains at 3%, and more than 10 000 households have already received direct rental support.

Madam Speaker, these are meaningful actions that make life more affordable, secure, and sustainable for all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. Nous avons également supprimé la portion provinciale de la TVH sur la construction d’immeubles à logements multiples et avons comme objectif la mise en chantier de 6 000 nouveaux logements par année, dont plus de 3 000 logements abordables déjà construits et des centaines d’autres en voie de l’être. Le plafond d’augmentation de loyer demeure fixé à 3 %, et plus de 10 000 ménages ont déjà reçu une aide au loyer versée directement au locataire.

Madame la présidente, il s’agit de mesures concrètes qui rendent la vie plus abordable, plus sûre et plus durable pour tous les gens du Nouveau‑Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, there was a Seinfeld rerun on the other night, the one where Elaine is trying to buy some soup but is abruptly told, “No soup for you!” Mme S. Wilson : Madame la présidente, il y avait une rediffusion de Seinfeld l’autre soir, l’épisode dans lequel Elaine tente d’acheter de la soupe, mais se fait dire brusquement : « Pas de soupe pour vous! » It put me in the mind of the Premier and Mark Carney again.

I don’t think Mark Carney would even give the Cela m’a fait penser de nouveau à la première ministre et à Mark Carney. Je ne pense pas que Mark Carney

12 2025 November 7 novembre ^ Premier a bowl of soup, not the way things have been going, anyway. offrirait même un bol de soupe à la première ministre, étant donné la façon dont les choses se passent. Madam Speaker, we must acknowledge that the Premier is doing her best to stay one step ahead of reality with flashy photo ops, announcements, and videos. Of course, it won’t work. New Brunswickers won’t be fooled by this Premier or any member of her government.

They se e Mark Carney promoting other provinces, like Nova Scotia, Newfoundland, Ontario, and British Columbia, but when it comes to the Premier of New Brunswick, as the saying goes, no soup for you. Madame la présidente, il faut reconnaître que la première ministre fait de son mieux pour garder une longueur d’avance sur la réalité avec des photos, des annonces et des vidéos tape-à-l’oeil. Bien entendu, une telle approche ne fonctionnera pas. Les gens du Nouveau‑Brunswick ne se laisseront pas tromper par la première ministre ni par aucun député du côté de son gouvernement.

Ils voient Mark Carney faire la promotion d’autres provinces, comme la Nouvelle‑Écosse, Terre‑Neuve, l’Ontario et la Colombie‑Britannique, mais lorsqu’il s’agit de la première ministre du Nouveau‑Brunswick, comme le veut l’expression : pas de soupe pour vous. Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le grand plaisir d’accueillir à l’Assemblée législative un homme bien connu ici. Il a été élu député pour la première fois en 1987. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I’m very pleased to welcome to the Legislative Assembly a man who is well known here. He was elected as an MLA for the first time in 1987. He’s somebody who went on to become the 29th Premier of New Brunswick. We are thrilled to have Camille Thériault here. In his political career, he contributed to the public of New Brunswick, and then he continued to contribute nationally as Chair of the Transportation Safety Board for many years. Back here at home, he was the CEO of Mouvement des caisses populaires acadiennes and then UNI. He has been granted the Order of Canada.

He is in the Junior Achievement New Brunswick Business Hall of Fame. Maybe his most important role today is as partner to our Minister responsible for Women’s Equality and Minister responsible for Seniors. Par la suite, la personne en question est devenue le 29e premier ministre du Nouveau‑Brunswick. Nous sommes ravis d’accueillir Camille Thériault. Au cours de sa carrière politique, il a servi la population du Nouveau‑Brunswick, avant de poursuivre son engagement à l’échelle nationale à

titre de président du Bureau de la sécurité des transports pendant de nombreuses années. De retour chez nous, il a occupé les fonctions de chef de la direction du Mouvement des caisses populaires acadiennes, puis d’UNI. Il a reçu l’Ordre du Canada. Il a été intronisé au Panthéon d es affaires Jeunes entreprises Nouveau -Brunswick. Son rôle le plus important aujourd’hui est peut -être celui de conjoint de notre ministre responsable de l’Égalité des femmes et ministre responsable des Aînés. Je suis vraiment, vraiment fière de l’appeler mon ami.

C’est une personne que j’admire, qui me prodigue toujours de bons conseils, qui a à coeur l’intérêt supérieur du Nouveau-Brunswick et qui continue de travailler pour nous et notre province. Merci, Camille. Bienvenue à l’Assemblée législative. I’m really, really proud to call him my friend. He is someone I admire, who always gives me good advice, who has the best interests of New Brunswick at heart, and who continues to work for us and our province. Thank you, Camille. Welcome to the Legislative Assembly. 9:30 L’hon. M me Boudreau : Merci, Madame la présidente. Les gens se demandent pourquoi je me lève maintenant.

Je ne le fais pas pour mon conjoint Camille, même si je suis extrêmement reconnaissante envers notre première ministre pour les paroles qu’elle Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. People are wondering why I am rising now. I am not doing so for my partner, Camille, even though I am extremely grateful to our Premier for what she said this

November 7 novembre 2025 13 ^ a prononcées ce matin. Merci beaucoup. C’est vraiment agréable de le voir ici ce matin. morning. Thank you very much. It is really great to see him this morning. J’ai eu une autre surprise en levant la tête. J’ai eu le bonheur de voir Norma Dubé, qui est ici ce matin. Merci infiniment de ta présence. Je vais la tutoyer, si elle me le permet. Merci énormément, Norma, de ta présence. Tu es une femme qui travaille dep uis toujours. Je te connais depuis longtemps et je t’ai vue oeuvrer pendant tout ce temps. I had another surprise when I looked up.

I was glad to see Norma Dubé, who is here this morning. Thank you so much for being here. I will address her familiarly if she doesn’t mind. Thank you very much, Norma, for being here. You are a woman who is always working. I have known you for a long time, and I have seen you work that whole time. Norma Dubé a occupé un poste au sein de la fonction publique et a beaucoup travaillé dans le domaine de la politique sociale. Elle s’est aussi engagée pour l’égalité des femmes. Elle a été fondatrice du mouvement Femmes pour 50 %. Elle a aussi travaillé avec la Muriel McQueen Fergusson Foundation.

Il serait impossible d’énumérer toutes les initiatives auxquelles a participé Norma Dubé, qui est actuellement présidente de l’Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick. Norma Dubé was a civil servant and did a lot of work in social policy. She is also committed to women’s equality. She founded the Women for 50% movement. She has also worked with the Muriel McQueen Fergusson Foundation. It would be impossible to list all t he initiatives in which Norma Dubé, who is currently the President of the Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick, has participated.

Nous avons travaillé ensemble au sein de divers comités. Elle tend toujours la main aux plus vulnérables et est toujours prête à répondre à nos questions. C’est une véritable maman. Elle est tout simplement incroyable. Je veux que vous preniez le temps de la saluer avec moi. Je tiens aussi à dire ceci : Norma, j’aimerais être comme toi quand je serai grande. Je te remercie sincèrement pour ton engagement. Merci. We have worked together on various committees. She always lends a hand to the most vulnerable people and is always prepared to answer our questions. She is a true mother. She is just incredible.

I want you to take the time to welcome her with me. I also wa nt to say: Norma, I would like to be like you when I grow up. Thank you sincerely for your commitment. Thank you. Thank you so much. Merci beaucoup. Ms. Scott-Wallace: Thank you so much, Madam Speaker. I couldn’t look up and see Ms. Dubé here without also offering much praise and love from the official opposition. As the women’s minister, I had many, many opportunities to work with Norma. She was always such a warm and helpful presence, wh ich I appreciated so much. I know that the work that she does for women is invaluable.

It means so very much to me and to us. I just want to recognize her for being here today and to also thank her for the work she does for seniors. Thank you so very much. Mme Scott-Wallace : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne pouvais pas lever les yeux et voir Mme Dubé parmi nous sans lui témoigner également beaucoup d’estime et d’affection de la part de l’opposition officielle. En tant que ministre responsable des femmes, j’ai eu de très nombreuses occasions de travailler avec Norma. Elle a toujours été d’une prés ence chaleureuse et bienveillante, et je lui en suis très reconnaissante.

Je sais que son travail auprès des femmes est inestimable. Il compte beaucoup po ur moi et pour nous tous. Je tiens simplement à souligner sa présence aujourd’hui et à la remercier pour le travail qu’elle accomplit auprès des aînés. Merci beaucoup. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker.

14 2025 November 7 novembre ^ I know we’re all eager to get to question period, but I just want to also take a moment, on behalf of the Green caucus, to welcome Ms. Norma Dubé to the House. Je sais que nous avons tous hâte de passer à la période des questions, mais je tiens également à prendre un moment, au nom du caucus du Parti vert, pour souhaiter la bienvenue à la Chambre à Mme Norma Dubé. Je veux la remercier pour son travail sur les enjeux qui touchent les femmes. Elle oeuvre également sans relâche pour améliorer les soins fournis aux personnes âgées. Merci. Bienvenue à l’Assemblée.

Merci, Madame la présidente. I want to thank her for her work on issues that affect women. She also works tirelessly to improve the care provided to seniors. Thank you. Welcome to the Legislative Assembly. Thank you, Madam Speaker. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning.

Madam Speaker, in this House, we have talked about the risk of cutting the cost of carbon adjustor to retailers’ revenues, to the viability of stores remaining open, and to the availability of gas supply all over the province, especially in rural New Brunswick. One thing that we have not talked about is the hit to provincial revenues. Can the Minister of Finance get up on his feet and tell us what the number will be from provincial revenues for cutting the cost of carbon adjustor?

Madame la présidente, nous avons signalé ici, à la Chambre, le risque que représente l’élimination de la majoration liée au coût du carbone pour les revenus des détaillants, pour la viabilité de l’exploitation des magasins et pour la disponibilité de l’approvisionnement en essence un peu partout dans la province, surtout dans les régions rurales du Nouveau- Brunswick. Nous n’avons toutefois pas parlé de la perte de recettes provinciales. Le ministre des Finances se lèverait -il pour nous dire à quel montant s’élèvera la perte de recettes provinciales due à l’élimination de la majoration liée au coût du carbone?

Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thanks to the member opposite for the question. I think the focus that the opposition has on the cost of this maneuver is interesting because it actually means that New Brunswick ers won’t be paying $84 million for gas. These are the people who are struggling with the cost of living right now. They’re looking for a government that cares about helping them get by and pay their bills. So, our government, as we have done on a number o f occasions… We sacrificed $90 million in revenue to take 10%, which is equivalent to the provincial tax, off power bills.

Now, we’re directing that $84 million in savings to New Brunswickers, with a gas price that is going to be 8¢ lower on December 1. We always keep New Brunswickers at the front of our minds and do our work in service of them and their ability to get by. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question. Je trouve intéressant que l’opposition se concentre sur le coût de la mesure, car celle-ci signifie en fait que les gens du Nouveau -Brunswick ne dépenseront pas 84 millions de dollars pour de l’essence.

Il s’agit des gens qui, à l’heure actuelle, éprouvent des difficultés à composer avec le coût de la vie. Ils veulent un gouvernement qui a à coeur de les aider à s’en sortir et à payer leurs factures. Donc, notre gouvernement, comme nous l’avons fait un certain nombre de fois… Nous avons sacrifié 90 millions en recettes pour réduire les factures d’électricité de 10 %, soit l’équivalent de la taxe provinciale. Nous retournons maintenant les 84 millions aux gens du Nouveau-Brunswick sous forme d’économies en réduisant de 8 ¢ le prix de l’essence le 1 er décembre.

Les gens du Nouveau -Brunswick sont toujours au premier plan dans notre esprit, et nous travaillons pour eux et pour leur permettre de s’en sortir.

November 7 novembre 2025 15 ^ 9:35 Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. The reality is, I’m trying to get to what their math is and figure out why they believe this is going to happen. They’re doubling down on 8.24¢. We don’t believe that this is actually going to flow to the consumer, so I’m trying to understand their thought process and how they got there, but we’re not getting there. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. La réalité, c’est que j’essaie de comprendre les calculs des gens du gouvernement ainsi que la raison pour laquelle ils croient que le tout se concrétisera.

Ils répètent le montant de 8,24 ¢. Nous ne croyons pas que l es consommateurs bénéficieront réellement de retombées ; je tente donc de comprendre le raisonnement des gens du gouvernement et la façon dont ils sont parvenus à une telle conclusion, mais je n’y arrive pas. It is through revenues from taxpayers that we pay for the services that we all cherish and need: health care, education, infrastructure maintenance, and so on. This government is already running a $668 -million deficit.

So, if the cost of carbon adjustor is 8.24¢ per litre when fully implemented, as the Premier is doubling down on, how much will removing it hit the deficit? Les recettes recueillies auprès des contribuables nous permettent de payer les services qui nous sont chers et dont nous avons tous besoin : les soins de santé, l’éducation, l’entretien des infrastructures et bien d’autres. Le gouvernement actuel enregistr e déjà un déficit de 668 millions de dollars.

Donc, si, une fois appliquée intégralement, la majoration liée au coût du carbone est de 8,24 ¢ le litre, comme la première ministre le répète, à combien s’élèveront les conséquences de son élimination sur le déficit? You know, it’s one thing to say that we’re bringing affordability to New Brunswickers. Again, we don’t believe that’s going to be the case. However, we’re trying to establish whether the government has done the homework to know what the potential hit to revenues could be. That’s all we’re asking this morning: How much is this going to cost? Thank you, Madam Speaker.

Vous savez, on peut très bien dire que l’on rend la vie plus abordable pour les gens du Nouveau -Brunswick. Encore une fois, nous ne croyons pas que cela se produira. Nous tentons toutefois de déterminer si le gouvernement a fait ses devoirs pour évaluer le s répercussions potentielles de la mesure sur les recettes. Voilà tout ce que nous demandons ce matin : Combien la mesure coûtera -t-elle? Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I find it incredible that the member opposite continues to diminish the value of trying to help New Brunswickers and reduce the price of gas for them. He said: Well, on one hand, it might be this, but… He’s more concerned about the collective bottom line than New Brunswickers’ bottom line, and we know that the province has the capacity to shoulder things that New Brunswickers cannot right now. We have done the calculations. It’s always dependent on usage and outcomes, but we know that the cost to the province is somewhere between $8 million and $10 million.

That is a cost that we are prepared to bear to keep $84 million in costs off New Brunswickers who are struggling right now. Je trouve incroyable que le député d’en face continue à minimiser l’importance de tâcher d’aider les gens du Nouveau-Brunswick et de réduire le prix auquel ils paient l’essence.

Il a dit : Eh bien, d’une part, il pourrait en être ainsi, mais… Il se préoccu pe plus des résultats financiers collectifs que de ceux des gens du Nouveau-Brunswick, et nous savons que les finances de la province sont en mesure de supporter des responsabilités que les gens du Nouveau -Brunswick ne peuvent pas supporter en ce moment. N ous avons fait les calculs. Le tout varie en fonction de l’utilisation et des résultats, mais nous savons que le coût de la mesure pour la province se situe entre 8 et 10 millions de dollars. Nous sommes prêts à l’assumer pour ne pas imposer des coûts de

16 2025 November 7 novembre ^ 84 millions aux gens du Nouveau -Brunswick qui éprouvent des difficultés à l’heure actuelle. Il nous incombe d’accorder la priorité aux gens du Nouveau-Brunswick. Je ne comprends pas pourquoi le parlementaire du côté de l’opposition ne veut pas aider les gens du Nouveau -Brunswick. Toutefois, notre gouvernement veut les aider, et nous le ferons cha que fois que nous aurons l’occasion. It is incumbent upon us to prioritize New Brunswickers. I don’t understand why the opposition member doesn’t want to help New Brunswickers.

However, our government wants to help them, and we will do so every time we have the opportunity. Mr. Savoie: She just keeps doubling down, Madam Speaker, because there is no guarantee that this is going to flow down and actually help people. I finally got the number. I had already done the math, Madam Speaker. It is between $8 million and $10 million. But at the end of the day, we don’t believe that this is actually— M. Savoie : La première ministre continue à s’entêter, Madame la présidente, car rien ne garantit que la mesure aura des retombées et viendra réellement aider les gens.

J’ai finalement obtenu le montant. J’avais déjà effectué des calculs, Madame la présidente. Le montant se situe entre 8 et 10 millions de dollars. Au bout du compte, toutefois, nous ne croyons pas que le tout soit réellement… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: Easy now, Premier. Easy now. M. Savoie : Doucement, Madame la première ministre. Doucement. We don’t believe that this is actually going to help the people of New Brunswick. Here’s the thing. If this isn’t going to flow down to New Brunswickers in the way the government members say… They promised 4¢. They promised it.

There is the provincial tax on gas. That is a set price, a per -litre price, of 10.87¢. They could take the 4¢ off of that. They already took $90 million off electricity. This would cost, based on consumption, about $40 million, but it would guarantee—guarantee—that New Brunswickers s ee that hard 4¢ reduction that they’re promising. With the stroke of a pen, as she likes to say, they could do this. Will the Premier reconsider this, rather than risking gas supply and retailers in New Brunswick? Nous ne croyons pas que la mesure aidera réellement les gens du Nouveau -Brunswick. Voici pourquoi.

Si les gens du Nouveau-Brunswick ne bénéficient pas de retombées comme le disent les parlementaires du côté du gouvernement… Ces derniers ont promis une réduction de 4 ¢. Ils l’ont promise. Il y a la taxe provinciale sur l’essence. Son prix est fixe, à 10,87 ¢ le litre. Les gens d’en face pourraient retrancher 4 ¢ de la taxe. Ils ont déjà retranché 90 millions de dollars des factures d’électricité.

Procéder ai nsi coûterait environ 40 millions, en fonction de la consommation, mais cela garantirait — garantirait — que les gens du Nouveau-Brunswick bénéficieraient de la réduction concrète de 4 ¢ promise par les parlementaires du côté du gouvernement. D’un trait de crayon, comme la première ministre se plaît à dire, ces derniers pourraient le faire. La première ministre réexaminera- t-elle le tout, plutôt que de mettre en péril l’approvisionnement en essence et les détaillants du Nouveau-Brunswick? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

Well, it’s interesting that the opposition members now want to work in half measures. They’re talking about $40 million. We’re talking about $84 million of benefits to New Brunswick by reducing the price of gas. It’s even more interesting to hear that the member opposite is concerned about the cost to government when his government, while he was in power, proposed the L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Eh bien, il est intéressant que les parlementaires du côté de l’opposition veuillent maintenant prendre des demi -mesures. Ils parlent de 40 millions de dollars.

Nous parlons d’avantages s’élevant à 84 millions pour le Nouveau-Brunswick par la réduction du prix de l’essence. Il est d’autant plus intéressant d’entendre le député d’en face se préoccuper des coûts assumés par le gouvernement,

November 7 novembre 2025 17 ^ largest cut to revenue ever with a half -billion dollar promise to sacrifice revenue from the HST. The fact that he’s concerned about $8 million to $10 million when his government was prepared to give away half a billion dollars in revenue is pretty rich. alors que son gouvernement, lorsqu’il était au pouvoir, avait proposé la plus grande réduction jamais apportée aux recettes, en promettant de sacrifier les recettes de la TVH, d’une valeur d’un demi -milliard de dollars.

Le fait que le député se préoccupe d ’un montant d’environ 8 à 10 millions, alors que son gouvernement était prêt à céder un demi -milliard de dollars de recettes, est plutôt fort. We’re going to remain focused on finding all the ways we can to help New Brunswick ers with the cost of living. We’ve been doing that by reducing the price of gas, freezing their property tax assessments, making the RSV vaccine free, and providing breakfast in schools. At every turn, we are looking after New Brunswickers and what is in their best interests. We will continue to do so.

Nous continuerons à tâcher de trouver toutes les façons possibles d’aider les gens du Nouveau - Brunswick à composer avec le coût de la vie. C’est ce que nous avons fait en réduisant le prix de l’essence, en gelant les évaluations foncières, en rendant gratu it le vaccin contre le VRS et en fournissant des petits - déjeuners dans les écoles. Nous nous occupons continuellement des gens du Nouveau -Brunswick et de leur intérêt supérieur. Nous continuerons à le faire. Mr.

Savoie: Well, that’s a $300 -million fund spent, $152 million in tobacco revenue gone, and a $668 - million deficit, and there is nothing better for New Brunswickers, Madam Speaker. That’s Liberal math. M. Savoie : Eh bien, les 300 millions de dollars d’un fonds ont été dépensés, une somme de 152 millions provenant des compagnies de tabac est disparue, et le déficit s’élève à 668 millions, mais il n’y a rien de mieux pour les gens du Nouveau-Brunswick, Madame la présidente. Voilà les mathématiques des Libéraux. Hospitals / Hôpitaux Hôpitaux / Hospitals Madam Speaker, I have a question for the Minister of Health.

The minister has a constituent who was at the top of the list, waiting for a nursing home. This person, under this government’s direction, was moved from the regional hospital into St. Joseph’s Hospital. Madame la présidente, j’ai une question pour le ministre de la Santé. Une personne résidant dans la circonscription du ministre était en tête de la liste d’attente pour une place dans un foyer de soins. Conformément aux directives du gouvernement, cette personne a été transférée de l’hôpital régional vers le St. Joseph’s Hospital. 9:40 This government then decided to freeze any movement of seniors from St.

Joseph’s into nursing home beds, thereby creating a situation where she’s no longer able to access a bed that she would have been able to access had she been left at The Regional. Le gouvernement a ensuite décidé de suspendre le transfert de personnes âgées de St. Joseph’s vers des lits en foyer de soins, de sorte que la dame ne peut plus obtenir une place qu’elle aurait pu obtenir si on l’avait laissée à l’hôpital régional. I remind the minister that seniors are still being moved out of The Regional because of the actions of this government. This senior is stuck.

We all believe in equitable treatment and health care in our health care system. The actions of this government ha ve caused inequality for this patient and many others. What is this minister going to do to remedy this situation? Thank you, Madam Speaker. Je rappelle au ministre que, à cause des décisions du gouvernement, des personnes âgées sont toujours transférées hors de l’hôpital régional. La personne âgée en question est coincée. Nous croyons tous à un traitement équitable et à des soins équitables da ns notre système de santé.

Les mesures prises par le gouvernement ont créé une situation d’inégalité pour patiente en question et pour bien d’autres personnes.

18 2025 November 7 novembre ^ Que fera le ministre pour remédier à la situation? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, we have 84 net new doctors, as well as 214 net new registered nurses and 201 licenced practical nurses, for a total of 415 new nurses in this province. That helps us provide community care, hospital care, ambulatory care, and collaborative care clinics so that people don’t get into our hospitals and don’t get into a situation where they can’t get out. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, nous avons un total net de 84 nouveaux médecins, ainsi qu’un total net de 214 nouveaux membres du personnel infirmier immatriculé et de 201 nouveaux membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé, pour un total de 415 nouveaux membres du personnel infirmier dans la province. Cela nous aide à offrir des soins communautaires, des soins hospitaliers et des soins ambulatoires, ainsi qu’à mettre sur pied des cliniques de soins offerts en collaboration, pour que les gens n’aient pas à se présenter à l’hôpital et à se retrouver dans une situation où ils sont coincés.

I won’t speak about this case specifically, but I feel empathy for that person who can’t get to where the care they need is in the community. You’re wise to raise this point today. We all care for senior people who are in our hospitals. I’m glad that we are working collaboratively with Social Development to develop a plan. We’ll get those people, and this individual, out into the community sooner rather than later. Je ne vais pas traiter du cas en question, mais j’éprouve de l’empathie envers la personne mentionnée qui n’a pas accès à l’endroit offrant, dans la collectivité, les soins dont elle a besoin.

Il est judicieux de votre part de soulever la question aujourd’ hui. Nous nous soucions tous des personnes âgées qui sont dans nos hôpitaux. Je suis content que nous travaillions à l’élaboration d’un plan de concert avec le ministère du Développement social. Nous déplacerons ces personnes, ainsi que la dame en question , dans la collectivité le plus rapidement possible. Mr. Savoie: There was absolutely no answer for these patients who have been moved and are now frozen in place by the actions of this government. The government members could just take anybody that they took from The Regional and put into St.

Joseph’s, move the folks in St. Joseph’s out first, the way they should have, and then just continue that flow, but there was absolutely no answer from the minister, Madam Speaker. M. Savoie : Aucune réponse n’a été donnée aux patients qui ont été transférés et qui sont maintenant coincés en raison des décisions du gouvernement actuel. Les parlementaires du côté du gouvernement pourraient simplement prendre les personnes qu’ils ont transférée s de l’hôpital régional vers le St. Joseph’s, déplacer d’abord les personnes qui se trouvent à St.

Joseph’s, comme ils auraient dû le faire, puis simplement continuer le même mouvement, mais le ministre n’a donné absolument aucune réponse, Madame la présidente. These government members are engaging in a communications exercise around the patient wait list. They’ll tell anybody who listens how their changes are removing people from the wait list today, but the facts tell us something completely different. In the p ast six months, over 10 000 people have been added to the wait list of people looking for a doctor, increasing the wait list from 114 000 to 124 000 people.

Things are getting worse, not better as the government promised. Les parlementaires du côté du gouvernement se livrent à un exercice de communication à propos de la liste d’attente des patients. Ils disent à qui veut l’entendre que les changements qu’ils apportent retirent aujourd’hui des gens de la liste d’attente, mais les faits dressent un portrait complètement différent. Au cours des six derniers mois, plus de 10 000 personnes se sont ajoutées à la liste d’attente des gens en quête d’un médecin, ce qui a fait passer de 114 000 à 124 000 le nombre de personnes sur la liste.

La situation empire, au lieu de s’améliorer comme l’avait promis le gouvernement.

November 7 novembre 2025 19 ^ These government members promised “Change in motion”, but they didn’t say they are driving in reverse. How can this minister justify the wait list getting longer and people waiting even longer for a doctor? Thank you, Madam Speaker. Les parlementaires du côté du gouvernement ont promis « Le changement en action », mais ils n’ont pas dit qu’ils faisaient marche arrière. Comment le ministre peut-il justifier que la liste s’allonge et que les gens attendent encore plus longtemps avant d’ obtenir un médecin? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, thank you for the good news. There are 10 000 more New Brunswickers. People don’t come with their doctors when they arrive. That is a challenge. We have a growing population. Yesterday, I had an opportunity to speak to people who, generally, don’t email me, but they’re glad that they’ve been taken off the list. We are putting effort into our communities and supporting primary care. We have a very attractive contract with our doctors and nurses, who are helping get people in our communities off that list. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je suis reconnaissant des bonnes nouvelles.

Il y a 10 000 personnes de plus au Nouveau-Brunswick. Les gens n’amènent pas leur médecin avec eux lorsqu’ils arrivent. C’est un défi. Notre population s’accroît. Hier, j’ai eu l’occasion de parler à des gens qui, d’habitude, ne m’envoient pas de courriels, mais qui sont bien contents d’avoir été retirés de la liste. Nous concentrons nos efforts sur nos collectivités et sur le soutien aux soins primaires. Nous disposons d’un contrat très a ttrayant avec nos médecins et avec les membres de notre personnel infirmier, qui contribue à ce que les gens de nos collectivités soient retirés de la liste.

The numbers that we are quoting are a little bit old. We look forward to the Health Council’s report on where we are. We’re not done there. We look forward to getting people rostered and attached to primary care in a growing number in the succeeding years. Thank you very much. Les chiffres que nous citons datent d’assez longtemps. Nous attendons avec impatience le rapport du Conseil en matière de santé quant à notre situation actuelle. Nous n’en restons pas là. Nous avons hâte de faire inscrire les gens en nombre croissant auprè s d’un fournisseur de soins primaires au cours des années à venir. Merci beaucoup. M.

Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. I think the Health Council’s newest number is 10 000 new New Brunswickers who are without a family physician. That’s a problem. Je pense que le dernier chiffre du Conseil en matière de santé est de 10 000 nouvelles personnes du Nouveau-Brunswick qui n’ont pas de médecin de famille. C’est un problème.

I have a question for the Minister of Health regarding the deplorable conditions in our emergency rooms and the fact that patients are on stretchers in hallways for days, being robbed of their dignity, with people going by and no one being able to move them so they can get the care that they so righ tly deserve as New Brunswickers. It’s not the fault of the staff. They certainly are hard -working. They certainly are top - notch. I want to know what this minister is doing to alleviate and eliminate the problem with waiting in our emergency rooms.

J’ai une question pour le ministre de la Santé au sujet des conditions déplorables qui règnent dans nos salles d’urgence et du fait que des patients passent des jours sur des civières dans des corridors, privés de dignité, entourés de gens qui circulent, s ans personne qui puisse les déplacer afin qu’ils reçoivent les soins auxquels ils ont tout à fait droit à

titre de personnes du Nouveau-Brunswick. Ce n’est pas la faute des membres du personnel. Ils travaillent certainement très fort. Ils sont assurément d e premier ordre. Je veux savoir ce que fait le ministre pour alléger et éliminer le problème de l’attente dans nos salles d’urgence.

20 2025 November 7 novembre ^ 9:45 Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, thank you for the question. I have a close family member who spent time in the ER, I’ll say, very recently. What I want to report is that this person received top -notch care in the emergency department for a significant medical problem. An admitted patie nt in the emergency department who does not have access to the floor still gets superior care by our emergency room staff. The second thing we’re doing is trying to improve the well- being of the community so that people do not need to go to the emergency department. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je suis reconnaissant de la question. Un de mes proches parents a passé du temps aux urgences, je dirais, très récemment. Je tiens à souligner que la personne en question a reçu d’excellents soins au service des urgences pour un grave problème de santé. Un patient admis au service des urgences, mais qui n’a pas accès aux étages, reçoit tout de même des soins de premier ordre de la part du personnel des urgences. Nous nous efforçons également de rehausser le bien -être de la collectivité de sorte que les gens n’aient pas à se rendre aux urgences.

Lastly, I’d like to report on a question you asked me last time. Yes, there was a Fire Marshal complaint in one of our hospitals in the past few years, but it was not in the emergency department. It was in another area of the hospital. The complaint was re ctified, so it’s no longer an issue. Thank you. Pour terminer, j’aimerais revenir sur une question que vous m’avez posée l’autre jour. Oui, l’un de nos hôpitaux a fait l’objet d’une plainte du prévôt des incendies dans les dernières années, mais celle -ci ne portait pas sur le service des urgences. La si tuation concernait un autre secteur de l’hôpital.

Le tout a été rectifié et n’est plus source de préoccupation. Merci. Mr. Hogan: Thank you very much and thank you to the minister for that answer. I wasn’t questioning the quality of the care people receive when they get out of the emergency waiting room. I, too, have had a family member—more than one —in the emergency department recently. You know, one was there for several days. She got top -notch care, the best they could give. However, seeing what’s happening in our emergency rooms is unacceptable. I’d like to know how many of our hospital wings are not currently occupied by patients. M.

Hogan : Merci beaucoup, et merci au ministre de sa réponse. Je ne remettais pas en question la qualité des soins reçus par les gens dans les salles d’urgence. Récemment, un membre de ma famille — plus d’un — a également passé du temps au service des urgences. Vous savez, une membre de ma famille y a passé plusieurs jours. Elle a reçu des soins de premier ordre, les meilleurs possibles. Toutefois, la situation dans nos salles d’urgence est inacceptable. J’aimerais savoir combien d’ailes de nos hôpitaux ne sont pas occupées par des patients en ce moment. Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I don’t know exactly how many wings are either not occupied by clinical care or are perhaps being used for other reasons right now. L’hon. M. Dornan : la présidente, je dirais au député d’en face que je ne sais pas exactement combien d’ailes ne servent pas aux soins cliniques ou sont peut- être utilisées à d’autres fins en ce moment. I do empathize. In fact, yesterday, I was invited to be a person waiting in the emergency department for an extended period. I’ve accepted that challenge.

I’m going to go to one of our emergency departments to see what it really feels like to be there for extended hours. I have a lot of empathy for anybody who has to wait for such a long time. We’re all impatient. Then you add on a medical problem and some seniority to the people who wait in our ER rooms. I think it behooves us to try to feel that. You know , we already work hard to try to keep people out of there, but I think we need to walk the walk sometimes. Thank you. Je sympathise réellement. En fait, hier, j’ai été invité à prendre place parmi les personnes attendant aux urgences pendant une longue période.

J’ai accepté le défi. Je me rendrai dans l’un de nos services des urgences pour constater comment on se sent vra iment quand on y passe de nombreuses heures. J’ai beaucoup d’empathie pour quiconque doit attendre si longtemps. Nous sommes tous impatients. Ajoutons à cela un problème de santé ainsi que l’âge avancé de beaucoup de personnes en attente dans nos salles d’ urgence. Je pense qu’il nous incombe d’essayer d’y être sensibles. Vous savez, nous travaillons déjà d’arrache -pied pour tâcher de garder les gens hors des urgences, mais je

November 7 novembre 2025 21 ^ pense que nous devons parfois joindre le geste à la parole. Merci. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I commend the minister for committing to spending time… I know he has already spent time in the emergency department in his previous life and knows what that looks like. I would invite every single member of this Legislature to sign a confidentiality agreement and spend 48 hours in the emergency department to see exactly what happens. Maybe we can then all work together to try to improve it. I think that’s really important. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Je félicite le ministre de s’être engagé à passer du temps… Je sais qu’il a déjà passé du temps au service des urgences dans sa vie antérieure et qu’il sait exactement de quoi il en retourne. J’inviterais tous les parlementair es à signer un accord de non -divulgation et à passer 48 heures aux urgences pour voir exactement ce qui s’y passe. Peut -être pourrons -nous ensuite travailler ensemble pour tenter d’améliorer le tout. Je pense que cela est très important.

Back to the empty wings in our hospitals and all these extra doctors, nurses, and LPNs that we’ve hired, I really want to know how many wings are not being occupied by acute care patients and whether or not we can provide the service that people so rightly need and alleviate part of the problem in emergency departments by opening these wings. I would also like to know when the minister is planning on looking into that and when he’s going to make that happen. Thank you, Madam Speaker.

Pour en revenir aux ailes inoccupées dans nos hôpitaux et à tous les médecins, membres du personnel infirmier et membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé que nous avons engagés, je veux vraiment savoir combien d’ailes ne sont pas occupées par des patients recevant des soins actifs et si, par l’ouverture de ces ailes, nous pouvons ou non fournir les services dont les gens ont tant besoin, et ainsi alléger en

partie les problèmes des services des urgences. J’aimerais également savoir si le ministre a l’intention de se pencher sur la question et quand il fera en sorte que le tout se concrétise. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, the numbers I referred to earlier… Registered nurses and licensed practical nurses go a long way to being able to open wings. In fact, the main reason we don’t occupy all our wings is staffing. We’re working hard not only to improve the staffing of the wings that are open but also to consider other ones that we could open.

To the member opposite, I don’t know the number of wings in all our hospitals, all our facilities, that are not currently being used for acute care. I think it’s an important issue, so I will look into this further. Thank you for the challenge. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, les chiffres que j’ai mentionnés plus tôt… Le personnel infirmier immatriculé et le personnel infirmier auxiliaire autorisé jouent un rôle important quant à la capacité d’ouvrir des ailes. En fait, la dotation en personnel est la r aison principale pour laquelle nous n’occupons pas toutes nos ailes.

Nous travaillons d’arrache-pied non seulement pour augmenter les effectifs des ailes déjà occupées, mais aussi pour en examiner d’autres que nous pourrions ouvrir. Je dirais au député d’e n face que je ne connais pas le nombre d’ailes dans tous nos hôpitaux, dans tous nos établissements, qui ne servent pas à fournir des soins actifs. Je pense que la question est importante ; je l’examinerai donc plus avant. Merci pour le défi. Ms. Scott-Wallace: Thank you. It feels like the people of Sussex keep getting bamboozled by this government.

This past spring, they were stunned when the Minister of Health stood in this House and declared that the Teladoc virtual care did not add one minute to ER hours in the Sussex hospital, and, just like that, after a few months in use, he killed the pilot project that was getting rave reviews from nurses and patients. These constituents were no longer sitting for hours in the emergency room waiting to see a doctor for non - Mme Scott-Wallace : Merci. Il semble que les gens de Sussex continuent à se faire embobiner par le gouvernement actuel.

Le printemps dernier, ils ont été stupéfaits lorsque le ministre de la Santé a pris la parole à la Chambre et a déclaré que les soins virtuels offerts pa r Teladoc n’avaient pas ajouté une seule minute aux heures d’ouverture du service des urgences de l’hôpital de Sussex, et que, tout à coup, après quelques mois de fonctionnement, il a mis un terme au projet pilote, qui faisait l’objet d’éloges enthousiaste s de la part du personnel infirmier et des patients. Ces

22 2025 November 7 novembre ^ life-threatening issues, yet this minister said there was no value. derniers n’avaient plus à passer des heures aux urgences à attendre de voir un médecin pour des besoins médicaux ne mettant pas leur vie en danger ; pourtant, le ministre a dit que le tout n’avait aucune utilité. It now appears that what’s good for the goose may not be good for the gander. Shockingly, the minister is now saying that the very service he claims wasn’t good enough for Sussex may now be good enough to improve ER coverage for the hospital in Sainte-Anne- de-Kent. Same equipment. Same Teladocs.

How can the minister explain this to the people of my riding who were cheated out of the virtual care that was supporting their wellness? Il semble maintenant que ce qui est bon pour l’un n’est peut-être pas bon pour l’autre. Il est choquant d’entendre le ministre dire maintenant que le service même dont il affirme qu’il n’est pas suffisamment bon pour Sussex pourrait maintenant l’être pour améliorer la prestation de services aux urgences de l’hôpital à Sainte-Anne-de-Kent. Le même matériel. Les mêmes services virtuels de Teladoc.

Comment le ministre explique-t-il le tout aux gens de ma circonscription qui ont été privés des soins virtuels qu i soutenaient leur mieux-être? 9:50 Surely, their health is important, too. Leur santé est sûrement importante, elle aussi. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I am glad to rise for this question. For Teladoc, you need to know the prerequisites for it to help with overnight care. There has to be a doctor in the community who is able to come in. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je suis content de prendre la parole sur la question.

Pour ce qui est de Teladoc, il faut connaître les conditions nécessaires à son utilisation en soutien aux soins la nuit. Il faut un médecin dans la collectivité qui est en mesure d’être présent. We have looked at Teladoc in other communities, like Grand Manan, which, as you well know, is a blue riding today. Teladoc is working quite well there. The doctors are able to go home at night and sleep while Teladoc helps look after that community, giving 24- hour care. So Teladoc does work with the right prerequisites.

Nous avons examiné l’utilisation de Teladoc dans d’autres collectivités, comme celle de Grand Manan, qui, comme vous le savez bien, est aujourd’hui située dans une circonscription bleue. Teladoc y fonctionne plutôt bien. Les médecins peuvent rentrer dormir chez eux la nuit tandis que Teladoc contribue à prendre soin des gens de cette collectivité, offrant ainsi des soins 24 heures sur 24. Teladoc fonctionne donc bien quand les conditions nécessaires sont présentes. In Sussex, Teladoc helped the doctors who were working during the daytime by helping them see more of the Level 4 or Level 5 not-so-acute patients.

Yes, it helped alleviate the burden on the doctor who was doing the day shift, but it did not help one minute with overnight care in the community of Sussex. Thank you. À Sussex, Teladoc appuyait les médecins qui travaillaient le jour en les aidant à voir un plus grand nombre de patients de niveau 4 ou 5 ne nécessitant pas de soins actifs. Oui, le service a contribué à alléger le fardeau du médecin qui travaillait le jour, mais il n’a pas ajouté une seule minute de soins la nuit dans la collectivité de Sussex. Merci. Ms. Scott-Wallace: Thank you , Madam Speaker.

There are also doctors who live in Sussex who would be there in those overnight hours and who could support… I know the minister is shaking his head, but Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Des médecins vivant à Sussex pourraient également être présents durant la nuit et pourraient appuyer… Je sais que le ministre hoche la tête, mais j’en connais

November 7 novembre 2025 23 ^ I know a couple of them. Anyway, we’ll have that conversation later. deux ou trois. Quoi qu’il en soit, nous en discuterons plus tard. Horizon Health said it had a plan to return ER hours at night to the Sussex Health Centre by this past summer. The Health Minister killed that plan. Therefore, one would think that would mean that he had a different plan to return 24 -hour service to the Su ssex ER, but it’s been crickets.

Le Réseau de santé Horizon a affirmé disposer d’un plan pour rétablir, avant l’été dernier, des heures d’ouverture la nuit aux urgences du Centre de santé de Sussex. Le ministre de la Santé a rejeté ce plan. On pourrait en conclure qu’il a un plan différen t pour rétablir le service 24 heures sur 24 aux urgences de Sussex, mais le silence est total. Meanwhile, residents of Sussex continue to call an ambulance if something goes terribly wrong so that they can be rushed to the Saint John Regional Hospital.

As any paramedic will tell you, the problem is that there is no ambulance waiting in Sussex for something terrible to happen after 8:30 p.m., when the lights go out at the ER. What is the minister’s plan? Please, I’ve been asking for many months. What is his plan to return ER hours to the very busy Sussex Health Centre? Or has it been forgotten, as you seem to make haste in finding solutions for other parts of the province? Entre-temps, les gens de Sussex continuent d’appeler une ambulance si les choses tournent très mal pour qu’ils puissent être amenés d’urgence à l’Hôpital régional de Saint John.

Comme tout travailleur paramédical vous le dira, le problème, c’est qu’aucune ambulance n’attend à Sussex que les choses tournent très mal après 20 h 30, quand le service des urgences ferme ses portes. Quel est le plan du ministre? Je vous en prie, cela fait des mois que je pose la question. Quel est son plan pour rétablir plus d’heures de service aux urgences du Centre de santé de Sussex, qui est très achalandé? Ou le plan a-t-il été oublié, étant donné que vous semblez vous hâter de trouver des solutions pour d’autres régions de la province? Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, I would like to thank the member opposite for recognizing the value and hard work of doctors who live and work in Sussex. We meet with them, and they offer suggestions. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’aimerais remercier la députée d’en face de reconnaître l’importance et le travail acharné des médecins qui vivent et travaillent à Sussex. Nous les rencontrons, et ils offrent des propositions. One of the things that we are putting into place is a negotiated contract with our physicians that looks after ER care, perhaps better than we have in the past. We are doing that.

We trust our RHAs to continue working very hard to provide 24 -hour care in S ussex. This is not something I axed. It’s something I have supported in the right community at the right time. I’m looking forward to our RHAs providing 24 -hour care in Sussex, a community that requires this. Thank you. L’une des mesures que nous prenons est la négociation d’un contrat avec les médecins qui tienne compte des soins aux urgences, peut -être mieux que nous l’avons fait dans le passé. Voilà ce que nous faisons.

Nous comptons sur nos RRS pour continuer à travai ller d’arrache-pied à la fourniture de soins 24 heures sur 24 à Sussex. Je n’ai pas supprimé de plans en ce sens. Je les ai soutenus, dans la bonne collectivité, au bon moment. J’ai hâte que nos RRS fournissent des soins 24 heures sur 24 à Sussex, une collectivité qui en a besoin. Merci. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I’d love to know when Sussex will be the right community at the right time. I’d love to know that. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. J’aimerais vraiment savoir quand Sussex sera la bonne collectivité au bon moment.

J’aimerais vraiment le savoir. At election time, this government said it would be the answer to the prayers of the people of Sussex and that it would return 24 -hour emergency services in record time. This hasn’t happened. Then, it hauled Teladoc Durant la période électorale, le gouvernement actuel a dit qu’il répondrait aux prières des gens de Sussex et qu’il rétablirait en un temps record les services d’urgence 24 heures sur 24. Cela ne s’est pas produit. Il a ensuite éliminé le programme de Tela doc, malgré

24 2025 November 7 novembre ^ away despite overwhelmingly positive feedback from patients who were so appreciative of this service. une rétroaction extrêmement positive de la part des patients, qui étaient vraiment reconnaissants du service. There’s one additional election promise that still has constituents waiting as well. In August of 2024, in her promise to create 30 new collaborative health care clinics, Premier Holt said that, if she were elected, Sussex would be among the first and that the clinic would open by the end of 2025.

We have watched photo ops everywhere else, but there’s been nothing for Sussex yet. That deadline comes next month, Madam Speaker. Les gens attendent encore également la concrétisation d’une autre promesse électorale. En août 2024, dans le cadre de sa promesse de créer 30 nouvelles cliniques de soins offerts en collaboration, la première ministre Holt a affirmé que, si elle était élue , Sussex recevrait l’une des premières cliniques, qui ouvrirait avant à la fin de 2025. Nous avons vu des séances de photographie partout ailleurs, mais nous n’avons rien vu jusqu’à maintenant pour Sussex.

Le délai arrive à échéance le mois prochain, Madame la présidente. I’m pretty sure I know the answer, but I want to hear it from the Health Minister. Will the people of Sussex at least have their promised new collaborative care clinic by the end of 2025, since they’re getting the shaft in so many other areas? Je suis à peu près certaine de connaître la réponse, mais je veux l’entendre du ministre de la Santé.

Les gens de Sussex auront -ils, au moins d’ici à la fin de 2025, la nouvelle clinique de soins offerts en collaboration qui leur a été promise, étant donné qu’ils se retrouvent le bec à l’eau dans tellement d’autres domaines? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, the member opposite is correct. Sussex is on our list. In fact, Sussex is in a position on our list where it already has a variant of a collaborative care clinic in the Family Medicine New Brunswick clinic.

We have been waiting a little bit to see what our new contract with physicians will look like to see whether it’s appropriate for them, collectively, to move into a collaborative care clinic. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, la députée d’en face a raison. Sussex figure sur notre liste. En fait, Sussex occupe sur notre liste une position qui fait en sorte qu’elle a déjà une forme de clinique de soins offerts en collaboration, soit la clinique de Médecine familiale Nouveau -Brunswick.

Nous attendons un peu pour savoir en quoi consistera notre nouveau contrat avec les médecins afin de déterminer s’il est approprié pour eux, en tant que groupe, de se joindre à une clinique de soins offerts en collaboration. We have been on hold because they have been on hold to see what we are doing better for primary care. We are doing that, and the doctors are voting on it this week. We look for positive results, and then we will share that with the physicians in Sussex so that there will be a collaborative care clinic, as has been promised by our government. Thank you very much.

Nous avons attendu, car les médecins ont attendu de constater les mesures que nous prenons pour améliorer les soins primaires. Nous prenons de telles mesures, et les médecins passeront au vote cette semaine. Nous espérons obtenir des résultats positifs, qu e nous communiquerons ensuite aux médecins à Sussex pour qu’une clinique de soins offerts en collaboration soit mise sur pied, comme l’a promis notre gouvernement. Merci beaucoup. 9:55 Conflict of Interest / Conflit d’intérêts Conflit d’intérêts / Conflict of Interest Ms. S.

Wilson: Madam Speaker, my question and follow-ups today are related to Liberal conflicts of interest and perceived conflicts of interest. Yesterday in question period, we spent some time discussing conflicts of interest and perceived conflicts of interest. It seem s that, whenever we have a Liberal Mme S. Wilson : Madame la présidente, ma question et mes suivis aujourd’hui portent sur les conflits d’intérêts et les apparences de conflits d’intérêts des Libéraux. Hier, au cours de la période des questions, nous avons consacré un certain temps à discuter des conflits d’intérêts et des apparences de conflits

November 7 novembre 2025 25 ^ government, this topic is in the public domain. I expect we will be discussing conflicts as long as this government is in power. The Minister of Public Safety has sponsored a bill entitled

An Act to Amend the Liquor Control Act. While we find this bill to be quite favourable and a good step forward for craft breweries, wineries, and distilleries in our province, I do have a simple question: How many ministers have recused themselves from conversations about this bill due to conflicts of interest? d’intérêts. Il semble que, chaque fois que nous avons un gouvernement libéral, le sujet revient sur la place publique. Je m’attends à ce que nous discutions de tels conflits tant et aussi longtemps que le gouvernement actuel sera au pouvoir. Le ministre de la Sécurité publique a parrainé un projet de loi intitulé Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools. Même si nous sommes plutôt favorables à ce projet de loi et estimons qu’il représente un bon pas en avant pour les brasseries, vineries et di stilleries artisanales de notre province, j’ai tout de même une question simple : Combien de ministres se sont récusés de discussions portant sur le projet de loi en raison de conflits d’intérêts? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup de la question. Elle est très importante. Lorsque nous avons pensé au projet de loi, nous voulions aider les gens du Nouveau- Brunswick et nos producteurs.

Les portes sont ouvertes dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick à toutes les provinces. Il s’agit d’un sujet dont notre première ministre a parlé à Ottawa lorsqu’elle y était avec les autres premiers ministres provinciaux. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the question. It is very important. When we were thinking about the bill, we wanted to help New Brunswickers and our producers. Doors are open throughout New Brunswick to all the provinces. It’s a topic our Premier talked about in Ottawa when she was there with the other provincial Premiers. Lorsque nous parlerons de la

Loi sur la réglementation des alcools, il sera très important pour nous de poser des questions qui aideront les producteurs de la province. Un certain ministre s’est récusé de la discussion lorsqu’il était temps d’en discuter. Ainsi, voilà la réponse à la question : un ministre s’est récusé de la discussion. Merci beaucoup, Madame la présidente. When we talk about the Liquor Control Act, it will be very important for us to ask questions that will help producers in the province. A certain minister recused himself from the discussion when it was time to talk about it.

That then is the answer to the question: a minister recused himself from the discussion. Thank you very much, Madam Speaker. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, the former Liberal Premier and former boss of the current Premier took a hard line on perceived conflicts of interest. I understand this Premier does not like to be reminded that she was the junior to Premier Brian Gallant in the last Liberal government, but it is a fact. I understand this Premier does not enjoy being compared to her previous boss as far as her skills as Premier are concerned.

I can assure this Premier that when it comes to handling perceived conflicts of interest, she is no Brian Gallant. Mme S. Wilson : Madame la présidente, l’ancien premier ministre libéral et ancien patron de l’actuelle première ministre avait adopté une ligne dure à l’égard des apparences de conflits d’intérêts. Je sais que la première ministre n’aime pas qu’on lui rappelle qu’elle ét ait la subalterne du premier ministre Brian Gallant au sein du gouvernement libéral précédent, mais il s’agit d’un fait.

Je sais que la première ministre n’aime pas qu’on la compare à son ancien patron en ce qui a trait à ses compétences à t itre de première ministre. Je peux assurer à la première ministre que, en matière de gestion d’apparences de conflits d’intérêts, elle n’est pas Brian Gallant. Madam Speaker, my question for the Premier is simple and clear: How does she justify claiming to be accountable and transparent while taking zero action on perceived conflicts of interest? Her previous boss didn’t mess around with this matter. Why doesn’t she take a lesson from him?

Madame la présidente, ma question à la première ministre est simple et claire : Comment justifie -t-elle sa prétention à la responsabilité et à la transparence lorsqu’elle ne fait absolument rien dans le dossier des apparences de conflits d’intérêts? Son ancien patron ne

26 2025 November 7 novembre ^ badinait pas à cet égard. Pourquoi ne suit -elle pas son exemple? Hon. Ms. Holt: Thank you very much for the question, through you, Madam Speaker. I find the line of questioning and the references to past Premiers interesting, because I’m fairly sure there isn’t one person on the other side of the House who wants to be compared to thei r former Premier. Well, maybe we will see whether there are one or two in the future. L’hon. Mme Holt : Par votre entremise, Madame la présidente, je remercie la députée d’en face de la question.

Je trouve la teneur de la question intéressante, de même que la mention d’anciens premiers ministres, car je suis à peu près certaine qu’aucun parlementaire de l’autre côté de la Chambre ne veut être comparé à son ancien premier ministre. Eh bien, peut -être en verrons -nous un ou deux dans l’avenir. Our government has taken a very clear stand on this.

On the very first day of our jobs in office, every single member of our team went through the process of declaring conflicts of interest to the Integrity Commissioner—completing those documents, making sure they were reviewed, and getting approval to act in ways that were within their authority. That has been the case. Recusals happen as a matter of course. We have an incredible team of ministers who are extremely involved in their communities and in this province. They are working day and night with their hearts, their souls, and their minds to serve the people of New Brunswick.

It is the strongest political team this province has ever seen. Notre gouvernement a très clairement pris position sur la question. Lors du tout premier jour de l’exercice de notre mandat, chaque membre de notre équipe a suivi le processus consistant à déclarer tout conflit d’intérêts au commissaire à l’intégrité, soit de remplir les documents pertinents, de faire en sorte qu’ils soient examinés et de recevoir l’autorisation d’agir dans la mesure de ses pouvoirs. C’est ce que nous avons fait. Les récusations sont monnaie courante.

Nous disposons d’une fantastique équipe de ministres qui sont très engagés dans leurs collectivités et dans la province. Ils travaillent nuit et jour et mettent tout leur coeur, leur âme et leur esprit au service des gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit de l’équipe politique la plus forte qu’ait jamais connue la province. Ms. S. Wilson: Well, thank you, Madam Speaker. You know, this Premier may want to compare herself to our Premier, the former Premier, when it comes to fiscal responsibility. This government seems to have perception as its ruling guide, its shield, and its sword—its substitute for results.

That’s why allowing perceived conflicts of interest appears out of character. In fairness to the current Premier, Premier Gallant took two weeks before the perceived conflict of interest of the day was resolved. So, this P remier has some time left to live up to the standard set by her former boss. Mme S. Wilson : Eh bien, merci, Madame la présidente. Vous savez, la première ministre voudrait peut-être se comparer à notre premier ministre, l’ancien premier ministre, en ce qui a trait à la responsabilité financière.

Le gouvernement actuel semble prendre les apparenc es comme guide, comme bouclier et comme épée — comme substitut aux résultats. Voilà pourquoi le fait de permettre les apparences de conflits d’intérêts semble inhabituel. En toute justice pour la première ministre, le premier ministre Gallant a mis deux se maines à résoudre l’apparence de conflit d’intérêts de l’époque. La première ministre actuelle a donc un peu de temps devant elle pour respecter la norme établie par son ancien patron.

My final question today is this: Has this Premier reached out to the former Liberal Premier for guidance and advice on perceived conflicts of interest? If not, why not? Ma dernière question aujourd’hui est la suivante : La première ministre a -t-elle consulté l’ancien premier ministre libéral pour qu’il la guide et lui prodigue des conseils au sujet des apparences de conflits d’intérêts? Si la réponse est non, pourquoi ne l’a-t-elle pas fait? L’hon. Mme Holt : Je suis reconnaissante de… En fait, je ne suis pas certaine si je suis reconnaissante de la question, car je crois que cette salle devrait être un Hon. Ms.

Holt: I appreciate… Actually, I’m not sure if I appreciate the question, because I believe this room

November 7 novembre 2025 27 ^ endroit où nous posons les questions auxquelles les gens du Nouveau-Brunswick veulent les réponses. should be a place where we ask questions to which New Brunswickers want answers. 10:00 Je suis certaine que les gens du Nouveau-Brunswick veulent savoir ce que nous faisons pour assurer l’abordabilité et pour aider notre province à résoudre les problèmes économiques avec lesquels nous sommes aux prises. I’m sure New Brunswickers want to know what we are doing to ensure affordability and to help our

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-11-07, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 12 2025 11 07b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5aa1c7fc194ef5c8a13216f8a76f19ca9d045b9a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).