Jobs for Today and Tomorrow Act (Budget Measures), 2016 — Bill 173 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 173, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 Bill Projet de loi 173 (Chapter Statutes of Ontario, 2016) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2016)

An Act to implement Budget measures and to enact or amend various statutes Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier diverses lois The Hon. C. Sousa Minister of Finance L’honorable C. Sousa Ministre des Finances 1st Reading February 25, 2016 2nd Reading March 10, 2016 3rd Reading April 13, 2016 Royal Assent April 19, 2016 1re lecture février 2016 2e lecture mars 2016 3e lecture avril Sanction royale avril Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2016. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 173, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2016. The Bill implements measures contained in the Ontario Budget and enacts or amends various Acts. The major elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en oeuvre certaines mesures énoncées dan s le Budget de l’Ontario de 2016 , et il édicte ou modifie diverses lois. Les principaux éléments du projet de loi sont exposés ci - dessous.

SCHEDULE ACCESSIBILITY FOR ONTARIANS WITH DISABILITIES ACT, 2005

ANNEXE LOI DE SUR L’ACCESSIBILITÉ POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Amendments to the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 allow for the extension of the following time periods to accommodate a person with a disability or for any other re a- son that is considered appropriate: Les modifications apporté es à la Loi de sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario permettent la pr o- rogation des délais suivants afin qu’il soit tenu compte des b e- soins d’une personne handicapée ou pour tout autre motif que l’on estime indiqué : 1. The time for submitting comments on a proposed acce s- sibility standard under

section 10. 1. Le délai pour soumettre des commentaires sur une pr o- position de norme d’accessibilité en vertu de l’article 10. 2. The time for complying with a director’s complianc e order made under subsection 21 (3) or (4). 2. Le délai pour se conformer à un ordre de conformité donné par un directeur en vertu du paragraphe 21 (3) ou (4). 3. The time for making written submissions to the director under

section 22. 3. Le délai pour présenter des observations écrites au dire c- teur en vertu de l’article 22. 4. The time for a director to review an order under

section 25. 4. Le délai imparti à un directeur pour réviser un ordre en vertu de l’article 25. 5. The time for appealin g orders to the Tribunal under se c- tion 27. 5. Le délai pour interjeter appel d’un ordre devant le Tr i- bunal en vertu de l’article 27. 6. The time for complying with a director’s compliance order made under subsection 33 (8). 6. Le délai pour se confor mer à un ordre de conformité donné par un directeur en vertu du paragraphe 33 (8). 7. The time for submitting comments on a draft regulation under

section 39. 7. Le délai pour soumettre des commentaires sur une ébauche d’un règlement en vertu de l’article 39. In addition, a person with a disability who is required under the Act to provide a notice or other document is entitled to do so in a format that is accessible to the person. En outre, t oute personne handicapée qui est tenue par la L oi de fournir un avis ou un autre document a le droit de le fournir dans un format accessible à cette personne.

SCHEDULE ALCOHOL AND GAMING REGULATION AND PUBLIC PROTECTION ACT, 1996

ANNEXE LOI DE SUR LA RÉGLEMENTATION DES ALCOOLS ET DES JEUX ET LA PROTECTION DU PUBLIC The Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 is amended to provide that the Registrar may issue certif i- cates regarding licences and registrations under the Horse Rac- ing Licence Act, 2015. La Loi de sur la réglemen tation des alcools et des jeux et la protection du public est modifiée pour prévoir que le registr a- teur peut délivrer des certificats relatifs aux licences et inscri p- tions prévues par la Loi de sur les licences de courses de chevaux.

The Act is also amended with respect to taxes on wine and wine coolers. Currently, a tax rate of 16.1 per cent applies to purcha s- es from winery retail stores of wine and wine coolers that are not Ontario wine or wine coolers. The

Schedule increases the rate by one percent age point on specified dates in 2016, 2017, 2018 and 2019. Une autre modification se rapporte aux taxes sur le vin et le vin panaché. Actuellement, un taux de 16,1 % s’applique aux achats, dans les magasins de détail d’établissement vinicole , de vin ou de vin panaché qui n’est pas du vin ou du vin panaché de l’Ontario. L’annexe augmente ce taux de point de pourcentage à des dates précisées des années 2016, 2017, 2018 et 2019.

Section of the Act is repealed and re -enacted to pro vide for the collection of taxes by wineries and authorized grocery stores, and to provide for the collection of amounts on account of tax by wineries supplying wine or wine coolers. L’article de la Loi est abrogé et réédicté. Dans sa version réédictée, cet

article prévoit la perception des taxes par les ét a- blissements vinicoles et les épiceries autorisées ainsi que la pe r- ception de sommes au

titre de la taxe par les établissements vinicoles fournisseurs de vin ou de vin panaché.

SCHEDULE BENEFITS ADMINISTRATION INTEGRATION ACT, 2016

ANNEXE LOI DE SUR L’INTÉGRATION DE L’ADMINISTRATION DES PRESTATIONS The

Schedule enacts the Benefits Administration Integration Act, 2016. The Act authorizes the Lieutenant Governor in Council to L’annexe édicte la Loi de sur l’intégration de l’administration des prestations . La Loi autorise le lieutenant - i designate a ministry or part of a m inistry to be the Benefit Pr o- grams Administrator (the Administrator) to administer pr e- scribed benefit programs on behalf of government entities and public bodies. gouverneur en conseil à désigner un ministère ou une

partie d’un ministère comme administrateur des programmes de prestations (l’administrateur) afin d’administrer les programmes de prest a- tions prescrits pour le compte d’entités gou vernementales et d’organismes publics. Regulations will identify the programs to be administered by the Administrator and the powers, functions and duties that the A d- ministrator may exercise or perform. Des règlements préciseront les programmes que doit administrer l’administrateur et les pouvoirs et fonctions qu’il peut exercer.

As central administrator of benefit programs for government entities and public bodies (which include ministries, agencies, boards, commissions, etc. of the Crown, municipalitie s, munici- pal boards, commissions, etc., local boards, boards of educ a- tion), the Administrator may, in connection with the administr a- tion of prescribed benefit programs: En tant qu’administrateur central des programmes de prestations pour les entités gouve rnementales et les organismes publics (notamment les ministères, les organismes, les conseils, les commissions, etc. de la Couronne, les municipalités, les co m- missions municipales, les commissions, etc., les conseils locaux, les conseils de l’éducation), l’administrateur peut, relativement à l’administration des programmes de prestations prescrits : determine the information and documents that individ u- als must provide to authenticate their identity to obtain benefits; déterminer quels renseignements et documents les

part i- culiers doivent fournir pour authentifier leur identité afin d’obtenir des prestations; maintain and combine all the personal information it collects about an individual in one file; conserver et regrouper tous les renseignements person- nels qu’il recueille concernant un particulier en un seul dossier; create individual customer service accounts through which individuals may apply to prescribed benefit pr o- grams and access information about the programs; créer des dossiers -clients individuels que les parti culiers peuvent utiliser pour présenter une demande d’inscription aux programmes de prestations pre scrits et accéder aux renseignements relatifs aux programmes; assign a unique identifying number to individuals about whom it collects personal information; assigner un numéro d’identification exclusif aux partic u- liers au sujet desquels il recueille des renseignements personnels; disclose personal information it collects to a go vernment entity or public body that provides a prescribed benefit program; divulguer les renseignements personnels qu’il r ecueille à une entité gouvernementale ou à un organisme public qui fournit un programme de prestations prescrit; disclose personal information it collects to the Min istry of Finance, to be matched by the Ministry with other personal information it maintains, and to be used by the Ministry in de-identified form to review prescribed be n- efit programs and to develop and evaluate fiscal and ta x- ation policy; and divulguer les r enseignements personnels qu’il r ecueille au ministère des Finances, lequel les appariera à d’autres renseignements personnels qu’il conserve et les utilisera sous une forme anonymisée afin d’examiner les pr o- grammes de prestations prescrits et d’élaborer et d’évaluer la politique budgétaire et fiscale; recover any overpayment to an individual under a pr e- scribed benefit program, including by setting off the overpayment against benefits that the individual is ent i- tled to receive under another program. recouvrer les paiements excédentaires faits à un partic u- lier dans le cadre d’un programme de prestations pre s- crit, notamment en les compensant par les prestations que le particulier a le droit de recevoir dans le cadre d’un autre programme.

The Administrato r’s practices respecting personal information are to be published and are subject to review by the Information and Privacy Commissioner. The Commissioner may order the Administrator to discontinue a practice and destroy personal information. Les pratique s de l’administrateur relatives aux renseignements personnels doivent être rendues publiques et sont sujettes à examen par le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée. Le commissaire peut ordonner à l’administrateur de cesser une pratique et de détruire des renseignements perso n- nels.

SCHEDULE CHANGE OF NAME ACT

ANNEXE

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Amendments to the Change of Name Act permit persons to change the name to which they are entitled to be recognized for all purposes o f Ontario law to a single name, if it accords with the person’s traditional culture. Persons who change their name under the Act are allowed to have that change of name reflected on their Ontario marriage registration and their child’s Ontario birth registration. Les modifications apportées à la

Loi sur le changement de nom permettent aux personnes de changer le nom sous lequel elles ont le droit d’être connues à toutes les fins de la loi de l’Ontario pour un nom unique, si celui -ci respecte l eur culture t radition- nelle. Les personnes qui changent leur nom en vertu de la Loi ont le droit de faire noter le changement sur l’enregistrement de leur mariage en Ontario, ainsi que sur l’ enregistrement de la naissance en Ontario de leur enfant.

SCHEDULE CITY OF TORONTO ACT, 2006

ANNEXE LOI DE SUR LA CITÉ DE TORONTO Currently, subsection 278 (1) of the City of Toronto Act, 2006 provides for a reduction in the tax rates for land in the comme r- Le paragraphe 278 (1) de la Loi de sur l a cité de Toronto pré

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 173, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 173 bill text 41 1 en b173ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5aa9471661a8120eaa7131f19312aa7998039b57

Source file is stored in the law ingest library (pdf).