Bill 212 Private Member's Bill Projet de loi 212 Projet de loi d'un député 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 212 PROJET DE LOI 212 THE APPRENTICESHIP RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONN AISSANCE DE L'APPRENTISSAGE Mr. Gaudreau M. Gaudreau First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims the week of the first Monday in November in each year as Apprenticeship Recognition Week. Le présent projet de loi proclame la semaine du pre mier lundi de novembre de chaque année « Semaine de la reconnaissance de l'apprentissage ».

BILL 212 PROJET DE LOI 212 THE APPRENTICESHIP RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONN AISSANCE DE L'APPRENTISSAGE (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS developing and maintaining a highly skilled workforce is vital to Manitoba's economic prosperity; AND

WHEREAS the apprenticeship system provides in-depth, quality training that ensures that appren tices are highly educated and technically skilled and ready to work in sectors of the economy where technical skil ls are urgently needed; AND

WHEREAS becoming an apprentice can help traditionally disadvantaged people in their search f or employment opportunities, as well as enable them to provide for their families in an honourable manner; AND

WHEREAS it is important to recognize the apprenticeship system and the continuing contributio n of skilled tradespeople to society in order to ensure that young people and others continue to see the value an d nobility of work in the skilled trades; Attendu : que le développement et le maintien d'une main-d'œuvre hautement qualifiée sont essentiels à la prospérité économique du Manitoba; que le régime d'apprentissage fournit une formation approfondie et de qualité grâce à laquelle les apprentis sont hautement scolarisés, ont de grandes compétences techniques et sont en mesure de travailler dans des secteurs de l'économie où de telles compétences sont très en demande; que le fait de devenir apprenti peut aider les personnes qui ont été historiquement désavantagées dans leurs recherches d'emploi et leur permettre de subvenir honorablement aux besoins de leurs familles; qu'il y a lieu de reconnaître l'importance du régim e d'apprentissage et la contribution continue des gen s de métier à l'évolution de la société afin que tous, notamment les jeunes, continuent d'apprécier la valeur et la noblesse du travail effectué par les corps de métier spécialisés; 1

AND

WHEREAS the continued success of the apprenticeship system requires an awareness of the relevance and importance of the apprenticeship system, which can only be maintained through ongoing collaboration among employers, employees, educational institutions, the government and the public; que le succès continu du régime d'apprentissage repose sur la reconnaissance de sa pertinence et de son importance, cet objectif ne pouvant être atteint qu'au moyen d'une collaboration soutenue entre les employeurs, les employés, les établissements d'enseignement, le gouvernement et le public, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Apprenticeship Recognition Week 1 The week of the first Monday in November in each year is proclaimed as Apprenticeship Recognition Week.

Semaine de la reconnaissance de l'apprentissage 1 La semaine du premier lundi de novembre de chaque année est proclamée « Semaine de la reconnaissance de l'apprentissage ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter A111 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre A111 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2