An Act respecting protect sources of drinking water in Ontario Ms Churley Private Member’s Bill 1st Reading May 21, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 4e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Projet de loi 36 Loi visant à protéger les sources d’eau potable en Ontario Mme Churley Projet de loi de député 1 re lecture 21 mai 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to protect the supply and quality o f source water in Ontario. Le projet de loi a pour objet de protéger les réserves d’eau de source et la qualité de celle-ci en Ontario. Section 4 of the Bill designates each conservation authority in Ontario as the watershed planning board for the area within the conservation authority’s jurisdiction. In areas of Ontario where there are no conservation authorities, watershed planning boards are to be established in accordance with the regulations. L’article 4 du projet de loi désigne chaque office de protection de la nature comme commission de planification de bassin hy- drographique pour la zone qui correspond au territoire de com- pétence de celui-ci. Des commissi ons de planification de bassin hydrographique sont créées c onformément aux règlements pou r les régions de l’Ontario qui n’ont pas d’office de protection de la nature. Section 5 of the Bill requires watershed planning boards to carry out assessments of the quality and quantity of water supply in the watershed planning area. L’article 5 du projet de loi exige des commissions de planifica- tion de bassin hydrographique qu’ elles effectuent des évalua- tions de la qualité et du volume des réserves en eau de la zone de planification de bassin hydrographique. Section 6 of the Bill requires watershed planning boards to pre- pare a water conservation and source protection plan for the watershed planning area based on the results of