4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 8 8

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs Read first time: October 25, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 octobre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2017 BILL 8 PROJET DE LOI 8

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs Table of Contents Table des matières 1 Auctioneers Licence Act 1

Loi sur les licences d’encanteurs 2 Collection Agencies Act 2

Loi sur les agences de recouvrement 3 Co-operative Associations Act 3

Loi sur les associations coopératives 4 Cost of Credit Disclosure Act 4

Loi sur la communication du coût du crédit 5 Credit Reporting Services Act 5

Loi sur les services d’évaluation du crédit 6 Credit Unions Act 6

Loi sur les caisses populaires 7 Direct Sellers Act 7

Loi sur le démarchage 8 Financial and Consumer Services Commission Act 8

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 9 Insurance Act 9

Loi sur les assurances 10 Loan and Trust Companies Act 10

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 11 Mortgage Brokers Act 11

Loi sur les courtiers en hypothèques 12 Pension Benefits Act 12

Loi sur les prestations de pension 13 Pre-arranged Funeral Services Act 13

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 14 Real Estate Agents Act 14

Loi sur les agents immobiliers 15 Securities Act 15

Loi sur les valeurs mobilières 16 Commencement 16 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Auctioneers Licence Act

Loi sur les licences d’encanteurs 1(1)

Section 10 of the Auctioneers Licence Act, chap- ter 117 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1(1) L’article 10 de la

Loi sur les licences d’encan- teurs,

chapitre 117 des Lois révisées de 2011, est modi- fié (

a) by renumbering subsection (1) as

section 10;

a) par la renumérotation du paragraphe (1), lequel devient l’article 10; (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). 1(2)

Section 10.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(2) L’article 10.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10.1(1) If the director refuses to issue a licence or sus- pends or revokes a licence issued under this Act, the ap- plicant for the licence or a licensee who is dissatisfied with the decision of the Director may appeal the decision to the Tribunal. 10.1(1) Le demandeur ou le titulaire d’une licence qui n’est pas satisfait de la décision du directeur, selon le cas, de refuser de lui délivrer une licence ou de suspen- dre ou de révoquer sa licence délivrée en vertu de la pré- sente loi peut en appeler au Tribunal. 10.1(2) A person who is directly affected by a decision of the Director may appeal the decision to the Tribunal. 10.1(2) Quiconque est directement visé par une déci- sion du directeur peut en appeler au Tribunal. 10.1(3) An appeal under subsection (1) or (2) shall be made within 30 days after the date of the decision. 10.1(3) Tout appel prévu au paragraphe (1) ou (2) est interjeté dans les trente jours de la date de la décision. 10.1(4) Despite subsection (3), the Tribunal may ex- tend the time limit in subsection (3), before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for the extension. 10.1(4)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3), le Tribunal peut proroger le délai imparti au paragraphe (3) avant ou après son expiration, s’il constate que la proro- gation se fonde sur des motifs raisonnables. Collection Agencies Act

Loi sur les agences de recouvrement 2(1)

Section 9 of the Collections Agencies Act, chap- ter 126 of the Revised Statutes, 2011, is amended 2(1) L’article 9 de la

Loi sur les agences de recouvre- ment,

chapitre 126 des Lois révisées de 2011, est modi- fié (

a) in subsection (3) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (3), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 9(3.1) Despite subsection (3), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 9(3.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3), le Tri- bunal peut proroger tout délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 2

Co-operative Associations Act

Loi sur les associations coopératives 3 The Co-operative Associations Act,

chapter C-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by repealing

section 61.1 and substituting the follow- ing: 3 La

Loi sur les associations coopératives, chapi- tre C-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifiée par l’abrogation de l’article 61.1 et son rem- placement par ce qui suit : 61.1(1) A person who is directly affected by a decision of the Inspector or the Registrar may appeal the decision to the Tribunal within 30 days after the date of the deci- sion. 61.1(1) Quiconque est directement visé par la décision de l’inspecteur ou du registraire peut en appeler au Tri- bunal dans les trente jours de la date de la décision. 61.1(2) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 61.1(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tribunal peut proroger tout délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Cost of Credit Disclosure Act

Loi sur la communication du coût du crédit 4(1)

Section 1 of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by repealing the definition “Registrar”. 4(1) L’article 1 de la

Loi sur la communication du coût du crédit,

chapitre C-28.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2002, est modifié par l’abrogation de la définition de « greffier ». 4(2) The Act is amended by repealing

section 12 and substituting the following: 4(2) La Loi est modifiée par l’abrogation de l’arti- cle 12 et son remplacement par ce qui suit : 12(1) A person directly affected by a decision made under

section 7 or 11 may appeal that decision to the Tribunal within 30 days after the date of the decision. 12(1) Quiconque est directement visé par la décision rendue en vertu de l’article 7 ou 11 peut en appeler au Tribunal dans les trente jours de la date de la décision. 12(2) Despite subsection (1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 12(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tri- bunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. Credit Reporting Services Act

Loi sur les services d’évaluation du crédit 5

Section 52 of the Credit Reporting Services Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended by adding after subsection (1) the following: 5 L’article 52 de la

Loi sur les services d’évaluation du crédit,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 52(1.1) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 52(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Credit Unions Act

Loi sur les caisses populaires 6

Section 246 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 6 L’article 246 de la

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 3

(

a) in subsection (2) by striking out “making of” and substituting “date of”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « jours d’une décision » et son remplacement par « jours de la date de la décision »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 246(2.1) Despite subsection (2), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 246(2.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (2), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Direct Sellers Act

Loi sur le démarchage 7

Section 21 of the Direct Sellers Act,

chapter 141 of the Revised Statutes, 2011, is amended 7 L’article 21 de la

Loi sur le démarchage, chapi- tre 141 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 21(1.1) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 21(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). Financial and Consumer Services Commission Act

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 8(1) The Financial and Consumer Services Commis- sion Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by adding after subsection 14(4) the following: 8(1) La

Loi sur la Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs, chapi- tre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe 14(4) : 14(4.1) An appeal under subsection (4) shall be made within 30 days after the date of the decision. 14(4.1) Tout appel prévu au paragraphe (4) est interje- té dans les trente jours de la date de la décision. 14(4.2) Despite subsection (4.1), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 14(4.2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (4.1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 8(2) Subsection 31 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 8(2) L’article 31 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (3) : 31(4) The chair of the Tribunal shall designate a vice- chair from among the members of the Tribunal, who shall have the same qualifications as the chair of the Tri- bunal set out in

section 32. 31(4) Le président du Tribunal désigne parmi ses membres un vice-président qui possède les mêmes com- pétences que lui, lesquelles sont énoncées à l’article 32. Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 4

8(3)

Section 36 of the Act is amended 8(3) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 36(1.1) In the case of the temporary absence, illness or incapacity to act of the chair of the Tribunal, or if the chair’s office becomes vacant, the vice-chair shall as- sume the duties of the chair. 36(1.1) En cas d’absence, de maladie ou d’empêche- ment temporaires du président du Tribunal, ou si le poste de président devient vacant, le vice-président en exerce les fonctions. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 36(2) In the case of the temporary absence, illness or incapacity to act of the chair and vice-chair of the Tribu- nal, or in the case of a vacancy of both offices, the Min- ister may appoint another member of the Tribunal as act- ing chair for the period of the temporary absence, illness or incapacity or vacancy. 36(2) En cas d’absence, de maladie ou d’empêchement temporaires du président et du vice-président du Tribu- nal, ou en cas de vacance survenue dans ces deux postes, le ministre peut nommer un président suppléant parmi les autres membres du Tribunal pour la durée, selon le cas, de l’absence, de la maladie ou de l’empêchement temporaires ou de la vacance. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 36(3) A vice-chair or acting chair who is filling a va- cancy under this

section shall assume the duties of the chair pending the appointment of a replacement by the Lieutenant-Governor in Council. 36(3)

En cas de vacance prévue au présent article, le vice-président ou le président suppléant exerce les fonc- tions de président dans l’attente de la nomination de son remplaçant par le lieutenant-gouverneur en conseil. 8(4) Subsection 38(7) of the Act is repealed and the following is substituted: 8(4) Le paragraphe 38(7) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 38(7) A proceeding shall be commenced and con- ducted in accordance with the practices and procedures of the Tribunal. 38(7) L’instance est engagée et conduite conformé- ment à la pratique et la procédure du Tribunal. 8(5) The Act is amended by adding after

section 38 the following: 8(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 38: Practices and procedures of Tribunal Pratique et procédure du Tribunal 38.1(1) The chair of the Tribunal may, after consulta- tion in accordance with the regulations, establish the practices and procedures of the Tribunal. 38.1(1) Après consultation opérée conformément aux règlements, le président du Tribunal peut arrêter la prati- que et la procédure du Tribunal. 38.1(2) For greater certainty, the requirements of sec- tion 60 do not apply to the practices and procedures of the Tribunal. 38.1(2) Il est entendu que les exigences énoncées à l’article 60 ne s’appliquent pas à la pratique et à la pro- cédure du Tribunal.

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 5

Failure to comply with Tribunal’s practices and procedures Défaut de se conformer à la pratique et à la procédure du Tribunal 38.2 The Tribunal may proceed with a matter despite the failure of a party to comply with the Tribunal’s prac- tices and procedures or an order of the Tribunal. 38.2 Le Tribunal peut donner suite à une affaire mal- gré le défaut d’une

partie de se conformer à sa pratique et à sa procédure ou à son ordonnance. Transitional Dispositions transitoires 38.3 Any rule made by the Commission governing the practices and procedures of the Tribunal under paragraph 59(3)(

a) and in effect immediately before the com- mencement of this

section shall be deemed to be made under subsection 38.1(1). 38.3 Toute règle que la Commission établit régissant la pratique et la procédure du Tribunal tel que le prévoit l’alinéa 59(3)

a) et qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputée avoir été établie en vertu du paragraphe 38.1(1). 8(6)

Section 39 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 8(6)

Le paragraphe 39 de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 39(1.1) Despite subsection (1), the chair of the Tribu- nal may assign one person from among the members of the Tribunal to sit as a hearing panel of the Tribunal and may direct the hearing panel to hold any hearing in rela- tion to procedural motions or settlements that the Tribu- nal itself could hold under financial and consumer serv- ices legislation. 39(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le président du Tribunal peut affecter une personne parmi ses membres pour qu’elle siège à un comité d’audience afin de tenir toute audience que pourrait tenir le Tribunal relativement à des motions de procédure ou des règle- ments dans le cadre de la législation en matière de ser- vices financiers et de services aux consommateurs. 8(7)

Section 40 of the Act is amended 8(7) L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (3)(

b) by striking out “as a result of a hearing”;

a) à l’alinéa 3b), par la suppression de « par suite d’une audience »; (

b) by repealing subsection (5);

b) par l’abrogation du paragraphe (5); (

c) by repealing subsection (6);

c) par l’abrogation du paragraphe (6); (

d) by repealing subsection (7).

d) par l’abrogation du paragraphe (7). 8(8)

Section 44 of the Act is amended 8(8) L’article 44 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “set out in the rules of the Commission” and substituting “prescribed by regula- tion”.

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « que prévoient les rè- gles de la Commission » et son remplacement par « prescrits par règlement »; (

b) in subsection (2) by striking out “set out in the rules of the Commission” and substituting “prescri- bed by regulation”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « que prévoient les règles de la Commission » et son rem- placement par « prescrits par règlement ». 8(9) Subsection 59(3) of the Act is repealed. 8(9) Le paragraphe 59(3) de la Loi est abrogé. 8(10) Subsection 63(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

d) the following: 8(10) Le paragraphe 63(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 6

(d.1) providing a consultation process for the devel- opment of, or material amendments to, the practices and procedures of the Tribunal; d.1) prévoir un processus de consultation concer- nant l’élaboration de la pratique et de la procédure du Tribunal ou l’apport de modifications importantes à celles-ci; (d.2) prescribing the hearing and investigation costs for the purposes of

section 44; d.2) fixer les frais afférents à une enquête et à une audience pour l’application de l’article 44; Insurance Act

Loi sur les assurances 9(1)

Section 12 of the Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the follow- ing is substituted: 9(1) L’article 12 de la

Loi sur les assurances, chapi- tre I-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 12(1) An applicant for a licence may appeal to the Tri- bunal a decision of the Superintendent to refuse to issue a licence within 30 days after the date of the decision. 12(1) Quiconque présente une demande de licence peut interjeter appel auprès du Tribunal dans les trente jours de la date de la décision du surintendant de refuser de la lui délivrer. 12(2) Despite subsection (1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 12(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tri- bunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. 9(2)

Section 18 of the Act is amended 9(2) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) in subsection (8) by striking out “may appeal” and substituting “may, within 30 days after the date of the ruling, appeal”;

a) au paragraphe (8), par la suppression de « peut faire appel » et son remplacement par « peut, dans les trente jours de la date de la décision, interjeter ap- pel »; (

b) by adding after subsection (8) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (8) : 18(9) Despite subsection (8), the Tribunal may extend the period for appealing a ruling, before or after the expi- ration of the time, if it is satisfied that there are reasona- ble grounds for an extension. 18(9)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (8), le Tri- bunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. 9(3)

Section 70.1 of the Act is amended 9(3) L’article 70.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “deposit”;

a) au paragraphe (3), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « dé- pôt »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 70.1(3.1) Despite subsection (3), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 70.1(3.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles.

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 7

9(4)

Section 282 of the Act is amended 9(4) L’article 282 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision,” after “the decision to the Tribunal,”;

a) au paragraphe (3), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 282(3.1) Despite subsection (3), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 282(3.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 9(5)

Section 352 of the Act is amended 9(5) L’article 352 de la Loi est modifié (

a) in subsection (9.01) by adding “within 30 days after the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (9.01), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date » après « Tribunal »; (

b) in subsection (9.2) by adding “within 30 days after the date of the decision” after “Tribunal”;

b) au paragraphe (9.2), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

c) by adding after subsection (9.2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9.2) : 352(9.3) Despite subsections (9.01) and (9.2), the Tri- bunal may extend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 352(9.3)

Malgré ce que prévoient les paragra- phes (9.01) et (9.2), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. 9(6)

Section 354 of the Act is amended 9(6) L’article 354 de la Loi est modifié (

a) in subsection (7) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (7), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (7) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 354(7.1) Despite subsection (7), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 354(7.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (7), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 9(7)

Section 358 of the Act is amended 9(7) L’article 358 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3.1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3.1) et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 8

358(3.1) A decision of the Superintendent under this

section may be appealed to the Tribunal within 30 days after the date of the decision. 358(3.1) La décision que le surintendant a rendue en vertu du présent

article peut être portée en appel devant le Tribunal dans les trente jours de la date de la décision. (

b) by adding after subsection (3.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3.1) : 358(3.2) Despite subsection (3.1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision under this sec- tion, before or after the expiration of the time, if it is sat- isfied that there are reasonable grounds for an extension. 358(3.2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3.1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision rendue en vertu du présent

article avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. 9(8)

Section 358.1 of the Act is amended 9(8) L’article 358.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5.1) by adding “within 30 days after the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (5.1), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (5.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5.1) : 358.1(5.2) Despite subsection (5.1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or af- ter the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 358.1(5.2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (5.1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 9(9)

Section 359 of the Act is amended 9(9) L’article 359 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2.2) by adding “within 30 days after the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (2.2), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (2.2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2.2) : 359(2.3) Despite subsection (2.2), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or af- ter the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 359(2.3)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (2.2), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 9(10)

Section 360 of the Act is amended 9(10) L’article 360 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5.1) by adding “within 30 days after the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (5.1), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (5.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5.1) :

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 9

360(5.2) Despite subsection (5.1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or af- ter the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 360(5.2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (5.1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 9(11)

Section 369.4 of the Act is amended 9(11) L’article 369.4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (4), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (4) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 369.4(5) Despite subsection (4), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 369.4(5)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (4), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 10

Section 235.1 of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 10 L’article 235.1 de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L-11.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “within 15 days after its receipt” and substituting “within 30 days after the date of the decision, order, approval or consent”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « dans les quinze jours qui suivent sa réception » et son remplacement par « dans les trente jours de la date de la décision, de l’ordonnance, de l’approbation ou du consentement »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 235.1(2.1) Despite subsection (2), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, order, appro- val or consent, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 235.1(2.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (2), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision, d’une ordonnance, d’une approbation ou d’un consentement avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs rai- sonnables. Mortgage Brokers Act

Loi sur les courtiers en hypothèques 11(1) The heading “PART 12 REVIEWS AND RE- FERRALS” following

section 80 of the Mortgage Brokers Act,

chapter 41 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended by striking out “REVIEWS” and substituting “APPEALS”. 11(1) La rubrique «

PARTIE 12 RÉVISIONS ET RENVOIS » qui suit l’article 80 de la

Loi sur les cour- tiers en hypothèques,

chapitre 41 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2014, est modifiée par la suppression de « RÉVISIONS » et son remplacement par « AP- PELS ». Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 10

11(2) The heading “Review of decision” preceding

section 81 of the Act is amended by striking out “Re- view” and substituting “Appeal”. 11(2) La rubrique « Révision d’une décision » qui précède l’article 81 de la Loi est modifiée par la sup- pression de « Révision » et son remplacement par « Appel ». 11(3) The Act is amended by repealing

section 81 and substituting the following: 11(3) La Loi est modifiée par l’abrogation de l’arti- cle 81 et son remplacement par ce qui suit : 81(1) A person directly affected by a decision of the Director may appeal the decision to the Tribunal within 30 days of the date of the decision. 81(1) Quiconque est directement visé par une décision du directeur peut en appeler au Tribunal dans les trente jours de la date de la décision. 81(2) Despite subsection (1), the Tribunal may extend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 81(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tri- bunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il constate que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables. 81(3) The Director is a party to an appeal of a decision of the Director under this section. 81(3)

Le directeur est

partie à l’appel de sa décision prévu au présent article. 81(4) The Tribunal may, by order, confirm, vary or re- scind the whole or any part of the decision under appeal or make any other decision that the Tribunal considers proper. 81(4) Le Tribunal peut, par voie d’ordonnance, confir- mer, modifier ou infirmer, en tout ou en partie, la déci- sion frappée d’appel ou rendre toute autre décision qu’il juge appropriée. 81(5) Despite the fact that an appeal is held under this section, the decision under appeal takes effect immedi- ately, but the Tribunal may grant a stay of the decision until the disposition of the appeal. 81(5) Bien qu’appel soit interjeté en vertu du présent article, la décision frappée d’appel prend effet immédia- tement, mais le Tribunal peut en suspendre l’exécution tant qu’il n’aura pas statué sur l’appel.

Pension Benefits Act

Loi sur les prestations de pension 12(1) Subsection 73(1) of the Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “within 20 days after the order is served or within 20 days after the day notice of the Superintendent’s decision is mailed” and substituting “within 30 days after the date of the order or decision”. 12(1) Le paragraphe 73(1) de la

Loi sur les presta- tions de pension,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « dans les vingt jours qui suivent la signification à per- sonne de l’ordonnance ou dans les vingt jours qui suivent la mise à la poste d’une notification de la déci- sion » et son remplacement par « dans les trente jours de la date de l’ordonnance ou de la décision ». 12(2) Subsection 73.1(5) of the Act is amended by striking out “the rules made by the Financial and Con- sumer Services Commission governing”. 12(2)

Le paragraphe 73.1(5) de la Loi est modifié par la suppression de « le règles établies par la Commis- sion des services financiers et des services aux consom- mateurs régissant ». Pre-arranged Funeral Services Act

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 13

Section 28.1 of the Pre-arranged Funeral Services Act,

chapter 109 of the Revised Statutes, 2012, is re- pealed and the following is substituted: 13 L’article 28.1 de la

Loi sur les arrangements préa- lables de services de pompes funèbres,

chapitre 109 des Lois révisées de 2012, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 11

28.1(1) A person directly affected by any of the fol- lowing decisions of the Director may appeal the decision to the Tribunal: 28.1(1) La personne directement visée par l’une quel- conque des décisions du directeur mentionnées ci- dessous peut en appeler au Tribunal : (

a) the refusal to issue a funeral provider’s licence for a reason other than that referred to in subsection 5(3) or (4);

a) le refus de délivrer un permis de fournisseur de services funèbres pour tout autre motif que ceux qui sont prévus au paragraphe 5(3) ou (4); (

b) the imposition of a term or condition under sub-

section 5(5) or 6(5);

b) l’assujettissement du permis à l’une quelconque des modalités ou des conditions que prévoit le para- graphe 5(5) ou 6(5); (

c) the refusal to issue a manager’s licence for a rea- son other than that referred to in subsection 6(4);

c) le refus de délivrer un permis de gérant pour tout autre motif que celui que prévoit le paragraphe 6(4); (

d) the issuance of or the refusal to issue a direction under subsection 15(3);

d) le fait de fournir ou de refuser de fournir les ins- tructions que prévoit le paragraphe 15(3); (

e) the making of or the refusal to make an order under subsection 15(4);

e) le fait de rendre ou de refuser de rendre une or- donnance tel que le prévoit le paragraphe 15(4); (

f) the imposition of a restriction or prohibition un- der subsection 19(2);

f) l’imposition de restrictions ou d’interdictions tel que le prévoit le paragraphe 19(2); (

g) the suspension or cancellation of a funeral pro- vider’s licence under subsection 28(1) or of a man- ager’s licence under subsection 28(2).

g) la suspension ou l’annulation du permis de four- nisseur de services funèbres prévue au paragra- phe 28(1) ou celle du permis de gérant prévue au paragraphe 28(2). 28.1(2) An appeal under subsection (1) shall be made within 30 days after the date of the decision. 28.1(2) L’appel au Tribunal prévu au paragraphe (1) est interjeté dans les trente jours de la date de la déci- sion. 28.1(3) Despite subsection (2), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 28.1(3)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (2), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Real Estate Agents Act

Loi sur les agents immobiliers 14(1)

Section 10 of the Real Estate Agents Act, chap- ter 215 of the Revised Statutes, 2011, is amended 14(1) L’article 10 de la

Loi sur les agents immobi- liers,

chapitre 215 des Lois révisées de 2011, est modi- fié (

a) in subsection (6) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (6), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (6) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 12

10(6.1) Despite subsection (6), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 10(6.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (6), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. 14(2)

Section 22 of the Act is amended 14(2) L’article 22 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5) by adding “within 30 days af- ter the date of the decision” after “Tribunal”;

a) au paragraphe (5), par l’adjonction de « dans les trente jours de la date de la décision » après « Tri- bunal »; (

b) by adding after subsection (5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 10(5.1) Despite subsection (5), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 10(5.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (5), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une décision avant ou après son expiration, s’il consta- te que la prorogation se fonde sur des motifs raisonna- bles. Securities Act

Loi sur les valeurs mobilières 15(1) Subsection 44(1) of the Securities Act,

chapter S-5.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended 15(1) Le paragraphe 44(1) de la

Loi sur les valeurs mobilières,

chapitre S-5.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2004, est modifié (

a) by striking out “directio n.” and substituting “direction within 30 days after the date of the deci- sion, ruling, order or direction.”;

a) par la suppression de « directive. » et son rem- placement par « directive dans les trente jours de la date de la décision, de l’ordonnance ou de la direc- tive. »; (

b) by adding after subsection (1) the following

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 44(1.1) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period under subsection (1), before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 44(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tribunal peut proroger le délai imparti au paragraphe (1) avant ou après son expiration, s’il constate que la proro- gation se fonde sur des motifs raisonnables. 15(2)

Section 193 of the Act is amended 15(2) l’article 193 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 193(1) Within 30 days after the date of a decision of the Executive Director, a person directly affected by the decision may request, and is entitled to, a hearing and re- view of the decision by the Tribunal. 193(1) Dans les trente jours de la date d’une décision que rend le directeur général, quiconque est directement visé par celle-ci peut demander au Tribunal de tenir une audience afin de la réviser et le Tribunal est tenu d’ac- corder l’audience. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) :

An Act Respecting the Financial and Consumer Services Tribunal Bill 8 13

193(1.1) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period under subsection (1), before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are rea- sonable grounds for an extension. 193(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le Tribunal peut proroger le délai imparti au paragraphe (1) avant ou après son expiration, s’il constate que la proro- gation se fonde sur des motifs raisonnables. Commencement Entrée en vigueur 16 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 16 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 8 Loi concernant le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs 14