Bill 14 Government Bill Projet de loi 14 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 14 PROJET DE LOI 14 THE BODY ARMOUR AND FORTIFIED VEHICLE CONTROL ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES GILETS DE PROTECTION BALISTIQUE ET DES VÉHICULES BLINDÉS Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill regulates the use of body armour and fort ified vehicles in Manitoba. Le présent projet de loi régit l'utilisation des gi lets de protection balistique et des véhicules blindés au Manitoba. A person will need a permit to possess body armour unless the person is exempted from the requirement. A pers on who sells body armour must have a licence, unless t he seller is exempted from this requirement. Sauf exemption, seules les personnes qui sont titulaires du permis ou de la licence approprié peuvent posséder ou vendre des gilets de protection balistique.

A fortified vehicle is a vehicle that has been prot ected by material that is designed to resist bullets or expl osives or has other specified fortifications. A person will n eed a permit to own or drive a fortified vehicle, unless an exemption applies. Les véhicules blindés sont des véhicules protégés p ar du matériel conçu pour résister aux balles ou aux explosifs ou munis d'autres blindages déterminés. Sauf exemption , seules les personnes qui sont titulaires d'un permi s à cet effet peuvent posséder ou conduire un véhicule blin dé.

If a fortified vehicle is owned or driven by a pers on without a permit, the owner must pay to have the fortifications removed or the vehicle will be forfe ited to the government and destroyed. Lorsqu'une personne possède ou conduit un tel véhic ule sans permis, le propriétaire est tenu de payer pour l'enlèvement des blindages, faute de quoi le véhicu le sera confisqué au profit du gouvernement et détruit.

THE BODY ARMOUR AND FORTIFIED VEHICLE CONTROL ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES GILETS DE PROTECTION BALISTIQUE ET DES VÉHICULES BLINDÉS TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS 1

Definitions 2 Purpose

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Définitions 2 Objet

PART 2 BODY ARMOUR

PARTIE 2 GILETS DE PROTECTION BALISTIQUE PERMIT TO POSSESS BODY ARMOUR PERMIS DE POSSESSION DE GILET DE PROTECTION BALISTIQUE 3 Body armour permit required 4 Application for body armour permit 5 Refusal to issue body armour permit 6 Body armour permit 7 Seizure of body armour 3 Permis de possession obligatoire 4 Demande de permis de possession de gilet de protection balistique 5 Motifs de refus 6 Permis de possession de gilet de protection balistique 7 Saisie du gilet de protection balistique LICENCE TO SELL BODY ARMOUR LICENCE DE VENTE DE GILE TS DE PROTECTION BALISTIQUE 8 Body armour seller's licence required 9 Application for licence 10 Refusal to issue body armour seller's licence 11 Body armour seller's licence 8 Licence de vente de gilets de protection balistique obligatoire 9 Demande de licence 10 Motifs de refus 11 Licence de vente de gilets de protection balistique CANCELLATION 12 Cancellation of permit or licence ANNULATION 12 Annulation du permis ou de la licence

PART 3 FORTIFIED VEHICLES

PARTIE 3 VÉHICULES BLINDÉS PERMIT TO OWN OR DRIVE A FORTIFIED VEHICLE PERMIS POUR VÉHICULE BLINDÉ 13 Permit required to own or drive fortified vehicle 14 Application for fortified vehicle permit 15 Refusal to issue fortified vehicle permit 16 Fortified vehicle permit 17 Cancellation of permit 13 Permis pour véhicule blindé obligatoire 14 Demande de permis pour véhicule blindé 15 Motifs de refus 16 Permis pour véhicule blindé 17 Annulation du permis i

SEIZURE 18 Seizure of vehicle SAISIE 18 Saisie du véhicule COMPLIANCE NOTICES, FORFEITURE AND DESTRUCTION OF FORTIFIED VEHICLES AVIS DE MISE EN CONFORMITÉ ET CONFISCATION ET DESTRUCTION DES VÉHICULES BLINDÉS 19 Fortified vehicle compliance notice 20 Notice in personal property registry 21 Forfeiture of fortified vehicle 22 Return of vehicle once fortifications removed 19

Avis de mise en conformité 20 Avis au Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels 21 Confiscation des véhicules blindés 22 Restitution du véhicule après l'enlèvement des blindages APPLICATION TO COURT 23 Application for return of vehicle 24 No action re seized vehicle REQUÊTE AU TRIBUNAL 23 Demande de restitution du véhicule 24 Mesures permises par ordonnance du tribunal

PART 4 ENFORCEMENT AND PENALTIES

PARTIE 4 APPLICATION ET PEINES INSPECTORS 25 Designating inspectors 26 Inspection powers 27 Warrant for search and seizure 28 No obstruction INSPECTEURS 25 Désignation des inspecteurs 26 Pouvoirs d'inspection 27 Mandat de perquisition 28 Interdiction de gêner l'inspecteur OFFENCES AND PENALTIES 29 Offences and penalties INFRACTIONS ET PEINES 29 Infractions et peines

PART 5 MISCELLANEOUS PROVISIONS 30 Temporary exemption for non-residents 31 Notice of decision 32 Review of director's decision 33 Director may retain tradespersons 34 Responsibility for costs 35 Protection from liability 36 Regulations 37 C.C.S.M. reference 38 Coming into force

PARTIE 5 DISPOSITIONS DIVERSES 30 Exemption temporaire — non-résidents 31

Avis de la décision 32 Demande de révision 33 Services 34 Frais — responsabilité 35 Immunité 36 Règlements 37 Codification permanente 38 Entrée en vigueur ii

BILL 14 PROJET DE LOI 14 THE BODY ARMOUR AND FORTIFIED VEHICLE CONTROL ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES GILETS DE PROTECTION BALISTIQUE ET DES VÉHICULES BLINDÉS (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "body armour" means (

a) a garment or item designed, intended or adapted for the purpose of protecting a person from projectiles discharged from a firearm, as defined in

section 2 of the Criminal Code (Canada); or (

b) a prescribed garment or item. (« gilet de protection balistique ») "compliance notice" means a fortified vehicle compliance notice issued under

section 19. (« avis de mise en conformité ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « avis de mise en conformité »

Avis de mise en conformité visant un véhicule blindé délivré en vertu de l'article 19. ("compliance notice") « directeur » Personne nommée en vertu de la

Loi sur la fonction publique à

titre de directeur pour l'application de la présente loi. ("director") « gilet de protection balistique » Selon le cas :

a) vêtement ou

article conçu ou adapté dans le but de protéger une personne contre les projectiles d'armes à feu au sens de l'article 2 du Code criminel (Canada); 1

"court" means the Court of Queen's Bench. (« tribunal ») "director" means the person appointed under The Civil Service Act as the director for the purposes of this Act. (« directeur ») "fortified vehicle" means a vehicle that has one or more of the following fortifications: (

a) material that has been designed to be resistant to explosives, bullets or other projectiles on a door or window, or anywhere else on the interior or exterior of the vehicle; (

b) subject to the regulations, protective material such as metal, ballistic nylon or reinforced fibreglass that has been added to the interior or exterior of the vehicle after it was manufactured; (

c) holes or slots that allow a firearm to be discharged from the vehicle without exposing the shooter; (

d) any other prescribed fortification. (« véhicule blindé ») "inspector" means (

a) a person designated as an inspector under

section 25; or (

b) a member of a police service. (« inspecteur ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "owner" , in relation to a vehicle, means the person in whose name the vehicle is registered under The Drivers and Vehicles Act . (« propriétaire ») "police service " includes the Royal Canadian Mounted Police. (« service de police ») "prescribed" means prescribed by a regulation made under this Act.

b) vêtement ou

article réglementaire. ("body armour") « inspecteur » Personne désignée à

titre d'inspecteur en vertu de l'article 25 ou membre d'u n service de police. ("inspector") « intérêt antérieur enregistré » Relativement à un véhicule, sûreté, privilège, charge ou autre intérê t à l'égard duquel un état de financement a été enregistré conformément à la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels avant la délivrance d'un avis de mise en conformité le concernant. ("prior registered interest") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application d e la présente loi. ("minister") « prescribed » Version anglaise seulement « propriétaire » Personne au nom de laquelle un véhicule est immatriculé sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("owner") « service de police » S'entend notamment de la Gendarmerie royale du Canada. ("police service") « tribunal » La Cour du Banc de la Reine. ("court") « véhicule » Véhicule au sens du Code de la route . ("vehicle") « véhicule blindé » Tout véhicule muni d'un ou de plusieurs des blindages suivants :

a) matériel conçu pour résister aux explosifs ou aux projectiles, notamment aux balles, et installé sur une

partie intérieure ou extérieure du véhicule, y compris sur une portière ou une glace;

b) sous réserve des règlements, matériel protecteur, tel que du métal, du nylon balistique ou de la fibre de verre renforcée, installé sur une

partie intérieure ou extérieure du véhicule après sa fabrication;

c) trous ou fentes permettant la décharge d'une arme à feu depuis le véhicule sans que le tireur soit à découvert; 2

"prior registered interest" , in relation to a vehicle, means a security interest, lien, charge or other interest in respect of which a financing statement was registered in accordance with The Personal Property Security Act before a compliance notice respecting the vehicle was issued. (« intérêt antérieur enregistré ») "sell" includes offer for sale, expose for sale, distribute, give, transfer or otherwise dispose of, whether or not for consideration. (« vendre ») "vehicle" means a vehicle as defined in The Highway Traffic Act . (« véhicule »)

d) tout autre blindage réglementaire. ("fortified vehicle") « vendre » Disposer d'un bien, notamment l'offrir ou l'exposer en vue de la vente ou le distribuer, l e donner ou le transférer, que ce soit ou non pour un e contrepartie. ("sell") Purpose 2 The purpose of this Act is to help prevent crime by ensuring that body armour and fortified vehicles are used only by persons who have a legitimate need for them. Objet 2 La présente loi a pour objet d'aider à prévenir le crime en veillant à ce que l'usage des gilets de protection balistique et des véhicules blindés s oit réservé aux personnes qui ont des raisons légitimes de les utiliser. 3

PART 2

PARTIE 2 BODY ARMOUR GILETS DE PROTECTION BALISTIQUE PERMIT TO POSSESS BODY ARMOUR PERMIS DE POSSESSION DE GILET DE PROTECTION BALISTIQUE Body armour permit required 3(1) No person shall possess body armour unless the person holds a valid body armour permit. Permis de possession obligatoire 3(1) Il est interdit d'avoir un gilet de protection balistique sans être titulaire d'un permis valide d e possession de gilet de protection balistique. Exemption 3(2) Subsection (1) does not apply to (

a) any of the following persons: (

i) a member of a police service, (ii) a firefighter or a medical emergency response technician, (iii) a sheriff or deputy sheriff, (iv) a correctional officer as defined in The Correctional Services Act ; (

b) the holder of a valid body armour seller's licence; and (

c) a prescribed person or a member of a prescribed class of persons. Exemptions 3(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :

a) aux personnes suivantes : (

i) les membres d'un service de police, (ii) les pompiers et les techniciens d'intervention médicale d'urgence, (iii) les shérifs et les shérifs adjoints, (iv) les agents des services correctionnels, au sens de la

Loi sur les services correctionnels ;

b) aux titulaires d'une licence valide de vente de gilets de protection balistique;

c) aux personnes et aux catégories de personnes réglementaires. Restriction on exemption 3(3) The exemption in clause (2)(

a) applies only while the person who is the subject of the exemption is (

a) using body armour in the course of his or her employment or duties; or (

b) in possession of body armour as permitted or authorized by his or her employer or commanding officer. Exemption — restriction 3(3) L'exemption prévue à l'alinéa

(2) a) ne s'applique que lorsque les personnes visées utilise nt un gilet de protection balistique dans l'exercice de l eurs fonctions ou le possèdent conformément à l'autorisation de leur employeur ou de leur chef. Application for body armour permit 4(1) A person may apply to the director for a body armour permit. Demande de permis de possession de gilet de protection balistique 4(1) Les demandes de permis de possession de gilet de protection balistique peuvent être présentées au directeur. 4

Application requirements 4(2) An application for a permit must (

a) be made in writing on a form approved by the director; (

b) set out the reasons why the applicant needs body armour; (

c) include an authorization for the director to car ry out the prescribed checks regarding the applicant; and (

d) be accompanied by the prescribed fee. Exigences applicables aux demandes 4(2) Les demandes de permis :

a) sont présentées par écrit au moyen d'une formule qu'approuve le directeur;

b) indiquent les raisons pour lesquelles l'auteur de la demande a besoin d'un gilet de protection balistique;

c) sont accompagnées d'une autorisation permettant au directeur d'effectuer les vérifications réglementaires concernant leur auteur;

d) sont accompagnées du droit prescrit. Refusal to issue body armour permit 5 The director may refuse to issue a body armour permit if (

a) the director determines that the applicant has failed to demonstrate a need to possess body armour; (

b) the director determines that it is not in the public interest for the applicant to possess body armour, having regard to the applicant's character or past conduct; or (

c) the applicant fails to satisfy any additional requirements established by regulation. Motifs de refus 5

Le directeur peut refuser de délivrer un permis de possession de gilet de protection balisti que :

a) s'il est d'avis que l'auteur de la demande n'a pu démontrer qu'il est nécessaire qu'il possède un tel gilet;

b) s'il est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt pu blic que l'auteur de la demande possède un tel gilet en raison de sa réputation ou de sa conduite antérieure;

c) si l'auteur de la demande ne satisfait pas aux exigences réglementaires. Body armour permit 6(1) The director may issue a body armour permit for a prescribed term. Permis de possession de gilet de protection balistique 6(1)

Le directeur peut délivrer des permis de possession de gilet de protection balistique pour u ne durée réglementaire. Terms and conditions 6(2) The director may impose any terms and conditions on a permit that the director considers appropriate. Conditions 6(2)

Le directeur peut assortir le permis des conditions qu'il juge appropriées. Compliance with terms and conditions 6(3) A permit holder must comply with all terms and conditions imposed on the permit. Observation des conditions 6(3) Les titulaires de permis se conforment aux conditions dont ils sont assortis. Production of permit 6(4) A permit holder must carry the permit at all times when body armour is in his or her possession, and must produce it to an inspector on request. Port et présentation du permis 6(4) Le port du permis est obligatoire lorsque le titulaire a en sa possession un gilet de protection balistique. Il le présente à tout inspecteur qui en fait la demande. 5

Seizure of body armour 7(1) If a person is in possession of body armour and, on the request of an inspector, the person (

a) refuses or is unable to produce a valid body armour permit; or (

b) is unable to provide satisfactory evidence to th e inspector that he or she is exempted from the requirement to hold a body armour permit; the inspector may seize the person's body armour. Saisie du gilet de protection balistique 7(1) L'inspecteur peut saisir le gilet de protection balistique de toute personne qui a un tel gilet en sa possession et qui, malgré sa demande :

a) soit refuse ou n'est pas en mesure de présenter un permis valide de possession de gilet de protection balistique;

b) soit n'est pas en mesure de le convaincre qu'elle n'est pas tenue d'être titulaire d'un tel permis. Forfeiture 7(2) Seized body armour must be returned to the person from whom it was seized if the person, within 72 hours after the seizure, shows the inspector a valid body armour permit or provides satisfactory evidence that he or is she is exempted from the requirement to hold a permit. Body armour that is not returned within the 72-hour period is forfeited to the Crown and is to be destroyed in accordance with directions from the director.

Confiscation 7(2) L'inspecteur qui saisit le gilet de protection balistique d'une personne le lui restitue si, au pl us tard 72 heures après la saisie, elle lui présente un permis valide de possession de gilet de protection balistique ou le convainc qu'elle n'est pas tenue d'être titulaire d'un tel permis. Les gilets qui n'ont pas été restitués au cours de cette période sont confisqués au profit de la Couro nne et détruits conformément aux directives du directeu r.

LICENCE TO SELL BODY ARMOUR LICENCE DE VENTE DE GILE TS DE PROTECTION BALISTIQUE Body armour seller's licence required 8(1) Except as otherwise provided under this Act or the regulations, no person shall sell body armou r unless (

a) the person is the holder of a valid body armour seller's licence; or (

b) the person is exempted by regulation from the requirement of this subsection. Licence de vente de gilets de protection balistique obligatoire 8(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, seules les personnes qui sont titulaires d'une licence valide de vente de gilets de protection balistique ou qui sont soustraites par règlement à l'application du présent paragraphe peuvent vendre de tels gilets. Restriction on sale of body armour 8(2) No person shall sell body armour to another person unless that other person (

a) holds a valid body armour permit; or (

b) is not required to hold a permit. Restrictions applicables à la vente de gilets 8(2) La vente de gilets de protection balistique n'est permise qu'aux personnes qui sont titulaires d'un permis valide de possession de gilet de protection balistique ou qui ne sont pas tenues d'être titulaires d'un tel permis. Application for licence 9(1) A person may apply to the director for a body armour seller's licence. Demande de licence 9(1) Les demandes de licence de vente de gilets de protection balistique peuvent être présentées au directeur. 6

Application requirements 9(2) An application for a licence must (

a) be made in writing on a form approved by the director; (

b) include an authorization for the director to car ry out the prescribed checks regarding the applicant; and (

c) be accompanied by the prescribed fee. Exigences applicables aux demandes 9(2) Les demandes de licence :

a) sont présentées par écrit au moyen d'une formule qu'approuve le directeur;

b) sont accompagnées d'une autorisation permettant au directeur d'effectuer les vérifications réglementaires concernant l'auteur de la demande;

c) sont accompagnées du droit réglementaire. Refusal to issue body armour seller's licence 10 The director may refuse to issue a body armour seller's licence if (

a) the director determines that it is not in the public interest for the applicant to sell body armour, having regard to the applicant's character or past conduct; or (

b) the applicant fails to satisfy any additional requirements established by regulation. Motifs de refus 10

Le directeur peut refuser de délivrer une licence de vente de gilets de protection balistique :

a) s'il est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt pu blic que l'auteur de la demande puisse vendre de tels gilets en raison de sa réputation ou de sa conduite antérieure;

b) si l'auteur de la demande ne satisfait pas aux exigences réglementaires. Body armour seller's licence 11(1) The director may issue a body armour seller's licence for a prescribed term. Licence de vente de gilets de protection balistique 11(1)

Le directeur peut délivrer des licences de vente de gilets de protection balistique pour une d urée réglementaire. Terms and conditions 11(2) The director may impose any terms and conditions on the licence that the director conside rs appropriate. Conditions 11(2)

Le directeur peut assortir les licences des conditions qu'il juge appropriées. Compliance with terms and conditions 11(3) A licence holder must comply with all terms and conditions imposed on the licence. Observation des conditions 11(3) Les titulaires de licence se conforment aux conditions dont elle est assortie. Production of licence 11(4) A licence holder must produce the licence on the request of an inspector. Présentation de la licence 11(4) Les titulaires de licence la présentent à tout inspecteur qui en fait la demande. 7

CANCELLATION ANNULATION Cancellation of permit or licence 12(1) The director may cancel a body armour permit or a body armour seller's licence if the dir ector determines that (

a) the holder has contravened this Act; or (

b) it is no longer in the public interest for the holder to have the permit or licence. Annulation du permis ou de la licence 12(1)

Le directeur peut annuler un permis de possession de gilet de protection balistique ou une licence de vente de tels gilets s'il détermine :

a) soit que le titulaire a enfreint la présente loi;

b) soit qu'il n'est plus dans l'intérêt du public qu'il en soit titulaire. Consequences of cancellation 12(2) When a body armour permit or a body armour seller's licence is cancelled, the holder mu st immediately return the permit or licence to the director and (

a) return all body armour possessed under the permit or licence to the director; or (

b) dispose of the body armour in accordance with written directions from the director. Conséquences de l'annulation 12(2) Le titulaire d'un permis de possession de gilet de protection balistique ou d'une licence de vente de tels gilets qui est annulé rend immédiatement le permis ou la licence au directeur. De plus, il lui rend tous les gilets qu'il possède en vertu du permis ou de la licence ou en dispose en conformité avec ses instructions écrites. 8

PART 3

PARTIE 3 FORTIFIED VEHICLES VÉHICULES BLINDÉS PERMIT TO OWN OR DRIVE A FORTIFIED VEHICLE PERMIS POUR VÉHICULE BLINDÉ Permit required to own or drive fortified vehicle 13(1) No person shall own or drive a fortified vehicle unless the person holds a valid fortified vehicle permit. Permis pour véhicule blindé obligatoire 13(1) Il est interdit de posséder ou de conduire un véhicule blindé sans être titulaire d'un permis val ide pour véhicule blindé. Exemption for permit to drive 13(2) The following persons do not require a fortified vehicle permit in order to drive a fortif ied vehicle: (

a) a member of a police service; (

b) a government employee who drives a fortified vehicle in the course of his or her employment; (

c) a prescribed person or a member of a prescribed class of persons. Permission de conduire un véhicule blindé sans permis 13(2) Les personnes qui suivent peuvent conduire un véhicule blindé sans être titulaires d'un permis pour véhicule blindé :

a) les membres d'un service de police;

b) les employés du gouvernement qui conduisent un véhicule blindé dans l'exercice de leurs fonctions;

c) les personnes et les catégories de personnes réglementaires. Restriction on exemption 13(3) The exemption in clauses (2)(

a) and (

b) applies only while the person who is the subject of the exemption is driving a fortified vehicle in the course of his of her employment or duties or as permitted or authorized by his or her employer or commanding officer. Exemption — restriction 13(3) L'exemption prévue aux alinéas (2)

a) et

b) ne s'applique que lorsque les personnes visées conduisent un véhicule blindé dans l'exercice de le urs fonctions ou conformément à l'autorisation de leur employeur ou de leur chef. Application for fortified vehicle permit 14(1) A person may apply to the director for a fortified vehicle permit. Demande de permis pour véhicule blindé 14(1) Les demandes de permis pour véhicule blindé peuvent être présentées au directeur. Application requirements 14(2) An application for a permit must (

a) be made in writing on a form approved by the director; (

b) set out the reasons why the applicant needs to own or drive a fortified vehicle; (

c) in the case of an applicant seeking to own a fortified vehicle, specify the fortifications on th e vehicle in question; Exigences applicables aux demandes 14(2) Les demandes de permis :

a) sont présentées par écrit au moyen d'une formule qu'approuve le directeur;

b) indiquent les raisons pour lesquelles l'auteur de la demande a besoin de posséder ou de conduire un tel véhicule;

c) visant la possession d'un véhicule blindé indiquent les blindages dont ce dernier est muni; 9

(

d) include an authorization for the director to car ry out the prescribed checks regarding the applicant; and (

e) be accompanied by the prescribed fee.

d) sont accompagnées d'une autorisation permettant au directeur d'effectuer les vérifications réglementaires concernant leur auteur;

e) sont accompagnées du droit réglementaire. Refusal to issue fortified vehicle permit 15 The director may refuse to issue a fortified vehicle permit if (

a) the director determines that the applicant has failed to demonstrate a need to own or drive a fortified vehicle; (

b) the director determines that it is not in the public interest for the applicant to own or drive a fortif ied vehicle, having regard to the applicant's character or past conduct; or (

c) the applicant fails to satisfy any additional requirements established by regulation. Motifs de refus 15

Le directeur peut refuser de délivrer un permis pour véhicule blindé :

a) s'il détermine que l'auteur de la demande n'a pu démontrer qu'il est nécessaire qu'il possède ou conduise un véhicule blindé;

b) s'il est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt pu blic que l'auteur de la demande puisse posséder ou conduire un véhicule blindé en raison de sa réputation ou de sa conduite antérieure;

c) si l'auteur de la demande ne satisfait pas aux exigences réglementaires. Fortified vehicle permit 16(1) The director may issue a fortified vehicle permit for a prescribed term. Permis pour véhicule blindé 16(1)

Le directeur peut délivrer des permis pour véhicule blindé à l'égard d'une période réglementai re. Terms and conditions 16(2) The director may impose any terms and conditions on a permit that the director considers appropriate. Conditions 16(2)

Le directeur peut assortir les permis des conditions qu'il juge appropriées. Compliance with terms and conditions 16(3) A permit holder must comply with all terms and conditions imposed on the permit. Observation des conditions 16(3) Les titulaires de permis se conforment aux conditions dont il est assorti. Permit to be carried while driving 16(4) A permit holder must have the permit in his or her possession whenever he or she is driving a fortified vehicle, and must produce it to an inspector on request. Port du permis 16(4) Le port du permis est obligatoire lorsque le titulaire conduit un véhicule blindé.

Il le présente à tout inspecteur qui en fait la demande. Cancellation of permit 17(1) The director may cancel a fortified vehicle permit if the director determines that (

a) the holder has contravened this Act; or (

b) it is no longer in the public interest for the holder to have the permit. Annulation du permis 17(1)

Le directeur peut annuler un permis pour véhicule blindé s'il détermine que le titulaire a e nfreint la présente loi ou qu'il n'est plus dans l'intérêt du public qu'il en soit titulaire. 10

Consequences of cancellation 17(2) When a permit is cancelled, the holder must immediately return the permit to the director and, if the holder owns a fortified vehicle, he or she must eit her (

a) ensure that the fortifications are removed from the vehicle in accordance with written directions from the director; or (

b) dispose of the fortified vehicle in accordance with written directions from the director. Conséquences de l'annulation 17(2) Le titulaire dont le permis est annulé le rend immédiatement au directeur. S'il possède un véhicul e blindé, selon le cas :

a) il veille à ce que les blindages en soient enlevé s en conformité avec les instructions écrites du directeur;

b) il en dispose en conformité avec les instructions écrites du directeur. SEIZURE SAISIE Seizure of vehicle 18(1) If an inspector has reasonable grounds to believe there has been a contravention of subsection 13(1) (permit required to own or drive fortified vehicle), the inspector must seize the ve hicle involved in the contravention. Saisie du véhicule 18(1) L'inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu'une contravention au paragraphe 13(1) a é té commise saisit le véhicule en question.

Detention of seized vehicle 18(2) The inspector must ensure that the seized vehicle is taken into custody of the director, who may detain it for no more than 60 days and may conduct any further inspections of the vehicle that he or she considers necessary. Mise en fourrière des véhicules saisis 18(2) L'inspecteur veille à ce que le véhicule saisi soit mis en fourrière sous la garde du directeur. C e dernier peut le détenir pendant au plus 60 jours et effectuer les inspections supplémentaires qu'il jug e nécessaires.

Notice to owner 18(3) If the owner of the vehicle was not present when it was seized, the director must (

a) take all reasonable steps to notify the owner that the vehicle has been seized; (

b) determine if the owner of the vehicle holds a valid fortified vehicle permit; and (

c) if the owner holds a valid fortified vehicle permit, attempt to determine if the driver of the vehicle was in possession of it without the owner's knowledge or consent. Avis au propriétaire 18(3) Lorsque le propriétaire du véhicule n'était pas présent au moment de sa saisie, le directeur :

a) prend toutes les mesures raisonnables afin de l'aviser de la saisie;

b) détermine s'il est titulaire d'un permis valide pour véhicule blindé;

c) si le propriétaire est titulaire d'un tel permis, tente de déterminer si le conducteur était en possession du véhicule sans la connaissance ni le consentement du propriétaire. Personal property to be returned 18(4) Any personal property in a detained vehicle is to be returned to the owner at the owner's reque st, unless the property is required as evidence in a prosecution or in connection with an investigation of an offence under this Act. Restitution des biens personnels 18(4) Tout bien personnel qui se trouve à bord d'un véhicule mis en fourrière est restitué sur dem ande à son propriétaire, à moins que ce bien ne soit exi gé à

titre de preuve dans une poursuite ou relativement à une enquête menée à la suite d'une infraction à la prés ente loi. 11

Return of vehicle to owner 18(5) The director must return a vehicle that has been detained under this

section to its owner if (

a) further inspection of the vehicle determines tha t it is not a fortified vehicle; (

b) the director is satisfied that no breach of subsection 13(1) has occurred; or (

c) the owner of the vehicle holds a valid fortified vehicle permit and the director is satisfied that (

i) the driver of the vehicle was in possession of it without the owner's knowledge or consent, or (ii) it is not in the public interest to issue a compliance notice in respect of the vehicle. Restitution du véhicule à son propriétaire 18(5)

Le directeur restitue à son propriétaire tout véhicule mis en fourrière conformément au présent

article dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) l'inspection du véhicule permet de conclure qu'il ne s'agit pas d'un véhicule blindé;

b) il est convaincu qu'aucune infraction au paragraphe 13(1) n'a été commise;

c) le propriétaire est titulaire d'un permis valide pour véhicule blindé et le directeur est convaincu : (

i) que le conducteur était en possession du véhicule sans la connaissance ni le consentement du propriétaire, (ii) qu'il n'est pas dans l'intérêt public de délivrer un avis de mise en conformité à l'égard du véhicule. COMPLIANCE NOTICES, FORFEITURE AND DESTRUCTION OF FORTIFIED VEHICLES AVIS DE MISE EN CONFORMITÉ ET CONFISCATION ET DESTRUCTION DES VÉHICULES BLINDÉS Fortified vehicle compliance notice 19(1) When a vehicle that has been seized under

section 18 is not returned to its owner, the director may serve a fortified vehicle compliance notice on (

a) the owner of the vehicle; and (

b) any person with a prior registered interest in t he vehicle.

Avis de mise en conformité 19(1) Lorsqu'un véhicule qui a été saisi conformément à l'article 18 n'est pas restitué à so n propriétaire, le directeur peut délivrer un avis de mise en conformité :

a) au propriétaire du véhicule;

b) à toute personne possédant un intérêt antérieur enregistré relativement au véhicule. Content of notice 19(2) A compliance notice must include the following information: (

a) the year, make and vehicle identification number of the vehicle that is the subject of the notice; (

b) a detailed list of all fortifications on the vehicle; (

c) a statement of the costs to seize and detain the vehicle until the deadline set out in clause (e); Contenu de l'avis 19(2) L'avis de mise en conformité comprend les renseignements suivants :

a) l'année, le modèle et le numéro d'identification du véhicule visé;

b) la liste détaillée de tous les blindages dont est muni le véhicule;

c) le relevé des frais de saisie et de mise en fourrière du véhicule jusqu'à la date butoir prévue à l'alinéa e); 12

(

d) a statement of the cost to remove all fortifications from the vehicle, certified by the director; (

e) a statement that the vehicle will be forfeited t o the Crown and destroyed by the director unless — before a deadline set out in the notice — the owner of the vehicle or a person with a prior registered interest in the vehicle pays to the director the seizure and detention costs and the costs to remove the fortifications set out in the notice; (

f) a statement that the owner of the vehicle may seek to quash the notice and have the vehicle returned by (

i) filing a notice of application with the court within 14 days after the notice was served on the owner, and (ii) serving the notice of application on the director.

d) le relevé des frais d'enlèvement de tous les blindages du véhicule, certifié par le directeur;

e) une déclaration indiquant que le véhicule sera confisqué au profit de la Couronne et détruit par l e directeur sauf si, avant la date butoir énoncée dan s l'avis, le propriétaire du véhicule ou une personne qui possède un intérêt antérieur enregistré à l'éga rd de ce dernier paie au directeur les frais de saisie , de mise en fourrière et d'enlèvement des blindages énoncés dans l'avis;

f) une déclaration indiquant que le propriétaire du véhicule peut demander l'annulation de l'avis et la restitution du véhicule : (

i) par dépôt d'un avis de requête auprès du tribunal au plus tard 14 jours après la signification, (ii) par signification de l'avis de requête au directeur. Deadline 19(3) The deadline referred to in clause (2)(

e) must be at least 21 days after the director issues the compliance notice. Date butoir 19(3) La date butoir visée à l'alinéa

(2) e) est postérieure à la délivrance de l'avis d'au moins 21 jours. Service 19(4) A compliance notice must be served in the prescribed manner. Signification 19(4) Les avis de mise en conformité sont signifiés de la manière réglementaire. Notice in personal property registry 20(1) As soon as possible after issuing a compliance notice, the director must file notice of the compliance notice, in the prescribed form, against the vehicle that is the subject of the compliance notic e in the Personal Property Registry continued under The Personal Property Security Act .

Avis au Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels 20(1) Lorsqu'il délivre un avis de mise en conformité, le directeur dépose dès que possible au Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnel s maintenu en vertu de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels un avis, en la forme réglementaire, à l'égard de l'avis de mise en conformité. Discharge of notice 20(2) The director must apply to have a notice under subsection (1) discharged as soon as possible after (

a) the vehicle that is the subject of the complianc e notice is returned to the owner under

section 22 (return of vehicle once fortifications removed); or (

b) the court makes an order quashing the compliance notice under

section 23 (application for return of vehicle). Mainlevée de l'avis 20(2)

Le directeur demande qu'il soit donné mainlevée de l'avis prévu au paragraphe (1) dès :

a) que le véhicule visé par l'avis de mise en conformité est restitué à son propriétaire conformément à l'article 22;

b) que le tribunal rend l'ordonnance visée à l'article 23 annulant l'avis de mise en conformité. 13

Forfeiture of fortified vehicle 21(1) Subject to

section 24 (no action re seized vehicle), a vehicle that is the subject of a compli ance notice is automatically forfeited to the Crown if t he director does not receive the seizure and detention costs and the costs to remove the fortifications from the vehicle by the deadline set out in the notice. Confiscation des véhicules blindés 21(1)

Sous réserve de l'article 24, tout véhicule visé par un avis de mise en conformité est automatiquement confisqué au profit de la Couronne si le directeur ne reçoit pas les frais de saisie, de mise en fourrière et d'enlèvement des blindages au plus tard à la date butoir énoncée dans l'avis. No assumption of security interest 21(2) The Crown does not assume any covenants or other obligations under a security interest or o ther lien or charge on a forfeited vehicle.

Obligations non assumées par la Couronne 21(2) La Couronne n'assume pas les covenants ni les autres obligations prévues par une sûreté, un privilège ou une autre charge grevant le véhicule confisqué. Destruction of forfeited vehicle 21(3) The director must arrange for the destruction of a fortified vehicle as soon as practicable after it is forfeited under subsection (1). Destruction des véhicules confisqués 21(3)

Le directeur fait en sorte que les véhicules blindés confisqués conformément au paragraphe (1) soient détruits dès que possible. Return of vehicle once fortifications removed 22 If — before the deadline set out in the compliance notice — the seizure and detention costs and the costs to remove the fortifications from the vehicle set out in the notice are paid to the director, the director must return the vehicle to its owner after all fortifications have been removed from the vehicle. Restitution du véhicule après l'enlèvement des blindages 22

Le directeur qui reçoit, avant la date butoir indiquée dans l'avis de mise en conformité, les fra is de saisie, de mise en fourrière et d'enlèvement des blindages énoncés dans l'avis à l'égard d'un véhicu le restitue ce dernier à son propriétaire dès l'enlève ment des blindages. APPLICATION TO COURT REQUÊTE AU TRIBUNAL Application for return of vehicle 23(1) The owner of a vehicle that is the subject of a compliance notice may apply to the court for an order quashing the notice and requiring the vehicle to be returned to the owner.

Demande de restitution du véhicule 23(1) Le propriétaire d'un véhicule visé par un avis de mise en conformité peut présenter une requê te au tribunal en vue d'obtenir une ordonnance annulan t l'avis et exigeant la restitution du véhicule. Time for application 23(2) The notice of application must be filed with the court and served on the director within 14 days after the compliance notice is served on the owner of the vehicle.

Moment du dépôt de la requête 23(2) L'avis de requête est déposé auprès du tribunal et signifié au directeur au plus tard 14 j ours après la signification de l'avis de mise en conformité au propriétaire du véhicule. Director party to application 23(3) The director is a party to the application and is entitled to be heard, by counsel or otherwise, a t the hearing of the application. Statut du directeur 23(3)

Le directeur est

partie à la requête et peut être entendu à l'audience portant sur la requête, notamment par avocat. 14

Order returning vehicle 23(4) The court may make an order quashing the compliance notice and requiring the vehicle to be returned to its owner if (

a) the court is satisfied that the vehicle is not a fortified vehicle; or (

b) when the vehicle was driven by a person who did not hold a valid fortified vehicle permit, the court is satisfied that (

i) the owner of the vehicle is the holder of a valid fortified vehicle permit, and (ii) the driver had possession of the vehicle without the knowledge or consent of the owner. Décision du tribunal 23(4) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance annulant l'avis de mise en conformité et exigeant l a restitution du véhicule au propriétaire que s'il es t convaincu, selon le cas :

a) qu'il ne s'agit pas d'un véhicule blindé;

b) si le véhicule était conduit par une personne qui n'était pas titulaire d'un permis valide pour véhicule blindé : (

i) que le propriétaire est titulaire d'un tel permis, (ii) que le conducteur était en possession du véhicule sans la connaissance ni le consentement du propriétaire. Revised compliance notice 23(5) If the court dismisses the owner's application, the director must serve a revised compliance notice on the owner that (

a) contains the information set out in clauses 19(2)(a), (

b) and (

d) of the original compliance notice; (

b) sets out the costs to seize and detain the vehic le until 21 days after the owner's application was dismissed; and (

c) contains a statement that the vehicle will be forfeited to the Crown and destroyed by the director unless the owner pays to the director the seizure and detention costs and the costs to remove the fortifications set out in the notice within 21 days after the application was dismissed.

Avis de mise en conformité révisé 23(5) Lorsque le tribunal rejette la demande du propriétaire, le directeur lui signifie un avis de mise en conformité révisé qui :

a) contient les renseignements prévus aux alinéas 19(2)a),

b) et

d) et inclus dans l'avis d'origine;

b) établit les frais de saisie et de mise en fourrière du véhicule jusqu'à 21 jours après le rejet de la demande du propriétaire;

c) contient une déclaration indiquant que son véhicule sera confisqué au profit de la Couronne et qu'il le détruira sauf si, au plus tard 21 jours après le rejet de la demande, il lui paie les frais de saisi e, de mise en fourrière et d'enlèvement des blindages énoncés dans l'avis. Applicable provisions 23(6) Subsection 19(4) and sections 21 and 22 apply, with necessary changes, to a revised compliance notice, except that the owner of a vehicle may not apply to court to quash a revised compliance notice.

Dispositions applicables 23(6) Le paragraphe 19(4) ainsi que les articles 21 et 22 s'appliquent, avec les adaptations nécessaire s, à tout avis de mise en conformité révisé, à l'exception du droit du propriétaire de demander au tribunal l'annulation de cet avis. No action re seized vehicle 24(1) When an application under

section 23 has been filed, the director may not take any action in respect of the vehicle that is the subject of the compliance notice, except in accordance with this A ct or an order of the court. Mesures permises par ordonnance du tribunal 24(1) Lorsqu'une requête a été déposée en vertu de l'article 23, seules les mesures que permet la prése nte loi ou une ordonnance du tribunal peuvent être pris es par le directeur à l'égard du véhicule que vise l'a vis de mise en conformité. 15

Extension of detention 24(2) Despite subsection 18(2) (detention of seized vehicle), once an application under

section 23 has been filed, the director may continue to detain the vehicle until the application has been heard, dismi ssed or abandoned. Prolongation de la mise en fourrière 24(2)

Malgré le paragraphe 18(2), après le dépôt d'une requête en vertu de l'article 23, le directeu r peut garder un véhicule mis en fourrière jusqu'à ce qu'elle ait été entendue ou rejetée ou qu'elle ait fait l'objet d'un désistement. 16

PART 4 ENFORCEMENT AND PENALTIES

PARTIE 4 APPLICATION ET PEINES INSPECTORS INSPECTEURS Designating inspectors 25(1) The minister may designate a person or class of persons employed by the government as inspectors for the purpose of administering and enforcing this Act. Désignation des inspecteurs 25(1) Le ministre peut désigner une personne ou une catégorie de personnes employées par le gouvernement à

titre d'inspecteurs pour l'application de la présente loi. Identification 25(2) An inspector exercising a power under this Act must produce identification on request. Identité 25(2) Tout inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi produit, sur demande, u ne pièce d'identité.

Inspection powers 26(1) For the purpose of enforcing this Act, an inspector who has reasonable grounds to believe tha t a vehicle is a fortified vehicle may signal or reques t the driver of the vehicle to stop or remain stopped in order to enable the inspector to perform an inspection of the vehicle under subsection (3).

Pouvoirs d'inspection 26(1) Pour l'application de la présente loi, tout inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu'un véhicule est blindé peut ordonner au conducteur d'immobiliser son véhicule ou de le laisser immobil isé afin de lui permettre de l'inspecter conformément a u paragraphe (3). Duty of driver during inspection 26(2) When requested or signalled by an inspector, the driver of the vehicle must (

a) immediately bring the vehicle to a safe stop, or remain stopped; (

b) produce any documents the inspector requests; (

c) allow the inspector to inspect the vehicle; and (

d) not proceed until permitted to do so by the inspector. Obligations du conducteur 26(2) Lorsque l'inspecteur le lui ordonne, le conducteur est tenu :

a) d'immobiliser immédiatement son véhicule de manière sécuritaire ou de le laisser immobilisé;

b) de produire les documents qu'il lui demande;

c) de lui permettre d'inspecter le véhicule;

d) de ne repartir qu'après en avoir reçu l'autorisation. Inspection of vehicle 26(3) When a vehicle has been stopped for an inspection, an inspector may examine the vehicle an d may measure and photograph the vehicle and perform any other tests that the inspector considers necessary to determine if the vehicle is a fortified vehicle. Inspection du véhicule 26(3) L'inspecteur peut examiner tout véhicule immobilisé en vue d'une inspection. Il peut le mesu rer, le photographier et effectuer tout autre test qu'il juge nécessaire afin de déterminer s'il s'agit d'un véhi cule blindé. 17

Warrant for search and seizure 27(1) A justice, upon being satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that (

a) an offence under this Act is being or has been committed; and (

b) there is to be found in any place, premises or vehicle any thing that will afford evidence of the offence; may at any time issue a warrant authorizing an inspector and any other person named in the warrant to enter and search the place, premises or vehicle for any such thing, and to seize it and as soon as practicable bring it before a justice, or report on it to a justice, to be deal t with according to law.

Mandat de perquisition 27(1) Un juge peut, s'il est convaincu à la suite d'une dénonciation faite sous serment qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à l a présente loi est ou a été commise et que, dans un l ieu, des locaux ou un véhicule, se trouve une chose qui permettra de prouver une telle infraction, décerner à tout moment un mandat autorisant un inspecteur et l es autres personnes qui y sont nommées d'une part, à faire une perquisition dans ce lieu, ces locaux ou ce véhicule pour rechercher cette chose et la saisir et, d'autr e part, dans les plus brefs délais possible, à l'apporter d evant un juge ou à lui en faire rapport afin qu'il en soit disposé conformément à la loi.

Application without notice 27(2) A warrant under this

section may be issued upon application without notice. Requête présentée sans préavis 27(2) Le mandat peut être décerné sur requête présentée sans préavis. Power without warrant 27(3) Despite subsection (1), an inspector may exercise the power of search and seizure without a warrant if the conditions for obtaining a warrant e xist but it is not practicable in the circumstances to o btain one. In that case, the item seized shall be brought before, or reported to, a justice, who shall deal w ith it according to law. Mandat non nécessaire 27(3)

Malgré le paragraphe (1), les inspecteurs peuvent exercer sans mandat les pouvoirs de perquisition et de saisie lorsque sont réunies les conditions de délivrance d'un mandat mais qu'il ne serait pas réaliste d'en demander un en raison des circonstances. Dans ce cas, les inspecteurs apporte nt la chose saisie devant un juge ou lui en font rapport afin qu'il en soit disposé conformément à la loi. No obstruction 28 No person shall obstruct, impede or refuse to admit an inspector who is exercising powers or performing duties under this Act or a warrant issue d under, or for the purposes of enforcing, this Act.

Interdiction de gêner l'inspecteur 28 Il est interdit de gêner, d'entraver ou de refuser d'admettre un inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi ou un mandat délivr é en vertu de la présente loi ou pour l'application de celle-ci. OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences 29(1) A person who contravenes a provision of this Act or the regulations is guilty of an offence . Infractions 29(1) Quiconque enfreint une disposition de la présente loi ou d'un de ses règlements commet une infraction.

False or misleading information 29(2) A person who knowingly provides false or misleading information when applying for a permit o r licence under this Act is guilty of an offence. Renseignements faux ou trompeurs 29(2) Commet une infraction toute personne qui fournit sciemment des renseignements faux ou trompeurs lorsqu'elle fait une demande de permis ou de licence sous le régime de la présente loi. 18

Penalty — individuals 29(3) An individual who commits an offence under this Act or the regulations is liable on summ ary conviction to a fine of not more than $10,000, or imprisonment for a term of not more than three months, or both. Peines — particuliers 29(3) Le particulier qui commet une infraction à la présente loi ou à un de ses règlements encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l'une de ces peines. Penalty — corporations 29(4) A corporation that commits an offence under this Act or the regulations is liable on summ ary conviction to a fine of not more than $25,000. Peines — personnes morales 29(4) La personne morale qui commet une infraction à la présente loi ou à un de ses règleme nts encourt, sur déclaration de culpabilité par procédu re

sommaire, une amende maximale de 25 000 $. Liability of directors and officers 29(5) If a corporation commits an offence under this Act or the regulations, a director, officer, employee or agent of the corporation who authorized, permitt ed, participated or acquiesced in the commission of the offence is also guilty of an offence and is liable on

summary conviction to the penalties set out in subsection (3), whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. Dirigeants et administrateurs de personnes morales 29(5)

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi ou à un d e ses règlements, ceux de ses administrateurs, dirigeants , employés ou mandataires qui l'ont autorisée ou qui y ont participé ou consenti commettent également une infraction et encourent, sur déclaration de culpabi lité par procédure

sommaire, les peines prévues au paragraphe (3), que la personne morale ait ou non ét é poursuivie ou déclarée coupable. 19

PART 5 MISCELLANEOUS PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS DIVERSES Temporary exemption for non-residents 30 The director may, by written authorization, exempt a person from the requirement to hold a body armour permit or a fortified vehicle permit for a specified period if the director is satisfied that (

a) the person does not reside in Manitoba; and (

b) the nature of the person's proposed activities i n Manitoba makes it desirable that the person be authorized to possess body armour or drive a fortified vehicle for the specified period. Exemption temporaire — non-résidents 30

Le directeur peut pendant une période donnée, à l'aide d'un avis écrit, soustraire toute personne à l'obligation d'être titulaire d'un permis de poss ession de gilet de protection balistique ou d'un permis po ur véhicule blindé s'il est convaincu :

a) qu'elle ne réside pas au Manitoba;

b) que la nature des activités qu'elle propose d'effectuer au Manitoba est telle qu'il est souhaitable qu'elle soit autorisée à posséder un tel gilet ou à conduire un tel véhicule pendant cette période. Notice of decision 31 The director must give written notice of decisions under the following provisions: (

a) section 5 (refusal to issue body armour permit); (

b) section 10 (refusal to issue body armour seller' s licence); (

c) section 12 (cancellation of body armour permit or body armour seller's licence); (

d) section 15 (refusal to issue fortified vehicle permit); (

e) section 17 (cancellation of fortified vehicle permit); (

f) section 32 (review of director's decision).

Avis de la décision 31

Le directeur donne un avis écrit de toute décision qu'il prend en vertu des articles suivants :

a) l'article 5;

b) l'article 10;

c) l'article 12;

d) l'article 15;

e) l'article 17;

f) l'article 32. Review of director's decision 32(1) A person affected by a decision of the director referred to in clauses 31(

a) to (

e) may re quest the director to review the decision. Demande de révision 32(1) Toute personne touchée par une décision du directeur prise en vertu des alinéas 31a) à

e) peut lui demander de la réviser. Request requirements 32(2) The request must (

a) be made in writing; (

b) set out the reasons for the request; and (

c) be received by the director within 30 days after notice of the decision was given. Exigences 32(2) La demande est écrite, motivée et doit être reçue par le directeur au plus tard 30 jours après que l'avis de la décision a été donné. 20

No hearing required 32(3) The director is not required to hold a hearing when a request for review is made, but the director must give the person seeking the review the opportunity to make written submissions. Audience 32(3)

Le directeur n'est pas obligé de tenir une audience lorsqu'il reçoit une demande de révision; il permet toutefois à l'auteur de la demande de présen ter des observations écrites. Decision on review 32(4) The director may confirm the original decision, or may revoke or vary it in any manner th e director considers appropriate. Révision — décision 32(4)

Le directeur peut confirmer sa décision, l'annuler ou la modifier de la façon qu'il juge appropriée. Request not a stay 32(5) A request for review does not operate as a stay of the decision under review. Effet de la demande 32(5) La demande de révision n'entraîne pas la suspension de la décision. No appeal 32(6) The decision of the director on a review is final and is not subject to further review or appea l. Aucun appel 32(6) La décision du directeur quant à une demande de révision est finale.

Director may retain tradespersons 33 The director may retain the services of any mechanics, tradespersons or other workers that he o r she considers necessary to remove fortifications from a vehicle or destroy a fortified vehicle or body armo ur that is forfeited under this Act. Services 33

Le directeur peut retenir les services des mécaniciens, gens de métiers ou autres travailleurs qu'il juge nécessaires en vue de la destruction d'un véhi cule blindé ou d'un gilet de protection balistique confi squé sous le régime de la présente loi ou de l'enlèvement des blindages d'un tel véhicule. Responsibility for costs 34(1) The owner of a fortified vehicle that is forfeited and destroyed under

section 21 must, on demand from the director, pay to the Minister of Finance the costs of seizing, detaining and destroy ing the vehicle, in the amount certified by the directo r. Frais — responsabilité 34(1) Si le directeur l'exige, le propriétaire d'un véhicule blindé qui a été confisqué et détruit sous le régime de l'article 21 paie au ministre des Finances les frais de saisie, de mise en fourrière et de destruction du véhicule.

Le directeur atteste le montant des frais exigibles. Costs a debt to the Crown 34(2) An amount payable under subsection (1) is a debt due to the Crown and may be recovered from a person in accordance with this section. Frais — créance de la Couronne 34(2) Les sommes payables en vertu du paragraphe (1) constituent une créance de la Couron ne qui peut être recouvrée conformément au présent article. Certificate of debt 34(3) The director may issue a certificate showing (

a) the name and address of a person who is liable to pay and has not paid a debt due to the Crown under subsection (1); (

b) the amount of the debt; and (

c) the director's address for service; and the certificate is evidence of the amount of the debt due to the Crown by the person at the time the certificate is issued. Certificat de créance 34(3)

Le directeur peut délivrer un certificat indiquant :

a) le nom et l'adresse de la personne qui est tenue de payer une somme due à la Couronne en vertu du paragraphe (1), mais qui ne l'a pas fait;

b) le montant de la créance;

c) l'adresse du directeur aux fins de signification. Le certificat fait foi de la créance de la Couronne au moment où il est délivré. 21

Filing of certificate 34(4) A certificate issued under this

section may be filed in the court, and when it is filed, (

a) the obligation to pay the amount certified is enforceable as if it were a judgment of the court i n favour of the Crown; and (

b) the certificate is deemed for the purposes of

Part XIV of The Court of Queen's Bench Act to be an order of the court (

i) pronounced on the day the certificate is filed, and (ii) on which postjudgment interest is payable under that Part. Dépôt du certificat 34(4) Le certificat délivré en vertu du présent

article peut être déposé au tribunal. À ce moment :

a) l'obligation de payer le montant certifié peut êt re exécutée au même

titre qu'un jugement rendu par le tribunal en faveur de la Couronne;

b) pour l'application de la

partie XIV de la

Loi sur la Cour du Banc de la Reine , le certificat est réputé être une ordonnance du tribunal : (

i) rendue le jour du dépôt du certificat, (ii) à l'égard de laquelle des intérêts postérieurs au jugement sont payables en vertu de cette partie. Protection from liability 35 No person may commence or maintain an action or other proceeding against the Crown, the director, an inspector or any other person engaged in the administration of this Act (

a) in respect of any act done in good faith, or any neglect or default, in the performance or intended performance of a responsibility or in the exercise or intended exercise of a power under this Act; or (

b) for compensation for any damage, injury or loss in value caused by or during, or arising from, the removal of any fortification from a vehicle or the destruction of a forfeited vehicle. Immunité 35 Nul ne peut introduire ni continuer une instance contre la Couronne, le directeur, un inspecteur ou toute autre personne chargée de l'application de la présente loi :

a) relativement aux actes qu'ils ont accomplis ou aux omissions ou manquements qu'ils ont commis, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou censé tel de s attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi;

b) en vue de l'obtention d'une indemnisation à la suite de dommages, de blessures ou de pertes de valeur attribuables à l'enlèvement des blindages d'un véhicule ou à la destruction d'un véhicule confisqué. Regulations 36(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing circumstances in which the use of prescribed materials on a limited portion of a vehicle will not result in the vehicle being considered to be a fortified vehicle; (

b) establishing additional requirements to be satisfied by applicants for a permit or licence und er the Act; (

c) respecting records and information to be maintained by the holder of a body armour seller's licence, and the manner in which records and information are to be provided to the director; Règlements 36(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prescrire les circonstances où un véhicule n'est pas considéré comme blindé lorsque du matériel réglementaire est utilisé sur une

partie limitée de celui-ci;

b) établir des exigences supplémentaires auxquelles les personnes qui demandent un permis ou une licence en vertu de la présente loi sont tenues de satisfaire;

c) prendre des mesures concernant les dossiers et les renseignements que conserve le titulaire d'une licence de vente de gilets de protection balistique ainsi que la manière dont ceux-ci sont fournis au directeur; 22

(

d) respecting the duties and obligations of the holder of a permit or licence under the Act; (

e) exempting a person or class of persons from all or any part of this Act, subject to any conditions or restrictions specified in the regulation; (

f) respecting the costs of seizing and detaining vehicles under this Act, including the towing, transportation and storage costs of seized vehicles ; (

g) respecting the costs of removing fortifications from a vehicle; (

h) respecting the return of vehicles or body armour seized under this Act; (

i) defining words or phrases used but not defined in this Act; (

j) prescribing any matter required or authorized by this Act to be prescribed by regulation; (

k) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

d) prendre des mesures concernant les devoirs et les obligations des titulaires de permis et de licences délivrés sous le régime de la présente loi;

e) soustraire, sous réserve de toute condition ou restriction prévue par les règlements, une personne ou une catégorie de personnes à l'application d'une

partie ou de la totalité de la présente loi;

f) prendre des mesures concernant les frais de saisie et de mise en fourrière des véhicules sous le régim e de la présente loi, y compris les frais de remorquage, de transport et d'entreposage des véhicules saisis;

g) prendre des mesures concernant les frais d'enlèvement des blindages d'un véhicule;

h) prendre des mesures concernant la restitution des véhicules ou des gilets de protection balistique saisis en vertu de la présente loi;

i) définir des termes ou des expressions qui sont utilisés dans la présente loi, mais qui n'y sont pa s définis;

j) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi;

k) prendre toute autre mesure nécessaire ou souhaitable en vue de l'application de la présente loi. Incorporation by reference 36(2) A regulation under subsection (1) may adopt by reference, with any changes the Lieutenant Governor in Council considers appropriate, all or part of a code, rule or standard made by a governmental authority o r any other body, and the code, rule or standard may be adopted as amended from time to time. Incorporation des codes et des normes 36(2) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut incorporer, par renvoi, la totalité ou une

partie d'un code ou d'une norme d'un organisme gouvernemental ou autre; l'incorporation peut inclu re les modifications éventuelles du texte incorporé et peut être faite sous réserve des modifications que le lieutenant-gouverneur estime nécessaires. C.C.S.M. reference 37 This Act may be referred to as

chapter B65 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 37 La présente loi constitue le

chapitre B65 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 38 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 38 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 23