p40 s2 bill 61 bill text 40 2 en b061.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 61 Projet de loi 61

An Act to amend the Technical Standards and Safety Act, 2000 Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité Mr. McDonell M. McDonell Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 30, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 30 avril 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Technical Standards and Safety Act, 2000 as follows. Le projet de loi modifie la Loi de 2000 sur les normes techni- ques et la sécurité. Currently,

section 3.18 of the Ac t permits the Technical Stan- dards and Safety Authority (the “Corporation”) to set and collect fees, costs and other charges and to make rules governing the payment of those fees, costs and other charges. In the Bill, tha t authority is re-enacted as sectio n 3.18.1 of the Act. Subsections 3.18.1 (3) and (4) of the Act es tablish restrictions relating to inspection fees that are in effect on April 30, 2013 and relating to new fees that come into effect after that day. L’actuel

article 3.18 de la Lo i permet à l’Office des normes techniques et de la sécurité (la «Société») de fixer et de perce- voir des droits, coûts et autres frais et d’établir des règles pou r en régir le paiement. Dans le projet de loi, ce pouvoir est réédic- té à l’article 3.18.1 de la Loi.

Les paragraphes 3.18.1 (3) et (4) de la Loi établissent des rest rictions à l’égard des droits d’inspection qui sont en vigueur le 30 avril 2013 et à l’égard des nouveaux droits qui commencent à s’appliquer après cette date. New

section 5.1 of the Act provides that an inspector is no t permitted to conduct an inspection under the Act unless the in- spector has held an authorization under the Act for a minimum of two years. This restriction applies beginning two years afte r the Bill receives Royal Assent. Le nouvel

article 5.1 de la Loi prévoit qu’un inspecteur n’es t autorisé à mener une inspection en vertu de la Loi que s’il a été titulaire d’une autorisation pendant au moins deux ans. Cette restriction commence à s’appliquer deux ans après que le projet de loi a reçu la sanction royale. New

section 16.1 of the Act require s the Minister to establish a self-inspection program for authorization holders. An authoriza- tion holder is permitted to apply for enrolment in the progra m and the Minister must enrol the applicant if the Minister is satis- fied that the applicant satisfies the prescribed criteria. The Min- ister may impose conditi ons and restrictions relating to the en- rolment.

The Minister has the power to make various regula- tions governing the program, including prescribing procedures that authorization holders must follow while performing inspec- tions, prescribing record keeping and reporting requirements, and providing for inspectors to audit records and perform spo t inspections. Le nouvel

article 16.1 de la Loi exige du ministre qu’il crée u n programme d’auto-inspection pour les titulaires d’une autorisa- tion. Le titulaire d’une autorisa tion peut présenter une demande d’inscription au programme, et le ministre inscrit l’auteur de la demande s’il est convaincu qu’il remplit les critères prescrits. Le ministre peut imposer des conditions et des re strictions relative- ment à l’inscription.

Il peut en outre prendre divers règlements pour régir le programme, notamment en prescrivant les procédu- res que les titulaires d’une autorisation doivent suivre lorsqu’ils procèdent à une inspection, en prescrivant des exigences e n matière de tenue de dossiers et d’établissement de rapports et e n prévoyant que des inspecteurs pr ocèdent à des vérifications de dossiers et à des inspections inopinées. New

section 17.1 of the Act requires the Corporation to make available on its website any guideline or checklist that an inspec- tor uses to conduct initial or periodic inspections. New sectio n 17.2 of the Act requires the Corporation to give authorizatio n holders the guideline or checklist that will be used for the pur- pose of any inspection other than initial or periodic inspections. Le nouvel

article 17.1 de la Loi exige que la Société mette à l a disposition du public sur son site Web les lignes directrices ou les listes de contrôle que les inspecteurs utilisent pour mener les inspections initiales ou périodiqu es. Le nouvel

article 17.2 de l a Loi exige que la Société remette aux titulaires d’une autorisatio n les lignes directrices ou les listes de contrôle qui seront utilisées pour toute inspection autre qu’une inspection initiale ou périodi- que. Subsection 36 (1) of the Act currently enables the Minister to make regulations adopting by reference any code, standard, guideline or procedure governing the matters set out in sectio n 2.

New subsections 36 (2.1) and (2.2) of the Act provide that i f any part of a code or standard ceases to exist, it is deemed to continue to exist until any of th e following occur: it is replace d by a new code or standard, the Minister makes a regulation pro- viding that it is no longer deemed to exist, or a director issues a written order stating that its continued existence would detri- mentally affect the safe use of a particular thing or the healt h and safety of any person.

Le paragraphe 36 (1) de la Loi prévoit à l’heure actuelle que le ministre peut, par règlement, adopter par renvoi un code, une norme, une ligne directrice ou une procédure régissant les ques- tions énoncées à l’article 2. Les nouveaux paragraphes 36 (2.1) et (2.2) de la Loi prévoient que tout ou

partie d’un code ou d’une norme qui cesse d’exister est ré puté continuer à exister jusqu’à ce que l’une ou l’autre des éventualités suivantes se produise : le code ou la norme est remplacé par un nouveau code ou une nou- velle norme, le ministre prend un règlement prévoyant que le code ou la norme n’est plus réputé exister ou un directeur indi- que, dans un ordre écrit, que le maintien en vigueur du code o u de la norme serait préjudiciable à l’utilisation sans danger d’une chose spécifique ou à la santé et la sécurité des personnes. Under new

section 36.1 of the Act, a person may apply to the Corporation to request that a director do any of the following: Selon le nouvel

article 36.1 de la Loi, une personne peut présen- ter une demande à la Société pour qu’un directeur prenne l’une ou l’autre des mesures suivantes : 1. Authorize the use of codes, standards, guidelines or pro- cedures or changes to code s, standards, guidelines an d procedures necessary to accommodate new develop- ments or technological advances. 1. Autoriser l’application de codes, de normes, de lignes directrices ou de procédur es ou leur modification pou r tenir compte de faits nouveaux ou d’innovations techno- logiques. 2. Allow a variance from any regulation or Minister’s orde r made under the Act. 2.

Permettre une dérogation à tou t règlement ou arrêté d u ministre pris en application de la Loi. The

section sets out what must be included in the application. The Corporation must appoint a three-member panel and the panel’s hearings must be open to the public. Within 30 days after the Corporation receives the application, the panel mus t prepare a report that recommends whether or not a directo r should take the actions requested in the application. The Corpo- ration must respond to the report within 15 days. The Corpora- L’article indique ce qui doit figurer dans la demande. La Société doit constituer un comité composé de trois membres et les au- diences du comité doivent être publiques.

Dans les 30 jours de la date à laquelle la Société reçoit la demande, le comité doit rédi- ger un rapport dans lequel il recommande qu’un directeu r prenne ou non les mesures indiquées dans la demande. La Socié- té doit donner suite au rapport dans les 15 jours. Elle doit e n i

ii tion must post on its website the panel’s report and the Corpora- tion’s response. outre afficher le rapport du comité et la réponse de la Société sur son site Web.

Bill 61 2013 Projet de loi 61 2013

An Act to amend the Technical Standards and Safety Act, 2000 Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité Note: This Act amends the Technical Standards an d Safety Act, 2000 . For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detaile d Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité, dont l’historique législa- tif figure à la page pertinente de l’Historique législati f détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Clauses 3.18 (1) (

b) and (

c) of the Technica l Standards and Safety Act, 2000 are repealed. 1.

(1) Les alinéas 3.18 (1)

b) et

c) de la Loi de 200 0 sur les normes techniques et la sécurité sont abrogés. (2) Subsection 3.18 (2) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 3.18 (2) de la Loi est abrogé. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Fees, etc. 3.18.1

(1) The Corporation may, Droits 3.18.1

(1) La Société peut : (

a) set and collect fees, costs and other charges related to its administration of this Act and the regulations, if it does so in accordan ce with the processes an d criteria that it establishes and that the Minister has approved; and

a) fixer et percevoir des droits, coûts et autres frais reliés à l’application de la présente loi et des rè- glements si elle le fait conformément aux processus et aux critères qu’elle établit et qu’approuve le mi- nistre; (

b) make rules governing the payment of the fees, costs and charges described in clause (a).

b) établir des règles régissant le paiement des droits, coûts et frais visés à l’alinéa a). Same

(2) In setting the fees, costs and charges described in clause (1) (a), the Corporation may specify their amounts or the method for determining these amounts. Idem

(2) Lorsqu’elle fixe les droits, coûts et frais visés à l’alinéa (1) a), la Société peut en préciser le montant ou le mode de calcul. Restrictions re inspection fees in effect on April 30, 2013

(3) The following restrictions apply with respect to fees for inspections that are in effect on April 30, 2013: Restrictions relatives aux droits d’inspection en vigueur le 30 avril 2013

(3) Les restrictions suivantes s’appliquent à l’égard des droits d’inspection qui sont en vigueur le 30 avril 2013 : 1. If the fee for an insp ection was determined on an hourly basis, the maximum fee for the inspection is the lesser of the following amounts: 1. Si les droits d’inspec tion ont été calculés sur une base horaire, le taux horaire maximal exigible pour une inspection correspond au moindre de ce qui suit : i.

The hourly rate that was in effect on April 30, 2013, as adjusted for inflation in accordance with the regulations on January 1 each year, beginning on January 1 of the first year im- mediately after the year in which the Techni- cal Standards and Safety Amendment Act, 2013 received Royal Assent. i. Le taux horaire qui était en vigueur le 30 avril 2013, rajusté en fonction de l’inflation conformément aux règlements le 1 er janvier de chaque année, à compter du 1 er janvier de la première année qui suit immédiatement l’an- née au cours de laquelle la Loi de 2013 modi- fiant la

Loi sur les normes techniques et la sé- curité a reçu la sanction royale.

2 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AMENDMENT ACT, 2013 ii. Twice the median hourly rate for a profes- sional who is qualified to perform the inspec- tion in Ontario, as determined in accordance with the regulations. ii. Deux fois le taux horaire médian des profes- sionnels qualifiés pour mener l’inspection en Ontario, calculé conformément aux règle- ments. 2.

If the fee for an inspection was set at a flat rate, the maximum fee for the inspection is the amount o f the flat rate that was in effect on April 30, 2013, as adjusted for inflation in accordance with the regu- lations on January 1 each year, beginning on Janu- ary 1 of the first year im mediately after the year in which the Technical Standards and Safety Amend- ment Act, 2013 received Royal Assent. 2.

Si les droits d’inspection ont été établis selon un taux fixe, le montant maximal des droits d’inspec- tion est celui qui était en vigueur le 30 avril 2013, rajusté en fonction de l’inflation conformément aux règlements le 1 er janvier de chaque année, à comp- ter du 1 er janvier de la première année qui suit im- médiatement l’année au cours de laquelle la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les normes techniques e t la sécurité a reçu la sanction royale. Same, fees that become effective after April 30, 2013

(4) The following restrictions apply with respect to fees for inspections that become effective after April 30, 2013: Idem : droits commençant à s’appliquer après le 30 avril 2013

(4) Les restrictions suivantes s’appliquent à l’égard des droits d’inspection qui commencent à s’appliquer après le 30 avril 2013 : 1. If the fee for an inspection is determined on an hourly basis, the maximum fee for the inspection is the lesser of the following amounts: 1. Si les droits d’inspection sont calculés sur une base horaire, le taux horaire maximal exigible pour une inspection correspond au moindre de ce qui suit : i.

The hourly rate that was in effect on the day the fee became effective, as adjusted for infla- tion in accordance with the regulations on January 1 each year, beginning on January 1 of the first year immediately after the fee be- came effective. i. Le taux horaire qui était en vigueur le jour o ù les droits ont commencé à s’appliquer, rajusté en fonction de l’inflation conformément aux règlements le 1 er janvier de chaque année, à compter du 1 er janvier de la première année qui suit immédiatement la date à laquelle les droits ont commencé à s’appliquer. ii.

Twice the median hourly rate for a profes- sional who is qualified to perform the inspec- tion in Ontario, as determined in accordance with the regulations. ii. Deux fois le taux horaire médian des profes- sionnels qualifiés pour mener l’inspection en Ontario, calculé conformément aux règle- ments. 2.

If the fee for an inspecti on is set at a flat rate, the maximum fee for the inspection is the amount o f the fee that was in effect on the day it became ef- fective, as adjusted for inflation in accordance with the regulations on January 1 each year, beginning on January 1 of the first y ear immediately after the year in which the fee became effective. 2.

Si les droits d’inspection sont établis selon un taux fixe, le montant maximal des droits d’inspection est celui qui était en vigueur le jour où les droits ont commencé à s’appliquer, rajusté en fonction de l’inflation conformément aux règlements le 1 er janvier de chaque année, à compter du 1er janvier de la première année qui suit immédia- tement l’année au cours de laquelle les droits on t commencé à s’appliquer. Regulations

(5) The Minister may make regulations, Règlements

(5) Le ministre peut, par règlement : (

a) providing for the determination of the adjustment for inflation referred to in subsections (3) and (4);

a) prévoir le calcul du rajustement en fonction de l’inflation visé aux paragraphes (3) et (4); (

b) providing for the determination of the median hourly rate for professionals qualified to perfor m inspections under this Act.

b) prévoir le calcul du taux horaire médian des pro- fessionnels qualifiés pour mener des inspections en vertu de la présente loi. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion before the heading “Authorizations”: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant avant l’intertitre «Autorisations» : Restriction re inspectors’ authority 5.1

(1) An inspector is not permitted to conduct an inspection under this Act unless the inspector has held an authorization under this Act for a minimum of two years. Restriction relative au pouvoir de l’inspecteur 5.1

(1) Un inspecteur n’est autorisé à mener une ins- pection en vertu de la présen te loi que s’il a été titulaire d’une autorisation délivrée en vertu de la présente loi pendant au moins deux ans.

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES TECHNIQUES ET LA SÉCURITÉ 3 Application of subs. (1)

(2) This restriction set out in subsection (1) has effec t on and after the day that is two years after the day the Technical Standards and Safety Amendment Act, 2013 received Royal Assent. Application du par. (1)

(2) La restriction prévue au paragraphe (1) prend effe t le jour qui tombe deux ans après le jour où la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les normes techniques et la sécurité a reçu la sanction royale. 4. The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : SELF-INSPECTION PROGRAM PROGRAMME D’AUTO-INSPECTION Self-inspection program 16.1

(1) The Minister shall by regulation establish a self-inspection program for authorization holders. Programme d’auto-inspection 16.1

(1) Le ministre crée, par règlement, un pro- gramme d’auto-inspection pour les titulaires d’une autori- sation. Application for enrolment

(2) An authorization holder may apply for enrolment in the self-inspection program in accordance with the re- quirements established by the Minister. Demande d’inscription

(2) Le titulaire d’une autorisation peut présenter une demande d’inscription au programme d’auto-inspection conformément aux exigences établies par le ministre. Enrolment

(3) The Minister shall enro l an applicant in the self- inspection program if the Minister is satisfied that appli- cant satisfies the prescribed criteria. The Minister may impose conditions and restrictions relating to the enrol- ment. Inscription

(3) Le ministre inscrit l’auteur d’une demande d’in- scription au programme d’auto-inspection s’il es t convaincu qu’il remplit les critères prescrits. Le ministre peut assortir l’inscription de conditions et de restrictions. Duty to inspect, etc.

(4) An authorization holder that is enrolled in the self- inspection program shall conduct inspections in accor- dance with the program requirements and shall submi t such reports and comply with such other requirements as may be specified under the program. Obligations : inspections et autres

(4) Le titulaire d’une autorisation qui est inscrit au programme d’auto-inspection mène des inspections conformément aux exigences du programme et remet les rapports et satisfait aux autres exigences précisées dans le cadre du programme. Regulations

(5) The Minister may make regulations governing the program, including, Règlements

(5) Le ministre peut, pa r règlement, régir le pro- gramme et notamment : (

a) prescribing the criteria that an authorization holde r must meet to be enrolled in the program;

a) prescrire les critères que le titulaire d’une autorisa- tion doit remplir pour pouvoir s’inscrire au pro- gramme; (

b) prescribing the things, parts of things or classes o f things that may be inspected by an authorization holder and prescribing the circumstances for when those things, parts of things or classes of things may be so inspected;

b) prescrire les choses, les parties de choses ou les catégories de choses qui peuvent être inspectées par le titulaire d’une autorisation et prescrire les circonstances dans lesquelles elles peuvent l’être; (

c) prescribing the procedures that an authorization holder must follow while performing an inspection;

c) prescrire les procédures que le titulaire d’une auto- risation doit suivre lorsqu’il procède à une inspec- tion; (

d) prescribing record keeping and reporting require- ments that apply to authorization holders enrolle d in the program;

d) prescrire les exigences en matière de tenue de dos- siers et d’établissement de rapports qui s’appli- quent aux titulaires d’une autorisation inscrits au programme; (

e) providing for inspectors to perform audits of re- cords and to perform spot inspections;

e) prévoir que des inspecteurs procèdent à des vérifi- cations de dossiers et à des inspections inopinées; (

f) governing the term, renewal, transfer, suspension and cancellation of an authorization holder’s en- rolment in the program.

f) régir la durée, le renouvellement, le transfert, la suspension et l’annulation de l’inscription au pro- gramme du titulaire d’une autorisation. 5. The Act is amended by adding the following sec- tions: 5. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants :

4 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AMENDMENT ACT, 2013 Public access to guidelines, etc., for initial and periodic inspections 17.1 The Corporation shall make available on its web- site any guideline or checklist that an inspector uses to conduct any initial or periodic inspection required unde r the regulations. Accès du public aux lignes directrices pour les inspections initiales et périodiques 17.1 La Société met à la disposition du public sur son site Web les lignes directrices ou les listes de contrôle que les inspecteurs utilisent pour mener les inspections initia- les ou périodiques exigées par les règlements. Duty to provide guidelines, etc., for other inspections 17.2

(1) The Corporation shall give an authorization holder the guideline or checklist that will be used for the purpose of any inspection other than an initial or periodic inspection. Obligation de fournir des lignes directrices pour les autres inspections 17.2

(1) La Société remet au titulaire d’une autorisa- tion les lignes directrices ou les listes de contrôle qui se- ront utilisées pour toute inspection autre qu’une inspec- tion initiale ou périodique. Same

(2) The guideline or checklist must be given to the authorization holder as soon as practicable in the circum- stances and in no case later than 10 days before the in- spection, unless this requirement is waived in writing by the authorization holder. Idem

(2) Les lignes directrices ou les listes de contrôle doi- vent être remises au titulaire d’une autorisation dès que possible dans les circonstances, mais au plus tard 10 jours avant l’inspection, sauf s’il a renoncé par écrit à cette exi- gence.

Section 36 of the Act is amended b y addin g the following subsections: 6. L’article 36 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Code or standard ceases to exist

(2.1) If all or part of a code or standard that is adopte d by reference ceases to exist, that code or standard, or par t of it, is deemed to continue to exist in respect of a thing to which the code or standard, or part of it, applied at the time it ceased to exist. Code ou norme qui n’existe plus

(2.1) Tout ou

partie d’un code ou d’une norme adopté par renvoi qui cesse d’exister est réputé continuer à exis- ter à l’égard de la chose à laquelle il s’appliquait au mo- ment où il a cessé d’exister. Code or standard no longer deemed to exist

(2.2) A code or standard, or part of it, that is deemed to exist under subsection (2.1) is no longer deemed to exis t in respect of a thing if any of the following occur: Code ou norme réputé ne plus exister

(2.2) Tout ou

partie d’un code ou d’une norme qui es t réputé exister aux termes du paragraphe (2.1) n’est plus réputé exister à l’égard d’une chose dans l’un ou l’autre des cas suivants : 1. The code or standard, or part of it, that ceased to exist is replaced by a new code or standard, or par t of it. 1. Tout ou

partie du code ou de la norme qui a cessé d’exister est remplacé par tout ou

partie d’un nou- veau code ou d’une nouvelle norme. 2. The Minister makes a regulation under subsection (2.3) providing that the code or standard, or part o f it, is no longer deemed to exist in respect of the thing. 2. Le ministre prend un règlement en vertu du para- graphe (2.3) prévoyant que tout ou

partie du code ou de la norme n’est plus réputé exister à l’égard de la chose. 3. A director issues a written order stating that the continued existence of the code or standard, or par t of it, in respect of the thing would detrimentally af- fect the safe use of the thing or the health or safety of any person. 3. Un directeur indique, dans un ordre écrit, que le maintien en vigueur de tout ou

partie du code ou de la norme à l’égard de la chose serait préjudiciable à l’utilisation sans danger de cette dernière ou à la santé ou la sécurité des personnes. Same, regulations

(2.3) The Minister may make regulations providing that a code or standard, or a part of it, that is deemed to exist under subsection (2.1) is no longer deemed to exis t in respect of things or parts of things or classes of things. Idem : règlements

(2.3) Le ministre peut, par règlement, prévoir que tou t ou

partie d’un code ou d’une norme qui est réputé existe r aux termes du paragraphe (2.1) n’est plus réputé exister à l’égard de certaines choses, parties de choses ou catégo- ries de choses. Disclosure

(2.4) An order under paragraph 3 of subsection (2.2) is public information and shall be disclosed by a director to the public on request. Divulgation

(2.4) Les ordres donnés en a pplication de la disposition 3 du paragraphe (2.2) sont du domaine public et le direc- teur les divulgue sur demande.

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES TECHNIQUES ET LA SÉCURITÉ 5 7. The Act is amended by adding the following sec- tion before the heading “Miscellaneous”: 7. La Loi est modifiée pa r adjonction de l’article suivant avant l’intertitre «Divers» : Application for temporary codes, etc., variances 36.1

(1) A person may apply to the Corporation re- questing that a director do any of the following: Demande de codes provisoires et autres : dérogations 36.1

(1) Toute personne peut présenter une demande à la Société pour qu’un directeur prenne l’une ou l’autre des mesures suivantes : 1. Authorize under clause 36 (3) (

a) the use of codes, standards, guidelines or procedures or changes to codes, standards, guidelines and procedures neces- sary to accommodate new developments or techno- logical advances. 1. Autoriser, en vertu de l’alinéa 36 (3) a), l’applica- tion de codes, de normes, de lignes directrices ou de procédures ou leur modification pour teni r compte de faits nouveaux ou d’innovations techno- logiques. 2. Allow under clause 36 (3) (

c) a variance from any regulation or Minister’s order made under this Act. 2. Permettre, en vertu de l’alinéa 36 (3) c), une déro- gation à tout règlement ou arrêté du ministre pris en application de la présente loi. Content of application

(2) The application must include the prescribed infor- mation and any of the followin g information, as applica- ble: Teneur de la demande

(2) La demande doit comprendre les renseignements prescrits ainsi que les renseignements suivants, s’il y a lieu : 1. A description of how a code, standard, guideline o r procedure that is adopted by reference under clause 36 (1) (a), 1.

Une description de la façon dont un code, une norme, une ligne directrice ou une procédure qui est adopté par renvoi aux termes de l’alinéa 36 (1) a), selon le cas : i. does not allow for the safe and proper opera- tion or use of a product, service or thing, or i. ne permet pas le fonctionnement ou l’utilisa- tion convenable et sans danger d’un produit, d’un service ou d’une chose, ii. is unsuitable for evaluating the product, ser- vice or thing. ii. ne convient pas à l’évaluation du produit, d u service ou de la chose. 2.

A description of how a code, standard, guideline o r procedure that is not adopted by reference unde r clause 36 (1) (a), 2.

Une description de la façon dont un code, une norme, une ligne directrice ou une procédure qui n’est pas adopté par renvoi aux termes de l’alinéa 36 (1) a), selon le cas : i. would allow for the safe and proper operatio n or use of a product, service or thing, or i. permettrait le fonctionnement ou l’utilisatio n convenable et sans danger d’un produit, d’un service ou d’une chose, ii. would be suitable for evaluating the product, service or thing. ii. conviendrait à l’évaluation du produit, d u service ou de la chose. Appointment of panel

(3) The Corporation shall appoint a panel composed o f three members who have the qualifications and who sat- isfy the criteria prescribed by the regulations. Constitution d’un comité

(3) La Société constitue un comité composé de trois membres qui ont les qualités requises prescrites par les règlements et remplissent les critères prescrits par les rè- glements. Hearings

(4) All hearings held by the panel shall be open to the public and the panel shall allow the applicant and othe r interested parties to make submissions. Audiences

(4) Le comité tient ses audiences en public et autorise l’auteur de la demande et les autres parties intéressées à présenter des observations. Panel to make report

(5) Within 30 days after the Corporation receives the application, the panel must submit a report to the Corpo- ration that includes written reasons for recommending whether or not a director should take the actions requeste d in the application. Rapport du comité

(5) Dans les 30 jours de la date à laquelle la Société reçoit la demande, le comité lui remet un rapport précisan t notamment les raisons écrites pour lesquelles il recom- mande qu’un directeur prenne ou non les mesures indi- quées dans la demande. Response by Corporation

(6) Within 15 days after receiving the panel’s report, Réponse de la Société

(6) Dans les 15 jours qui suivent la réception du rap-

6 TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY AMENDMENT ACT, 2013 the Corporation shall provide a written response that de- scribes whether or not it will implement the panel’s rec- ommendations. port du comité, la Société fo urnit une réponse écrite qui indique si elle a l’intention ou non de mettre en oeuvre les recommandations du comité. Report and response to be publicly available

(7) The Corporation shall make the panel’s report an d the Corporation’s response available on the Corporation’s website as soon as possible after they become available. Rapport et réponse mis à la disposition du public

(7) Une fois que le rapport du comité et la réponse de la Société sont disponibles, la Société les affiche le plus tôt possible sur son site Web. Regulations

(8) The Minister may make regulations, Règlements

(8) Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing the form of application for the purposes of this section;

a) prescrire la forme de la demande pour l’application du présent article; (

b) prescribing information for the purposes of subsec- tion (2);

b) prescrire des renseignements pour l’application d u paragraphe (2); (

c) governing the conduct of hearings under this sec- tion and prescribing procedures for them;

c) régir la tenue des audiences prévues au présen t

article et prescrire les procédures qui s’y appli- quent; (

d) prescribing qualificati ons and criteria for the pur- poses of subsection (3).

d) prescrire des qualités requises et des critères pou r l’application du paragraphe (3). Commencement 8. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 8. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 9. The

short title of this Act is the Technical Stan- dards and Safety Amendment Act, 2013.

Titre abrégé 9. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les normes techniques et la sécurité.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 61 bill text 40 2 en b061.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 61 bill text 40 2 en b061.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5b39ee301c6343cddd99e0372188dcf13b9f627d

Source file is stored in the law ingest library (json).