Hansard — 6 June 2023 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 41)

2023-06-06, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 41 Tuesday, June 6, 2023 Jour de séance 41 le mardi 6 juin 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, June 6, 2023 Introduction of Guests Ms. Mitton, Mr. Coon ............................................ 1 Ms. Holt, Mr. Coon ................................................ 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. R. Savoie, Mr. Mallet ............................. 2 Hon. Mr. Higgs ...................................................... 3 Mrs. Bockus, Mr. D’Amours ................................. 4 Mr. Coon ................................................................ 5 Mr. K. Arseneau ..................................................... 6 Statements by Members Ms.

Holt ................................................................. 6 Mr. Coon, Mrs. Conroy.......................................... 7 Mrs. F. Landry, Mr. K. Arseneau........................... 8 Ms. Mary Wilson, Mr. Losier ................................ 9 Ms. Mitton, Mr. Cullins ....................................... 10 Oral Questions Education Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 11 Energy Ms. Holt, Hon. Mr. Holland ............................. 12 Cost of Living Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 14 Hydraulic Fracturing Ms. Holt, Hon. Mr.

Higgs ................................ 15 Climate Change Mr. Legacy, Hon. Mr. Crossman ...................... 16 Erosion Ms. Thériault, Hon. Mr. Crossman, Hon. Mr. Carr ............................................... 19 Air Quality Mr. Gauvin, Hon. Mrs. Shephard ..................... 22 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Crossman ............. 23 Cost of Living Ms. Holt, Hon. Mr. Holland ............................. 25 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 27 Ms. Holt............................................................ 27 Ms.

Mitton ........................................................ 28 Hon. Mr. Steeves ................................................. 28 Mr. Legacy ....................................................... 29 Ms. Mitton ........................................................ 30 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 30 TABLE DES MATIÈRES le mardi 6 juin 2023 Présentation d’invités Mme Mitton, M. Coon ............................................. 1 Mme Holt, M. Coon ................................................ 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. R. Savoie, M.

Mallet .................................. 2 L’hon. M. Higgs ..................................................... 3 Mme Bockus, M. D’Amours ................................... 4 M. Coon ................................................................. 5 M. K. Arseneau ...................................................... 6 Déclarations de députés Mme Holt................................................................. 6 M. Coon, Mme Conroy ............................................ 7 Mme F. Landry, M. K. Arseneau ............................. 8 Mme Mary Wilson, M.

Losier ................................. 9 Mme Mitton, M. Cullins ........................................ 10 Questions orales Éducation Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 11 Énergie Mme Holt, l’hon. M. Holland ............................ 12 Coût de la vie Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 14 Fracturation hydraulique Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 15 Changement climatique M. Legacy, l’hon. M. Crossman ....................... 16 Érosion Mme Thériault, l’hon. M. Crossman, l’hon. M.

Carr ............................................... 19 Qualité de l’air M. Gauvin, l’hon. Mme Shephard ..................... 22 M. K. Arseneau, l’hon. M. Crossman............... 23 Coût de la vie Mme Holt, l’hon. M. Holland ............................ 25 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................... 27 Mme Holt ........................................................... 27 Mme Mitton ....................................................... 28 L’hon. M. Steeves ................................................ 28 M.

Legacy ........................................................ 29 Mme Mitton ....................................................... 30 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 30

Motions No. 48 Notice ............................................................... 31 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 31 Bills—Second Reading No. 58 , Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Debated ............................................................ 32 Second Reading ................................................ 38 No. 46, Education Act Debated ............................................................ 39 Motions No 48 Avis .................................................................. 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 31 Projets de loi—Deuxième lecture No 58,

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes Débat ................................................................ 32 Deuxième lecture.............................................. 38 No 46,

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 39

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

June 6 juin 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 41 Jour de séance 41 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, June 6, 2023. le mardi 6 juin 2023 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend warm greetings to Gail Costello, who is visiting the Legislature today.

She has more than 30 years of teaching experience and is also the cochair of Pride in Education, the on ly group of its kind in Canada that creates safe, affirming spaces in school for 2SLGBTQIA+ students, staff, allies, and families. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je veux souhaiter une chaleureuse bienvenue à Gail Costello, qui visite l ’Assemblée législative aujourd ’hui.

Elle possède plus de 30 années d ’expérience en enseignement et est la coprésidente de Pride in Education, le seul groupe en son genre au Canada qui crée des milieux scolaires sécuritaires et accueillants pour les élèves et les membres du personnel de la communauté 2ELBTQIA, leurs alliés et leur famille. Right now, the main focus of Pride in Education is to uphold Policy 713, which protects gender and sexual minority youth in our communities and in our schools. I know that G ail will continue to stand up for 2SLGBTQIA+ youth in our schools and in our communities. I want to thank Gail for her leadership.

I invite everyone in the House to join me in welcoming Gail Costello to the Legislature. Thank you, Mr. Speaker. En ce momen t, l ’objectif premier de Pride in Education, c ’est de maintenir la Politique 713 qui protège les jeunes de minorités sexuelles et de genre dans nos communautés et dans nos écoles. Je sais que Gail continuera à défendre les jeunes de la communauté 2ELBTQIA dans nos écoles et nos communautés. Je tiens à remercier Gail de son leadership. J’invite tout le monde à la Chambre à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Gail Costello à l’Assemblée législative.

Merci, Monsieur le président. 13:05 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend warm greetings to the Green Party ’s new executive director, Claire Kelly -Orozco, who is visiting the Legislature today along with Addison Fach, the communications assistant and regional mobilizer for the Green Party. Claire has been a two - time candidate, former riding president, and member of the federal party ’s shadow cabinet and is the cofounder of Femmocracy Now. I would invite everyone in the House to join me in welcoming Claire Kelly-Orozco and Addison Fach. Thank you. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J ’aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à la nouvelle directrice générale du Parti vert, Claire Kelly -Orozco, qui visite aujourd ’hui l ’Assemblée législative en compagnie de Addison Fach, l ’adjoint aux communications et responsable de la mobilisation régionale pour le Parti vert. Claire a été candidate à deux reprises, présidente de circonscription et membre du cabinet fantôme fédéral et e st la cofondatrice de Femmocratie ici. J’invite tout le monde à la Chambre à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Claire Kelly-Orozco et à Addison Fach. Merci.

2 2023 June 6 juin Ms. Holt: Thank you. We have lots of people in the gallery this morning, so I am goin g to extend invitations of welcome to Gail, Claire, and Addison. I also want to add Nicki Lyons-MacFarlane, who is here from Imprint Youth; Nick Green, who is the youth chair of the New Brunswick NDP and is with the Human Development Council of Saint John; Danny Légère, the President of the Federation of Labour; and Rowan Little, Astrid Deurloo, Lore Ingersoll, and Angus Fletcher, all from ACORN.

Thank you very much for being here to observe democracy and express your interest in the issues that are in fron t of us. Welcome. Mme Holt : Merci. De nombreuses personnes sont présentes dans les tribunes ce matin ; je souhaiterai donc la bienvenue à Gail, à Claire et à Addison.

Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à Nicki Lyons - MacFarlane, de Imprint Youth, à N ick Green, qui est le président jeunesse du NPD du Nouveau-Brunswick et travaille au Human Development Council de Saint John, à Danny Légère, le président de la Fédération des travailleuses et travailleurs, et à Rowan Little, à Astrid Deurloo, à Lore Inger soll et à Angus Fletcher, qui oeuvrent tous au sein de l ’organisme ACORN. Je vous remercie beaucoup d ’être ici pour observer la démocratie et exprimer votre intérêt à l ’égard des questions dont nous sommes saisis. Bienvenue. Mr. Coon: I have one other introduction, Mr.

Speaker. Thank you. I want to extend a warm welcome to Mariah Darling, the President of Saint John Pride, and their father, Don Darling, the former Mayor of Saint John. I invite all members to join me in welcoming them to the Legislative Assembly. M. Coon : J ’ai une autre personne à présenter, Monsieur le président. Merci. Je tiens à souhaiter la plus cordiale des bienvenues à Mariah Darling, qui préside Saint John Pride, et à son père, Don Darling, l’ancien maire de Saint John. J ’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour leur souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative.

Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. R. Savoie : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui pour rendre hommage à un pilier de la collectivité de Saint -Quentin, Bertin Valcourt, qui nous a quittés récemment à l’âge vénérable de 96 ans. Hon. R. Savoie: Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to a pillar of the community of Saint -Quentin, Bertin Valcourt, who passed away recently at the venerable age of 96. En 1951, M. Valcourt a fondé les Résidences funéraires Valcourt et, en 1957, il est devenu le premier maire de Saint-Quentin.

Il a également su bien servir sa collectivité par son implication bénévole, étant membre des Chevaliers de Colomb, troisième degré ; du Club Richelieu, et de l ’Ordre de Jacques - Cartier. Il était aussi pompier honoraire de la brigade d’incendie de Saint-Quentin. In 1951, Mr. Valcourt founded the Résidences funéraires Valcourt, and, in 1957, he became the first Mayor of Saint -Quentin. He also served his community well with his volunteer work, being a member of the Knights of Co lumbus, third degree, of the Club Richelieu, and of the Ordre de Jacques - Cartier.

He was also an honorary firefighter in the Saint-Quentin fire brigade. M. Valcourt laisse dans le deuil sa femme, Géraldine ; ses enfants, Bernard, Martine, Francine et Andr é ; ses petits-enfants, et ses arrière -petits-enfants. Joignons - nous à toutes ces personnes afin de célébrer la vie de ce grand bâtisseur de la collectivité de Saint -Quentin. Merci, Monsieur le président. Mr. Valcourt is survived by his wife, Géraldine, his children, Bernard, Martine, Francine, and André, his grandchildren, and his great -grandchildren.

Let’s join all these people in celebrating the life of this great community builder of Saint -Quentin. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Mallet: I will need extra seconds, Mr. Speaker. M. Mallet : J ’aurai besoin de quelques secondes supplémentaires, Monsieur le président. Monsieur le président, c ’est avec une grande tristesse que je me lève à la Chambre ce matin pour vous annoncer le décès de Jean -Camille DeGrâce, survenu le vendredi 2 juin 2023, à l ’âge de 81 ans. Né à Mr.

Speaker, it is with great sadness that I ri se in the House this morning to announce the passing of Jean - Camille DeGrâce, who departed on Friday, June 2, 2023, at the age of 81. Born in Shippagan, he was the

June 6 juin 2023 3 Shippagan, il était le fils de feu Félix DeGrâce et de feue Pauline Chiasson, de Shippagan. son of the late Félix DeGrâce and the late Pauline Chiasson of Shippagan. Il laisse dans le deuil sa femme depuis 58 ans, Yvette (Chiasson) DeGrâce ; son fils, Bernard (Julie Audet) ; sa bru Chantal Noël ; ses petits-enfants, Chelsie, Nick et Thalie -Maude ; ses sœurs, Clémence (Claude Cormier) et Odette (feu Yvon Mallet), ainsi que son frère Ren é (Opale Roy).

Il laisse également dans le deuil sa belle -famille, Claudette (Serge Gauthier), Michel (Denise Landry), Ulysse (Mona Cormier), Pauline, André (Danielle Jobin), ainsi que ses neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux amis. He is mou rned by his wife of 58 years, Yvette (Chiasson) DeGrâce, his son, Bernard (Julie Audet), his daughter-in-law, Chantal Noël, his grandchildren, Chelsie, Nick, and Thalie -Maude, his sisters, Clémence (Claude Cormier) and Odette (the late Yvon Mallet), and his brother, René (Opale Roy).

He is also mourned by his in -laws, Claudette (Serge Gauthier), Michel (Denise Landry), Ulysse (Mona Cormier), Pauline, and André (Danielle Jobin), as well as his nephews and nieces, cousins, and many friends. Jean-Camille étai t un homme très impliqué dans sa collectivité. Il a fait

partie de plusieurs organismes, dont les Chevaliers de Colomb et les Richelieu. Enseignant de profession, il a été directeur de l ’école élémentaire de Shippagan pendant de nombreuses années, avant de s’impliquer dans la construction de l’École L’Envolée, où il a terminé sa carrière dans le domaine de l’éducation, en 1995. Jean-Camille was very involved in his community. He was a member of several organizations, including the Knights of Columbus and the Richelieu.

A teacher by profession, he was the principal at the Shippagan elementary school for many years before getting involved in the construction of the École L ’Envolée, where he finished his career in education in 1995. 13:10 Jean-Camille a consacré une grande

partie de sa vie à l’avancement de sa ville, ayant occupé le poste de maire de Shippagan pendant presque 10 ans, soit de 1986 à 1995.Ensuite, il a été élu député libéral de sa circonscription, un poste qu ’il a occupé jusq u’en 1999, complétant les deux dernières années de sa carrière politique en tant que ministre du Tourisme et de la Culture.

Jean-Camille dedicated much of his life to the advancement of his town, having served as Mayor of Shippagan for almost 10 years, from 1986 to 1995.He was then elected as Liberal member for his riding, a position he held until 1999, completing the last two years of his political career as Minister of Tourism and Culture. Jean-Camille était très engagé dans le hockey mineur de Shippagan. Il a vu son fils Bernard devenir juge de ligne, puis arbitre en chef au sein de la Ligue nationale de hockey.

Il a également eu la joie de voir son fils Yanick œuvrer au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec pour ensuite être repêché par l es Flyers de Philadelphie, dans la Ligue nationale de hockey. Ses fils faisaient la fierté de Jean -Camille. Il est maintenant allé rejoindre son fils Yanick, décédé accidentellement le 12 décembre 2001, à l ’âge de 30 ans. Jean-Camille was very involved i n Shippagan minor hockey. He saw his son Bernard become a linesman and then a head referee in the National Hockey League.

He also had the pleasure of seeing his son Yanick progress in the Québec Major Junior Hockey League and then be drafted by the Philadelphia Flyers, in the National Hockey League. His sons were a great source of pride for Jean -Camille. He has now joined his son Yanick, who passed away on December 12, 2001, at the age of 30, in an accident. Je vous demande, chers collègues, de vous joindr e à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Jean -Camille DeGrâce. Merci, Monsieur le président. I ask my colleagues to join me in offering our sympathies to the family and friends of Jean -Camille DeGrâce.

Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I rise today to offer my sincere condolences to Minister Scott -Wallace on the passing of her father, Gary Scott, at his home in L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je prends la parole aujourd ’hui pour offrir mes sincères condoléances à la ministre Scott-Wallace à l’occasion

4 2023 June 6 juin Belleisle Creek. Gary was a devoted husband and a loving father and grandfather. He was passionate about his work a s a forest ranger, a career he enjoyed for 35 years before retiring in May 2010. Gary also had a great love for the outdoors and took every opportunity to get out into the woods, whether he was hunting, fishing, or camping with his family. Gary will be remembered as a wise, loving, and patient man and one who listened more than he spoke.

He was a devoted family man and a good friend, and his loss will be felt by everyone who knew him. du décès de son père, Gary Scott, à son domicile à Belleisle Creek. Gary était un mari dévoué et un père et grand-père aimant. Il se passionnait pour son travail de garde forestier, une carrière qu ’il a menée pendant 35 ans avant de prendre sa retraite en mai 2010. Gary aimait beaucoup le plein air et saisissait toutes les occasions d ’aller dans les bois, que ce soit pour chasser, pêcher ou faire du camping avec sa famille.

On se souviendra de Gary comme d ’un homme sage, aimant et patient et d ’une personne qui écoutait davantage qu’elle ne parlait. Il était un homme dévoué envers sa famille et un bon ami, et sa perte sera ressentie par toutes les personnes qui le connaissaient. Mr. Speaker, I invite all my colleagues to join me in extending condolences to Minister Scott -Wallace and her family as well as to all those who are mourning the loss of Gary Scott. Thank you.

Monsieur le président, j’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la ministre Scott-Wallace et à sa famille ainsi qu’à toutes les personnes qui pleurent la perte de Gary Scott. Merci. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, the Stein Lake fire in Bocabec has been co ntained. Thank you to all the volunteer firefighters. We will be forever grateful to the men and women from fire departments in St. Stephen, Oak Bay, Saint Andrews, Moores Mills, Lawrence Station, Rollingdam, Western Charlotte, Eastern Charlotte, Deer Island, Harvey, St. George, Fundy Bay, Musquash, and Oromocto.

Thank you as well to the provincial forestry staff, RCMP officers, EMS personnel, Red Cross volunteers, and our generous communities— businesses, private individuals, groups, and organizations—who offered food, places to sleep, and trailers and vehicles to move livestock and belongings. Mme Bockus : Monsieur le président, le feu du lac Stein à Bocabec a été circonscrit. Je remercie tous les pompiers volontaires. Nous serons éternellement reconnaissants aux hommes et aux femmes des services d ’incendie de St.

Stephen, de Oak Bay, de Saint Andrews, de Moores Mills, de Lawrence Station, de Rollingdam, de l ’ouest du comté de Charlotte, de l’est du comté de Charlotte, de l ’île Deer, de Harvey, de St. Georg e, de Fundy Bay, de Musquash et d’Oromocto. Je remercie aussi tout le personnel forestier provincial, les agents de la GRC, le personnel des SMU, les bénévoles de la Croix -Rouge et nos généreuses communautés — les entreprises, les particuliers, les groupes et les organismes — qui ont fourni de la nourriture, des endroits où dormir et des remorques et des véhicules pour déplacer le bétail et les biens.

I have a special thank -you for the students at Vincent Massey Elementary School in Saint Andrews for their handmade thank -you signs placed along the road. I want to especially acknowledge the Mayor of Saint Andrews, Brad Henderson, and his staff, who made sure that people had what was needed in this trying time. Once again, thanks to all. Je tiens aussi à remercier tout particulièrement les élèves de la Vincent Massey Elementary School à Saint Andrews pour leurs affiches de remerciement qui ont été placées le long de la route.

Je veux tout particulièrement saluer le maire de Saint Andrews, Brad Henderson, et son personnel, qui ont veillé à ce que les gens aient ce dont ils avaient besoin en cette période difficile. Je remercie encore une fois tout le monde. M. D’Amours : Monsieur le président, le 20 mai, le campus d’Edmundston de l ’Université de Moncton a décerné trois distinctions. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on May 20, the Edmundston campus of Université de Moncton conferred three honours. Serge Patrice Thibodeau, natif de Rivière-Verte, a reçu un doctorat honoris causa en littérature.

Poète, Serge Patrice Thibodeau, a native of Rivière -Verte, received an honorary doctorate in literature. A poet,

June 6 juin 2023 5 essayiste, traducteur et éditeur, il a remporté à deux reprises, la plus haute distinction littéraire au pays, soit le Prix littéraire du Gouverneur général, en plus de nombreuses autres reconnaissances. essayist, translator, and editor, he received the highest literary honour in the country, the Governor General’s Literary Award, twice, in addition to many other honourss. Jacques Paul Couturier a reçu le

titre d’administrateur émérite. Professeur d ’histoire, il a débuté sa carrière d’administrateur comme chef du Secteur des sciences humaines. Par la suite, il a assumé les fonctions de doyen des études, vice -recteur du campus, puis de recteur et de vice -chancelier par intérim de l’université. Jacques Paul Couturier was named administrator emeritus. A history professor, he began his administrative career as head of the humanities department. He later served as dean of studies, vice- president of the campus, and then interim president and vice-chancellor of the university. Nicole Lang a reçu le

titre de professeure émérite en histoire. Au cours de sa carrière de plus de trois décennies au campus d ’Edmundston, elle a contribué entre autres à démocratiser l ’histoire acadienne, l’histoire des femmes, l’histoire du travail et l’histoire régionale. Elle est une des militantes principales de groupes féministes de longue date. Nicole Lang was named professor emerita of history. During her career spanning more than three decades at the Edmundston campus, she has contributed to the democratization of Acadian history, women’s history, labour history, and regional history, among other things.

She has long been a major activist in feminist groups. Monsieur le président, je tiens à offrir mes félicitations à ces trois personnes et je leur dis un grand merci pour tout le travail qu ’elles ont fait dans notre région. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, I would like to congratulate these three individuals and thank them very much for all the work they have done in our region. Thank you, Mr. Speaker. 13:15 M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais offrir mes félicitations au Centre communautaire Sainte -Anne, qui célèbre cette année son 45e anniversaire de service à Fredericton.

Depuis 45 ans, le Centre communautaire Sainte -Anne sert les intérêts de la communauté francophone et acadienne de la région de Fredericton. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Centre communautaire Sainte -Anne, which is celebrating 45 years of service in Fredericton this year. For 45 years, the Centre communautaire Saint -Anne has been serving the interests of the Franco phone and Acadian community in the Fredericton area.

Inauguré le 10 juin 1978, le Centre communautaire Sainte-Anne est devenu le premier établissement scolaire-communautaire à ouvrir ses portes au Canada et un lieu où les francophones de Fredericton se rencontrent pour des activités sociales et culturelles. Au fil des ans, le centre a organisé des centaines d’évènements, de spectacles et d ’activités qui ont célébré avec succès la langue française et la culture acadienne et francophone. Premier du genre au Canada, il a servi de modèle à d’autres centres qui ont vu le jour par la suite dans tout le pays.

J ’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Centre communautaire Sainte-Anne. Inaugurated on June 10, 1978, the Centre communautaire Sainte-Anne became the first school - community facility to open in Canada and a place where Francophones in Fredericton gather for social and cultural activities. Over the years, the centre has organized hundreds of events, shows, and activities that have successfully celebrated the French language and Acadian and Francophone culture. The first of its kind in Canada, it served as a model for other centres that came into being after it across the country.

I invite all members to join me in congratulating t he Centre communautaire Sainte-Anne.

6 2023 June 6 juin M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole pour féliciter les diplômés de l’Université de Moncton pour 2023. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I am pleased to rise to congratulate the 2023 graduates of the Université de Moncton. Je tiens à souligner que Josiane Benoit, Francis Bourgoin, Alex Brownstein, Isabelle Anne Ferron et Jean-Sébastien Léger sont les six récipiendaires de l’Ordre du mérite Bleu et Or de cette ann ée.

Il s ’agit d’une reconnaissance de haute distinction décernée par l ’Université de Moncton aux diplômés dont le rendement académique et la contribution à la communauté et à la vie étudiante sont remarquables. I would like to point out that Josiane Benoi t, Francis Bourgoin, Alex Brownstein, Isabelle Anne Ferron, and Jean-Sébastien Léger are the six recipients of the Ordre du mérite Bleu et Or for this year. It is a high distinction awarded to graduates by the Université de Moncton for their outstanding ac ademic performance and contributions to student life and the community.

Je tiens également à féliciter les professeurs Jacques Paul Couturier, Nicole Lang, Donald Poirier et Truong Vo-Van, qui ont reçu le

titre de professeurs émérites. France Chassé a reç u le Prix d ’excellence en enseignement, Sylvain Fiset a reçu le Prix d’excellence en encadrement et le D r Marc Surette a reçu le Prix d ’excellence en recherche. Des doctorats honorifiques ont été décernés à Jean -Luc Bélanger, à Marc Richard, à Jennifer Rus sell et à Serge Patrice Thibodeau. I would also like to congratulate professors Jacques Paul Couturier, Nicole Lang, Donald Poirier, and Truong Vo -Van for being named professors emeriti.

France Chassé was the recipient of the teaching excellence award, Sylvain Fiset was the recipient of the coaching excellence award, and Dr. Marc Surette was the recipient of the research excellence award. Honorary doctorates were awarded to Jean -Luc Bélanger, Marc Richard, Jennifer Russell, and Serge Patrice Thibodeau. J’invite donc tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés 2023 de l ’Université de Moncton. Je leur souhaite le meilleur des succès dans les prochains chapitres de leur vie.

So, I invite all members to join me in congratulating the 2023 graduates of the Université de Moncton. I wish them much success in the next

chapter of their lives. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Holt: Mr. Speaker, Wabanaki peoples have lived on these lands that we now call New Brunswick since time immemorial. National Indigenous History Month is an opportunity for us to honour our treaty partners and to celebrate their cultures and achievements. The theme for this week is environment and territory, so that will be the focus of our attention.

I would like to take this op portunity to remind this House that we gather on the unceded and unsurrendered territory of the Wabanaki nations and that we have treaty obligations that we must honour. Mme Holt : Monsieur le président, les Abénaquis vivent depuis des temps immémoriaux s ur les terres que nous appelons aujourd ’hui le Nouveau - Brunswick. Le Mois national de l ’histoire autochtone est l’occasion pour nous d ’honorer nos partenaires de traités et de célébrer leur culture ainsi que leurs réalisations.

Le thème de cette semaine est l’environnement et le territoire, et c ’est donc ce qui sera au centre de notre attention. J’aimerais profiter de l’occasion pour rappeler à la Chambre que nous nous réunissons sur le territoire non cédé des nations abénaquises et que nous avons des obligations en vertu des traités que nous devons honorer. The Truth and Reconciliation Commission ’s Calls to Action compel us to educate ourselves on the ongoing impacts of colonialism and systemic racism leveled against Indigenous peoples that continue to this day in New Brunswick.

Reconciliation is about living the treaty and learning from the Wabanaki renaissance that we are all living through. Our family looks forward to attending powwows throughout the summer and learning about how our treaty partners are Les appels à l ’action de la Commission de vérité et réconciliation nous poussent à nous renseigner sur les répercussions continues du colonialisme et du racisme systémique à l ’égard des peuples autochtones, répercussions qui se font encore sentir aujourd ’hui au Nouveau-Brunswick.

La réconciliation consiste à respecter le traité et à tirer des enseignements de la renaissance abénaquise que nous vivons tous. Notre famille se réjouit d ’assister à des pow -wow tout au

June 6 juin 2023 7 revitalizing their cultures and their languages. I hope to see many of my neighbours there. Please join me in recognizing National Indigenous History Month. long de l’été et d’apprendre comment nos partenaires de traité revitalisent leur culture et leur langue. J’espère y voir beaucoup de mes voisins. Veuillez vous joindre à moi pour célébrer le Mois national de l’histoire autochtone. Mr. Coon: Mr. Speaker, I was pleased to see our Chief Medical Officer of Health speaking about the potential risks of exposure to cyanobacteria, or blue -green algae, in a news release last week.

I was also pleased to see that Public Health has created some interesting supporting infographics. One of these infographics explains that cyanobacteria produce toxins that can be harmful to a dog ’s brain. In fact, pu blished scientific evidence is now piling up that chronic exposure to cyanobacteria biotoxin BMAA can also be harmful to people’s brains. This biotoxin has been associated with the development of some sporadic neurodegenerative diseases, including a form of ALS. M.

Coon : Monsieur le président, la semaine dernière, j’ai été content de voir dans un communiqué notre médecin-hygiéniste en chef indiquer les risques de l’exposition aux cyanobactéries, ou algues bleues. J’ai aussi été ravi que la Santé publique crée des infographies intéressantes à l ’appui. L ’une d ’entre elles explique que les cyanobactéries produisent des toxines qui peuvent être nocives pour le cerveau des chiens. En fait, les preuves scientifiques publiées s’accumulent maintenant pour montrer que l’exposition chronique à la biotoxine BMAA des cyanobactéries peut aussi être nocive pour le cerveau humain.

La biotoxine a été associée au développement de certaines maladies neurodégénératives sporadiques, dont une forme de SLA. Since eutrophication and glyphosate can increase the frequency and intensity of cyanobacteria, or blue - green algae, blooms, I believe that it is time for the Minister of Environment to take decisive action against both and for the Minister of Health to level with the public about the increased prevalence of neurodegenerative diseases and their environmental causes. Thank you.

Étant donné que l ’eutrophisation et le glyphosate peuvent augmenter la fréquence et l ’intensité de la présence de cyanobactéries, ou algues ble ues, et de fleurs d’eau, je pense qu’il est temps que le ministre de l’Environnement prenne des mesures décisives contre ces deux phénomènes et que le ministre de la Santé informe le public de la prévalence accrue des maladies neurodégénératives et de leur s causes environnementales. Merci. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, June is Pride Month.

It is a time to celebrate how far we have come in acknowledging and affirming the rights of all people to live open and authentic lives. It is also a time for us to consider the work that is left to be done. As allies, we can stand in solidarity and support. As allies, we can act, and we must. We can raise awareness about discrimination, hate, and violence aimed at two-spirit, lesbian, gay, bi, trans, and queer people and all people who are not hetero.

We can commit to upholding and protecting the equality rights enshrined in our Charter of Rights and Freedoms and, most importantly, the rights and best interests of our vulnerable youth. Mme Conroy : Monsieur le président, le mois de juin est le Mois de la fierté. C’est le moment de célébrer les progrès que nous avons accomplis pour reconnaître et défendre les droits de toutes les personnes de vivre ouvertement et de façon authentique. C ’est aussi une occasion pour nous de réfléchir au travail qu’il reste à faire. En tant qu ’alliés, nous pouvons faire preuve de solidarité et manifester notre appui.

En tant qu ’alliés, nous pouvons agir, et nous devons le faire. Nous pouvons sensibiliser les gens à la discrimination, à la haine et à la violence visant les personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queers et toutes celles qui ne sont pas hétérosexuelles. Nous pouvons nous engager à défendre et à protéger les droits à l ’égalité inscrits dans notr e Charte des droits et libertés et, surtout, les droits et les intérêts supérieurs de nos jeunes vulnérables. I was proud to participate in the raising of the Progress Pride Flag in Miramichi last week.

This pride flag was designed with intention. The che vron symbolizes J’ai été fière de participer la semaine dernière à la levée du drapeau inclusif de la fierté à Miramichi. Ce drapeau de la fierté a été conçu dans un but précis. Le chevron symbolise le fait d’aller de l’avant. Or, il nous

8 2023 June 6 juin moving forward, and move forward we must. Happy Pride Month, Mr. Speaker. faut aller de l ’avant. Joyeux Mois de la fierté, Monsieur le président. 13:20 Mme F. Landry : Monsieur le président, nous savons déjà que ce gouvernement ne comprend pas l’importance des données. Maintenant, nous croyons que ce gouvernement ne comprend pas l’urgence de la crise climatique. Comme nous l ’avons déjà vu ce mois-ci, les changements climatiques ont un impact réel sur la vie des gens du Nouveau-Brunswick, ainsi que sur celle des générations à venir.

C ’est urgent d’agir maintenant pour protéger notre environnement et notre planète. Nous en voyons déjà les effets avec les incendies de forêt, l ’érosion côtière, les ouragans plus fréquents et bien d ’autres choses. Monsieur le président, ces évènements sont des faits réels. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, we already know that this government does not understand the importance of data. Now, we believe that this government does not understand the urgency of the climate crisis. As we have already seen this month, climate change really impacts the lives of New Brunswickers and those of future generations.

It is imperative to act right now to protect our environment and our planet. We are already seeing the effects of climate change in the form of forest fires, coastal erosion, and more frequent hurricanes, among many other things. Mr. Speaker, these events are real. Pendant ce temps, le gouvernement s ’est assis sur l’argent de la tarification du carbone amassé depuis des années, sans mettre en place des mesures concrètes pour lutter contre l ’érosion ou pour prévenir les inondations.

Cette semaine, c ’est la Semaine canadienne de l ’environnement, et j ’encourage le gouvernement à mettre en place un plan de lutte contre les effets actuels et futurs des changements climatiques. Meanwhile, the government has been sitting on the carbon tax money that has been collected for years without putting concrete measures in place to fight erosion or prevent floods. This week is Canadian Environment Week, and I encourage the government to implement a plan to fight against the current and future effects of climate change. Mr.

Speaker : I would just remind people in the gallery that we ask that they n ot participate in the deliberations that are happening on the floor by applauding or with any other form of acknowledgment. Le président : J ’aimerais simplement rappeler aux personnes présentes dans les tribunes que nous leur demandons de ne pas participe r aux délibérations qui se déroulent sur le parquet en applaudissant ou en utilisant tout autre moyen d’expression. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le ministre de l ’Éducation et du Développement de la petite enfance continue à démontrer qu’il n’est pas digne de ce poste.

En plus de répandre de la désinformation, des idées préconçues et des stéréotypes, il continue à manquer de respect envers les gens qu ’il rencontre ou bien il refuse carrément de rencontrer les organ ismes représentant les groupes dont il tente d ’affaiblir les droits acquis et les mécanismes de sécurité. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the Minister of Education and Early Childhood Development continues to show that he is not worthy of this position.

In addition to spreading misinformation, preconceived notions, and stereotypes, he continues to show a lack of respect toward the people he meets, or he outright refuses to meet organizations representing groups whose vested rights and security mechanisms he is trying to weaken. Le ministre s ’attaque à une politique tout en refusant de comprendre les luttes et les défis auxquels sont confrontées les personnes queers.

En fait, le ministre ne suit même pas les principes directeurs de l’éducation publique au Nou veau-Brunswick, dont le premier élément est de développer la culture de l’effort et de la rigueur intellectuelle, ainsi que le sens de la responsabilité. Le deuxième élément est de reconnaître l’importance de poursuivre son apprentissage tout au The minister is tackli ng a policy while refusing to understand the battles and challenges queer people are going through.

In fact, the minister is not even following the guiding principles of public education in New Brunswick, whose first component is about developing a culture of hard work and intellectual rigour, as well as a sense of responsibility. The second component is about recognizing the importance of pursuing lifelong learning to be able to better adapt to

June 6 juin 2023 9 long de sa vie afin de pouvoir mieux s ’adapter aux changements. Monsieur le président, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ne mérite pas cette responsabilité. Il devrait démissionner de son poste immédiatement. changes. Mr. Speaker, the Minister of Education and Early Chil dhood Development does not deserve this responsibility. He should resign from his position immediately. Ms. Mary Wilson: Mr. Speaker, I rise today to remind us that our way of life and our very freedom are owed to the brave Canadians who landed at Juno Beach on June 6, 1944.

Their landing in Nazi -occupied France on that morning triggered the beginning of the end of the so-called thousand-year Third Reich. In 2019, the Royal Canadian Mint issued a commemorative silver dollar for the 75th anniversary of D -Day. The coin features an artist ’s take on the now -famous film footage of soldiers from the North Shore (New Brunswick) Regiment leaving their landing craft near Saint-Aubin-sur-Mer.

As they moved to leave the landing craft, one soldier with a wedding ring on his hand patted the soldier in front on the back, showing that true New Brunswick spirit and giving us a lesson that rings true today: We should all have one another’s back. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mary Wilson : Monsieur le président, je pren ds la parole aujourd ’hui pour nous rappeler que notre mode de vie et notre liberté même sont attribuables aux braves Canadiens qui ont pris part au débarquement à Juno Beach le 6 juin 1944.

Leur débarquement en France occupée par les nazis ce matin-là a pr ovoqué le début de la fin du prétendu Troisième Reich de mille ans. En 2019, la Monnaie royale canadienne a émis un dollar commémoratif en argent pour le 75 e anniversaire du jour J. La pièce propose une représentation artistique des images désormais célèbres des soldats du North Shore (New Brunswick) Regiment quittant leur péniche de débarquement près de Saint -Aubin-sur-Mer.

Alors qu’ils se déplacent pour quitter leur péniche, un soldat portant une alliance donne une tape dans le dos au soldat devant lui, un geste qui témoigne de la véritable nature des gens du Nouveau-Brunswick et nous donne une leçon qui trouve encore écho aujourd ’hui : Nous devrions tous nous épauler les uns les autres. Merci, Monsieur le président. M. Losier : Monsieur le président, le 18 mai, ici, à la Chambre, j’ai invité le premier ministre et le ministre de l ’Éducation et du Développement de la petite enfance à se joindre à moi pour rencontrer le groupe Fierté Dieppe. Mr. Losier : Mr.

S peaker, on May 18, here in the House, I invited the Premier and the Minister of Education and Early Childhood Development to join me in meeting the group Dieppe Pride. This morning, I confirmed with one of the committee members—surprise, surprise —that they have not received any communication from either office. Neither have I. Ce matin, j ’ai confirmé auprès d ’un des membres du comité — surprise, surprise — qu’il n ’avait reçu aucune communication des deux bureaux. Je n’ai rien reçu non plus.

Vu les préoccupations et les inquiétudes des gens du Nouveau-Brunswick face aux actions du gouvernement, je dois souligner l ’importance de la saison de la fierté. Given the concerns and worries of New Brunswickers with regard to the government ’s actions, I have to stress the importance of pride season. Some members of the government have spoken out in support of the LGBTQ+ community, but the leadership on the other side clearly does not seem to care. The Premier threw caution to the wind along with the rights of the LGBTQ+ community.

Certains parlementaires du côté du gouvernement se sont prononcés en faveur de la communauté LGBTQ+, mais les dirigeants de l’autre côté ne semblent pas s’en soucier. Le premier ministre a fait fi de toute prudence et des droits de la communauté LGBTQ+. J’invite donc le gouvernement à, encore une fois, démontrer son soutien absolu à l ’égard de la communauté LGBTQ+. So, I am again asking the government to show its complete support for the LGBTQ+ community.

10 2023 June 6 juin We hope that this government will kick off pride season and end the school year by protecting the rights of the LGBTQ+ students. Please —I say please — hands off Policy 713. Nous espérons que le gouvernement lancera la saison de la Fierté et terminera l’année scolaire en protégeant les droits des élèves LGBTQ+. Veuillez — je dis bien veuillez — ne pas toucher à la Politique 713. 13:25 Ms. Mitton: Mr. Speaker, we are witnessing the erosion of democracy right before our very eyes.

We have a gaslighting government with members that tell everyone with concerns about their policies that it is all in our heads or even that our questions or concerns hurt their feelings. Mme Mitton : Monsieur le président, nous assistons sous nos yeux à l ’érosion de la démocratie. Il y a des parlementaires du côté du gouvernement qui ont recours au détournement cognitif en disant à tous ceux d’entre nous qui ont des préoccupations à l ’égard de leurs politiques que tout cela est dans notre tête ou même que nos questions ou nos préoccupations les blessent.

We see Bill 45 creating the option to steamroll over elected municipal government decisions. We see Bill 39 getting rid of elected members o f regional health authority boards. We see Bill 40 further entrenching the privatization of health care. We see Bill 46 taking away decision -making power from our district education councils. We have seen disregard for First Nations and our treaties. We also see the Premier and the Minister of Education spouting rhetoric that is harming 2SLGBTQIA+ youth as, for no good reason, they meddle with Policy 713.

We have seen the centralization of power over successive governments that have been listening to lobbyi sts and ignoring communities. There is an antidemocratic theme to these laws that is reaching a new low for our democracy. Le projet de loi 45 prévoit la possibilité de passer outre les décisions des gouvernements municipaux élus. Le projet de loi 39 prév oit d ’éliminer les membres élus aux conseils des régies régionales de la santé. Le projet de loi 40 prévoit de renforcer la privatisation des soins de santé.

Le projet de loi 46 prévoit de retirer le pouvoir de décision à nos conseils d ’éducation de district. Nous avons été témoins de mépris envers les Premières Nations et nos traités. Nous avons aussi vu le premier ministre et le ministre de l ’Éducation user d’une rhétorique qui nuit aux jeunes 2ELGBTQIA+ alors que, sans raison valable, ils se mêlent de la Politique 713. Nous avons assisté à la centralisation du pouvoir au sein de gouvernements successifs qui ont écouté les lobbyistes et ignoré les collectivités.

Les lois en question présentent un caractère antidémocratique, ce qui marque un nouveau recul d e notre démocratie. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswick is a province on the move, and it has a government to match. My colleagues have agreed to hold their applause until the end, so I am hoping that the members opposite will not mind doin g the same. Let me share some progress that we have made for New Brunswickers, just since we last met on May 19. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. La province du Nouveau -Brunswick a le vent dans les voiles, et elle a un gouvernement qui va dans le même sens.

Mes collègues ont accepté de retenir leurs applaudissements jusqu ’à la fin, et j ’espère que les gens d’en face ne verront pas d’inconvénient à faire de même. Permettez -moi de vous faire part des progrès que nous avons accomplis pour les gens du Nouveau- Brunswick depuis notre dernière séance du 19 mai. It was good to learn of the new limestone transportation program to help our farmers improve production. In continuing efforts to recruit nurses and improve health care for our people, we a re now reducing financial barriers for internationally educated nurses.

In more good news, mobile X-ray services are being extended to long-term care residents. I was very pleased to learn of a new partnership resulting in 25 new housing units in Frederict on and, finally, of our C’était bien d ’apprendre la création du nouveau programme de transport de la chaux qui vise à aider nos agriculteurs à améliorer leur production. Dans le cadre de nos efforts continus pour recruter des infirmières et améliorer les soins de santé pour notre population, nous réduisons les obstacles financiers pour les infirmières formées à l’étranger.

Les services de radiographie mobiles sont désormais offerts aux pensionnaires des établissements de soins de longue

June 6 juin 2023 11 support for Awitgati Longhouse and Cultural Centre on Main Street in Fredericton. Thank you, Mr. Speaker. durée, ce qui constitue une autre bonne nouvelle. J ’ai été très content d’apprendre qu’un nouveau partenariat a permis la construction de 25 nouveaux logements à Fredericton et, enfin, que nous appuyons le projet Awitgati Longhouse and Cultural Centre, sur la rue Main à Fredericton. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Education Éducation Ms. Holt: Mr.

Speaker, the issue that continues to preoccupy New Brunswickers from Bathurst to Saint John is the comments that the minister and the Premier have made about Policy 713 and the people it protects. Mme Holt : Monsieur le président, la questio n qui continue de préoccuper les gens du Nouveau - Brunswick, de Bathurst à Saint John, concerne les commentaires du ministre et du premier ministre sur la Politique 713 et les personnes qu’elle protège. Nous continuons à recevoir des messages de partout dans la province, de personnes comme David C., de Rothesay, qui se dit en détresse, consterné et offensé.

We keep receiving messages from people throughout the province, like David C., of Rothesay, who says he is distressed, appalled, and offended. His comments stem from those that the members opposite have made, including insulting and dismissing a Saint John mother of a trans student and disrespecting a Grade 11 student who is gay. Ses observations découlent des propos tenus par les parlementaires d ’en face, y compris les propos offensants et méprisants à l ’égard d ’une mère d ’un élève trans de Saint John et les propos irrespectueux à l’égard d’un élève gai de 11e année.

Les parlementaires se sont montrés argumentatifs à l’égard d ’un groupe form ant un comité parental d’appui à l’école et des médias, entre autres. Members were argumentative with a parent school support committee group and the media, among others. On behalf of the students, parents, and members of the two-spirited, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersex, asexual, plus community, will the members opposite please apologize for their erroneous statements and reassure New Brunswickers that you have learned from this?

Au nom des élèves, des parents et de l ’ensemble de la communauté bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, trans, queer, intersexe, asexuelle, plus, je pose donc la question suivante : Les parlementaires d ’en face auront-ils l ’obligeance de s ’excuser de leurs déclarations erronées et, pour rassurer les gens du Nouveau-Brunswick, auront -ils l ’obligeance de dire qu’ils ont tiré des leçons des évènements? Hon. Mr. Hogan: Well, Mr. Speaker, I appreciate the question from the Leader of the Opposition. We are going to continue to work toward improvements to Policy 713.

We have met with different groups, and I have met with different individuals. I will not get into the nature of the discussions here. I am looking forward to moving forward and ensuring that we continue to protect the rights of the LGBTQ+ community as well as affirming the rights of parents in our society. They are our stakeholders and our partners, with their children, in our school system. Thank you. L’hon. M. Hogan : Eh bien, Monsieur le président, je suis reconnaissant à la chef de l ’opposition de sa question. Nous continuerons de travailler à l’amélioration de la Politique 713.

Nous avons rencontré divers groupes, et j ’ai rencontré diverses personnes. Je ne parlerai pas ici de la nature des discussions. Je me réjouis à la pe rspective d’aller de l’avant, de faire en sorte que nous continuions de protéger les droits de la communauté LGBTQ+ et d’affirmer les droits des parents au sein de notre société. Ils sont pour nous, de concert avec leurs

12 2023 June 6 juin enfants, des parties prenantes et des partenaires au sein de notre système scolaire. Merci. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I have two follow-up questions for the Minister of Education. Can he confirm when he will tell us what is happening with Policy 713 and whether the advice of the Attorney General’s Office was sought on the changes being proposed? Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai deux questions complémentaires pour le ministre de l’Éducation.

Indiquerait-il quand il nous fera savoir ce qu’il advient de la Politique 713 et si on a demandé l’avis du Cabinet du procureur général sur les changements proposés? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker, again, to the honourable Leader of the Opposition. We are going to continue to protect th e rights of this vulnerable community, as we have been doing. There will be no changes to that. I am hopeful that we will bring our improvements forward this week, hopefully by midweek. Yes, we have consulted with constitutional experts. Thank you. L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, merci beaucoup, encore une fois, à la chef de l ’opposition. Nous continuerons, comme nous le faisons, de protéger les droits de cette communauté vulnérable. Cela ne changera pas. J ’ai bon espoir que nous présenterons cette semaine, espérons -le, d ’ici au milieu de la semaine, les améliorations que nous avons formulées. Oui, nous avons consulté des experts sur le plan constitutionnel. Merci. 13:30 Énergie Energy Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est la Semaine canadienne de l’environnement. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is Canadian Environment Week. With the forest fires that we have experienced around the province, the climate crisis is screaming to be acknowledged and to be taken seriously. The cost of climate change is real, whether from fires, flooding , erosion or from our air quality. Les incendies de forêt que nous avons connus dans la province sont des preuves criantes de la crise climatique, laquelle il faut absolument reconnaître et prendre au sérieux.

Les coûts des changements climatiques sont bien réels, qu’il s’agisse de coûts liés à des incendies, à des inondations, à l ’érosion ou à la qualité de l’air que nous respirons. Le Nouveau-Brunswick ne dispose pas actuellement d’un plan énergétique global incluant les énergies renouvelables. New Brunswick does not currently have a comprehensive energy plan that includes renewable energy. New Brunswick does not currently have a comprehensive clean energy plan. The best I can tell is that, as per the commitments, one is coming in 2025, which is after the next election.

Or maybe it is coming in 2023, as the Premier told folks in Europe. We hear of a secretariat and a hydrogen committee , we have a legislative committee, and NB Power has a strategy coming out. But the consumers, industry, and this government are suffering from the lack of an energy plan. Could the Premier please tell New Brunswickers, When can we expect an integrated, com prehensive, green, and sustainable energy strategy? Il n ’y a actuellement pas au Nouveau -Brunswick de plan global sur l’énergie propre.

Je crois comprendre, en fonction des engagements formulés, qu ’un plan sera présenté en 2025, soit après les prochaines élections. Il pourrait par ailleurs être présenté en 2023, comme le premier ministre l ’a dit à des gens en Europe. Nous entendons parler d’un secrétariat et d’un comité sur l ’hydrogène, nous avons un comité parlementaire, et Énergie NB présentera prochainement une stratégie. Or, en ce qui concerne les clients, l ’industrie et le gouvernement actuel, le plan sur l ’énergie fait défaut.

Le premier ministre aurait-il l ’obligeance de dire aux gens du Nouveau - Brunswick : Quand pouvons-nous nous attendre à voir

June 6 juin 2023 13 une stratégie sur l ’énergie, soit une stratégie intégrée, globale, verte et viable? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, there was a certain amount of the member opposite ’s answer in her own question, as she posed it. She went through the secretariat. She went through the issues related to developing integrated resource plans at the utility. She went through discussions about energy and our development of hydrogen plans and strategies.

So she must be aware of the fact that this is an incredibly active government as it relates to walking into energy futures and making sure that New Brunswick is leading the way. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, la députée d’en face a partiellement répondu à sa propre question pendant qu ’elle la posait. Elle a parlé du secrétariat. Elle a parlé des questions liées à l’élaboration de plans intégrés de ressources par l’entreprise de service public. Elle a parlé d’énergie et de notre travail quant à l ’élaboration de plans et de stratégies sur l’hydrogène.

Elle doit donc savoir que le gouvernement actuel travaille incroyablement activement à la préparation de l ’avenir énergétique et des mesures à prendre pour veiller à ce que le Nouveau-Brunswick trace la voie. That is very important, and it is important that the members opposite recognize that we are carrying on the tradition of the investments that they made in the small modular reactor nuclear sector. It is important that the members opposite recognize that clean energy is a commitment and has been to the point that we generate 82% of the electricity in New Brunswick through nonemitting means.

In addition to that, we do not stop there. The members opposite are very aware that we have a request for expressions o f interest for over 200 MW of renewable clean energy. Mr. Speaker, reports come forward, but actions speak louder than words. Le tout est très important, et il est important que les parlementaires d ’en face reconnaissent que nous perpétuons la tradition par rapport aux investissements qu’ils ont faits dans le secteur nucléaire des petits réacteurs modulaires.

Il est important que les parlementaires d ’en face reconnaissent que l ’énergie propre constitue un engagement, et notre engagement est tel que, au Nou veau-Brunswick, nous générons 82 % de l’électricité par des moyens qui ne produisent aucune émission. Nous ne nous arrêtons cependant pas là. Les parlementaires d ’en face savent très bien que nous avons lancé un appel d ’expressions d ’intérêt relativement à la production de 200 MW au moyen de sources d’énergie renouvelables propres. Monsieur le président, des rapports sont présentés, mais les gestes sont plus éloquents que les mots. Ms.

Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. Perhaps the member opposite can confirm then. Can we expect that energy strategy in 2023 or 2025? Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face pourra peut -être donc répondre à la question suivante. Devons-nous nous attendre à ce que la stratégie sur l’énergie soit présentée en 2023 ou en 2025? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I really love how the Leader of the Official Opposition is presupposing that we will be running the government in 2025. That sounds like a vo te of confidence for us in the next election. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, en réponse à la question de la députée d’en face, je dirais que je suis vraiment ravi que la chef de l ’opposition officielle présuppose que nous serons au pouvoir en 2025. Il semble s ’agir d’un vote de confiance à notre égard en vue des prochaines élections. That being the case, it is an opportunity to stand up and talk about the fact that energy strategies are very, very much being worked on over the course of this y ear.

Whether it be an energy road map, whether it be a hydrogen strategy, or whether it be the completion or the continuation of work that we are going to be doing in the nuclear sector, the member opposite will have Dans les circonstances, voilà une occasion de prendre la parole pour dire que des stratégies sur l’énergie sont absolument en cours d ’élaboration cette année. Qu ’il s’agisse d ’une feuille de route en matière d ’énergie, d’une stratégie sur l’hydrogène ou de l’achèvement ou de la continuation du travail que nous ferons dans le secteur nucléaire, la députée d ’en face verra

14 2023 June 6 juin more than enough reports this year as i t relates to the advancements that we are making. amplement de rapports cette année sur les progrès que nous réalisons. In fact, I will be speaking this evening at the Canadian Nuclear Society event and meetings that are being held in Saint John. We have had a chance to speak to audiences all over this country and the world about how New Brunswick is an absolute leader in energy futures and how we have New Brunswick -based solutions that can provide clean energy to jurisdictions all over the world.

This is an opportunity for us to come together and celebrate that, Mr. Speaker. En fait, je prendrai la parole ce soir à l ’occasion de l’activité et des réunions de la Société nucléaire canadienne qui se tiennent à Saint John. Nous avons eu l ’occasion de faire savoir à des gens d ’un peu partout dans le pays et dans le monde que le Nouveau- Brunswick est un chef de file absolu en ce qui concerne l’avenir énergétique et de leur parler de nos solutions conçues au Nouveau-Brunswick qui peuvent assurer un approvisionnement en énergie propre à l’échelle mondiale.

Voilà l ’occasion de nous rassembler et de célébrer le tout, Monsieur le président. Coût de la vie Cost of Living Mme Holt : Monsieur le président, nous en sommes à l’époque où le coût de la vie crée des pressions sur de nombreuses familles néo-brunwickoises. Ms. Holt: Mr. Speaker, we are in a time when the cost of living is putting pressure on many families in New Brunswick. The government is taking what should be a fee to drive industrial innovation and passing it on to New Brunswick drivers to pay at the pump.

Le gouvernement impose aux conducteurs du Nouveau-Brunswick des frais additionnels à la pompe, alors que le tout devrait servir à stimuler l ’innovation industrielle. Notre équipe a demandé au gouvernement actuel d’aider les familles en leur offrant une prestation élargie pour les aliments et le carburant, mais il ne l’a pas fait. Our team asked this government to help families by providing them with an expanded fuel and food benefit, but it has not done so. We tabled a motion to provide relief to New Brunswickers with the removal of PST on energy bills, and they are thinking about it.

Nous avons proposé une motion afin que soit accordé aux gens du Nouveau-Brunswick un allègement par le retrait de la TVP des factures d’électricité, une mesure à laquelle les gens d’en face réfléchissent. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Holt: We tabled a motion. Now, with the introduction of the Clean Fuel Standard, you have chosen to protect the big guys and stick it to the little guys. Why? Can the Premier explain why he chose to take the cost of the clean fuel regulations off the big producers and pass it on to New Brunswickers?

Mme Holt : Nous avons proposé une motion. Or, par suite de l ’instauration de la Norme sur les combustibles propres, vous avez choisi de protéger les grandes sociétés et de vous en prendre aux gens ordinaires. Pourquoi? Le premier ministre expliquerait-il pourquoi il a choisi de libérer les gros producteurs des coûts liés au Règlement sur les combustibles propres et d’imposer ces coûts aux gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that the Leader of the Opposition should look further to Ottawa and L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que la chef de l’opposition devrait examiner davantage ce

June 6 juin 2023 15 say: Why is the federal government doing this to our province? Why is it imposing rules on our province that are raising the cost of energy? qui se passe à Ottawa et se demander : Pourquoi le gouvernement fédéral impose-t-il à notre province une telle mesure? Pourquoi impos e-t-il à notre province des règles qui font augmenter le coût de l’énergie? We have seen what has happened with the carbon tax. We have seen the flow down and the rise in prices in every commodity, and now it is happening again. And, yes, Mr.

Speaker, the federal government would like you to believe that we had something to do with that. Well, do you know what? The federal government policies are imposing a new tax regime, a new fuel bar that is rising, and it is doing that commencing July 1. It is not about anything else but a change in regulation to cause more pain at the pumps and in the grocery store. Nous avons vu le résultat de la taxe sur le carbone. Nous en avons vu les conséquences et avons constaté l’augmentation du prix de tous les produits de base, et la situation se reproduit maintenant.

Oui, Monsieur le président, le gouvernement fédéral voudrait par ailleurs que l ’on nous en estime entre autres responsables. Eh bien, savez -vous quoi? Les politiques du gouvernement fédéral imposen t un nouveau régime fiscal, un seuil croissant pour le carburant, et ce, à partir du 1 er juillet. Il ne s ’agit que d’un changement de la réglementation pour causer davantage de difficultés à la pompe et au supermarché. So I would think that we should pass a motion on this floor and we should implore the federal government to reduce and delay. We did that.

All four provinces, including Newfoundland, put together a letter to say to the minister of energy and to Pierre Trudeau —Justin Trudeau—that we want this delayed. No response, Mr. Speaker. Je pense donc que nous devrions adopter une motion ici et que nous devrions implorer le gouvernement fédéral d ’atténuer la mesure et d ’en reporter l ’entrée en vigueur. Nous avons agi ainsi. Les quatre provinces, y compr is Terre -Neuve, ont préparé une lettre pour faire savoir au ministre de l ’énergie et à Pierre Trudeau — à Justin Trudeau — que nous voulions le report de l’entrée en vigueur.

Aucune suite n’y a été donnée, Monsieur le président. 13:35 Hydraulic Fracturing Fracturation hydraulique Ms. Holt: At Port Days, Mr. Speaker, last week, the Premier and I and other members of government got to hear from global leaders on the major trends that are impacting port development and growth. I was stru ck by the themes that many of the speakers shared. One was the importance of having partnerships globally as well as locally and, critically, with Indigenous communities.

Mme Holt : La semaine dernière, lors des Journées du port, Monsieur le président, le premier ministre, d’autres parlementaires du côté du gouvernement et moi avons eu l’occasion d’entendre des chefs de file à l’échelle mondiale parler des grandes tendances qui touchent le développement et la croissance dans le secteur portuaire. Les thèmes soulevés par bon nombre d’intervenants m’ont frappée. L’un de ces thèmes était l’importance des partenariats à l ’échelle mondiale de même qu ’à l ’échelle locale, surtout avec les communautés autochtones.

Then there were the sustainability issues that are being pursued—green corridors, new equipment and technology, and reduced emissions —that many of these port leaders described. Notably, CPKC CEO Keith Creel talked about CP ’s commitment to reduce fossil fuel use, to adopt battery and hybrid fr eight locomotive fuel cell technology, and to create a legacy to leave the company and the country better than he found it.

With the lack of an energy plan and in the face of an industry that is broadly replacing fossil Les questions de durabilité auxquelles on travaille — les corridors verts, le nouveau matériel, les nouvelles technologies et les émissions réduites — ont ensuite été décrites par bon nombre des chefs de file du secteur portuaire.

Je souligne notamment que Keith Creel, chef de la direction de CPKC, a parlé de l’engagement du CP quant à une utilisation réduite des combustibles fossiles, à l ’adoption de technologies de piles à combustible pour les locomotives à accumulateur et les locomotives hybrides pour le transport de

16 2023 June 6 juin fuels, will the Premier follow in th e footsteps of these port leaders and CPKC CEO Keith Creel and commit to no new fracking in New Brunswick? marchandises et à la création d ’un héritage, de sorte que, à son départ, la compagnie et le pays soient dans une situation plus favorable qu’à son arrivée.

Compte tenu de l ’absence de plan sur l ’énergie et du remplacement généralisé des combustibles fossiles au sein de l ’industrie, le premier ministre suivra -t-il les traces des chefs de file du secteur portuaire et du chef de la direction de CPKC, Keith Creel, et s’engagera-t- il à ce qu ’il n’y ait aucun nouveau développement en matière de fracturation au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: A few weeks ago, I was in Europe and went to a hydrogen conference. We talked about the different modes of modernization in terms of fuel, about when it is going to come, and about whether it would be nuclear or hydrogen. Mr.

Speaker, it is all 10 or 15 yea rs out. Do you know what the ambassadors there told me? Do you know what the trade commissioners told me in the Netherlands? They said: We are hoping that Canada could be of some help. We are in a crisis here. The thing that really stood out is that they s aid they were two hours by flight from the Ukraine crisis. And here we are in Canada not helping a bit in their energy crisis. Do you know what? When you talk to the leaders in energy in France, in Germany, and in the Netherlands, they talk about a transition as we move forward. L’hon. M.

Higgs : J’étais en Europe il y a quelques semaines et j ’ai assisté à une conférence sur l’hydrogène. Nous avons parlé des diverses possibilités de modernisation en ce qui concerne les combustibles, d e l ’échéancier et de la possibilité du recours à l ’énergie nucléaire ou à l ’hydrogène. Monsieur le président, le tout nécessitera encore 10 ou 15 ans. Savez-vous ce que m’ont dit les ambassadeurs présents? Savez-vous ce que les commissaires chargés du commerce m ’ont dit aux Pays -Bas? Ils ont dit : Nous espérons que le Canada pourra nous fournir une aide ; nous traversons une crise ici.

Ce qui est vraiment ressorti de leurs propos, c ’est qu ’ils se trouvaient à deux heures de vol de la crise en Ukraine. O r, ici au Canada, nous ne les aidons aucunement à traverser la crise énergétique qu’ils connaissent. Savez-vous quoi? Dans les discussions, les chefs de file du milieu de l’énergie en France, en Allemagne et aux Pays -Bas parlent de faire la transition à me sure que nous allons de l’avant. What the Leader of the Opposition needs to understand is that there is a path.

What our presentation on the energy format will bring out here in midsummer is that this is a path that not only meets sustainability but also is a reality at the same time. What we need . . . And there is a sc ience conference that is underway in Saint John now. Mr. Speaker, the point is that we all have to understand the science and what is possible and to get onboard. Ce que la chef de l ’opposition doit comprendre, c ’est qu’il y a une voie à suivre.

Ce que no tre présentation sur l’approche énergétique mettra en lumière au milieu de l’été, c’est qu’il s’agit d’une voie qui non seulement s’inscrit dans la durabilité, mais est aussi bien réelle. Ce qu ’il nous faut… Une conférence scientifique se tient d’ailleurs en ce moment à Saint John. Monsieur le président, nous devons essentiellement tous comprendre les aspects scientifiques et les possibilités et nous rallier à la solution. Climate Change Changements climatiques Mr. Legacy: Mr.

Speaker, with the pending v ote for the third reading of Bill 38 that is scheduled to happen within the next few days, it is now clear that the Minister of Environment will not be funding his Climate Change Action Plan through the carbon tax revenue stream. The ink is barely dry on the minister’s plan, yet it clearly states that the provincial government will continue to fund climate change under two streams —carbon tax revenue and the New M.

Legacy : Monsieur le président, compte tenu de la mise aux voix imminente du projet de loi 38 à l’étape de sa troisième lecture, laquelle est prévue pour les jours à venir, le ministre de l ’Environnement ne financera manifestement pas son Plan d ’action sur les changements climatiques au moyen des recettes découlant de la taxe sur le carbone. Or, le plan du ministre, qui vient à peine d ’être publié, ind ique clairement que le gouvernement provincial continuera

June 6 juin 2023 17 Brunswick Environmental Trust Fund. Now that the first stream has ended, has the minister secured long- term funding, until 2027, for his plan? Does he care to share what the commitment will be? d’avoir recours à deux volets de financement pour la lutte contre les changements climatiques — les recettes découlant de la taxe sur le carbone et le Fonds en fiducie pour l ’environnement du Nouvea u- Brunswick. Maintenant qu ’a pris fin le premier volet de financement, le ministre a -t-il trouvé un moyen de financer à long terme la mise en oeuvre de son plan, c’est-à-dire jusqu ’en 2027?

Voudrait -il bien préciser l’engagement à cet égard? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker, for the question from across the way. We do not have an exact in-depth plan for you today, but I will tell you about all the good things that are going on regarding the environment. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, merci beaucoup au député d ’en face de la question. Nous n’avons pas de plan précis et détaillé à vous présenter aujourd’hui, mais je vais vous parler de toutes les belles initiatives prises relativement à l’environnement. This is National Environment Week.

I want to thank the many organizations within the province and across Canada that are making a difference. Our air is cleaner, and it is among the best in the country, excluding maybe the recent forest fires and other things that are beyond our control. Water quality is second to none. As we mark these special days in this week of June, I want to talk about our many accomplishments. Yes, the Environmental Trust Fund is one. The Climate Change Fund is another, with big projects coming out. La Semaine nationale de l’environnement est en cours.

Je tiens à remercier les nombreux organismes de la province et du Canada qui posent des gestes concrets. Notre air est plus sain et, exception faite des conséquences des récents incendies de forêt et d’autres circonstances indépendantes de notre volonté, sa qualité est l’une des meilleures du pays. La qualité de l’eau est sans égal. Alors que nous soulignons ces journées spéciales pendant cette semaine de juin, je tiens à parler de nos nombreuses réalisations. Oui, il y a le Fonds en fiducie pour l ’environnement. Il y a en outre le Fonds pour les changements climatiques et de grandes initiatives à venir.

In terms of some of the organizations with Environmental Trust Fund awards, there is $30 000 for the Meduxnekeag River Association to continue implementing action plans and education initiatives in its watershed. There is $30 000 for Fort Folly Habitat Recovery and $34 000 for the Miramichi River Environmental Assessment Committee. There is a lot of good money being spent on lots of great projects. Parmi les organismes auxquels sont consacrés des sommes au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement, il y a la Meduxnekeag River Association, qui recevra 3 0 000 $ pour poursuivre la mise en oeuvre de plans d ’action et d ’initiatives de sensibilisation relativement à son bassin hydrographique. Fort Folly Habitat Recovery recevra 30 000 $, et le Miramichi River Environmental Assessment Committee, 34 000 $. Beau coup de sommes considérables sont consacrées à de nombreuses initiatives formidables. Mr. Legacy: Mr. Speaker, one would think that this plan was built around two revenue streams.

The plan at the time was to have the Climate Change Fund be there with a certain prediction of what the revenue was going to be. I ask the minister this again: Now that the stream is not there, for the next four years, until 2027, how much does he plan on getting to complete his plan and from where? M. Legacy : Monsieur le prési dent, on serait porté à penser que le plan prévoyait deux volets de recettes. Le Fonds pour les changements climatiques devait permettre de prévoir dans une certaine mesure le montant des recettes.

Je pose encore une fois la question au ministre : Puisque ce volet n ’est plus disponible, combien d ’argent prévoit -il obtenir au cours des quatre prochaines années, soit d ’ici à 2027, pour mener à bien son plan, et d ’où cet argent proviendra-t-il?

18 2023 June 6 juin Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker, for the question from across the way. These plans are ongoing. We are doing the research right now and are putting a plan in place to continue as many projects as possible with as much funding as possible. L’hon. M. Crossman : Mon sieur le président, merci beaucoup au député d’en face de la question. Les plans se poursuivent. Nous menons actuellement des recherches et établissons un plan pour assurer la continuation du plus grand nombre d ’initiatives possible et la disponibilité de la plus grande quantité de fonds possible.

We encourage everybody as well to get those projects in. Not all projects are accepted for the Environmental Trust Fund. Climate change goes between different departments, as you know. Member across the way, the departments are working together to get lots of great projects going. Many of them are in the northern part of the province as well. There are probably too many to list here today, but I will go over a couple that are up your way. They are all important to all of us. Nous encourageons en outre les gens à présenter leurs demandes. Les initiatives ne sont pas toutes approuvées au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement. Les changements climatiques concernent divers ministères, comme vous le savez. Je souligne au député d ’en face que les ministères travaillent ensemble pour assurer la mise en oeuvre de nombreuses initiatives formidables. Bon nombre d’entre elles touchent d’ailleurs le nord de la province. Vu leur grand nombre, il est probablement impossible de toutes les nommer aujourd ’hui, mais je vais en mentionner deux ou trois qui concernent votre région. Elles sont toutes importantes pour nous.

In this year alone, the Environmental Trust Fund will invest $8.6 million in environmental projects f or 2023-24. Keep them coming. Get your applications in. Do not forget that the Environmental Trust Fund deadline is in November. We are looking at the Auditor General ’s report to make changes that may make that occur more frequently in order to help in your area as well. Thank you. Pour l’exercice 2023-2024 à lui seul, 8,6 millions de dollars seront investis au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement dans des initiatives environnementales. Continuez de présenter des demandes. Envoyez -les. N ’oubliez pas que, pour ce qui est du Fonds en fiducie pour l ’environnement, les demandes doivent être présentées en novembre, au plus tard. Nous examinons le rapport du vérificateur général pour opérer des changements visant l’élargissement du processus afin de fou rnir une aide dans votre région aussi. Merci. 13:40 Mr. Legacy: Mr. Speaker, “Climate Change Action Plan” is an interesting title.

It is the title of a report that is further reinforced by its conclusion that claims that the need for accelerated action is clear. Yet one peruses the 30 action items that are listed in the plan, and one can find over 20 referenc es to creating blueprints, completing strategies, developing plans, reviewing legislation, identifying support, or conducting assessments. M. Legacy : Monsieur le président, « Plan d ’action sur les changements climatiques » est un

titre intéressant. Il s ’agit du

titre d ’un rapport renforcé davantage par sa conclusion, laquelle fait état de l’évidence de la nécessité de mesures accélérées. Pourtant, parcourir les 30 mesures énoncées dans le plan permet de repérer plus de 20 occurrences de formules telles qu e : préparer un plan, achever une stratégie, élaborer des plans, examiner la législation, cerner des éléments de soutien ou réaliser une évaluation. It is not the language of action. It is the language of a government that has been in place for five years and is still in search of direction.

It is a government that is still looking for a commitment to the cause and is thus buying time by studying and reviewing. I would argue that the first step to commitment and action is to ensure Il ne s ’agit pas de formules actives. Il s ’agit de formules caractéris tiques d ’un gouvernement qui est au pouvoir depuis cinq ans et qui cherche toujours une orientation. Voilà un gouvernement qui tente encore de définir un engagement et gagne donc du temps en menant des études et des examens. Je dirais que la

June 6 juin 2023 19 proper funding for the initiatives. Will the minister clarify how—how—he plans to secure this funding? première étape en matière d ’engagement et d ’action consiste à prévoir un financement adéquat des initiatives. Le ministre précisera -t-il comment — comment — il prévoit obtenir les fonds nécessaires? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker, for the question from across the way. We will be working on getting the funding in place. The details are not out today, but we will certainly share them with you as soon as we have them. It does not happen overnight.

It takes departments working together, and it takes governments working together as well. As you heard before, One Team One GNB. All our departments are working together for these projects. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, merci au député d’en face de la question. Nous travaillerons à l’obtention des fonds. Les détails n ’ont pas encore été présentés, mais nous vous en ferons certainement part dès que nous les aurons. Le tout ne se fait pas du jour au lendemain. Les ministères, de même que les gouvernements, doivent travailler ensemble. Comme vous l’avez déjà entendu, nous formons Une équipe, un GNB.

Tous nos ministères travaillent ensemble aux initiatives. Regarding the Climate Change Fund, the New Brunswick government is committed to being part of the solution on climate change. We have always said that, and you understand that as well. We recently released a list of the climate change projects as part of the $47 million that is presently committed through the 2023-24 budget. We hope to see that continue with as much money as possible moving ahead. In total, 73 projects were approved for the 2023-24 fiscal year. We are looking forward to more information coming soon.

En ce qui concerne le Fonds pour les changements climatiques, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est résolu à participer à la so lution aux changements climatiques. Nous l ’avons toujours dit, et vous le comprenez aussi. Nous avons récemment publié une liste d ’initiatives de lutte contre les changements climatiques auxquelles seront consacrés les 47 millions de dollars actuellement p révus dans le budget de 2023 -2024. Nous espérons que cela se poursuivra et que le plus de fonds possible seront disponibles dans l ’avenir. En tout, 73 initiatives ont été approuvées pour l ’exercice financier 2023 -2024.

Nous nous réjouissons à la perspectiv e de la présentation prochaine d’autres renseignements. Érosion Erosion Mme Thériault : Monsieur le président, il existe un grave problème d’érosion le long de plusieurs régions côtières de notre province, notamment dans la Péninsule acadienne. L’érosion y est si importante que les maisons situées le long du littoral sont littéralement en train de s ’effondrer dans la mer. C ’est dangereux. Les municipalités se mobilisent pour aider, mais nous avons également besoin de l ’aide de la provi nce, et nous en avons besoin maintenant. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, there is a serious erosion problem along several coastal regions in our province, especially in the Acadian Peninsula. The erosion is so severe that houses along the coast are literally collapsing into the ocean. It is dangerous. Municipalities are working together to help, but we also need the help of the province, and we need it now. Le ministre de l ’Environnement et du Changement climatique peut-il nous dire quel est son plan et quelles sont les actions concrètes qu’il pose pour contribuer à la résolution de cette urgence climatique? Merci.

Can the Minister of Environment and Climate Change tell us what his plan is and what concrete action he is taking to help resolve this climate eme rgency? Thank you. Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, member. We certainly take all erosion concerns and other climate change concerns very seriously. As you know, we need federal support for the majority of funds for that. It is because in the Department of Environment, everything touches the air, land, and water, and in your L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Madame la députée.

Nous prenons certainement toutes les préoccupations concernant l’érosion très au sérieux, de même que les autres préoccupations liées aux changements climatiques. Comme vous le sav ez, il nous faut le soutien du gouvernement fédéral pour la

20 2023 June 6 juin example, as well, the coastline is a big part of that. With the storms that we are seeing, the province is doing a great deal of work right now as well. majorité des fonds à cet égard. Ce soutien est nécessaire puisque, au sein du ministère de l’Environnement, tout concerne l ’air, la terre et l ’eau ainsi que, comme dans votre exemple, le littoral, lequel constitue un aspect majeur. Compte tenu des tempêtes que nous connaissons, le gouvernement provincial accomplit aussi beaucoup de travail en ce moment. There are a lot of plans in place by municipalities.

I do not have the exact number right now. The majority of municipalities in the province have a flood plan. Some border inland water, some are on coastal water, and there is erosion. They do not need to work on those one at a time. There are a lot of great projects out there. I cannot be specific today on what is happening in your area, but we are working on it. It is important. We take it very seriously. We need to keep the funds coming to help each one. Will it happen overnight? No. Will it happen over time? Hopefully sooner than later because it is important. Thank you.

De nombreux plans ont été mis en oeuvre par les municipalités. Je n ’en ai pas le nombre exact pour le moment. La majorité des municipalités de la province disposent d ’un plan en cas d ’inondation. Certaines sont situées le long de cours d ’eau à l ’intérieur des terres et d ’autres, sur le littoral, et il y a de l ’érosion. Elles n ’ont pas à y travailler individuellement. Beaucoup d’excellentes initiatives sont en cours. Je ne peux fournir aujourd’hui de renseignements précis sur les m esures prises dans votre région, mais nous y travaillons. C’est important. Nous prenons la question très au sérieux.

Nous devons continuer à obtenir des fonds pour aider chaque région. Le travail se fera -t-il du jour au lendemain? Non. Le travail se fera-t-il au fil du temps? Il se fera le plus tôt possible, espérons -le, car il est important. Merci. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le ministre dit qu ’il ne peut être plus précis ; la raison, c’est qu ’il n ’a posé aucune action concrète. Comme mon collègue l’a mentionné tout à l’heure, la province dispose d’un Fonds pour les changements climatiques qui est financé par la taxe sur le carbone. Or, une grande

partie de ce fonds n ’a pas été dépensée. Voici ce que j’aimerais savoir encore de la part du ministre de l ’Environnement et du Changement climatique : Quelle

partie de ce fonds sera utilisée pour contrer le problème d ’érosion du littoral et quel sera l’échéancier? Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The minister says he cannot be more specific; that is because he has not taken any concrete action. As my colleague mentioned earlier, the province has a Climate Change Fund that is funded by the carbon tax. However, a large part of this fund has not been spent. What I would like to find out from the Minister of Environment and Climate Change is this: How much of this fund will be used to deal with the coastal erosion problem, and what will the timeline be? 13:45 Hon.

Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. As the member opposite knows , this has happened over various governments over the years. We all know that. It did not happen overnight. It did not happen in the past six months. There will be a plan. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Comme le sait la députée d ’en face, la situation a évolué au fil des ans et du mandat de divers gouvernements. Nous le savons tous. La situation ne date pas d ’hier. Elle n ’est pas survenue au cours des six derniers mois. Il y aura un plan. Moving forward, there is a plan to work on ea ch of these areas in need.

The money will still be coming. The climate change money is meant to last. It is not meant to be all spent this year with nothing left for next year, because the storms keep coming as well and we need to adjust accordingly. The f ederal funds have Il est pré vu au plan que, dans l ’avenir, du travail soit accompli relativement à chaque région où des besoins se font sentir. Des fonds seront encore prévus. Le financement de la lutte contre les changements climatiques est censé être durable. Les fonds ne sont pas censés être dépensés intégralement cette année

June 6 juin 2023 21 been great for Pointe-du-Chêne wharf, for one example. It, too, recently opened, along the coast as well. There was heavy damage in the storms last year. This will continue. We are working with you, not against you. Thank you. sans qu’il en reste pour l’année prochaine, car il y aura aussi d’autres tempêtes, et nous devons nous adapter à la situation. Les fonds fédéraux ont notamment été formidables pour le Quai Pointe -du-Chêne, par exemple. Il a lui aussi ouvert récemment sur le littoral. Les tempêtes ont causé beaucoup de dégâts l ’année dernière. Cela se reproduira.

Nous travaillons avec vous et non contre vous. Merci. Mme Thériault : Non seulement le ministre ne peut pas être précis, mais il avoue clairement que ce gouvernement n’a aucun plan. Monsieur le président, permettez-moi de vous donner un exemple : Chaque printemps, la province est confrontée à de sérieuses inondations. Dans ce dossier, la province a une carte des zone s inondables. Nous recevons je ne sais trop combien de courriels et de mises à jour. Il y a des plans d’urgence. Toutefois, quand il s ’agit de l ’érosion du littoral, là, par contre, c’est le silence radio du côté de la province. Ms.

Thériault: Not only can the minister not be specific, but he also clearly admits that the government has no plan. Mr. Speaker, let me give you an example: Each spring, the province experiences severe flooding. The province has flood maps related to this issue. We receive I do not know how many emails and updates. There are emergency plans. However, when it comes to coastal erosion, there is nothing but radio silence from the province. D’autres personnes du Nouveau -Brunswick ont d’autres besoins. Il s ’agit d ’un problème t out aussi urgent.

Alors, le ministre de l ’Environnement et du Changement climatique peut -il m’expliquer une telle disparité entre deux problèmes qui sont similaires et tout aussi sérieux? Other New Brunswickers have other needs. This is a problem that is just as urgent. So, can the Minister of Environment and Climate Change explain to me why there is such a disparity between two similar problems that are equally serious? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to answer part of this question for the member opposite. I totally agree. We do have an issue with coastal erosion in the province.

It goes around our full coast, from the Chaleur area right around to th e Charlotte County area. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je suis content d’avoir l’occasion de répondre en

partie à la question de la députée d ’en face. Je suis tout à fait d’accord. Nous avons des préoccupations en matière d’érosion côtièr e dans la province. Elles concernent tout notre littoral, de la région Chaleur jusqu’à celle du comté de Charlotte. The Department of Transportation and Infrastructure does work with the Department of Justice and Public Safety on the Disaster Financial As sistance program. We identify those projects where repairs are needed, such as when Dorian and Fiona came through. We went into action and put some parameters around projects that needed to be completed.

Emergency services needed to continue to go forward. So, we worked on those projects. We do have available a list of those DFA projects that will be funded going forward. We will continue to do that. Mr. Speaker, we believe that our roadways and our thruways are important for all sorts of different reasons. Thank you. Le ministère des Transports et de l ’Infrastructure travaille effectivement avec le ministère de la Justice et de la Sécurité publique au Programme d ’aide financière en cas de catastrophe.

Nous cernons les besoins en matière de réparation, comme nous l’avons fait après le passage de Dorian et de Fiona. Nous avons pris les mesures nécessaires et avons établi des paramètres quant aux travaux qui s ’imposaient. Les services d ’urgence devaient être maintenus. Nous avons donc effectué des travaux à cet égard. Nous disposons bel et bien d’une liste des travaux auxquels des fonds seront consacrés au

titre du Programme d’aide financière en cas de catastrophe dans l ’avenir. Nous poursuivrons le travail. Monsieur le président, nous croyons q ue nos routes et nos autoroutes sont importantes pour toutes sortes de raisons. Merci.

22 2023 June 6 juin Air Quality Qualité de l’air Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Last year —in April, precisely —there was an announcement in Dalhousie about clean air in long-term care facilities. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. L ’année dernière — plus précisément en avril —, une annonce a été faite à Dalhousie au sujet de la qualité de l ’air dans les établissements de soins de longue durée.

Cette annonce a été vue comme une très bonne nouvelle, car, si nous avons appris quelque chose durant la pandémie, c ’est que la qualité de l ’air est vraiment importante, car il peut y avoir une transmission de bactéries si la qualité de l ’air est mauvaise, ce qui est néfaste pour les personnes qui vivent dans ces foyers de soins. Comme nous le savons, les personnes vivant dans les foyers de soins sont vraiment vulnérables.

This announcement was seen as very good news, since, if we have learned anything during the pandemic, it is that air quality is very important, because bacteria can be spread if air quality is poor, which is harmful to nursing home residents. As we know, nursing home residents are very vulnerable. L’annonce a été faite. Le coût était de 22 millions de dollars. C ’était en avril dernier, à Dalhousie. Aujourd’hui, un an et trois mois plus tard, j ’aimerais que la ministre responsable de ce dossier me dise ceci : Où en est rendu le dossier de l ’air pur dans les foyers de soins? Merci, Monsieur le président.

The announcement was made. The cost was $22 million. That was in April last year, in Dalhousie. Today, one year and three months later, I woul d like the minister responsible for this file to answer me this: What progress has been made on clean air in nursing homes? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Good afternoon, Mr. Speaker. I welcome the question from the member of the opposition. I do not have an update for you today. I am more than happy to take this back and to get you a proper update on the installation of air purifiers.

I know that is taking place in long-term care facilities— not just in nursing homes but also in sp ecial care homes. L’hon. Mme Shephard : Bon après-midi, Monsieur le président. J ’accueille favorablement la question du député du côté de l ’opposition. Je ne suis pas en mesure de vous présenter un compte rendu aujourd’hui. Je prendrai avec plaisir la question en note afin de vous fournir un compte rendu approprié sur l’installation de purificateurs d’air.

Je sais que cela se fait dans des établissements de soins de longue durée — pas seulement dans des foyers de soins, mais aussi dans des foyers de soins spéciaux. I know that in our . . . What is the term I am looking for? It is “capital projects”. I know that certainly air quality is one of the things that we have prioritized in our capital projects and that we are trying to proceed with. Actually, we know that with a little bit of excess federal money in the long -term care sector . . .

We cannot depend on that money in future years, so we fully believe that we are going to be able to utilize some of that money to go toward these asset projects so that we can enhance them even further and faster. Je sais que dans notre… Quel est le terme que je cherche? C ’est « projets d ’immobilisations ». Je sais que la qualité de l ’air est certainement un aspect auquel nous avons accordé la priorité en ce qui concerne nos projets d ’immobilisations et à l ’égard duquel nous tentons d ’aller de l ’avant.

En fait, nous savons que, au moyen d’un peu de fonds excédentaires du gouvernement fédéral dans le secteur des soins de longue durée… Nous ne pourrons pas compter sur ces fonds dans les années à venir ; nous croyons donc vraiment que nous serons en mesure de nous servir d’une

partie des fonds pour les projets d’immobilisations visés afin que nous puissions y apporter d ’autres améliorations, et ce, plus rapidement. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Alors, comme nous le savons, les personnes âgées qui sont dans des foyers de soins ou dans des Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. So, as we know, se niors in nursing homes or long -term care facilities, unlike many of us here in the House, do

June 6 juin 2023 23 établissements de soins de longue durée n ’ont pas le luxe, contrairement à beaucoup d ’entre nous ici, à la Chambre, d’avoir plusieurs décennies devant elles. Je le répète : Durant la pandémie, nous avons appris à quel point l’air peut être néfaste quand il n’est pas pur, car il favorise la transmission de bactéries. Si la COVID-19 nous a appris quelqu e chose, c ’est bien qu’une épidémie peut survenir et que, à tout moment, il peut y avoir une autre éclosion.

Un an et trois mois plus tard, la ministre me dit qu ’elle n ’est pas plus avancée. not have the luxury of having several decades ahead of them. I repeat: During the pandemic, we learned how harmful unclean air can be, because it promotes the spread of bacteria. If COVID-19 taught us anything, it is that an epidemic can occur and that there can be another outbreak at any time. A year and three months later, the minister is telling me that she has made no progress. Nous devons faire notre travail. Je trouve cela un peu déplorable que, après un an, nous n’ayons toujours pas de nouvelles à ce sujet.

Je demande donc à la ministre si c ’est possible de savoir quand les actions seront entreprises et quand nous pourrons avoir des réponses, parce qu’il y a des gens qui en dépendent, Monsieur le président. Merci beaucoup. We have to do our jobs. I find it a bit deplorable that, after a year, we still do not have any news on the topic. So, I am asking the minister if it would be possible to find out when meas ures will be taken and when we will be able to get answers, because there are people who depend on them, Mr. Speaker. Thank you very much. 13:50 Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, maybe I need to be a little clearer because I did not say that work was not being done. I said that I do not have a proper update for the member in this House today. What I am saying is that there have been some asset management changes that have improved the air quality. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, peut - être devrais-je être un peu plus claire, car je n ’ai pas dit qu ’aucun travail n ’était accompli. J ’ai dit que je n’étais pas en mesure de présenter au député un compte rendu approprié à la Chambre aujourd’hui.

Ce que je dis, c ’est qu ’il y a eu des changements relativement à la gestion des actifs qui ont amélioré la qualité de l’air. You know, we have learned a tremendous amount from COVID-19. I was very blessed to have been in a couple of different seats through our COVID-19 experience. We know that air quality is really important. We know that it is really important for infection prevention. Going forward, we know that air quality is a consi deration when building new nursing homes.

We want to get rid of double rooms so that we can further enhance that air space and really improve the quality of life for our residents in long -term care. Work is happening, and work is continuing. Asset management is very important, and air quality is certainly one of the most important factors in that. We are doing the work. Vous savez, nous avons appris énormément de choses de la pandémie de COVID -19. J ’ai eu le grand honneur d ’occuper deux postes différents p endant la pandémie de COVID -19. Nous savons que la qualité de l ’air est vraiment importante.

Nous savons qu ’il s’agit d ’un aspect important de la prévention des infections. Nous savons que la qualité de l’air sera l’un des éléments dont il faudra tenir com pte lors de la construction de nouveaux foyers de soins. Nous ne voulons plus que des chambres soient occupées par deux personnes, car cela nous permettra d ’améliorer davantage l’air ambiant et d’améliorer concrètement la qualité de vie de nos pensionnaire s dans les établissements de soins de longue durée. Le travail est en cours et se poursuit.

La gestion des actifs est très importante, et la qualité de l ’air en est certainement l’un des facteurs les plus importants. Nous accomplissons le travail. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui pour les gens de Richibucto. En 2016, le gouvernement avait annoncé en grande pompe la création de 75 emplois. Le gouvernement libéral était Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I rise today on behalf of the people of Richibucto. In 2016, the government announced with great fanfare that 75 jobs would be created. The Liberal government was in power at the

24 2023 June 6 juin alors au pouvoir. La chef de l’opposition officielle, qui travaillait à l ’époque à Opportunités NB, est sur les photos. time. The Leader of the Official Opposition, who worked at Opportunities New Brunswick at the time, shows up in the pictures. Aujourd’hui, nous nous retrouvons avec moins de 10 emplois, soit environ 7, et les gens de Richibucto, Monsieur le président, doivent vivre tous les jours avec une odeur désagréable.

Cela a une incidence négative sur la collectivité, sur le développement économique, sur la santé mentale des gens, sur le développement touristique de la région et sur le développement immobilier. Cette entreprise se trouve à côté d ’une école et d ’un centre des loisirs. Alors, Monsieur le président, le ministre s ’engage-t-il aujourd’hui à révoquer le permis de Coastal Shell Products, à Richibucto? Today, we find our selves with fewer than 10 jobs— about 7 of them —and, Mr. Speaker, the people of Richibucto have to live with an unpleasant odour every day.

That negatively impacts the community, its economic development, the mental health of its people, its tourism develop ment, and its housing development. This business is located next to a school and a recreation facility. So, Mr. Speaker, will the minister commit today to revoking the permit of Coastal Shell Products in Richibucto? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member across the way. The member across the way also knows quite well that we have been involved in regular updates and regular meetings as recently as last week. We appreciate that he has taken

part in those meetings. T here are daily updates or nightly updates when the plant is open. There is a short -term process in place. We are taking legal counsel from the government on what we can do and what we cannot do. The plant’s hours are restricted to overnight only. There is a rink next door, and there is a school nearby. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face.

Le député d’en face sait en outre très bien que nous faisons régulièrement le point et que nous participons régulièrement à des réunions, notamment à une réunion tenue pas plus tard que la semaine dernière. Nous lui sommes reconnaissants de sa participation à ces réunions. On fait le point chaque jour ou chaque soir quand l ’usine est ouverte. Il y a un processus à court terme. Nous obtenons un avis juridique du gouvernement quant à ce que nous pouvons faire et à ce que nous ne pouvons pas faire. L ’usine ne peut fonctionner que la nuit. Elle est située à côté d ’un aréna et tout près d’une école.

When the Liberal government brought this in, back in 2016-17—I believe it was 2016 —there were 75 jobs promised. There are a lot fewer right now. It is a processing business, and it is also picking up extra shells from places that have recently burned to the ground. It is not ideal, but it is being worked on. If you look at the deadlines coming up, you will see that the crab and lobster seasons finish at the end of the month. Quand le gouvernement libéral a annoncé l ’ouverture de l ’usine en 2016 -2017 — je crois que c ’était en 2016 —, on promettait 75 emplois.

Leur nombre est maintenant bien inférieur à ce qui était prévu. Il s ’agit d’une entreprise de transformation, et celle-ci recueille en outre d ’autres carapaces d ’installations qui ont récemment été détruites par le feu. La situation n ’est pas idéale, mais du travail est en cours. Conformément aux dates limites à venir, la saison du crabe et la saison du homard se termineront à la fin du mois. Mr. K. Arseneau: It is more than not ideal, minister. We have kids vomitin g in school because of the stench. We have residents who have to go to their families’ homes a few miles away so that they can sleep at night.

They cannot sleep because of the stench. At the meeting last week, the minister did not say one word. He let the civil servants talk, and not one politician took any position. We, as legislators, can change that law right now if it is not strong enough and help these people in Richibucto. M. K. Arseneau : Dire que la situation n ’est pas idéale relève de l ’euphémisme, Monsieur le ministre. Des élèves vomissent à l ’école en raison de l ’odeur infecte. Des gens de la région doivent se rendre chez des proches à quelques milles de distance afin de pouvoir dormir le soir. L’odeur infecte les empêche de dormir.

À la dernière réunion, la semaine dernière, le ministre n ’a rien dit. Il a laissé les fonctionnaires parler, et aucun politicien n ’a pris position. Si la loi n’est pas suffisamment contraignante, nous, en tant

June 6 juin 2023 25 que législateurs, pouvons la modifier maintenant et aider les gens de Richibucto. Monsieur le président, l ’entreprise était censée présenter son plan avant le 31 mai. Le 31 mai est passé, et qu’a fait le gouvernement? Il a donné un autre mois de répit à l’entreprise en lui disant : Prenez votre temps, cela ne nous dérange pas. Monsieur le président, le ministre s’engage-t-il à venir camper près de l’usine pendant deux semaines? Mr. Speaker, the business was supposed to present its plan before May 31. It is past May 31, and what did the government do?

It gave the business another month of respite by saying: Take your time, we do not mind. Mr. Speaker, will the minister commit to coming to camp near the plant for two weeks? 13:55 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. I have learned over the years t hat the loudest person is not always speaking for everyone. I have been to Richibucto myself. Maybe it was during the off hours when there was not a stench. There was not a smell. I was happy to be there. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Au fil des ans, j ’ai appris que la personne qui parle le plus fort ne parle pas toujours au nom de toutes les personnes concernées. Je me suis personnellement rendu à Richibucto. C ’était peut -être pendant une période d’inactivité où il n’y avait pas d’odeur infecte. Il n’y avait pas d’odeur. J’étais content d’y être. I understand the area, and it is not easy. The extension is for the business to get its plans together over the 30 days. As I finished my last reply, I said that the processing season finishes June 30.

This will give the company time to get together its funding, its scrubbers, or whatever filtering is necessary. Je comprends la région, et la situation n’est pas facile. Le délai vise à donner 30 jours à l ’entreprise pour dresser son plan. À la fin de ma dernière réponse, j ’ai dit que la saison de transformation se terminait le 30 juin. Cela donnera à la compagnie le temps de rassembler ses fonds et d ’installer ses épurateurs ou tout système de filtration nécessaire. The department continues to conduct frequent site visits, as the member opposite would know.

People are on the spot during operating hours, in the after hours, and in between. I know that our deputy minister was there a week or so ago as well. They do their odour surveys througho ut the community. We receive the regular updates and emails. It is a concern. We take it seriously. It just cannot be as easy as fixing it overnight. It does take time, and we want to do it right. Des gens du ministère continuent de visiter fréquemment les lieux, comme le député d ’en face devrait le savoir. Des gens sont sur place pendant les heures de fonctionnement, après celles -ci et dans l’intervalle.

Je sais que notre sous-ministre y était aussi il y a environ une semaine. Des évaluations des odeurs sont faites dans la collectivité. Nous recevons régulièrement des comptes rendus et des courriels. La situation est préoccupante. Nous la prenons au sérieux. Or, elle ne peut être réglée aisément du jour au lendemain. Il faut du temps, et nous voulons bien faire les choses. Coût de la vie Cost of Living Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to do a little

summary of what I heard today because it is Canadian Environment Week. We heard that there is no current plan for clean electricity or clean energy. There is a secretariat. There is a hydrogen committee. I just heard that there is a nuclear committee. Then I heard from the Premier that there is a path that is going to be released midsummer. I would Je tiens à résumer brièvement les propos que j ’ai entendus aujourd ’hui, car la Semaine canadienne de l’environnement se déroule actuellement. Nous avons entendu qu ’il n ’y avait actuellement aucun plan sur l’électricité propre ni sur l ’énergie propre.

Il y a un secrétariat. Il y a un comité sur l ’hydrogène. Je viens d’entendre qu’il y a un comité sur l’énergie nucléaire.

26 2023 June 6 juin really love to know what that path is, if it is not the plan for 2023 or maybe 2025. We heard that air quality is very important. Thank you for that, to the Minister of Social Development. We heard that hydrogen development is going to take 10 or 15 years but we are out there selling it. J’ai ensuite entendu le premier ministre dire qu ’une voie à suivre serait présentée au milieu de l’été. S’il ne s’agit pas du plan pour 2023 ou peut -être 2025, j’aimerais vraiment savoir en quoi cette voie consiste. Nous avons entendu parler de la grande importance de la qualité de l ’air.

Je remercie la ministre du Développement social à cet égard. Nous avons appris qu’il faudra 10 ou 15 ans pour le développement lié à l’hydrogène, mais nous en faisons actuellement la promotion. Then we heard that the Premier wants, from the federal government, more time on Clean Fuel Regulations. That was a request back in 2020. The federal government was asked for more time. Three years was granted. Can we please show climate leadership and not pas

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-06-06, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 41 2023 06 06bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5b45b6013d188ce5e6677da33a6ba09e4560ee0c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).