Hansard — 21 November 2025 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 16)

2025-11-21, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 16 Friday, November 21, 2025 Jour de séance 16 le vendredi 21 novembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Autobus scolaires / School Buses ........................................................................................................... 12 Fuel Prices / Prix des combustibles ........................................................................................................ 14 School Buses / Autobus scolaires ........................................................................................................... 17 Finance / Finances .................................................................................................................................. 20 Electricity No-Disconnect Policy / Politique de non-débranchement du service d’électricité ............... 23 Taxation / Fiscalité ................................................................................................................................. 26 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 27 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 28 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 35 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 36 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 36

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 21 novembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 16 Jour de séance 16 Assembly Chamber, Friday, November 21, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 21 novembre 2025 9:00 (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h, sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker.

It gives me great Miramichi pride to welcome to the people’s House some of the fastest, strongest, and most skilled firefighters in the world —from the Doaktown fire department. Last month, a team of Doaktown firefighters cleaned up at the Firefighter Challenge World Championship in Farmers Branch, Texas, outside Dallas. These firefighters brought home several gold, silver, and bronze medals, setting three world records in the process.

Please welcome in the gallery: Stephen McAlee r, Jonathan Betts, Steven Magnus, Anthony Storey, Isaac Nason, Zack Giesbrecht, Caleb Darrow, Fire Marshal Mike Lewis, Doaktown Fire Chief Tim Lambert, and, especially, their family and friends. As I said, these are some of the fastest, strongest, and most skilled firefighters in the world, and they protect the people of the Doaktown area. I ask my colleagues to join me in giving a hearty round of applause for our world-champion firefighters from Doaktown. M. Russell : Merci, Madame la présidente.

C’est avec la fierté de Miramichi que j’accueille à la Chambre du peuple certains des pompiers les plus rapides, les plus forts et les plus compétents du monde, ceux du service d’incendie de Doaktown. Le mois dernier, une éq uipe de pompiers de Doaktown a tout raflé lors du Firefighter Challenge World Championship qui s’est tenu à Farmers Branch, au Texas, à l’extérieur de Dallas. Les pompiers ont remporté plusieurs médailles d’or, d’argent et de bronze, ce qui leur a permis d’établir trois records mondiaux au cours de l’évènement.

Veuillez accueillir dans la tribune : Stephen McAleer, Jonathan Betts, Steven Magnus, Anthony Storey, Isaac Nason, Zack Giesbrecht, Caleb Darrow, Mike Lewis, prévôt des incendies, Tim Lambert, chef du service des incendies de Doaktown, et, en particulier, leur famille et leurs amis. Comme je l’ai dit, il s’agit de certains des pompiers les plus rapides, les plus forts et les plus compétents du monde et ils protègent les gens de la région de Doaktown. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour applaudir chaleureusement nos pompiers champions du monde, ceux de Doaktown. 9:05 Hon. Mr.

McKee: Thank you, Madam Speaker. On behalf of our side of the government and on behalf of the Department of Public Safety, I also want to extend my congratulations for winning this competition. I’ve seen videos of these firefighters climbing up ladders, jumping over walls, and moving buckets of water. It’s an intense exercise, for sure. I want to extend my congratulations, and I also want to thank them for their service and the work they do when they are called to go into dangerous situations. When people are running out of buildings, these people are running into them.

I just want to thank them for their work and their service L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Au nom des parlementaires du côté du gouvernement et du ministère de la Sécurité publique, je veux aussi vous féliciter d’avoir remporté la compétition en question. J’ai vu des vidéos des pompiers concernés qui grimpaient au x échelles, sautaient par -dessus des murs et déplaçaient des seaux d’eau. Il s’agit d’un exercice intense, c’est certain.

Je tiens à leur transmettre mes félicitations et à les remercier de leur service ainsi que pour le travail qu’ils accom plissent lorsqu’ils sont appelés à intervenir dans des situations dangereuses. Alors que les gens fuient les bâtiments,

2 2025 November 21 novembre ^ and to congratulate them on winning their competition. ces pompiers y entrent en courant. Je veux simplement les remercier de leur travail et de leur service et les féliciter d’avoir remporté leur compétition. Merci beaucoup. Thank you very much. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms.

Holt: Madam Speaker, I rise today to honour the life of a former member of the House: Francis Edward “Frank” Kane of Chatham, who passed away peacefully on November 16 at Percy’s Place hospice, surrounded by his loving family. Frank will be deeply missed by his wife of 67 years, Carole, daughters Mary, Cathy, and Deborah, sister Agnes, his grandchildren, his great -grandchildren, and many extended family members and friends. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour honorer la vie d’un ancien député : Francis Edward « Frank »

Kane, de Chatham, qui est décédé paisiblement le 16 novembre à la maison de soins palliatifs Percy’s Place, entouré de sa famille aim ante. Frank manquera profondément à sa femme depuis 67 ans, Carole, à ses filles, Mary, Cathy et Deborah, à sa soeur Agnes, à ses petits -enfants, à ses arrière -petits-enfants ainsi qu’à de nombreux membres de sa famille élargie et amis. Frank lived a life defined by humour, faith, compassion, and a deep dedication to his community.

A hard-working man with a generous heart, he built a respected career as both an insurance agent and a public servant, proudly representing the Liberal Party and the people of his riding as the member for Chatham from 1969 to 1982. He loved the simple things: tending his garden, playing hockey and baseball, and spending time with his family. His athletic achievements and contributions to the Miramichi Beavers an d the men of iron, now known as the Ironmen, earned him his induction into the City of Miramichi Sports Wall of Fame in 1993.

He also served on the board of the Miramichi seniors’ home and was a devoted member of the Saint Michael Basilica. Frank a vécu une vie marquée par l’humour, la foi, la compassion et un profond dévouement envers sa collectivité. Un homme travaillant au coeur généreux, il a bâti une carrière respectée tant comme agent d’assurance que comme fonctionnaire, représentant fièrement le Parti libéral et les gens de sa circonscription à

titre de député de Chatham de 1969 à 1982. Il aimait les choses simples : entretenir son jardin, jouer au hockey et au baseball et passer du temps avec sa famille. Ses réalisations sportives et s a contribution aux Beavers de Miramichi et aux hommes de fer, maintenant connus sous le nom de Ironmen, lui ont valu en 1993 son intronisation au City of Miramichi Sports Wall of Fame. Il a aussi siégé au conseil du Miramichi Senior Citizens Home et était un membre dévoué de la Saint Michael Basilica. Frank Kane’s life was one of love, laughter, and service. He will be fondly remembered by all who knew him.

On behalf of all the members of this House, I extend our sincere condolences to his family and friends. Thank you. La vie de Frank Kane en a été une d’amour, de rire et de service. Toutes les personnes qui l’ont connu se souviendront de lui avec affection. Au nom de tous les parlementaires, je veux transmettre nos sincères condoléances à sa famille et à ses amis. Merci. Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker. I rise today in sympathy, sadness, and respect to speak on the passing of Nilah Pauline Price of Doaktown on October 26.

Nilah will be remembered for her love of family, her genuine kindness and compassion, and her exceptional abi lity to help others. People knew that Nilah cared for them by the way she hugged them, called them “Pet” or “Dolly”, and always told them that she loved them. Nilah’s grandchildren were her greatest pride and joy. When she spoke of them, you could see the pride in her face. I ask my colleagues to M. Russell : Merci, Madame la présidente. C’est avec compassion, tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Nilah Pauline Price, de Doaktown, survenu le 26 octobre.

On se souviendra de Nilah pour l’amour qu’elle portait à sa famille, pour sa compassion et sa bonté sincères ainsi que pour sa capacité exceptionnelle à aider les autres. Les gens savaient que Nilah se souciait d’eux à la façon dont elle les serrait dans ses bras, les appelait « Pet » ou « Dolly » et parce qu’elle leur d isait toujours qu’elle les aimait. Les petits -enfants de Nilah étaient sa plus

November 21 novembre 2025 3 ^ join me in expressing sympathy to Nilah’s children Krista and Jamie, her precious grandchildren Alice, Keir, and Kate, her sisters, brothers, nieces, nephews, and everyone who loved and will miss Nilah Price. Thank you. grande fierté et sa plus grande joie. Lorsqu’elle parlait d’eux, la fierté se lisait sur son visage.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux enfants de Nilah, Krista et Jamie, à ses précieux petits -enfants Alice, K eir et Kate, à ses soeurs, frères, nièces et neveux ainsi qu’à toutes les personnes qui ont aimé Nilah Price et à qui elle manquera. Merci. L’hon. C. Chiasson : Madame la présidente, à l’Hôpital général de Grand -Sault, le 29 septembre 2025, Armand Dionne de Drummond est décédé à l’âge de 100 ans et 2 mois.

Pionnier de l’aviation dans le nord -ouest du Nouveau-Brunswick, il a fondé le premier aéroport de la région ainsi que son entreprise, Services aériens Dionne Limitée. Ses services d’aviation comptaient une école de pilotage, l’épandage agricole et la surveillance aérienne des incendies de forêt. À une époque où aucun organisme officiel ne le faisait, il offrait, souvent à ses propres frais des services, d’ambulance aérienne et de recherche de personnes disparues. Hon. C.

Chiasson: Madam Speaker, Armand Dionne of Drummond passed away at the Grand Falls General Hospital on September 29, 2025, at the age of 100 years and two months. An aviation pioneer in northwestern New Brunswick, he founded the first airport in the region as well as his business, Dionne’s Flying Services Limited. His aviation services included a pilot school, agricultural spraying, and aerial surveillance for forest fires. At a time when no official organization was doing it, he provided air ambulance services and searched for missing persons, often paying from his own pocket.

Armand Dionne était très actif au sein de la collectivité et faisait preuve d’une grande générosité. Il donnait de son temps et de ses ressources pour aider les gens dans le besoin. Au moment où nous perdons les piliers qui ont bâti et soutenu notre collectivité, espérons et prions que les gens qui les remplaceront trouveront la force et l’inspiration dans l’amour, le respect et la bienveillance que les personnes décédées laissent derrière elles. Armand Dionne was very active in the community and was very generous. He donated his time and resources to help people in need.

As we lose the pillars who have built and supported our community, let’s hope and pray that the people who replace them will fin d strength and inspiration in the love, respect, and kindness that the deceased are leaving behind. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos sincères condoléances à la famille et aux amis d’Armand Dionne. I ask all members to join me in extending our sincere condolences to the family and friends of Armand Dionne. Mr. Oliver: Judith Baxter, wife of Glen, died peacefully at home in Clifton Royal, on the Kingston Peninsula, on September 2.

Born and educated in Saint John, she was the daughter of Arthur and Margaret Barnes. Together, she and Glen raised three daughters, Cherylynn, Wanda, and Jennifer. Married to her for 61 years, Glen was her sweetheart, best friend, and kitchen dance partner. M. Oliver : Judith Baxter, épouse de Glen, est décédée paisiblement chez elle à Clifton Royal, sur la péninsule de Kingston, le 2 septembre dernier. Née et élevée à Saint John, elle était la fille de Arthur et de Margaret Barnes. Ensemble, elle et Glen ont élevé trois filles, Cherylynn, Wanda et Jennifer.

Marié à Judi pendant 61 ans, Glen était son bien-aimé, son meilleur ami et son partenaire de danse dans la cuisine. Judi was an artist, illustrator, and designer of theatre sets and window displays. She was passionate about Kingston Peninsula heritage and was a founding director of the Clifton Royal Recreation Council and the Kingston Farmers Market. She served on the boards of the New Brunswick Museum, the Canadian Museum of History, and the Canadian War Museum. Judi était une artiste, une illustratrice et une conceptrice de décors de théâtre et de vitrines de magasin.

Elle se passionnait pour le patrimoine de la péninsule de Kingston et a été directrice fondatrice du Clifton Royal Recreation Council et du Kingsto n Farmers Market. Elle a siégé au conseil du Musée du

4 2025 November 21 novembre ^ Nouveau-Brunswick, du Musée canadien de l’histoire et du Musée canadien de la guerre. 9:10 Judi is best known for her book 845 Kingston Peninsula: A Pencil Sketch Tour. She will be remembered for her keen intelligence and tireless heritage advocacy. She was a devoted mother, grandmother, sister, friend, and occasional rule - breaker. As her favourite church window states, “She Hath Done What She Could”. Tea and blueberry muffins at her kitchen table will be fondly remembered. Rest in peace, Judith.

Judi est surtout connue pour son livre intitulé 845 Kingston Peninsula: A Pencil Sketch Tour. On se souviendra d’elle pour son intelligence vive et sa défense inlassable du patrimoine. Elle était une mère, une grand -mère, une soeur et une amie dévouée et parfois, elle enfreignait les règles. Comme l’indique son vitrail préféré, « Elle a fait ce qu’elle a pu ». On se souviendra du thé et des muffins aux bleuets qu’elle servait à sa table de cuisine. Reposez en paix, Judith. L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Ai-je la permission de prendre la parole d’un siège autre que le mien? Hon. Mr.

Finnigan: Thank you, Madam Speaker. May I speak from a seat other than my own? La présidente : D’accord. Madam Speaker: Agreed. L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. I rise today to acknowledge the passing of Susan Ann Farquharson and to offer our deepest condolences to her family, friends, and colleagues. I would like to recognize Sue’s husband Greg and daughter Sari, who have joined us here today, and her lifelong fr iend Kathy Kaufield, who has been a colleague and a friend.

Je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Susan Ann Farquharson et pour offrir nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues. J’aimerais saluer le mari de Sue, Greg, et leur fille, Sari, qui se sont joints à nous ici aujourd’hui, ainsi que son amie de longue et ancienne collègue, Kathy Kaufield. Raised in New River Beach, Susan carried her love for this province and the world around her in every role she held. Her 30 -year career reflected a passion for environmental stewardship, collaboration, innovation in resource management, and aquaculture.

Élevée à New River Beach, Susan exprimait l’amour qu’elle portait à sa province et au monde qui l’entourait dans chaque rôle qu’elle assumait. Sa carrière de 30 ans illustrait son enthousiasme pour l’intendance environnementale, la collaboration, l’innovation en gestion des ressources et l’aquaculture. The longest-serving Executive Director of the Atlantic Canada Fish Farmers Association, Susan became known internationally as Atlantic Canada’s fish farming champion.

She believed deeply in the role that sustainable finfish farming plays in feeding a growing population and supporting coastal communities, and she advanced that work with integrity, collaboration, and innovation. Throughout her career, she mentored emerging leaders, especially women, and championed gender equality. She also held an executive role at the Canadian Rivers Institute and worked with the Canadian Coast Guard, the New Brunswick Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, and several municipal governments.

La directrice générale ayant occupé le poste le plus longtemps au sein de la Atlantic Canada Fish Farmers Association, Susan était connue à l’échelle internationale comme la championne de la pisciculture au Canada atlantique. Elle croyait profondément dans le rôle que joue la pisciculture durable pour nourrir une population grandissante et soutenir des collectivités côtières, et faisait avancer le travail dans le secteur avec intégrité, collaboration et innovation. Tout au long de sa carrière, elle a encadré de futurs dirigeants, en particulier des femmes, et elle a milité pour l’égalité des genres.

Elle a aussi occupé un rôle de direction auprès du Canadian Rivers Institute et a travaillé avec la Garde côtière canadienne, le ministère de l’Agriculture, de l ’Aquaculture et des Pêches du

November 21 novembre 2025 5 ^ Nouveau-Brunswick et plusieurs gouvernements municipaux. Susan served on a local service district advisory committee, a regional service commission, and as Deputy Mayor of Fundy Shores. Her leadership earned multiple accolades, including a New Brunswick Environmental Leadership Award, a Gulf of Maine Visionary A ward, honorary membership in the Canadian Rivers Institute, and the Minister’s Award for Excellence in Championing Gender Equality. Susan a siégé à un comité consultatif de district de services locaux et à une commission de services régionaux et a agi à

titre de mairesse suppléante de Fundy Shores. Grâce à son leadership, elle a reçu de multiples marques d’approbation, notamment le Pri x d’initiative environnementale, le Prix du visionnaire du golfe du Maine et le Prix de la ministre pour l’excellence dans la promotion de l’égalité des genres, en plus d’avoir été nommée membre honoraire du Canadian Rivers Institute. Susan will be remembered for her devotion to family, her service to community, and her ability to make others feel seen and valued. Her heart always remained with the people and places she loved. We offer our sincere condolences to your family.

Thank you, Madam Speaker. Nous nous souviendrons du dévouement de Susan envers sa famille, de son service à l’égard de sa collectivité et de sa capacité à faire en sorte que les autres se sentent importants. Son coeur est toujours resté auprès des personnes et des endroits qu’elle aimait. Nous transmettons nos sincères condoléances à sa famille. Merci, Madame la présidente. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. Last Friday afternoon, I represented the province at our beautiful Imperial Theatre in Saint John when attending the Saint John Learning Exchange graduation ceremony.

The Learning Exchange motto is “Educate. Innovate. Empower.” All three wer e evident in the afternoon event. Proud families and friends cheered on their graduates, and more than once, we heard: Way to go, Mom. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Vendredi dernier, en après-midi, j’ai représenté le gouvernement provincial dans notre magnifique Théâtre Impérial à Saint John à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes du Saint John Learning Exchange. La devise du Learning Exchange est Éduquer. Innover. Habiliter. Les trois éléments étaient en évidence lors de la cérémonie tenue en après -midi.

Des amis et des membres de la famille remplis de fierté ont acclamé leurs diplômés, et plus d’une fois, nous av ons entendu : Bravo, maman. Graduates represented three learning exchange programs: Basic Education and Skills Training, the Learning Exchange Academic Program, and the Growing Occupational Academic and Life Skills Program. The commencement speech, delivered by Ricardo, a recent grad uate who is pursuing his Red Seal in carpentry, was inspiring and highlighted the importance of the programs. Les diplômés faisaient

partie de trois programmes : Le Basic Education and Skills Training, le Learning Exchange Academic Program et le Growing Occupational Academic and Life Skills Program. Le discours prononcé lors de la remise des diplômes, qui a été livré par Ricardo, un récent diplômé qui étudie pour obtenir son Sceau rouge en charpenterie, était inspirant et a mis en valeur l’importance des programmes. Congratulations to all the grads, the staff, and the volunteers, who make this important program possible. Thank you. Félicitations à tous les diplômés, au personnel et aux bénévoles, qui rendent possible cet important programme.

Merci. 9:15 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I rise today with the heartiest congratulations to the people of McAdam on the success of their annual Christmas at the Station celebration. This year marks the 16th year Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui afin de féliciter chaleureusement les gens de McAdam pour le succès obtenu à l’occasion de la célébration annuelle Christmas at the

6 2025 November 21 novembre ^ for this festive event, which brings visitors from throughout the province to this small village in my riding. Last week, a record was set for attendance, with hundreds and hundreds of visitors who began their Christmas celebrations with a visit to this ma gical station. The money raised from ticket sales goes toward the maintenance of the station and helps keep history alive. The whole community takes

part in the Christmas preparations, from decorating the individual rooms to decorating the 20 -plus trees around the outside of the station, which were decorated by various organizations and the seniors from Wauklehegan Manor. This is the last weekend for Christmas at the Station. If you haven’t already, I encourage you to make time for a trip to McAdam to share in the joy of this holiday spirit. Thank you , Madam Speaker. Station. Cette année marque la 16 e année de l’activité festive, qui attire des visiteurs des quatre coins de la province dans ce petit village situé dans ma circonscription.

La semaine dernière, un record de participation a été établi, compte tenu des centaines et des centaines de visiteur s qui ont commencé leurs célébrations de Noël en visitant la gare magique. Les recettes provenant de la vente des billets servent à l’entretien de la gare et contribuent à garder l’histoire vivante. Toute la collectivité p articipe aux préparatifs de Noël, que ce soit pour décorer les salles ou la vingtaine d’arbres situés autour de la gare, lesquels ont été décorés par divers organismes et les personnes âgées du Wauklehegan Manor.

Il s’agit de la dernière fin de semaine où se tient Christmas at the Station. Si vous ne l’avez pas encore fait, je vous encourage à prendre le temps de vous rendre à McAdam afin de partager la joie de l’esprit des fêtes. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate the Tantramar Wetlands Centre and EOS Eco-Energy for partnering to hold a holiday thrift swap. This is a great idea that will reduce waste, strengthen our community, and help build the gift economy.

They are seeking donations of clothes, jewelry, and other items in good condition that can be dropped off at the Tantramar Wetlands Centre by the end of November. The thrift swap itself will be open to the whole community on Friday, December 12, and Saturday, December 13, at the Tantramar Wetlands Centre. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui afin de féliciter le Tantramar Wetlands Centre et Éco -Énergie qui ont établi un partenariat pour organiser un échange d’objets d’occasion du temps des fêtes.

Il s’agit d’une excellente idée qui permet tra de réduire le gaspillage et de renforcer la collectivité et contribuera à bâtir l’économie du cadeau. Les responsables sollicitent les dons de vêtements, de bijoux et d’autres articles en bonne condition ; le tout peut être déposé au Tantramar Wetlands Centre d’ici à la fin de novembre. L’activité sera ouverte à toute la collectivité le vendredi 12 décembre et le samedi 13 décembre au Tantramar Wetlands Centre.

I hope that those in other communities can be inspired by this innovative idea and that, in addition to shopping local, people will consider giving thrifted gifts. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar Wetlands Centre and its partner, EOS Eco -Energy, on hosting this big holiday thrift swap for our community. J’espère que les gens d’autres collectivités seront inspirés par l’idée novatrice et que, en plus d’acheter localement, les gens envisageront de donner des cadeaux d’occasion.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Tantramar Wetlands Centre et son partenaire, Éco -Énergie, d’avoir organisé, à l’occasion des fêtes, ce grand échange d’objets d’occasion pour notre collectivité. Mr. Lee: Thank you , Madam Speaker. Here is instalment number two of some congratulatory messages from the riding. These are birthday and anniversary focused. Clyde Thorne celebrated his 90th birthday this past summer. Jim Hanley celebrated his 75th birthday. Alonzo Hall joine d the southwest New Brunswick centenarian club with his 100th birthday.

Allan MacMillan celebrated his 80th birthday. Audrey and Andrew Sanojca celebrated their 30th wedding anniversary, and Greta and Allison Pendleton of Deer M. Lee : Merci, Madame la présidente. Voici le deuxième volet des messages de félicitations de la circonscription. Il est axé sur les messages de bonne fête et d’anniversaire. L’été dernier, Clyde Thorne a célébré son 90e anniversaire de naissance. Jim Hanley a célébré son 75 e anniversaire. Alonzo Hall s’est joint au club des centenaires du sud -ouest du Nouveau - Brunswick à l’occasion de son 100 e anniversaire.

Allan MacMillan a souligné son 80 e anniversaire. Audrey et Andrew Sanojca ont célébré leur

November 21 novembre 2025 7 ^ Island celebrated their 70th wedding anniversary. Finally, Musquash fire and rescue celebrated its 40th anniversary. The department has served the communities of Chance Harbour, Dipper Harbour, Lepreau, Little Lepreau, Maces Bay, Musquash, and Prince of Wa les, providing suppression, rescue, auto extrication, and services in times of need. Thank you, Madam Speaker. 30e anniversaire de mariage, et Greta et Allison Pendleton de l’île Deer ont célébré leur 70e anniversaire de mariage. Finalement, le service d’incendie et de sauvetage de Musquash a souligné son 40 e anniversaire.

Le service sert les localités de Chance Harbour, de Dipper Harbour, de Lepreau, de Little Lepreau, de Maces Bay, de Musquash et de Prince of Wales, où il fournit des services de suppression d’incendie, de sauvetage, de désincarcération automobile et d’autres services en cas de besoin. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate Fredericton’s Sheree Fitch on being honoured with the Matt Cohen Award at the 2025 Writers’ Trust award ceremony, held on November 13 at the Glenn Gould Studio at CBC’s head office.

The $40 000 prize recognizes a lifetime of distinguished work by a Canadian writer. M. Coon : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter Sheree Fitch, de Fredericton, qui s’est vu décerner le Matt Cohen Award lors de la cérémonie de remise des prix de 2025 de la Société d’encouragement aux écrivains qui s’est tenue le 13 novembre au Glenn Gould Studio, au siège social de la CBC. Le prix de 40 000 $ souligne l’ensemble des oeuvres admirables d’un écrivain canadien. A lifelong advocate for children’s literacy, Sheree has written more than two dozen children’s books.

One of my favourites is Sleeping Dragons All Around. Who could forget the punk dragon Fagan, or Beelzebub, who sleeps in a tub? In 1998, the United Nations commissioned Sheree’s book called If You Could Wear My Sneakers, which is a poetry book about children’s rights. In her acceptance speech, Sheree said that she believes we can change the world one children’s book at a time, especially if those books are read to adults. Sheree, qui a toujours soutenu la littératie chez les enfants, a écrit plus de deux douzaines de livres pour enfants. Un de mes livres préférés est Sleeping Dragons All Around.

Qui pourrait oublier le dragon punk Fagan ou Beelzebub , qui dort dans le bain? En 1998, les Nations Unies ont commandé à Sheree un livre intitulé If You Could Wear My Sneakers, qui est un livre de poésie sur les droits des enfants. Dans son discours de remerciement, Sheree a dit qu’elle croyait que nous pouvions changer le monde un livre pour enfants à la fois, surtout si ces livres étaient lus aux adultes. Madam Speaker, I invite members of the House to join me in congratulating Sheree Fitch on receiving this wonderful award just a week or so ago. Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, j’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Sheree Fitch d’avoir reçu un magnifique prix il y a environ une semaine. Merci, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. Bockus: Madam Speaker, today, members of the Holt government will go home. This weekend, they will head out to events among their constituents. What can they possibly say to parents who ask them to explain a plan that will leave kids stranded by the side of the ro ad if their school bus breaks down?

Will the members try to spin it as giving kids the opportunity to study and get better at literacy, math, and other subjects? All I can think about are the children on those buses, some as young as five years old and tiny, sitting, waiting on dark rural roads for a ride home. Maybe the Minister of Transportation and the Education Minister should go and spend a couple of Mme Bockus : Madame la présidente, aujourd’hui, les membres du gouvernement Holt retourneront chez eux. Pendant la fin de semaine, ils participeront à des activités en compagnie de personnes de leur circonscription.

Que peuvent -ils dire aux parents qui leur demandent d’expliquer le plan selon lequel on prévoit abandonner les enfants sur le bord de la route si leur autobus scolaire tombe en panne? Les parlementaires tenteront-ils d’enjoliver la situation en disant que le plan donnera aux enfants l’occasion d’étudier et de devenir meilleurs en littératie, en mathématiques et dans d’autres sujets? Tout ce à quoi je peux penser, ce sont les enfants dans les autobus,

8 2025 November 21 novembre ^ hours stranded on the side of the road with no cell service to see what it would be like. Perhaps then they will understand what a dangerous situation they have created. Thank you, Madam Speaker. certains étant aussi jeunes que cinq ans et tout petits, assis, attendant sur des routes rurales sombres qu’on les ramène à la maison. Le ministre des Transports et la ministre de l’Éducation pourraient peut -être passer quelques heures sur le bord de la ro ute sans service cellulaire pour voir comment cela se passe.

Ils comprendront peut-être alors à quel point ils ont créé une situation dangereuse. Merci, Madame la présidente. 9:20 Mr. Coon: Madam Speaker, there is quite a lineup of corporate lobbyists these days in Fredericton. The online public registry of lobbyists remains the same temporary one that our first Integrity Commissioner, Judge Alexandre Deschênes, had Service New Brunswick create eight years ago. What he intended to be used temporarily—until he was able to get a budget to create a professional, user -friendly lobbyist registry—has remained in place for seven years.

You can’t see who is lobbying whom for what, and those lobbying t he Premier’s Office or the ministers responsible for economic development do not appear at all. M. Coon : Madame la présidente, il y a toute une file de lobbyistes du secteur privé ces jours -ci à Fredericton. Le registre public en ligne des lobbyistes demeure le registre temporaire que notre premier commissaire à l’intégrité, le juge Alexandre Deschênes, a demandé à Services Nouveau - Brunswick de créer il y a huit ans.

Le registre qu’il prévoyait utiliser temporairement — jusqu’à ce qu’il puisse obtenir un budget pour créer un registre des lobbyistes professionnel et convivial — est demeuré en place pendant sept ans. On ne peut pas voir qui fait du lobbyisme auprès de qui et pourquoi, et ceux qui font du lobbyisme auprès du Cabinet de la première ministre ou des ministres responsables du développement économique n’y figurent pas du tout. In its first throne speech a year ago, this government promised to modernize and strengthen the lobbyist registry in order to enhance transparency and accountability.

Twelve months have passed, and transparency and accountability remain shrouded in mystery when it comes to who is lobbying whom in this government. It is just unacceptable. Thank you, Madam Speaker. Dans son premier discours du trône, il y a un an, le gouvernement actuel a promis de moderniser et de renforcer le registre des lobbyistes aux fins d’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes. Douze mois sont passés, et le mystère continue de planer sur la transparence et la reddition de comptes lorsqu’il est question de savoir qui fait du lobbyisme auprès de qui dans le gouvernement.

C’est simplement inacceptable. Merci, Madame la présidente. M. Bourque : Merci, Madame la présidente. Le 1 er décembre, la majoration liée au coût du carbone sera éliminée. Une autre promesse est tenue par notre gouvernement. Les gens du Nouveau-Brunswick doivent composer avec une hausse du coût de la vie et méritent un meilleur accès à un mode de vie abordable. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. On December 1, the cost of carbon adjustor will be eliminated. Our government keeps another promise.

New Brunswickers must cope with an increased cost of living, and they deserve better access to an affordable lifestyle. Il n’a jamais été juste de faire peser sur les consommateurs la responsabilité du respect des normes fédérales sur les carburants. Notre gouvernement transfère la responsabilité là où elle doit être : aux responsables de l’approvisionnement.

En adoptant un e approche responsable et mesurée, nous avons veillé à ce que la Commission de l’énergie et des services publics dispose des outils nécessaires pour It has never been fair to burden consumers with the responsibility of complying with federal fuel standards. Our government is transferring the responsibility to where it should be: with people responsible for supply. By adopting a responsible and measured approach, we have ensured that the Energy and Utilities Board has the tools necessary to provide New Brunswickers with the most affordable fuel

November 21 novembre 2025 9 ^ offrir aux gens du Nouveau-Brunswick les prix du carburant les plus abordables tout en maintenant la stabilité de l’approvisionnement. Il s’agit là de l’une des nombreuses mesures prises par notre gouvernement pour rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. prices while maintaining supply stability. That’s only one of the many measures taken by our government to make life more affordable for New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. Mr.

Monahan: On Wednesday, the Justice Minister gave New Brunswickers a clear explanation and example of the Holt government’s billion -dollar deficit to be. Government has six months left to drive the deficit another $160 million in the hole to reach $1 billion. For a government that drove the deficit $840 million in the hole in just six months, it should be child’s play. In fact, I wouldn’t be surprised if the government were already there. M.

Monahan : Mercredi, le ministre de la Justice a donné aux gens du Nouveau -Brunswick une explication et un exemple clairs du prochain déficit de 1 milliard de dollars du gouvernement Holt. Il reste six mois au gouvernement pour creuser le déficit d’un autre 160 millions et faire en sorte qu’il atteigne 1 milliard de dollars. Pour un gouvernement qui a déjà fait passer le déficit à 840 millions en seulement six mois, cela devrait être un jeu d’enfant. En fait, je ne serais pas surpris si le gouvernement y était déjà. The Justice Minister explained to the House that the Holt government has a revenue problem.

Then he proceeded to add $200 million worth of explanations but neglected a whole $800 million worth. If that isn’t a perfect example of what is wrong with the Holt government, I don’t know what is. It’s to be expected. Remember, the Holt government had a billion -dollar mistake in its election platform. Le ministre de la Justice a expliqué à la Chambre que le gouvernement Holt avait un problème de recettes. Puis il a poursuivi en ajoutant des explications de l’ordre de 200 millions, mais a omis toute une somme de 800 millions.

S’il ne s’agit pas d’un exemple parfait de ce qui ne va pas avec le gouvernement Holt, je ne sais pas ce que c’est. Il fallait s’y attendre. Rappelez - vous : Une erreur de 1 milliard de dollars figurait dans la plateforme électorale du gouvernement Holt. Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise today to recognize the Nursing Home Without Walls program and its success in Saint John. This initiative helps seniors live at home longer and with better access to care and community support.

Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole afin de souligner le programme Foyers de soins sans murs et le succès qu’il connaît à Saint John. Ce programme aide les personnes âgées à vivre plus longtemps à la maison en ayant un meilleur accès aux soins et au soutien communautaire. Le programme aide les personnes âgées à rester chez elles. À Saint John, on offre des services comme le transport, des appels amicaux et des activités sociales, ce qui réduit l’isolement et aide les familles. The program is helping seniors remain in their homes.

In Saint John, services like transportation, friendly visits, and social activities are provided, which reduces isolation and helps families. Madam Speaker, this is a smart and caring approach to senior care. It reflects our commitment to aging in place and supporting wellness in our communities. I thank all the partners for their leadership and compassion. Thank you. Madame la présidente, il s’agit d’une approche intelligente et bienveillante à l’égard des soins aux personnes âgées.

Elle illustre notre engagement à soutenir les personnes âgées pour qu’elles puissent demeurer chez elles et à favoriser le mieux -être dans nos collectivités. Je remercie tous les partenaires de leur leadership et de leur compassion. Merci. Ms. M. Johnson : Madam Speaker, the Liberal government continues to necessitate the revisiting and rewriting of many standard expressions, songs, and Mme M. Johnson : Madame la présidente, le gouvernement libéral continue à rendre nécessaires la relecture et la réécriture de bon nombre d’expressions, de chansons et de poèmes courants. Prenez par

10 2025 November 21 novembre ^ poems. Take, for example, the song The Wheels on the Bus. The Holt 2025 version goes something like this: exemple la chanson Les roues de l’autobus. La version 2025 du gouvernement Holt va ainsi : The Wheels on the bus They won’t go around Won’t go around, Won’t go around, Les roues de l’autobus ne tournent pas, ne tournent pas, ne tournent pas. When the Wheels on the bus Won’t go around, The Holt government Won’t send another. Lorsque les roues de l’autobus ne tournent pas, le gouvernement Holt n’en enverra pas un autre.

I want to tell you what else the Holt government will not send out. The government will not send out the Education Minister to speak to the media about the ridiculous and troubling decisions the government has made. Je vais vous dire quoi d’autre le gouvernement Holt n’enverra pas. Le gouvernement n’enverra pas la ministre de l’Éducation parler aux médias des décisions ridicules et troublantes que le gouvernement a prises.

Madam Speaker, I believe this school bus mess is the new gold standard for the Holt government’s failures—failures to plan, failures to communicate, and failures to take responsibility for the many other failures. Madame la présidente, je crois que le gâchis entourant les autobus scolaires est la nouvelle référence absolue pour les échecs du gouvernement Holt — échecs à planifier, échecs à communiquer et échecs à assumer la responsabilité pour les nombreux autres échecs. 9:25 M.

Doucet : Madame la présidente, le vendredi 7 novembre dernier, la ministre responsable des Langues officielles a proposé une motion visant l’application de l’une des recommandations phares du rapport Finn-McLaughlin : une révision quinquennale de la

Loi sur les langues officielles. En conséquence, le Comité permanent des langues officielles fera une révision d’ici à décembre 2026. Mr. Doucet: Madam Speaker, on Friday, November 7, the Minister responsible for Official Languages moved a motion to implement one of the key recommendations in the Finn -McLaughlin report: a five-year review of the Official Languages Act. As a result, the Standing Committee on Official Languages will conduct a review by December 2026. I am proud to be part of a government that keeps its election promises and also takes the time to act on an issue that makes New Brunswick so unique in our country. Je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui tient ses promesses électorales et qui prend aussi le temps d’agir sur un enjeu qui rend le Nouveau -Brunswick si unique au sein de notre pays. Les votes à l’Assemblée législative sur toutes les questions touchant la

Loi sur les langues officielles ont depuis 1969 été unanimes , sauf lors de la dernière révision de la loi. Nous nous sommes tous aperçus qu’un des parlementaires du côté de l’opposition, le député de Fredericton-Grand Lake, s’est délibérément absenté lors du vote. Votes in the Legislative Assembly on all matters involving the Official Languages Act have been unanimous since 1969, except during the last review of the Act. We all noticed that one of the opposition members, the member for Fredericton -Grand Lake, made himself deliberately absent for the vote.

To paraphrase an old expression, you can put as much lipstick as you want on a pig, but at the end of the day, it is still a pig. Pour paraphraser une vieille expression, on peut maquiller un cochon tant que l’on veut, au bout du compte, cela reste un cochon.

November 21 novembre 2025 11 ^ L’ensemble du caucus de l’opposition officielle est -il en faveur de la motion? Poser la question, c’est y répondre, Madame la présidente. Merci. Is the whole official opposition caucus in favour of the motion? To ask the question is to answer it, Madam Speaker. Thank you. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, on over half of the pages of the 30 -page Liberal platform document, there’s a picture of the Premier. There are 18 of them, in fact. That’s pretty solid ownership of the contents within, and it’s rock-solid ownership of all the broken promises. There are a lot of those.

In fact, if members of the Liberal Party or someone else wanted to take the time, they could put a caption of a different broken promise beside all 18 pictures of the Premier, all those promises that were to happen immediately but did not. There’s the budget promise, the school lunch program promise, all the other broken promises in education, the broken promise of a mental health advocate, and the broken promise to be accountable and transparent. Madam Speaker, it would be easy to go through that Liberal platform document and put at least one broken promise beside all 18 pictures of the Premier.

Thank you, Madam Speaker. Mme M. Wilson : Madame la présidente, sur plus de la moitié des pages de la plateforme électorale libérale, qui en compte 30, on retrouve une photo de la première ministre. Il y en a en fait 18. Voilà une appropriation assez claire du contenu et de toutes les promesses brisées. Celles -ci sont nombreuses.

En fait, si les parlementaires du Parti libéral ou quelqu’un d’autre voulaient prendre le temps de le faire, ils pourraient ajouter à côté de chacune des 18 photos de la première ministre une description d’une promesse brisée différente, toutes les promesses qui devaient être réalisées sur-le-champ. mais qui ne l’ont pas été. Il y a la promesse concernant le budget, la promesse concernant le programme scolaire de repas du midi, toutes les autres promesses brisées en éduc ation, la promesse brisée concernant le défenseur en matière de santé mentale et la promesse brisée d’être responsables et transparents.

Madame la présidente, il serait facile de passer en revue la plateforme libérale et d’y insérer au moins une promesse brisée à côté des 18 photos de la première ministre. Merci, Madame la présidente. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, grâce aux travaux de notre gouvernement et de nos collègues fédéraux, le projet de la mine Sisson vient d’être placé sur la liste des projets d’intérêt national. Le projet ira de l’avant. La région renferme l’un des plus grands gisements de tungstène de la planète. Mr. J.

LeBlanc: Madam Speaker, thanks to work done by our government and our federal colleagues, the Sisson mine project was just added to the list of projects of national interest. The project will move forward. The region has one of the largest tungsten deposits on the planet. Tungsten is a rare and expensive material. Having a mine producing it in New Brunswick means many things. It means a more independent defence industry. It means more readily available materials for lightbulb filaments, arc welding, radiation shielding, aircraft ballasts, drill bits, and other cutting tools.

What’s more, it means more high-paying jobs for young New Brunswickers. Le tungstène est un matériau rare et coûteux. Le fait de disposer au Nouveau -Brunswick d’une mine qui en produit représente un atout à bien des égards. Cela veut dire que l’industrie de la défense sera plus indépendante. Cela signifie que plus de matériaux seront facilement accessibles pour les filaments d’ampoules, la soudure à l’arc, le blindage contre les rayonnements, le lest des avions, les trépans et autres outils de coupe. De plus, cela signifie plus d’emplois bien rémunérés pour les jeunes du Nouveau-Brunswick.

Le Nouveau-Brunswick mérite une économie forte et bien développée. Grâce à des projets comme celui que je viens de mentionner, voilà exactement ce que nous aurons. New Brunswick deserves a strong, well -developed economy. Thanks to projects like the one I just mentioned, that’s exactly what we will have. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. The Justice Minister, speaking on behalf of the Premier and the Finance Minister , advised this House that the Holt government has a revenue problem. It needs more M. Ames : Merci, Madame la présidente.

Le ministre de la Justice, prenant la parole au nom de la première ministre et du ministre des Finances, a informé la Chambre que le gouvernement Holt avait un problème

12 2025 November 21 novembre ^ money to spend. I have a few ideas about how the government can make a buck. How about selling Premier Holt advent calendars? Behind each door on the calendar would be a broken promise. Here’s another: Premier Holt Christmas crackers, the kind you pull apart and they snap. Inside, instead of a little paper crown, there would be a little paper dunce cap, a piece of sticky candy covered with lint and cat hair, and, of course, a broken promise. You know how folks like to celebrate the New Year with a big feed of Chinese food.

What better way to cap it off than with a Premier Holt fortune cookie? Inside there would be no fortune, just another broken promise. Thank you, Madam Speaker. de recettes. Ce dernier a besoin de plus d’argent à dépenser. Je propose quelques idées sur la façon dont le gouvernement peut faire de l’argent. Pourquoi ne pas vendre des calendriers de l’avent de la première ministre Holt? Derrière chaque porte du calen drier, il y aurait une promesse brisée. Voici une autre idée : Des pétards de Noël de la première ministre Holt, ceux qu’on tire et qui se cassent avec un bruit sec.

À l’intérieur, au lieu d’une petite couronne en papier, il y aurait un petit bonnet d’âne en papier, un morceau de bonbon collant recouvert de poussière et de poils de chat et, bien sûr, une promesse brisée. Vous savez que les gens aiment célébrer le jour de l’an en mangeant un gros festin de mets chinois. Quelle meilleure façon de clôturer le repas qu’en mangeant un biscuit chinois de la première ministre Holt? Il ne contiendrait pas de prédiction, seulement une autre promesse brisée. Merci, Madame la présidente.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Autobus scolaires / School Buses School Buses / Autobus scolaires M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Il est bon de vous revoir ce matin. Mr. Savoie: Good morning, Madam Speaker. It’s good to see you again this morning. Madam Speaker, this morning, all around New Brunswick, parents loaded their youngsters onto school buses, and older children climbed aboard on their own. None of them were sure what might happen should that school bus break down. All they knew was that a replacement bus would not be sent.

No oth er plan has been communicated by the Holt government. We only know that the government won’t send a replacement bus. Maybe you’ll wind up many miles and a half hour or 45 minutes from home and have no idea what the plan is if a bus breaks down. Madame la présidente, ce matin, partout au Nouveau - Brunswick, les parents ont fait monter leurs enfants dans les autobus scolaires, et les plus vieux y sont montés seuls. Aucun d’entre eux n’était sûr de ce qui pourrait se passer si l’autobus scolaire tomb ait en panne. Tout ce qu’ils savaient, c’est qu’aucun autobus de remplacement ne serait envoyé.

Le gouvernement Holt n’a communiqué aucun autre plan. Nous savons seulement que le gouvernement n’enverra pas d’autobus de remplacement. Vous pourriez vous retrouver à des kilomètres de chez vous, à une demi - heure ou à 45 minutes de route, sans savoir ce qui est prévu en cas de panne. Will the Premier commit that, when these youngsters and older students are climbing aboard a school bus on Monday, they and their parents won’t have the same uncertainty? Will she get it fixed this weekend? Thank you, Madam Speaker.

La première ministre s’engagera-t-elle à ce que, lundi, lorsque les enfants et les élèves plus vieux monteront dans un autobus scolaire, eux et leurs parents ne vivent pas la même incertitude? Réglera-t-elle le problème en fin de semaine? Merci, Madame la présidente. 9:30 Hon. C. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. I’d like to start by saying that the safety and security of every student in this province is placed first and foremost in every department. That being said, a school bus breaking down is not something that happens every day. It is a rare occasion. L’hon. C.

Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’aimerais commencer par souligner que la sécurité et la protection de chaque élève de la province sont la priorité absolue de tous les ministères. Cela dit, une panne d’autobus scolaire ne se produit pas tous les jours. Il s’agit d’une rare éventualité. Cependant, si

November 21 novembre 2025 13 ^ However, if that rare occasion should occur, we will do what is necessary to ensure that the children are picked up in a timely fashion. Thank you. cette rare éventualité devait se produire, nous prendrions toutes les mesures nécessaires pour qu’on aille chercher les enfants rapidement. Merci. Mr. Savoie: I have a simple question for the Premier. Will this get fixed this weekend or not? Yes or no. Thank you. M. Savoie : J’ai une question simple pour la première ministre. Le problème sera -t-il résolu en fin de semaine ou non? Oui ou non. Merci. Hon. C.

Chiasson: Thank you, Madam Speaker. Once again, the safety and security of every student in this province are important to this government. Once again, school buses do not break down every day. As a matter of fact, unless the opposition has other facts, I don’t believe a schoo l bus has broken down on the side of the road yet this year. However, should that unlikely event occur, we will do what is necessary to ensure that the children are picked up in a timely fashion. Thank you. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente.

Encore une fois, la sécurité et la protection de chaque élève de la province sont importantes pour notre gouvernement. Encore une fois, les autobus scolaires ne tombent pas en panne tous les jours. En fait, à moins que l’opposition ait d’autres faits, je ne crois pas qu’un autobus scolaire soit tombé en panne sur le bord de la route jusqu’à présent cette année. Toutefois, si un tel événement improbable devait se produire, nous prendrions toutes les mesures n écessaires pour qu’on aille chercher les enfants rapidement. Merci. Mr.

Savoie: Madam Speaker, when Monday comes, will the plan have been clearly communicated? Yes or no. In fairness to the Premier, I should have added an “I don’t know” option. Maybe she could answer with one of these three responses: Yes, no, or I don’t know. Will th is be done on Monday? Yes, no, or I don’t know. How will the government answer that? Thank you. M. Savoie : lundi arrivera, le plan aura -t-il été clairement communiqué? Oui ou non. Pour être juste envers la première ministre, j’aurais dû ajouter une option « Je ne sais pas ».

Peut -être pourrait -elle répondre par l’une de ces trois réponses : Oui, non ou je ne sais pas. Le problème sera -t-il réglé lundi? Oui, non ou je ne sais pas. Quelle sera la réponse du gouvernement à la question? Merci. Hon. C. Chiasson: I’m really not sure whether the member understood the last answer I gave, Madam Speaker, so I’m going to repeat it. L’hon. C. Chiasson : Madame la présidente, je ne suis vraiment pas certain que le député ait compris la dernière réponse que j’ai donnée ; je vais donc la répéter. The safety and security of each and every student in this province is primordial.

It is the most important thing to this government. It is paramount. Now, school buses do not break down on the side of the road often. It is a rare occasion. Madam Speaker, again, I cannot point to one instance this year where a school bus has broken down on the side of the road. However, I will repeat that, should that rare occasion occur, we will do what is necessary to ensure that those children are picked up in a timely fashion. Thank you. La sécurité et la protection de chaque élève de cette province sont primordiales. Pour le gouvernement, c’est ce qui compte avant tout. Cela revêt une importance cruciale.

Or, les autobus scolaires ne tombent pas souvent en panne sur le bord de la route. Il s’agit d’une rare éventualité. Madame la présidente, je le répète, je ne peux relever aucun cas cette année où un autobus scolaire est tombé en panne sur le bord de la route. Toutefois, je le répète, si un tel événement exceptionnel devait se produire, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour qu’on aille chercher les enfants rapidement. Merci. Mr. Savoie: Who is picking up the students? How long will it take? What’s the plan? None of this information is available to parents, Madam Speaker.

This is about having a plan because these kids… It does happen. Buses break down. It does happen. M. Savoie : Qui ira chercher les élèves? Combien de temps cela prendra -t-il? Quel est le plan? Aucun renseignement à ce sujet n’a été fourni aux parents, Madame la présidente. L’important, c’est d’avoir un plan, parce que les enfants… De telles situations arrivent. Les autobus tombent en panne. Cela arrive.

14 2025 November 21 novembre ^ We know that an email expressing that this was going to happen was sent within the Department of Education in early October. That means that the government knew in September, because the okay for this person to send that email would have gone through the s ystem. Now, we have revealed that the government has known about this for months — months. Nous savons qu’un courriel indiquant que cela allait se produire a été envoyé au sein du ministère de l’Éducation au début d’octobre.

Cela signifie que le gouvernement était au courant en septembre, puisque l’autorisation pour qu’on envoie ce courriel a forcément circulé dans le système. Nous venons donc de révéler que le gouvernement est au courant depuis des mois — des mois. Now, we’re heading into the cold time. This is about making sure these kids are covered if a breakdown occurs. There’s no cell reception, and radio reception is spotty. We want to make sure that these kids are looked after. All we are asking is for the gov ernment members to say that they have a plan and that this will be fixed by Monday.

It has been months, and there’s no plan, Madam Speaker. Talk to New Brunswickers and tell them you have a plan. Be real with them. Thank you. Maintenant, nous entrons dans la période froide. L’objectif, c’est de veiller à ce que ces enfants soient protégés si une panne survient. Dans certaines régions, il n’y a pas de réception cellulaire, et la réception radio est mauvaise. Nous voulons veiller à ce que ces enfants soient protégés. Tout ce que nous demandons, c’est que les parlementaires du côté du gouvernement nous disent qu’ils ont un plan et que le problème sera réglé d’ici à lundi.

Des mois se sont écoulés et aucun plan n’a été mis en place, Madame la présidente. Parlez aux gens du Nouveau -Brunswick et dites -leur que vous avez un plan. Soyez honnêtes avec eux. Merci. Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you to the member opposite for this opportunity to talk about how important the safety of our students is to this government. I’m really happy to share that there was a very productive meeting between DTI and the Department of Educat ion to come up with a specific plan to deal with the bus issue. We’ll be happy to communicate this plan with you shortly, as soon as it is specific. L’hon.

C. Johnson : Madame la présidente, je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de souligner l’importance que le gouvernement actuel accorde à la sécurité de nos enfants. Je suis très contente de vous annoncer qu’une réunion très fructueuse a eu lieu entr e le MTI et le ministère de l’Éducation pour élaborer un plan précis visant à résoudre la question des autobus scolaires. Nous serons ravis de vous faire part de ce plan sous peu, dès qu’il aura été dressé. However, we’ve known about this issue since the Auditor General’s report of June 2024. We’ve known about this for a long time.

It didn’t appear overnight. We are working on a specific plan to provide support to families during this difficult time. We recognize that this is disruptive. We’re working on it. Thank you. Nous sommes toutefois au courant de la situation depuis la publication du rapport du vérificateur général de juin 2024. Nous sommes au courant de la situation depuis longtemps. Elle ne s’est pas produite du jour au lendemain. Nous travaillons à l’élaborati on d’un plan précis visant à soutenir les familles pendant la période difficile qu’elles traversent actuellement.

Nous reconnaissons que la situation cause des perturbations. Nous travaillons à la question. Merci. 9:35 Fuel Prices / Prix des combustibles Prix des combustibles / Fuel Prices Mr. Savoie: Madam Speaker, let’s talk about the direction that New Brunswick is heading in. We have a wait list for health care that is increasing. Unemployment rates are increasing. The cost of living is increasing. Our debt and deficit are increasing. Homelessness is increasing. These are hard facts that M. Savoie : Madame la présidente, parlons de la direction que prend le Nouveau -Brunswick.

La liste d’attente pour les soins de santé s’allonge. Le taux de chômage augmente. Le coût de la vie augmente. Notre dette et notre déficit augmentent. Le nombre de personnes en situation d’itinérance augmente. Voilà

November 21 novembre 2025 15 ^ are indisputable. Now we discover that the Holt government is backing off on the relief at the pumps that they promised. To the Premier, between November 30 and December 1, will the price at the pump drop by 8¢ per litre as promised, yes or no? Thank you, Madam Speaker. des faits incontestables. Nous découvrons maintenant que le gouvernement Holt revient sur sa promesse d’alléger le prix à la pompe. Je pose la question à la première ministre : Entre le 30 novembre et le 1er décembre, le prix à la pompe baissera -t-il comme promis de 8 ¢ le litre, oui ou non?

Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, I just think that New Brunswickers should not overpay for any component of the price of gasoline. I think members from this side of the House believe that, and I would actually suggest that members on the other side of the House suggest that as well. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je pense simplement que le montant des éléments du prix de l’essence que paient les gens du Nouveau -Brunswick ne devrait pas être trop élevé.

C’est, selon moi, ce que croient les parlementaires de ce côté-ci de la Chambre, et je dirais en fait que les parlementaires de l’autre côté sont du même avis. The cost of compliance with the Clean Fuel Regulations should be based on what the cost of compliance actually is and nothing more —nothing more. In order to do that appropriately, evidence needs to be presented before the EUB. The EUB can test that in an open forum. That is how the cost of compliance should be determined. So if those savings are 6¢ per litre or 4¢ per litre or whatever, then let the EUB do the work. Thank you.

Le coût du respect des exigences liées au Règlement sur les combustibles propres devrait correspondre au coût réel du respect des exigences, et à rien de plus — rien de plus. Pour qu’il soit déterminé adéquatement, des données probantes doivent être présentées à la CESP. La CESP peut évaluer la situation en suivant un processus ouvert . Voilà comment le coût du respect des exigences devrait être déterminé. Si les économies sont donc de 6 ¢ le litre, de 4 ¢ le litre ou d’une autre somme, il faut laisser la CESP faire le travail. Merci. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

Let me try to simplify things a little bit for the Premier so that she can actually answer this time. She promised 4¢ per litre off the price at the pump immediately after being elected. Here’s a little hint: 14 months later is not immediately. Then, she doubled down a year later and guaranteed an 8¢ per litre reduction. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vais essayer de simplifier un peu les choses pour la première ministre afin qu’elle puisse répondre à la question cette fois -ci. Elle a promis que, après son élection, le prix à la pompe diminuerait immédiatement de 4 ¢ le litre.

Voici un petit indice : Immédiatement, ne signifie pas 14 mois plus tard. Puis, un an plus tard, elle a doublé la mise et a garanti une réduction de 8 ¢ le litre. What will you have to say to the people of New Brunswick when they do not see 8¢ per litre come off the price at the pumps due to your change? Will you have your communications group craft an apology then? Thank you, Madam Speaker. Que direz -vous aux gens du Nouveau -Brunswick lorsque les changements que vous opérez ne se traduiront pas par une réduction du prix à la pompe de 8 ¢ le litre?

Demanderez -vous alors à votre équipe de communication de concocter des excuses? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government is laser -focused on making life more affordable for New Brunswickers. Unfortunately, because of the loophole that the members opposite —the Conservatives —put in place when they were in power, New Brunswickers overpaid for gas for months and months and months. That will not happen on our watch. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Notre gouvernement accorde une attention prioritaire à son objectif de rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau -Brunswick. Malheureusement, en raison de la faille que les parlementaires d’en face — les Conservateurs — ont créée lorsqu’ils étaient au pouvoir, les gens du Nouveau-Brunswick ont payé l’essence trop cher

16 2025 November 21 novembre ^ pendant des mois et des mois. Une telle situation ne se reproduira pas sous notre gouvernement. We have removed the cost of carbon adjustor from the formula. We have directed the EUB accordingly. The cost of carbon adjustor is currently valued at 8¢ per litre, so 8¢ per litre will come off the price at the pumps on December 1. Nous avons supprimé la majoration liée au coût du carbone de la formule. Nous avons donné à la CESP des instructions en conséquence.

La majoration liée au coût du carbone est actuellement évaluée à 8 ¢ le litre ; les 8 ¢ le litre seront donc retirés du prix à la pompe le 1er décembre. Mr. Savoie: As the then Leader of the Official Opposition, Madam Speaker, the now Premier was opposed to any portion —0¢ per litre —of the cost of the Clean Fuel Regulations being passed down to the consumer. Now she has flip -flopped and feels it is okay for consumers to pay. This is something she has cried against far and wide for the past two years. M.

Savoie : Madame la présidente, l’actuelle première ministre, lorsqu’elle était chef de l’opposition officielle, s’opposait à ce que la moindre portion — il devait s’agir de 0 ¢ le litre — du coût du respect des exigences liées au Règlement sur les combustibles propres soit refilé au consommateur. Aujourd’hui, elle a fait volte -face et estime que les consommateurs peuvent le payer. Voilà une idée à laquelle elle s’est farouchement opposée durant les deux dernières années. She is replacing the cost of carbon adjustor with the Holt tax, giving no relief to New Brunswick. Premier, please explain yourself.

Thank you, Madam Speaker. Elle remplace la majoration liée au coût du carbone par la taxe Holt, sans accorder aucun allègement aux gens du Nouveau -Brunswick. Madame la première ministre, veuillez vous expliquer. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I’m surprised that the member opposite doesn’t understand how this system works, given that the former government worked hard to craft this loophole to pass this cost on to consumers. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je suis surprise que le député d’en face ne comprenne pas comment fonctionne le système, étant donné que l’ancien gouvernement s’est efforcé de créer la faille qui permet de refiler le coût aux consommateurs. The EUB has a very clear mandate: Ensure the lowest possible price with a secure supply. It does that with margins. It does that by setting a maximum price. This government found a loophole to add a cost that would benefit its friends. Our government is interested in the lowest cost for New Brunswickers. We’ve taken it off. The EUB will do its job. It is as simple as that.

We don’t want New Brunswickers to have to pay a penny more than the millions of dollars that they already overpaid under the previous government. La CESP a un mandat très clair : Garantir le prix le plus bas possible tout en assurant un approvisionnement sûr. Elle y parvient grâce à des marges. Elle y parvient en fixant un prix maximum. L’ancien gouvernement a trouvé une faille pour ajouter un coût qui profiterait à ses amis. Notre gouvernement cherche à ce que le prix soit le plus bas possible pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons éliminé la majoration. La CESP fera son travail.

C’est aussi simple que cela. Nous ne voulons pas que les gens du Nouveau-Brunswick aient à payer un cent de plus que les millions de dollars qu’ils ont déjà payés en trop pendant le mandat du gouvernement précédent. Mr. Savoie: Oh, my heavens, Madam Speaker. The government members promised a change immediately. The cost doubled under them, and they did nothing. My heavens. The Premier made a hasty announcement on October 30 to say that 8.24¢ per litre was going to come off the price of gas on December 1. When in October did she learn that the formula was M. Savoie : Ah, ma foi, Madame la présidente.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont promis un changement immédiat. Depuis leur arrivée au pouvoir, le coût a doublé, et ils n’ont rien fait. Ma foi. Le 30 octobre, la première ministre a fait à la hâte une annonce selon laquelle, le 1 er décembre, le prix de l’essence baisserait de 8,24 ¢ le litre. À quel moment,

November 21 novembre 2025 17 ^ being changed and that there were would be no savings at the pump for New Brunswickers? Thank you, Madam Speaker. en octobre, a -t-elle appris que la formule serait modifiée et que les gens du Nouveau -Brunswick ne feraient aucune économie à la pompe? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. I do not know why the member opposite wants to defend a formula that we know has caused New Brunswickers to overpay for the price of gas for three years.

Why is he so attached to a formula as opposed to following a simple regulatory practice wherein the onus is on the applicant to prove its cost? L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Je ne sais pas pourquoi le député d’en face veut défendre une formule en raison de laquelle, comme nous le savons, les gens du Nouveau -Brunswick paient l’essence beaucoup trop cher depuis trois ans. Pourquoi tient -il autant au maintien d’une formule alors que pourrait être instaurée une simple pratique réglementaire selon laquelle il incomberait au demandeur de prouver les coûts avec lesquels il doit composer?

We know, as a point of fact, that 8¢ per litre was too high at the initial setting. I should know. I was actually there in that process, forced to implement poor legislation and the loophole when the carbon adjustor was put in place the first time. It shou ld’ve just followed normal regulatory practice where the onus is on the applicant. The applicant proves its costs, and it is entitled to recover only the cost of compliance and nothing more. Nous savions pertinemment dès le départ qu’une majoration de 8 ¢ le litre était trop élevée. Je suis bien placé pour le savoir.

J’ai en fait pris part au processus et été forcé de mettre en application une piètre mesure législative et une mesure qui conten ait une faille lors de l’instauration de la majoration liée au coût du carbone. Les pratiques réglementaires habituelles, selon lesquelles la responsabilité incombe au demandeur, auraient dû être suivies. Le demandeur présente les coûts avec lesquels il do it composer, et il a seulement le droit de récupérer le coût du respect des exigences, rien de plus. 9:40 School Buses / Autobus scolaires Autobus scolaires / School Buses Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

Districts were informed in early October —with no consultation, by the way—that mechanics will no longer deliver spare buses when buses are broken down and stranded. I can only surmise about when the upper echelons of government knew about this predicament. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Les districts ont été informés au début octobre — sans la tenue de consultations, il faut le souligner — que les mécaniciens ne fourniraient plus d’autobus de remplacement lorsqu’un autobus tombe en panne et est immobilisé.

Je ne peux que faire des suppositions sur le moment où les cadres supérieurs du gouvernement ont pris connaissance de la fâcheuse situation. All this morning, we’ve heard that students will be dealt with in a timely fashion, and the specifics… Well, this could go down and happen today. What is the plan for getting students to their destinations on time if no spare bus is being delivered to them because mechanics can’t deliver one and no spare drivers exist?

Who’s going to tell Tommy’s mom that he can’t make his four o’clock doctor’s appointment that has been booked for three months because he’s now on a broken-down bus on a rural road in New Bru nswick Nous avons entendu dire, toute la matinée, que l’on s’occuperait des élèves en temps opportun, et les détails… Eh bien, une panne pourrait survenir aujourd’hui. Comment prévoit -on mener les élèves à destination à temps si aucun autobus de remplacement n’est fourni parce que les mécaniciens ne peuvent le faire et qu’il n’y a aucun autre conducteur?

Qui dira à la mère de Tommy qu’il n’arrivera pas à temps pour son rendez-vous de 16 h chez le médecin, rendez-vous fixé il y a trois mois, parce qu’il est à bord d’un autobus en panne le long d’une route rurale au

18 2025 November 21 novembre ^ waiting for a mechanic, a tow truck, or maybe an Uber? Nouveau-Brunswick et que l’on attend l’arrivée d’un mécanicien, d’une dépanneuse, voire d’un Uber? Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you to the member opposite for the opportunity to say that we recognize this is a disruption. We recognize that it’s a disruption for families and for students, and that’s why we are working very hard. It is a priority for us to figure out how we’re going to get children safely to and from school, because safety, as my colleague has said, is paramount. L’hon. C.

Johnson : Madame la présidente, je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de dire que nous comprenons que la situation cause des perturbations. Nous savons qu’elle cause des perturbations pour les familles et les élèves, et c’est pourquoi nous trava illons très fort. Il est prioritaire pour nous de déterminer comment nous assurerons un transport des enfants jusqu’à l’école et un retour sécuritaires, car, comme l’a dit mon collègue, la sécurité revêt une importance cruciale. Now, we’ve done multiple things to make sure we retain mechanics and bus drivers within our system.

We’ve recently negotiated successful collective agreements with both groups, something that hadn’t happened in the past. Those salaries had been stagnant for years, and now mechanics and bus drivers are getting fair and competitive wages. That’s going to do wonders for retention and, eventually, recruitment. Now, we’ve had productive meetings between DTI and Education, and we’re coming up with a specific plan that we will share as soon as we possibly can. Bon, nous avons pris de multiples mesures pour veiller au maintien en poste des mécaniciens et des conducteurs d’autobus dans notre système.

Nous avons récemment négocié avec succès des conventions collectives avec les deux groupes, une chose qui ne s’était jamais produite dans le passé. Les salaires étaient restés les mêmes durant des années, mais les mécaniciens et les conducteurs d’autobus reçoivent maintenant un salaire équitable et concurrentiel. Cela favorisera le maintien en poste et le recrutement d ans l’avenir. Bon, nous avons eu des rencontres fructueuses entre le ministère des Transports et de l’Infrastructure et le ministère de l’Éducation et nous travaillons à l’élaboration d’un plan précis que nous communiquerons aussitôt que possible.

Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. The Minister of Education and Early Childhood Development lauds and magnifies her love for data. Well, here’s some sobering data. Of the buses in the ASD-S district, 90% have over 300 000 km. DTI once replaced buses after 10 years, and that is now being stretched to 15 to 20 years, increasing the likelihood of breakdowns and safety issues. With mechanics unable to drive buses, even small roadside fixes require a tow, and the average cost in the city is about $300. M. Lee : Merci, Madame la présidente.

La ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance vante et amplifie son enthousiasme pour les données. Eh bien, voici des données de nature à tempérer l’enthousiasme. Parmi les autobus du district scolaire Anglophone South, 90 % ont parcouru plus de 300 000 km. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure remplaçait précédemment les autobus au bout de 10 ans, mais les remplacements se font maintenant après de 15 ans à 20 ans, ce qui augmente la possibilité de pannes et de problèmes de sécurité.

Puisque les mécaniciens ne peuvent pas conduire d’autobus, même les petites réparations qui pourraient se faire en bordure de route nécessitent un remorquage, ce qui, dans les centres urbains, coûte en moyenne 300 $. DTI hours do not align with bus operation hours. DTI is 8 a.m. to 5 p.m. Many drivers begin routes at 6:30 a.m. or 7 a.m. Depending on the event or situation, drivers may be on the road later than DTI’s hours of operation. Les heures d’ouverture du ministère des Transports et de l’Infrastructure ne correspondent pas aux heures de service des autobus.

Le personnel du ministère des Transports et de l’Infrastructure travaille de 8 h à 17 h. De nombreux conducteurs commencent le ur trajet à 6 h 30 ou à 7 h. Dans certains cas, les conducteurs

November 21 novembre 2025 19 ^ peuvent être sur la route après la fin de la journée de travail du personnel du ministère des Transports et de l’Infrastructure. This is my question to the Minister of Education and Early Childhood Development: Will EECD and DTI do an immediate comprehensive review of the school bus fleet? What will happen if a bus breaks down with students on board before DTI opens or after it clos es? What will happen with after -school trips and sports trips?

Voici ma question pour la ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance : Le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et le ministère des Transports et de l’Infrastructure réaliseront -ils immédiatement un examen approfondi du parc d’autobus scolaires? Qu’arrivera-t-il si un autobus qui transporte des enfants tombe en panne avant le début de la journée de travail du personnel du ministère des Transports et de l’Infrastructure ou après la fin de celle-ci? Que dire des déplacements pour les activités parascolaires après les cours et des déplacements d’équipes sportives?

L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de parler de l’importance que nous, au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, accordons à la sécurité et, encore une fois, de parler des réu nions très productives que nous avons eues avec le ministère des Transports et de l’Infrastructure pour arriver à une solution précise et concrète. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

I thank the member opposite for giving me the opportunity to talk about the importance that we, at the Department of Education and Early Childhood Development, place on safety and to again talk about the very productive meetings we had with the Department of Transportation and Infrastructure to reach a specific and concrete solution. À l’heure actuelle, je ne souhaite vraiment pas parler de tous les scénarios possibles dans un univers hypothétique. Je préfère, comme le député d’en face l’a mentionné, travailler au moyen de preuves concrètes.

Voici les preuves concrètes : Hier, nous avons eu une réunion avec les syndicats. Nous travaillons à une solution précise. Or, nous travaillons parallèlement très fort au maintien en poste et au recrutement des mécaniciens et des chauffeurs d’autobus. Nous avons signé cette année une convention collective juste et équitable. Nous sommes très… Right now, I don’t really want to talk about all the possible scenarios in a hypothetical universe. I would rather, as the member opposite mentioned, work with concrete evidence. Here is the concrete evidence: Yesterday, we had a meeting with the unions.

W e are working on a specific solution. We are also working very hard on recruiting and retaining mechanics and bus drivers. We signed a fair and equitable collective agreement this year. We are very… Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I was talking to a guy at Home Hardware the other day, a bus driver. He told me that he knew a bus driver whose bus broke down mid -route, and the driver had to wait until another driver finished a run and became available to take over the route. That second driver then had to drive the original driver to DTI to pick up a replacement bus.

Of course, he added that this delays routes, strands children, and creates unneeded safety risks. He also added that rural bus drivers ha ve ongoing concerns about radios and phones and that 75% to 80% of buses in rural areas are operating in what are known as radio dead zones with no way to M. Lee : Merci, Madame la présidente. L’autre jour, je parlais à un homme, un conducteur d’autobus, à Home Hardware. Il m’a dit qu’il connaissait un conducteur dont l’autobus était tombé en panne en plein trajet et que ce dernier avait dû attendre qu’un autre co nducteur termine son trajet et puisse faire le sien.

Le deuxième conducteur a ensuite dû conduire le conducteur initial au MTI pour aller chercher un autobus de remplacement. Bien sûr, il a ajouté qu’une telle démarche entraîne des retards, laisse le s enfants sans transport et crée des risques de sécurité inutiles. Il a aussi ajouté que les conducteurs d’autobus dans les régions rurales ont des préoccupations persistantes concernant les radios et les téléphones, et que 75 % à 80 % des autobus dans les zones rurales circulent dans

20 2025 November 21 novembre ^ connect to dispatch during an emergency situation or breakdown. ce qu’on appelle des zones de réception nulle des émissions radio, sans aucun moyen de communiquer avec la répartition en cas d’urgence ou de panne. 9:45 My question is for the Minister of Education. At what stage are the conversations between the department and the Vehicle Management Agency regarding how this change, in practice, is a major concern for parents, grandparents, guardians, and districts? Let’s just face it: Everybody on this side wants to see the wheels on the bus go round and round.

Ma question s’adresse à la ministre de l’Éducation. Où en sont les discussions entre le ministère et l’Agence de gestion des véhicules au sujet du fait que le changement constitue une préoccupation majeure pour les parents, les grands -parents, les tuteurs et les districts? Regardons les choses en face : Tous les parlementaires de ce côté -ci veulent voir les roues de l’autobus continuer de tourner. Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question. We are having productive discussions right now.

We are working to find specific solutions to support families and students to make sure students get to and from school safely. It’s paramount. It’s a priority for us. We are going to share our specific solutions very soon. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question. Nous sommes en plein discussions productives. Nous travaillons à trouver des solutions concrètes pour soutenir les familles et les élèves afin de nous assurer que les élèves se rendent à l’école et en reviennent en toute sécurité. Le sujet est primordial.

Il s’agit d’une priorité pour nous. Nous serons en mesure de communiquer nos solutions concrètes très bientôt. Merci. Finance / Finances Finances / Finance Mr. Monahan: New Brunswickers are watching a government that has completely lost control of its finances. The Holt Liberals want the public to believe that the crisis is simply the result of economic pressures, but the numbers tell a far more troubling story. Revenue i s down by $213 million. That is a serious concern on its own, yet, somehow, this government has managed to turn the shortfall into a staggering $834 -million deficit.

That doesn’t happen by accident. That happens when a government spends without discipline, manages without foresight, and governs without respect for taxpayers, who fund every decision made in this Chamber. M. Monahan : Les gens du Nouveau -Brunswick observent un gouvernement qui a complètement perdu la maîtrise de ses finances. Les Libéraux de Holt veulent que le public croie que la crise est simplement le résultat de pressions économiques, mais les chiffres racontent une histoire beaucoup plus troublante. Les recettes ont diminué de 213 millions de dollars.

Il s’agit déjà d’une source de préoccupation sérieuse en soi ; pourtant, d’une manière ou d’une autre, le gouvernement a réussi à transformer le manque à gagner en un déficit ahurissant de 834 millions de dollars. Une situation du genre ne se produit pas par accident. Elle se produit lorsqu’un gouvernement dépense sans discipline, gère sans prévoyance et gouverne sans respect pour les contribuables, qui financent chaque décision prise à la Chambre.

Rather than course correcting, the Premier continues to assure New Brunswickers that everything is under control while the province drifts deeper into financial instability. How does a $213 -million drop in revenue turn into an $834 -million deficit? What do es this say about the government’s ability to manage the finances of our province? Plutôt que de rectifier le tir, la première ministre continue d’assurer aux gens du Nouveau -Brunswick que tout est bien en main, alors que la province s’enfonce davantage dans l’instabilité financière.

Comment une baisse de recettes de 213 millions de dollars se transforme -t-elle en un déficit de 834 millions de dollars? Quelle impression la situation

November 21 novembre 2025 21 ^ donne-t-elle de la capacité du gouvernement à gérer les finances de notre province? Hon. Mr. Legacy: Thank you , Madam Speaker. Thanks to the member opposite for giving me a chance to get up. I think we can really start to see some differences between the previous government and the current government. If I could, I’ll borrow the member’s example of advent calendars. Let’s take one example. When we were electe d to government, we immediately gave over 10 000 nurses a $10 000 bonus, and, this year, we gave them $5 000. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Merci au député d’en face de me donner l’occasion de prendre la parole. Je pense que nous pouvons vraiment commencer à voir des différences entre le gouvernement précédent et le gouvernement actuel. Si je peux me permettre, je vais emprunter l’exemple des calendriers de l’avent que le député a utilisé. Prenons un exemple. Lorsque nous avons été élus, nous avons immédiatement accordé à plus de 10 000 membres du personnel infirmier une prime de 10 000 $, et, cette année, nous leur avons versé 5 000 $. Let’s compare that to the previous government. Let’s go down memory lane.

Around the time of COVID-19, the federal government sent $2 000 to give to the nurses for the hard work they did during COVID-19. The Higgs government decided to give them $500 and take the other $1 500 and put it into General Revenue to increase its surplus. That’s the difference between a government that is laser-focused on the bottom line for its benefit and a government that is laser-focused on New Brunswickers and what they need. Comparons les mesures prises à celles prises par le gouvernement précédent. Faisons un petit retour en arrière.

À l’époque de la COVID-19, le gouvernement fédéral a envoyé 2 000 $ pour récompenser les membres du personnel infirmier pour le travail acharné qu’ils avaient accompli pendant la pandémie. Le gouvernement Higgs a décidé de leur donner 500 $ et de verser les 1 500 $ restants dans les recettes générales afin d’augmenter son excédent. Voilà la différence entre un gouvernement qui ne met l’accent que sur les résultats financiers pour son propre intérêt et un gouvernement qui met l’accent sur les gens du Nouveau-Brunswick et leurs besoins. Mr.

Monahan: The other day, I asked a simple, reasonable question: What does this government plan to do in 2026 -27 to clean up the fiscal mess it has created? Instead of getting an answer, we saw deflection and finger pointing in yet another attempt to blame the very government that left this government with the financial strength it is now burning through. M. Monahan : L’autre jour, j’ai posé une question simple et raisonnable : Que prévoit faire le gouvernement en 2026 -2027 pour réparer le gâchis financier qu’il a créé?

Au lieu d’obtenir une réponse, nous avons assisté à des détournements de sujet et à des accusation s, soit une autre tentative de jeter le blâme sur le gouvernement, qui a pourtant laissé au gouvernement actuel la solidité financière qu’il est en train de gaspiller. Need I remind the members opposite—let’s go down memory lane —that in addition to handing them the keys to a stable, well-managed economy, our previous government invested record amounts in health care year after year?

It created the tenant rent aid program they currently use, tied minimum wage increases to the Consumer Price Index, and delivered $40 million in direct support to low -income families through the emergency food and fuel benefit. That is memory lane. We made responsible decisions while still pro tecting the most vulnerable. Will the Holt government finally tell New Brunswickers what it plans to do in 2026 -27 to fix the financial mess it created?

What are you doing Dois-je rappeler aux parlementaires d’en face — revenons un peu en arrière — qu’en plus de leur avoir remis les clés d’une économie stable et bien gérée, notre gouvernement précédent a investi des sommes record dans les soins de santé, année après année? Il a créé le programme de prestation d’aide au loyer versée aux locataires qu’ils utilisent actuellement, indexé les hausses du salaire minimum à l’Indice des prix à la consommation et versé 40 millions de dollars en soutien direct aux familles à faible rev enu grâce à la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture.

Voilà le passé qu’il faut se rappeler. Nous avons pris des décisions responsables tout en protégeant les plus vulnérables. Le gouvernement Holt dira -t-il enfin aux gens du Nouveau-Brunswick ce qu’il envisage de faire

22 2025 November 21 novembre ^ to raise taxes to cover the revenue shortfall you keep blaming for your own failures? en 2026-2027 pour réparer le gâchis financier qu’il a créé? Que faites -vous pour augmenter les taxes et impôts afin de compenser l’insuffisance de recettes que vous continuez d’invoquer pour expliquer vos propres échecs? Hon. Mr. Legacy: Let’s pick another advent calendar square. Let’s go to NB Power’s HST. When the members opposite were in government, the Higgs government mandated NB Power to, by 2027, bring its debt to 80% in the debt -to-equity ratio.

There wasn’t any kind of thought t o it—they just put it out. They realized they made a mistake, so Mr. Higgs extended it to 2029. That caused NB Power to ask for a 20% hike on New Brunswickers’ bills. That’s right. Our bills are higher by 20% because NB Power was mandated by the previous government to do that. Then we in opposition realized that and asked twice, through motions, to remove the PST portion of the HST — twice. They rebuked it and said they were going to study it. Nothing was done. Nothing was done. L’hon. M. Legacy : Choisissons une autre fenêtre du calendrier de l’avent.

Passons à la TVH d’Énergie NB. Lorsque les parlementaires d’en face étaient au pouvoir, le gouvernement Higgs a obligé Énergie NB à ramener, avant 2027, son ratio d’endettement à 80 %. Aucune réfle xion ne motivait le tout — ils ont simplement communiqué l’obligation. Ils se sont rendu compte qu’ils avaient fait une erreur ; M. Higgs a donc repoussé l’échéance à 2029. Cela a amené Énergie NB à demander une augmentation de 20 % des factures des gens du Nouveau-Brunswick. C’est la vérité. Nos factures ont augmenté de 20 % parce qu’Énergie NB a été contrainte par le gouvernement précédent de le faire.

Ensuite, du côté de l’opposition, nous nous en sommes rendu compte et nous avons demandé deux fois, par voie de motions, que soit retirée la portion provinciale de la TVH — deux fois. Les gens d’en face ont rejeté la demande et ont dit qu’ils allaient l’étudier. Rien n’a été fait. Rien n’a été fait. 9:50 This is another example of government taking care of New Brunswickers as opposed to taking care of the bottom line. Please give me another follow -up question. Voilà un autre exemple d’un gouvernement qui choisit de s’occuper des gens du Nouveau -Brunswick plutôt que de s’occuper des résultats financiers.

Je vous prie de me poser une autre question complémentaire. M. Monahan : Dans toutes les crises liées au déficit, un élément revient constamment : Les chiffres du gouvernement actuel ne tiennent tout simplement pas la route. Nul cas ne le met plus en évidence que la saga persistante des 50 millions de dollars en recettes de la TVH toujours manquantes. Cinquante millions ne sont pas une erreur d’arrondissement, mais des fonds qui pourraient renforcer nos hôpitaux et soutenir nos services essentiels. Or, le ministre des Finances a établi son budget en fonction de fonds qui n’ont jamais été garantis.

Au lieu de planifier de façon responsable en fonction des besoins de la province, il a espéré que l’argent apparaîtrait. Mr. Monahan: In all the crises related to the deficit, one thing keeps coming back: This government’s numbers just don’t hold up. No case shows this more clearly than the ongoing saga of the $50 million in HST revenue that is still missing. This $50 million isn’t a rounding error, but funds that could strengthen our hospitals and support our essential services. Now, the Minister of Finance based his budget on funds that have never been guaranteed.

Instead of planning responsibility according to the needs of the province, he hoped that the money would appear. Compte tenu de l’ampleur du déficit et de l’incertitude persistante, à quel moment le gouvernement actuel prévoit-il ajouter les 50 millions de dollars manquants à son bilan? Le fera -t-il au troisième trimestre, au Given the size of the deficit and the ongoing uncertainty, when does this government plan to add the missing $50 million to its balance sheet? Will it be in the third quarter or the fourth, or will it just be

November 21 novembre 2025 23 ^ quatrième trimestre, ou s’agira -t-il simplement d’argent perdu qui ne sera jamais récupéré? Merci. money that is lost and will never be recovered? Thank you. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Comme la première ministre l’a déjà mentionné, une entente sera annoncée très bientôt. Vous serez très satisfaits de la réponse ; n’ayez crainte. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. As the Premier already mentioned, an agreement will be announced very soon. You will be very satisfied with the answer; have no fear. Continuons à parler de notre programme.

Parlons du logement. Quelle belle annonce le gouvernement précédent avait -il faite : 100 millions de dollars seraient investis dans des logements abordables. Il s’agissait de 100 millions, mais, dans la première année, 1 million de dollars devaient être dépensés. Dans la deuxième année, 33 millions devaient être dépensés, mais, au troisième trimestre, la somme dépensée n’atteignait même pas 5 millions. Où l’argent était-il? Il constituait une

partie de l’excédent. Aucune porte n’avait été ouverte ; rien n’avait été bâti. Let’s continue to talk about our agenda. Let’s talk about housing. What a great announcement the previous government made: $100 million would be invested in affordable housing. It was $100 million, but in the first year, $1 million was supposed to be spent. In the second year, $33 million was supposed to be spent, but by the third quarter, not even $5 million had been spent. Where was the money? It was part of the surplus. No door had been opened; nothing had been built. Nous avons éliminé la

partie provinciale de la TVH sur les nouvelles constructions de logements locatifs, car les promoteurs de la Nouvelle -Écosse et de l’Île - du-Prince-Édouard nous disaient qu’ils annulaient leurs projets au Nouveau -Brunswick et qu’ils al laient travailler ailleurs. Nous sommes arrivés au pouvoir et nous avons agi rapidement. Les logements sont actuellement en construction.

We have eliminated the provincial portion of the HST on new construction of rental housing because developers from Nova Scotia and Prince Edward Island told us that they were cancelling their projects in New Brunswick and going to work elsewhere. We took office and acted quickly. Housing is now being built. Electricity No-Disconnect Policy / Politique de non-débranchement du service d’électricité Politique de non-débranchement du service d’électricité / Electricity No-Disconnect Policy Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker.

Anyone who has been watching question period over the past few days has been hearing lots from government members about things they don’t know. We have the Minister of Natural Resources repeatedly claiming that the cost of carbon adjustor is being removed. We don’t know how much savings there will be —2¢, 4¢, or 1¢. I don’t know. He doesn’t know. The EUB doesn’t know. Apparently, the Premier knows, because she keeps saying 8¢ per litre. W e have a Finance Minister who obviously doesn’t realize that, when this opposition was in government, we had six years of balanced books, lower taxes, and record investments.

They don’t know that. Let’s see if the Minister of Energy, who also wears the hat of Minister of Finance, knows this: Does NB Power cut off people for non-payment during the winter months? M. Austin : Merci, Madame la présidente. Quiconque a écouté la période des questions au cours des derniers jours a pu entendre les parlementaires du côté du gouvernement faire de nombreuses observations sur des choses qu’ils ne connaissent pas. Le ministère des Ressources naturelles ne cesse de dire que la majoration liée au coût du carbone est en voie d’être éliminée.

Nous ne savons quelles seront les économies réalisées — 2 ¢, 4 ¢ ou 1 ¢. Je ne le sais pas. Le ministre ne le sait pas. La CESP ne le sait pas. Il semblerait que la première ministre, elle, le sait, puisqu’elle ne cesse de répéter 8 ¢ le litre. Nous avons un ministre des Finances qui ne se rend manifestement pas compte que, lorsque les gens qui siègent actuellement du côté de l’opposition étaient au pouvoir, nous avons connu six années de budgets équilibrés, de faibles taxes et impôts et d’investissements records. Les gens d’en face ne le savent pas.

Voyons si le ministre de l’Énergie, qui porte également le chapeau de ministre des Finances, est au courant de ce qui suit : Énergie NB coupe-t-elle

24 2025 November 21 novembre ^ l’électricité pour défaut de paiement pendant les mois d’hiver? Hon. Mr. Legacy: I’m glad the member opposite brought that question up. They seem to be creating quite a storm with this. Let’s give some details about how NB Power works. It’s being brought up unfairly. There is a committee for vulnerable people that NB Power is working on right now to get some solu tions. It’s not like NB Power is cutting off power right off the bat. Over a 90 -day period, its staff try to contact people, averaging seven times. Before cutting off power, they go and knock on doors.

They want to communicate with people. As long as New Brunswickers are communicating with them, they will find a way to get them through. L’hon. M. Legacy : Je suis content que le député d’en face ait soulevé la question. Les parlementaires d’en face semblent faire toute une tempête avec le sujet. Apportons quelques précisions sur le fonctionnement d’Énergie NB. La question est soulevée de façon injuste. Il existe actuellement un comité sur les populations vulnérables auquel travaille Énergie NB afin de trouver des solutions. Ce n’est pas comme si Énergie NB débranche le courant d’entrée de jeu.

Au cours d’une période de 90 jours, le personne l du service public essaie de communiquer avec les gens en moyenne sept fois. Avant de débrancher le courant, des membres du personnel vont frapper aux portes. Ils veulent communiquer avec les gens. Tant que les gens du Nouveau -Brunswick communiquent avec eux, ils trouveront une façon de les aider. Being irresponsible and having all this talk about just eliminating it, freezing it… You know, there are ways to do things, and you have… Anyway, I get upset when I hear this because it is just trying to lay blame on an organization that’s trying to take care of people.

Être irresponsable et tenir à maintes reprises des propos selon lesquels il faut tout simplement éliminer la façon de faire, ou la mettre sur pause… Vous savez, il y a des façons de faire les choses, et il faut… En tout cas, cela me dérange lorsque j’enten ds ce genre de propos, puisque le tout ne vise qu’à jeter le blâme sur une organisation qui essaie de prendre soin des gens. Mr. Austin: Well, that was an interesting response, Madam Speaker. Nobody is laying blame on NB Power. It’s this government that sets the direction for NB Power. It is a Crown corporation.

Because the Minister of Energy obviously doesn’t really know what happens, let me read from NB Power’s website. It says: M. Austin : Eh bien, la réponse était intéressante, Madame la présidente. Personne ne jette le blâme sur Énergie NB. C’est le gouvernement actuel qui définit l’orientation d’Énergie NB. Il s’agit d’une société de la Couronne. Puisque le ministre de l’Énergie ne sai t manifestement pas ce qui se passe, permettez -moi de lire un extrait du site Web d’Énergie NB. Voici ce qui y est indiqué : Our goal is to avoid the need to disconnect service to our customers, especially during the winter months.

From November 1 to the end of April, we consider the impact of colder weather on heating and the impact this can have on bills. Notre objectif est d’éviter d’avoir à débrancher le service à nos clients, en particulier pendant les mois d’hiver.

Du 1 er novembre à la fin avril, nous tenons compte des répercussions des températures plus froides sur le chauffage et par conséquent sur les factures. 9:55 And yet, in our offices, we get multiple calls —I’m sure the government offices get the same calls —from low-income people who are struggling to pay for groceries, mortgages, rents, car payments, and everything else that has gone up.

There has been inflation caused by 10 years of federal Liberal governments, and now that we have a provincial Liberal government, we’re seeing cost -of-living Pourtant, nous recevons, à nos bureaux, des appels à maintes reprises — je suis certain que les bureaux du gouvernement reçoivent les mêmes appels — de personnes à faible revenu qui peinent à payer l’épicerie, les prêts hypothécaires, le loyer, les paiements automobiles et tous les autres coûts qui ont augmenté. L’inflation est le résultat de 10 ans de gouvernements libéraux fédéraux et, maintenant que

November 21 novembre 2025 25 ^ increases across the board. People can’t do it all. Why is NB Power cutting off low -income people, some of them with children, in the winter months, when it is -20°C? nous avons un gouvernement libéral provincial, nous constatons partout des augmentations liées au coût de la vie. Les gens n’arrivent plus à suivre. Pourquoi Énergie NB débranche -t-elle le courant chez des personnes à faible revenu, dont certaines ont des enfants, pendant les mois d’hiver lorsqu’il fait -20 °C? Hon. Mr. Legacy: Well, let’s take the member’s example.

Imagine that somebody is three or four months behind on their bills, it is now winter, and NB Power has not been able to contact them. We put in a policy that says that we will not automatically disconnect, but NB Power hasn’t been able to contact this person after trying 7, 8, 9, or 10 times. Does the member really feel that, come spring, April or May, this vulnerable person, who has not been in contact, has not been working with NB Power, and has not been trying to fix the situation, is going to be in a better situation? Is that what he believes? L’hon. M. Legacy : Eh bien, parlons de l’exemple du député.

Imaginez qu’une personne accuse trois ou quatre mois de retard à payer ses factures, que l’hiver est arrivé et qu’Énergie NB n’arrive pas à communiquer avec elle. Nous avons instauré une politique selon laquelle nous ne procéderons pas automatiquement au débranchement, mais Énergie NB n’a pas réussi à joindre la personne après 7, 8, 9 ou 10 tentatives. Le député d’en face croit -il vraiment que, le printemps venu, en avril ou en mai, la personne vulnérable qui n’a pas communiqué ni travaillé avec Énergie NB et qui n’a pas essayé de régler la question sera dans une meilleure situation?

Est -ce vraiment ce qu’il croit? Mr. Austin: I’ll tell you what people wouldn’t have on April 1: cold bodies. M. Austin : Je vais vous nommer une chose que les gens ne voudraient pas voir le 1 er avril : des corps gelés. Listen, New Brunswick has extreme temperatures. We all know this. We all live here. It can be -20°C or -30°C with the windchill. You can cut people off in May, June, July, August, September, or October, but in the winter months… Listen, Madam Speaker, I had a family, a single mom with five kids, in my office because their power was cut off in the middle of January.

That is not humane, and I believe it is up to this government to push NB Power to ensure that does not happen. Écoutez, le Nouveau -Brunswick enregistre des températures extrêmes. Nous le savons tous. Nous vivons tous ici. Il peut faire -20 °C ou -30 °C en raison du refroidissement éolien. On peut débrancher le courant chez les gens en mai, en juin, en juillet, en août, en septembre ou en octobre, mais pendant les mois d’hiver… Écoutez, Madame la présidente, j’ai reçu dans mon bureau une famille, soit une mère célibataire de cinq enfants, dont l’électricité avait été coupée à la mi-janvier.

C’est inhumain, et je crois qu’il incombe au gouvernement de faire pression sur Énergie NB fasse pour veiller à ce qu’une telle situation ne se produise pas. It is clear that this minister would prefer to defend that policy and defend the fact that single moms and poor and low-income people are being cut off from heat in the wintertime rather than stand up for New Brunswickers and do whatever it takes to ensure this doesn’t happen. The government members spent almost a billion dollars in deficit on Lord knows what, but they can’t protect vulnerable people in the winter months. Do better, minister.

Il est clair que le ministre préfère défendre la politique en vigueur et défendre le fait que des mères célibataires et des personnes pauvres et à faible revenu se font couper le chauffage en hiver, au lieu de défendre les intérêts des personnes du Nouveau - Brunswick et de prendre les mesures qui s’imposent pour veiller à ce qu’une telle situation ne se produise pas. Les parlementaires du côté du gouvernement ont accumulé un déficit près d’un milliard de dollars en dépenses pour on ne sait quoi, mais ils sont incapables de protéger les personnes les plus vulnérables pendant les mois d’hiver.

Faites mieux, Monsieur le ministre.

26 2025 November 21 novembre ^ Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, I would much prefer that the member opposite do exactly what we’re asking: keep his constituents communicating with NB Power. We all get calls. All MLAs have done this. What happens? The minute we contact NB Power and put it back in contact with the customer, the power comes back on. That’s the poin t. Continue to communicate. NB Power is not cutting power off to people it is talking to. If NB Power can’t reach people, that is the problem. Everybody, keep telling your constituents this: Do not break the communication. That is the key.

As long as there is a working relationship, NB Power will find a way to make it work. L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, je préfèrerais que le député d’en face fasse exactement ce que nous demandons : qu’il fasse en sorte que les personnes de sa circonscription poursuivent la communication avec Énergie NB. Nous recevons tous des appels. Tous les parl ementaires ont déjà fait cela. Que se passe-t-il alors? Dès que nous communiquons avec les gens d’Énergie NB et que la communication est rétablie avec la clientèle, le courant est rebranché. C’est là, l’essentiel. Il faut poursuivre la communication.

Les gens d’Énergie NB ne débranchent pas le courant chez les gens qui sont en communication avec eux. Si Énergie NB n’arrive pas à joindre les gens, c’est là qu’il y a un problème. J’invite tous les parlementaires à dire aux personnes de leur ci rconscription : N’interrompez pas la communication. Voilà l’élément clé. Tant qu’il y a une relation de travail, Énergie NB saura trouver un moyen d’y arriver. Taxation / Fiscalité Fiscalité / Taxation Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. A billion -dollar deficit represents approximately $1 200 spent per New Brunswicker, this year alone, overbudget.

At a time of rising unaffordability and increased household costs, when people are struggling to pay thei r rent, heat their homes, clothe their children, and feed their families, this government has increased the net debt by $1.2 billion, adding $1 400 of new tax burden on the backs of New Brunswickers. I repeat: We are $1 200 per New Brunswicker overbudget, and there is $1 400 of new tax burden for

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-11-21, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 16 2025 11 21b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5b97729cf5e8adb98cc7be4443e596bda30be482

Source file is stored in the law ingest library (pdf).