Manitoba Hansard — 43 3 b222

43-3 b222

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 222 Private Member's Bill Projet de loi 222 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 222 PROJET DE LOI 222 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SPEED LIMITS ON PROVINCIAL ROADS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (LIMITES DE VITESSE SUR LES ROUTES PROVINCIALES SECONDAIRES) Mr. Narth M. Narth First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Highway Traffic Act is amended to enable a local traffic authority to set the speed limits for provincial roads in urban areas within its boundaries. The local traffic authority must comply with the regulations when setting a speed limit, which must not exceed 90 km/h. Le Code de la route est modifié pour permettre aux autorités locales chargées de la circulation de fixer les limites de vitesse pour les routes provinciales secondaires situées dans les zones urbaines sur leur territoire. Ces autorités sont tenues de se conformer aux règlements lorsqu'elles fixent des limites de vitesse, lesquelles ne peuvent excéder 90 km/h.

BILL 222 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SPEED LIMITS ON PROVINCIAL ROADS) PROJET DE LOI 222 LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (LIMITES DE VITESSE SUR LES ROUTES PROVINCIALES SECONDAIRES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route. 2 Subsection 1(1) is amended (

a) in the definition "provincial highway", by striking out "as defined in that Act"; and (

b) by adding the following definition: "provincial road" has the same meaning as in The Transportation Infrastructure Act; (« route provinciale secondaire ») 2 Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans la définition de « route provinciale », par substitution, à « ou route provinciale secondaire au sens de la

Loi sur les infrastructures de transport », de « au sens de la

Loi sur les infrastructures de transport ou route provinciale secondaire »;

b) par adjonction de la définition suivante : « route provinciale secondaire » S'entend au sens de la

Loi sur les infrastructures de transport. ("provincial road") 1

3 Subsection 68(1) is amended by repealing the definition "provincial road". 3 Le paragraphe 68(1) est modifié par suppression de la définition de « route provinciale secondaire ». 4 Subsections 94.3(2) and (3) are replaced with the following: 4

Les paragraphes 94.3(2) et (3) sont remplacés par ce qui suit : Traffic authority may fix speed limit 94.3(2) Subject to subsection (2.2) and the regulations, a traffic authority other than the minister may fix, by rule or by-law, a speed limit of up to 90 km/h for (

a) any geographic area, highway or portion of a highway for which it is the responsible traffic authority; or (

b) any provincial road or portion of a provincial road that is in an urban area and within the geographical boundaries of the traffic authority's traffic jurisdiction. Autorité chargée de la circulation — limite de vitesse 94.3(2)

Sous réserve du paragraphe (2.2) et des règlements, toute autorité chargée de la circulation autre que le ministre peut fixer, par règle ou arrêté, une limite de vitesse d'au plus 90 km/h :

a) pour une zone géographique, route ou

section de route qui relève d'elle;

b) pour une route provinciale secondaire ou

section de route provinciale secondaire située dans une zone urbaine sur son territoire. Definition of "urban area" 94.3(2.1) For the purpose of clause (2)(b), "urban area" means (

a) the City of Winnipeg; (

b) an urban municipality; (

c) a local urban district established or continued under The Municipal Act; or (

d) any other settled area that has (i) 25 or more permanent residences, (ii) a mix of commercial and community services, and (iii) a historic basis or place name. Définition de « zone urbaine » 94.3(2.1) Pour l'application de l'alinéa (2)b), « zone urbaine » s'entend, selon le cas :

a) de la ville de Winnipeg;

b) d'une municipalité urbaine;

c) d'un district urbain local constitué ou maintenu en vertu de la

Loi sur les municipalités;

d) de toute autre zone habitée qui : (

i) compte au moins 25 résidences permanentes, (ii) regroupe divers services commerciaux et communautaires, (iii) a un fondement historique ou un nom de lieu. 2

Traffic authority's obligations — provincial roads 94.3(2.2) A rule or by-law made under clause (2)(

b) does not require the approval of the minister or the minister's delegate in order to be effective, but the traffic authority that makes the rule or by-law must (

a) notify the minister in writing at least 90 days before the day the speed limit comes into effect; and (

b) erect traffic control devices respecting the speed limit in accordance with any directions of the minister or the minister's delegate as to what physical characteristics the devices must have, how they are to be erected and where they are to be located in relation to the roadway. Obligations de l'autorité chargée de la circulation — routes provinciales secondaires 94.3(2.2) L'approbation du ministre ou de son délégué n'est pas exigée pour qu'un arrêté ou une règle pris en vertu de l'alinéa

(2) b) par une autorité chargée de la circulation prenne effet, mais l'autorité doit prendre les mesures suivantes :

a) aviser par écrit le ministre de la prise de l'arrêté ou de la règle au moins 90 jours avant l'entrée en vigueur de la limite de vitesse;

b) ériger des dispositifs de signalisation concernant la limite de vitesse en conformité avec les directives du ministre ou de son délégué quant aux caractéristiques physiques des dispositifs, à la façon dont ils doivent être érigés et à leur emplacement relativement à la chaussée. Conflicting speed limits 94.3(3) In the event of a conflict, (

a) a speed limit established by the minister under clause (1)(

b) prevails over any speed limit established by a traffic authority under clause (2)(a); and (

b) a speed limit established by a traffic authority under clause (2)(

b) prevails over any speed limit established by the minister under clause (1)(a). Primauté 94.3(3) La limite de vitesse fixée par le ministre en vertu de l'alinéa

(1) b) l'emporte sur toute limite fixée en vertu de l'alinéa

(2) a) par une autorité chargée de la circulation; de même, la limite de vitesse fixée par une autorité en vertu de l'alinéa

(2) b) l'emporte sur toute limite fixée par le ministre en vertu de l'alinéa (1)a). Coming into force 5 This Act comes into force 180 days after the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur 180 jours après sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b222
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b222.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5bdbd1b439e7a6201a967baec8bc3a421257ea96

Source file is stored in the law ingest library (pdf).