Hansard — 30 March 2023 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 31)

2023-03-30, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 31 Thursday, March 30, 2023 Jour de séance 31 le jeudi 30 mars 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, March 30, 2023 Introduction of Guests Mr. Gauvin ............................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Allain ...................................................... 1 Mr. Coon, Hon. Ms. Green .................................... 2 Mrs. Conroy ........................................................... 3 Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 4 Mr. LePage, Ms. Mitton ......................................... 5 Mr.

Mallet .............................................................. 6 Statements by Members Mr. C. Chiasson ..................................................... 6 Mr. Coon, Mrs. Bockus, Mr. LePage ..................... 7 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins ................................ 8 Mr. J. LeBlanc, Ms. Mitton .................................... 9 Ms. Mary Wilson ................................................. 10 Oral Questions Cost of Living Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Steeves .......................................... 10 Official Languages Act Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr.

Allain ............................................ 14 Point Lepreau Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Higgs .................... 17 Official Languages Act Mr. McKee, Hon. Mr. Allain ............................ 20 NB Power Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ............................... 21 Official Languages Act Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 24 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 26 Hon. Mr. G. Savoie, Mr. K. Arseneau ................. 27 Statements by Ministers Hon. Mr. R. Savoie .............................................. 28 Mr. Legacy, Mr. K.

Arseneau ......................... 29 Introduction of Guests Hon. Ms. Green .................................................... 30 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 31 Mrs. F. Landry .................................................. 31 Ms. Mitton ........................................................ 32 Hon. Mr. Holder ................................................... 32 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton............................ 33 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 30 mars 2023 Présentation d’invités M.

Gauvin .............................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Allain .................................................... 1 M. Coon, l’hon. Mme Green ................................... 2 Mme Conroy ............................................................ 3 M. Gauvin, M. Coon .............................................. 4 M. LePage, Mme Mitton ......................................... 5 M. Mallet ............................................................... 6 Déclarations de députés M. C.

Chiasson....................................................... 6 M. Coon, Mme Bockus, M. LePage ........................ 7 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 8 M. J. LeBlanc, Mme Mitton .................................... 9 Mme Mary Wilson................................................. 10 Questions orales Coût de la vie M. McKee, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Steeves .......................................... 10

Loi sur les langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Allain ............................................ 14 Point Lepreau M. K. Chiasson, l’hon. M. Higgs ..................... 17

Loi sur les langues officielles M. McKee, l’hon. M. Allain ............................. 20 Énergie NB M. Coon, l’hon. M. Higgs ................................ 21

Loi sur les langues officielles M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 24 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 26 L’hon. G. Savoie, M. K. Arseneau ....................... 27 Déclarations de ministres L’hon. R. Savoie .................................................. 28 M. Legacy, M. K. Arseneau ............................ 29 Présentation d’invités L’hon. Mme Green ................................................ 30 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 31 Mme F.

Landry .................................................. 31 Mme Mitton ....................................................... 32 L’hon. M. Holder ................................................. 32 M. K. Chiasson, Mme Mitton ............................ 33

Introduction of Guests Mr. G. Arseneault ................................................ 34 Motions No. 39 Notice ............................................................... 34 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 35 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 36 Motions No. 23 (Budget Motion) Debated Mr. Cardy ..................................................... 36 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ........................................... 53 Speaker’s Message ............................................... 54 Bills—Royal Assent No. 36,

An Act Respecting the Proposed Electoral District of Tantramar Royal Assent .................................................... 54 Motions No. 23 (Budget Motion) Debated Mr. J. LeBlanc .............................................. 55 Hon. Mr. Crossman ...................................... 69 Mr. D’Amours .............................................. 88 Introduction of Guests Hon. Mr. Allain .................................................... 89 Mr. Bourque, Mr. G. Arseneault .......................... 90 Mr. K.

Chiasson ................................................... 91 Motions No. 30 Debated ............................................................ 92 Amended Motion Carried ............................... 136 Introduction of Guests Mr. K. Chiasson ................................................. 136 Motions No. 6 Debated .......................................................... 138 Présentation d’invités M. G. Arseneault .................................................. 34 Motions No 39 Avis .................................................................. 34 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .................................................. 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 36 Motions No 23 (motion sur le budget) Débat M.

Cardy ....................................................... 36 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ...................................... 53 Message du président de la Chambre ................... 54 Projets de loi—Sanction royale No 36, Loi concernant la circonscriptio n électorale proposée de Tantramar Sanction royale ................................................. 54 Motions No 23 (motion sur le budget) Débat M. J. LeBlanc................................................ 55 L’hon. M. Crossman ..................................... 69 M.

D’Amours................................................ 88 Présentation d’invités L’hon. M. Allain .................................................. 89 M. Bourque, M. G. Arseneault............................. 90 M. K. Chiasson .................................................... 91 Motions No 30 Débat ................................................................ 92 Adoption de la motion amendée ..................... 136 Présentation d’invités M. K. Chiasson .................................................. 136 Motions No 6 Débat .............................................................. 138

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

March 30 mars 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 31 Jour de séance 31 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, March 30, 2023. le jeudi 30 mars 2023 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. If you have ever been to the Kingston market, the Quispamsis market, or the Fredericton market, there is a good chance that you have met my friend over there.

I know that he knows you. I know that he knows the MLA from Hampton. He told me that you like him very much, and I will tell you why. We are related. Last year, I found out the gentleman over there . . . My grandfather is from Wilson Point, Miscou Island. My grandfather’s sister, Lena, who moved to Sai nt John, is that gentleman’s grandmother. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Si vous êtes déjà allé au marché de Kingston, au marché de Quispamsis ou au marché de Fredericton, il y a de bonnes chances que vous y avez rencontré mon ami. Je sais qu’il vous connaît.

Je sais qu’il connaît le député de Hampton. Il m’a dit que vous l’aimez beaucoup, et je vais vous dire pourquoi. Nous avons des liens de parenté. J’ai appris l’année dernière que l’homme là -bas… Mon grand -père vient de Wilson Point, sur l’île Miscou. La soeur de mon grand -père, Lena, qui s’est installée à Saint John, est sa grand - mère. Today is his first time in the Legislature. I promised him that it would be a smooth question period and that we would get all the answers on everyt hing that we asked. I am very happy that he is here.

He is a good - hearted man, and he always puts other people in front of himself. He is a great guy. I would like you to welcome my third cousin, Mr. Brian Boucher, to the Legislature for his first time. Aujourd’hui, c’est sa première visite à l’Assemblée législative. Je lui ai promis que la période des questions serait harmonieuse et que nous obtiendrons des réponses à toutes les questions que nous posons à tous les égards. Je suis très content qu’il soit ici. C’est une personne au grand cœur qui accorde toujours la priorité aux autres. C’est une personne formidable.

J’aimerais que vous souhaitiez la bienvenue pour la première fois à l’Assemblée législative à mon cousin au troisième degré, M. Brian Boucher. Mr. Speaker: Welcome, Brian. Le président : Bienvenue, Brian. 10:05 Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Louis J. Lavoie, d’Edmundston, qui nous a quittés, en août dernier, à l’âge de 84 ans. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise today to pay tri bute to Louis J.

Lavoie, from Edmundston, who passed away last August at the age of 84. Lors d’une récente visite à Edmundston, j’ai pu constater l’impact qu’a eu M Lavoie, un ancien maire, sur sa région, surtout auprès de la jeunesse et de sa During a recent visit to Edmundston, I saw the impact that Mr. Lavoie, a former mayor, had on the region, especially regarding youth and within his community,

2 2023 March 30 mars collectivité, que ce soit par son implication en politique municipale, dans le monde de l’éducation ou dans les sports. Par son engagement communautaire, M. Lavoie aura laissé sa marque. En sa mémoire, le tournoi de hockey M13 d’Edmundston portera désormais son nom. through his involvement in municipal politics, education, and sports. Mr. Lavoie’s commitment left a mark. In his memory, the U13 hockey tournament in Edmundston has been renamed in his honour.

Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos plus sincères condoléances à Armande, sa conjointe depuis 38 ans ; à ses enfants, Richard, Julie, Philippe, Érica et Nicholas, ainsi qu’à toute sa famille, à qui il manque énormément. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in expressing our most sincere condolences to Armande, his partner of 38 years, his children, Ri chard, Julie, Philippe, Érica, and Nicholas, and to his whole family, who miss him dearly. Mr. Coon: Mr. Speaker, I request a few extra seconds for this.

I want to offer my condolences to the family and friends of Don MacDougall of Fredericton, who passed away on February 11 at the age of 89. For most of his working life, Don served in the United Church of Canada in various capacities—minister, chaplain at Dalhousie University for many years, and teacher at the Atlantic Christian Training Centre. After retirement, he became very involved in the life of Wilmot United Church in downtown Fredericton, where he led the Seekers Group and ran a very popular lectionary bible conversation each week. M.

Coon : Monsieur le président, je vous prie de m’accorder quelques secondes de plus pour ma déclaration. Je tiens à présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Don MacDougall, de Fredericton, qui est décédé le 11 février à l’âge de 89 ans. Pendant la plus grande

partie de sa vie professionnelle, Don a occupé divers postes au sein de l’Église Unie du Canada — ministre du culte, aumônier à la Dalhousie University pendant de nombreuses années et enseignant au Atlantic Christian Training Centre. Après son départ à la retraite, il a commencé à jouer un rôle très actif dans la vie de l’église unie Wilmot au centre-ville de Fredericton, où il a dirigé le groupe de fidèles et a dirigé chaque semaine une conversation très populaire sur le lectionnaire.

As a passionate naturalist and lover of the wilderness, Don canoed and fished many of the lakes and rivers of New Brunswick throughout his life. In his later years, one of his many passions was coordinating the Canadian Lakes Loon Survey at the Magaguadavi c lakes. As he aged, the canoes got smaller and he got carrying racks that allowed him to lift the canoe easily from the ground with one hand. And he kept doing it. En tant que naturaliste enthousiaste et amoureux de la nature, Don a fait du canot et a pr atiqué la pêche sur un grand nombre de lacs et de rivières du Nouveau - Brunswick tout au long de sa vie.

Plus tard dans sa vie, il s’est consacré à l’une de ses nombreuses passions, soit la coordination de l’Inventaire canadien des plongeons huards des lacs Magaguadavic. Avec l’âge, les canots sont devenus plus petits, et Don s’est équipé de chariots de portage permettant de soulever facilement le canot du sol à l’aide d’une main. Il a toutefois continué à faire du canot. Don is survived by his wife, Lois, of 61 years; his sons, Andrew and Robert; his brother, Malcolm; and his grandchildren, Matthew, Peter, and Sarah, along with several nieces and nephews.

I invite all the members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Don MacDougall. Don laisse dans le deuil sa femme depuis 61 ans, Lois, ses fils, Andrew et Robert, son frère, Malcolm, et ses petits-enfants, Matthew, Peter et Sarah, ainsi que plusieurs nièces et neveux. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille et aux amis de Don MacDougall. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise today on the passing of Myrna Joyce Elliott.

Joyce passed away at the York Care Centre on February 22 at the age of 85. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de tristesse que je prends aujourd’hui la parole au sujet du décès de Myrna Joyce Elliott. Joyce

March 30 mars 2023 3 est décédée au York Care Centre le 22 février à l’âge de 85 ans. Joyce and her husband Ralph moved their family to Fredericton from Newfoundland in 1978. She was proud to call Fredericton home and to raise her family here. Family was most important to her. Joyce was devoted to her children, her seven grandchildren, her siblings, and her many friends. Everyone who knew her loved her, and everyone loved her Newfoundland charm and accent. She was kind and generous and was an ambitious businesswoman. Joyce babysat children for many years.

She also worked at the Smythe Street elementary school, where she was known as Nana Joyce. En 1978, Joyce, son mari, Ralph, et leur famille sont venus de Terre -Neuve pour s’établir à Fredericton. Elle était fière de vivre à Fredericton et d’y élever sa famille. La famille était ce qui comptait le plus pour elle. Joyce était dévouée à ses enfants, à ses sept petits- enfants, à ses frères, à ses soeurs et à ses nombreux amis. Toutes les personnes qui la connaissaient l’aimaient, et tout le monde aimait son charme et son accent de Terre-Neuve.

Elle était une personne gentille et génér euse, et une femme d’affaires ambitieuse. Joyce a gardé des enfants pendant des années. Elle a aussi travaillé à l’école élémentaire Smythe Street, où on l’appelait Nana Joyce. At the age of 57, Joyce made the jump into the food and beverage business when the Elliotts purchased Mama’s Pub in 1994. Joyce Elliott ran the pub for almost 12 years. Throughout the years, Mama’s Pub has brought many people together and has grown into one of the most popular pubs in Fredericton.

Joyce set a fine example of hard wo rk, dedication, and commitment that resonated with all who crossed her path. We have lost a remarkable woman, and I ask my colleagues to join me in extending condolences to the family and friends of Joyce Elliott. À 57 ans, Joyce a fait le saut dans le se cteur des aliments et des boissons lorsque la famille Elliott a acheté le Mama’s Pub en 1994. Joyce Elliott a géré le pub pendant près de 12 ans. Au fil des ans, le Mama’s Pub a réuni un grand nombre de personnes et est devenu l’un des pubs les plus popula ires de Fredericton.

Joyce a donné le meilleur exemple possible d’ardeur au travail, de dévouement et d’engagement, un exemple qui a marqué toutes les personnes qui ont croisé son chemin. Une femme remarquable nous a quittés, et je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux proches de Joyce Elliott. Mrs. Conroy: It is with great sadness that I rise today to honour the life of Ethan Thomas Walsh of Black River Bridge, who tragically passed away as a result of a motor vehicle accident on March 11 at the age of only 18.

Ethan was the son of Pete Walsh and Jana MacDonald of Point Gardiner and of Angie Lamkey of St. Margarets and was a big brother to Emma and Daxson, whom he adored. Mme Conroy : C’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Ethan Thomas Walsh, de Black River Bridge, qui est décédé tragiquement à la suite d’un accident de la route le 11 mars à l’âge de seulement 18 ans. Ethan était le fils de Pete Wals h et de Jana MacDonald de Point Gardiner et de Angie Lamkey de St. Margarets, et il était le grand frère de Emma et de Daxson, qu’il adorait.

Born in Miramichi, Ethan graduated from James M. Hill school and was working with E & R Plumbing with the aspirat ion of attending college within a year to become a plumber. He also enjoyed roofing with his dad. He loved hockey and trucks. He loved to dance and loved to do anything outdoors. With his beautiful smile and his contagious laugh and personality, he was always the life of the party. Ethan est né à Miramichi, a obtenu son diplôme de l’école James M. Hill et travaillait pour l’entreprise E & R Plumbing, et il souhaitait aller au collège d’ici un an pour devenir plombier.

Il aimait aussi faire des toitures avec son père. Il aimait le hockey et les camions. Il aimait danser et faire toutes les activités en plein air. Grâce à son beau sourire, à son rire contagieux et à sa personnalité attachante, il était toujours le boute-en-train. A funeral service was held on Tuesday at St. Stephen’s United Church in Black River Bridge, which was Les funérailles ont été célébrées mardi à la St. Stephen’s United Church de Black River Bridge,

4 2023 March 30 mars followed by a beautiful reception with his family and so many close friends, who will miss him terribly. I ask my colleagues to join me in sending prayers and strength to his family and to our kids, who have endured more tragic loss than most have in a lifetime. lesquelles ont été suivies par une belle réception avec sa famille et de nombreux amis proches à qui il manquera terriblement.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos prières et donner de la force à sa famille et à nos enfants, qui ont vécu plus de décès tragiques que la plupart des gens en subissent au cours d’une vie. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un privilège pour moi de me lever de nouveau à la Chambre ce matin pour féliciter Ron Cormier, de Grande-Digue, qui mène depuis plusieurs années le projet Pépére Boîte à Lunch, qui a pour but d’amasser des fonds pour que le plus grand nombre possible d’enfants de sa collectivité aient le ventre plein.

Pépére Boîte à Lunch, par l’entremise de Ron Cormier, vient de dépasser le cap des 100 000 $ amassés au fil des années, ce qui n’est pas rien. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a privilege for me to rise again in the House this morning to congratulate Ron Cormier, from Grande - Digue, who, for a number of years, has led a project called Lunchbox Grandpa; its g oal is to raise funds to ensure that as many children as possible in his community have a full stomach.

Lunchbox Grandpa, thanks to Ron Cormier, has just passed the $100 000 mark in fundraising over the years, which is a significant amount. 10:10 (Applaudissements.) (Applause.) M. Gauvin : En son nom, merci. Ron Cormier, âgé de plus de 60 ans, nous fait tous mal paraître, puisque, à plusieurs reprises, il a couru le Boston Marathon de bout en bout. Il aide aussi les personnes âgées — peu de gens le savent — qui doivent se rendre à l’hôpital. Il les y amène sans rien demander en retour ; il le fait par bonté de cœur. Ron Cormier représente ce que le Nouveau-Brunswick a de mieux à offrir. Félicitations et merci, Ron.

Mr. Gauvin: On his behalf, than k you. Ron Cormier is over 60 years old, and he makes us all look bad, since he has run the entire Boston Marathon several times. Not many people know that he also helps seniors who need to get to the hospital. He takes them and asks for nothing in return; he does it out of the goodness of his heart. Ron Cormier represents the best that New Brunswick has to offer. Congratulations, Ron, and thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Today is the city of Fredericton’s 175th birthday.

In the city, we are celebrating it as 175 plus because our history here goes back by thousands of years. First known as Ekpahak by the Wolastoqiyik, the city, as we know it today, sits at the head of the tide on the banks of the Wolastoq. It was known by Acadian settlers as Sainte -Anne-des- Pays-Bas. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, c’est le 175 e anniversaire de la ville de Fredericton. Dans la ville, nous célébrons un anniversaire de plus de 175 ans, car notre histoire remonte à des milliers d’années.

D’abord connue sous le nom de Ekpahak par les Wolastoqiyik, la ville telle que nous la connaissons aujourd’hui est située à la limite de la marée sur les rives du fleuve Wolastoq. Les colons acadiens l’appelaient Sainte-Anne-des-Pays-Bas. La première famille à s’établir de façon permanente à Pointe Sainte -Anne a été celle de Gabriel Godin et d’Andrée-Angélique Jeanne. The family of Gabriel Godin and Andrée -Angélique Jeanne was the first to settle permanently in Pointe Sainte-Anne. Following the United States War of Independence, Loyalist families arrived in large numbers.

Fredericton was named New Brunswick’s capital in 1785 and was finally incorporated as a city on March 30, 1848. Today, we commemorate this milestone as well as the history that went before. This will be carried out at many, many community events, which I increasingly Après la guerre de l’Indépendance américaine, des familles loyalistes sont arrivées en grand nombre, et, en 1785, Fredericton est devenue la capitale du Nouveau-Brunswick et a fin alement été constituée en tant que ville le 30 mars 1848. Aujourd’hui, nous marquons cette étape importante ainsi que l’histoire qui l’a précédée.

Un très grand nombre d’activités

March 30 mars 2023 5 think will probably be held indoors as it is now snowing outside. I invite all the members to join me in congratulating and celebrating the city of Fredericton on its 175th-plus anniversary. communautaires permettront de marquer l’occasion, des activités qui, j’en su is de plus en plus persuadé, devront probablement avoir lieu à l’intérieur puisqu’il neige actuellement dehors. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et célébrer la ville de Fredericton à l’occasion de son anniversaire de 175 ans et plus. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Les Dragons de la Polyvalente A. -J.-Savoie, de Saint - Quentin, méritent une mention honorifique pour leur victoire en finale du championnat provincial de hockey interscolaire A 2023, le 26 mars dernier, devant les hôtes du tournoi, les Flammes de l’École Grande-Rivière, de Saint -Léonard, par la marque de 6 à 2. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

The Polyvalente A.-J.-Savoie Dragons, from Saint-Quentin, deserve an honourable mention for their March 26 victory in the 2023 provincial interscholastic A hockey finals, over the tournament’s hosts, the École Grande -Rivière Flammes, from Saint-Léonard, by a score of 6 to 2. Félicitons les joueurs : A. J. Félix, capitaine ; Danylo Roy et Olivier Poirier, adjoints ; Alex Savoie ; Anthony Côté ; Isaac Beaulieu ; Lucas Bernard ; Nikola Guimond ; Samuel Ouellet ; William Terras ; Anthony Bujold ; Gaël Martel ; Jacob Terras ; Nathan Castonguay ; Noah Riou x ; Sébastien Lebel, et Zaïc Couturier.

Congratulations to the players: Captain A.J. Felix, Assistant Captains Danilo Roy and Olivier Poirier, Alex Savoie, Anthony Côté, Isaac Beaulieu, Lucas Bernard, Nikola Guimond, Samuel Ouellet, William Terras, Anthon y Bujold, Gaël Martel, Jacob Terras, Nathan Castonguay, Noah Rioux, Sébastien Lebel, and Zaïc Couturier. Soulignons la contribution et le professionnalisme de l’entraîneur-chef, Denis Ouellet ; de son adjoint, Carl Bernard ; du gérant, Denis Couturier, et du personnel du banc, Alain Beaulieu et Yannick Castonguay.

Merci aux parents et aux bénévoles pour leur appui à l’équipe, aux athlètes et à l’école. Encore une fois, PAJS se démarque sur la scène provinciale. Bravo. Let’s acknowledge the contribution and professionalism of Head Coach Denis Ouellet, Assistant Coach Carl Bernard, Manager Denis Couturier, and bench personnel Alain Beaulieu and Yannick Castonguay. Thank you to parents and volunteers for supporting the team, the athletes, and the school. PAJS stands out on the provincial stage once again. Well done. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate and thank Doreen Richards for her long-time volunteer work in the communities of Dorchester and Sackville. Doreen is always willing to help others in her community. She has held leadership positions and volunteered for the Lions Club, the Sackville seniors’ club, and the Dorchester fire department and has been a member of the Sackville Legion Branch 26, where she has sat on most committees and has held most executive positions, including president, for the past 11 years.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter et remercier Doreen Richards pour son action bénévole de longue date dans les collectivités de Dorchester et de Sackville. Doreen est toujours disposée à aider les autres dans sa collectivité. Elle a joué des rôles de direction et a fait du bénévolat pour le Lions Club, le club des personnes âgées de Sackville et le Service d’incendie de Dorchester, et, depuis 11 ans, elle est membre de la filiale 26 de la Légion de Sackville, où elle a siégé à la plupart des comi tés et a occupé la plupart des postes de direction, y compris celui de président.

Through her long -standing volunteer work at the legion, Doreen has helped prepare monthly meals for dinner theatres, banquets, and other receptions. She has been heavily involved with many legion activities, including the annual poppy drive, Remembrance Day, and May 8 ceremonies. Doreen supports the Legionnaires hockey team and the annual Youth Tout au long de son action bénévole de longue date à la légion, Doreen a aidé à préparer les repas mensuels pour les restaurants -théâtres, les banquets et autres réceptions.

Elle participe activement à de nombreuses activités de la légion, notamment la campagne annuelle du Coquelicot, le jour du Souvenir et les cérémonies du 8 mai. Doreen appuie l’équipe de

6 2023 March 30 mars Leadership Camp in Sackville. She also attends district meetings and national conventions on behalf of the Sackville branch. I invite all the members of the House to join me in congratulating and thanking Doreen Richards for her dedication and many contributions to our community. hockey des Legionnaires et le Youth Leadership Camp annuel à Sackville. Elle participe aussi aux réunions de district et aux congrès nationaux au nom de la filiale de Sackville.

J’invite tous les parlementair es à se joindre à moi pour féliciter et pour remercier Doreen Richards de son dévouement et de ses nombreux apports à notre communauté. M. Mallet : Monsieur le président, en fin de semaine, les Vikings de l’École Marie-Esther, à Shippagan, sont passés à l ’histoire. En effet, l’équipe masculine de hockey a remporté pour la première fois le championnat provincial de l’Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick. Mr. Mallet: Mr. Speaker, over the weekend, the Vikings from École Marie-Esther in Shippagan made history.

In fact, the men’s hockey team won the New Brunswick Interscholastic Athletic Association provincial championship for the first time. Je tiens à féliciter les joueurs pour leur performance qui s’est terminée par une victoire de 4 à 2. Je tiens aussi à remercier les entraineurs et l’équipe de soutien ainsi que les parents, sans qui le succès des Vikings n’aurait pas été possible. I would like to congratulate the players on their performance, which ended with a 4-2 victory. I would also like to thank the coaches, the support team, and also the parents, without whom the Vikings’ success would not be possible.

Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter les Vikings de l’École Marie - Esther, à Shippagan. Merci, Monsieur le président. I ask my colleagues to join me in congratulating the Vikings from École Marie-Esther in Shippagan. Thank you, Mr. Speaker. 10:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson : Every single day that prompt payment legislation does not exist in the province, 600 member companies and the 30 000 New Brunswickers who work in the industry and their families suffer.

Many of these companies do not have the fisc al capacity or cash flow to carry these payments that are due to them. They need to be paid in what is widely accepted as a reasonable amount of time. M. C. Chiasson : Chaque jour où des dispositions législatives sur le paiement sans délai n’existent pas dans la province, 600 compagnies membres, les 30 000 personnes du Nouveau -Brunswick qui travaillent dans l’industrie et leur famille souffrent. Un grand nombre de ces compagnies n’ont pas la capacité financière ni un flux de trésorerie suffisant pour se passer des paiements qui leur sont dus.

Ils doivent être payés dans ce qui est largement considéré comme un délai raisonnable. In an interview with the chamber of commerce as well as in a letter to the Construction Association of New Brunswick, which was da ted May 26, 2022, the Premier committed to introducing this legislation no later than the fall of 2022. Here we are in the spring session, and there is no legislation. Follow -up emails on February 15 and 21 and March 28 of this year have gone unacknowledge d. Premier, if you live up to your commitments and keep your promises, you may gain favour with a few more New Brunswickers.

Let’s bring that legislation to the table now and allow Lors d’une entrevue avec la chambre de commerce ainsi que dans une lettre datée du 26 mai 2022, laquelle était adressée à la Construction Association of New Brunswick, le premier ministre s’est engagé à présenter les mesures législatives en question à l’automne 2022, au plus tard. Nous voici maintenant dans la session du printemps et aucune mesure législative n’est présentée à cet égard. Des courriels de suivi envoyés le 15 et le 21 février ainsi que le 28 mars de l’année en cours sont passés sous silence.

Monsieur le premier ministre, si vous respectez vos engagements et vos promesses, vous obtiendrez peut-être l’approbation de quelques autres personnes du Nouveau-Brunswick. Présentons la mesure législative maintenant et permettons à notre industrie de

March 30 mars 2023 7 our construction industry to flourish. Thank you, Mr. Speaker. la construction de prospérer. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, climate breakdown is causing sustained droughts in many of the parts of the world that we import our food from. It is imperative for the future that we develop the a bility to feed ourselves. We have to become largely self -sufficient for food, but I do not see any sense of urgency to get us there. This could be done collaboratively as a region, of course, if all the Premiers in the region pulled together.

They must rec ognize that farmers, farm families, farm communities, and rural life are not holdovers from the past but are an essential part of our future. Our lives will once again literally come to depend on our farm families if we prepare the way forward. M. Coon : Monsieur le président, le dérèglement climatique provoque des sécheresses persistantes dans de nombreuses régions du monde d’où nous importons nos aliments. Il est impératif que nous développions la capacité de subvenir à nos besoins alimentaires. Nous devons devenir en grande

partie autosuffisants en matière de production alimentaire, mais je n’observe aucun empressement pour que nous y arrivions. Le tout pourrait se faire en collaboration en tant que région, si tous les pre miers ministres de la région se serraient les coudes. Ils doivent prendre conscience que les agriculteurs, les familles agricoles, les communautés agricoles et la vie rurale ne sont pas des vestiges du passé, mais un élément essentiel de notre avenir. Nos vies en viendront littéralement à dépendre, encore une fois, de nos familles agricoles si nous préparons la voie à suivre.

We need a dependable food labeling program to distinguish locally produced food and food products that contain local ingredients from imports. We need a comprehensive and effective pathway into farming for young families that want to help us become more self- sufficient in food. Most of all, we need the political will to ensure that we will be able to feed ourselves in the future. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons besoin d’un programme fiable d’étiquetage des aliments pour différencier des produits importés les aliments locaux et les aliments qui contiennent des ingrédients locaux.

Nous avons besoin d’une voie à suivre globale et effic ace pour les jeunes familles qui veulent devenir agriculteurs et favoriser notre autosuffisance alimentaire. Par -dessus tout, nous avons besoin d’une volonté politique pour faire en sorte que nous puissions subvenir à nos besoins alimentaires dans l’avenir. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: This Saturday is April 1, and it will be an exciting day for the almost 20 000 New Brunswickers who are currently earning minimum wage. Our government is raising the minimum wage by $1.

This is our third $1 inc rease to the minimum hourly wage in the past 12 months. This latest increase brings our minimum wage to $14.75 per hour, which is the highest in all of Atlantic Canada. And in case you missed my saying this earlier, that is $3 in 12 months. This third mini mum wage increase is one of our government’s responses to rising costs, and it will help hardworking New Brunswickers continue to provide for their families. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Bockus : Samedi, c’est le 1 er avril, et ce sera un très grand jour pour les quelque 20 000 personnes du Nouveau-Brunswick qui travaillent actuellement au salaire minimum. Notre gouvernement augmentera le salaire minimum de 1 $. Il s’agira de notre troisième augmentation de 1 $ du salaire minimum au cours des 12 derniers mois. La récente augmentation fait passer le salaire minimum à 14,75 $ l’heure, soit le plus élevé de tout le Canada atlantique. Au cas où vous ne m’auriez pas entendu le dire plus tôt, c’est une augmentation de 3 $ en l’espace de 12 mois.

La troisième augmentation du salaire minimum est l’une des mesures que prend le gouvernement en réponse aux coûts croissants et aidera les personnes vaillantes du Nouveau-Brunswick à subvenir aux besoins de leur famille. Merci, Monsieur le président. M. Lepage : Merci, Monsieur le président. Une enquête des médias a révélé que plus de 3 000 logements publics, ruraux et autochtones n’ont pas été testés pour le radon, ce gaz invisible et inodore Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

A media investigation has revealed that over 3 000 public housing units in rural and Indigenous a reas have not been tested for radon, the invisible, odourless gas that

8 2023 March 30 mars qui est la deuxième cause de cancer du pou mon au Canada. Le radon est présent dans toutes les maisons du Canada, mais la question est de savoir en quelle quantité. is the second leading cause of lung cancer in Canada. Every house in Canada has some level of radon, but the question is how much. Le gouvernement fédéral a révélé qu’une trousse d’analyse du radon à long terme — trois mois — est le moyen le plus précis de déterminer si votre maison présente ou non une concentration dangereuse de radon.

Cette trousse est disponible en ligne ou par téléphone au coût de 45 $ l’unité ou encore en faisant appel à un professionnel certifié dans la mesure du radon. The federal government revealed that a long -term (three-month) radon test kit is the most accurate way to find out if your house has a dangerous level of radon. This kit is available online or by phone at a cost of $45, or by hiring a certified radon measurement professional. Nous apprenons que la province prévoit augmenter le nombre de logements testés à 650 par an.

Est -il concevable que le gouvernement prenne 5 ans pour tester ces 3 000 logements non testés et qu’il n’investisse que 29 250 $ par an? Il est inconcevable, inacceptable et irresponsable que le ministre n’investisse pas les 135 000 $ nécessaires. We hear that the province plans to increase the number of units tested to 650 per year. How could the government take five years to test the 3 000 untested units and invest only $29 250 per year? It is inconceivable, unacceptable, and irresponsible for the minister not to invest the necessary $135 000. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, les familles avec de jeunes enfants attendent toujours de savoir si elles auront accès à des places dans les centres de la petite enfance. Dans les régions rurales, les places dans les pouponnières pour les enfants de moins de deux ans sont pratiquement i nexistantes. Les données scientifiques et factuelles démontrent clairement l’importance d’investir dans la petite enfance et le rôle crucial des services connexes et intégrés. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, families with young children are still waiting to find out whether they will have access to early learning centre spaces.

In rural areas, daycare spaces for children under two are virtually nonexistent. Scientific and factual data clearly demonstrate the importance of investing in early childhood and the crucial role of related and integrated services. Nos professionnels de la petite enfance offrent des services de qualité et méritent d’être soutenus par des salaires à la hauteur de leur énorme contribution, en plus d’avoir des possibilités de formation continue afin de continuer à offrir des services de très grande qualité.

Je peux comprendre que les besoins existent aussi en milieu urbain, mais cela ne donne pas à ce gouvernement le droit d’ignorer les régions rurales. C’est la société au complet qui bé néficiera d’une stratégie concertée en matière de petite enfance. Our early childhood professionals provide quality services and deserve salaries that are commensurate with their tremendous contributions, as well as professional development opportunities that enable them to continue to provide top -quality services.

I understand that there are needs in urban centres, too, but that does not give this government the right to ignore rural regions. Society as a whole will benefit from a concerted early childhood strategy. Sur une autre note, Monsieur le président, j’aimerais remercier mon fils Hugo, pour la nouvelle cravate qu’il m’a confectionnée. On another note, Mr. Speaker, I would like to thank my son Hugo for the new tie he made for me. 10:20 Mr. Cullins: Mr.

Speaker, budget 2023 shows the work that our government is doing to ensure that New Brunswickers will have access to affordable housing, will have access to dependable health care, and can live in safer communities. The New Brunswick M. Cullins : Monsieur le président, le budget 2023 témoigne du travail que notre gouvernement accomplit pour veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick aient accès à des logements abordables, aient accès à des soins de santé fiables et puissent vivre dans des

March 30 mars 2023 9 Housing Corporation has been reborn after being thrown into the dustbin of history by the Liberals years ago. We are investing $100 million to build 380 new public housing units. New Brunswickers’ health is the top priority in this budget, with more than $3.6 billion invested, an increase of 10.6% from last year’s budget. There is a $32.6 -million increase for police visibility, which will maximize the time that officers are in the communities and will increase the rate at which crimes are solved. Mr. Speaker, he alth, housing, and safer communities all see record investments in our budget.

Thank you. collectivités plus sûres. La Société d’habitation du Nouveau-Brunswick reprend vie après avoir été reléguée aux oubliettes de l’histoire par les Libéraux il y a des années. Nous investissons 100 millions de dollars pour la construction de 380 nouveaux logements publics. La santé des gens du Nouveau -Brunswick constitue la priorité absolue du budget, et celui -ci prévoit des investissements de 3,6 milliards de dollars à ce chapitre, soit une augmentation de 10,6 % par rapport au budget de l’an dernier.

Une augmentation budgétaire de 32,6 millions de dollars est prévue pour assurer une plus grande visibilité policière, ce qui permettra d’optimiser le temps des agents dans les collectivités et d’augmenter le taux de résolution de crimes. Monsieur le président, notre budget prévoit des investissements record en matière de santé, de logement et de collectivités plus sûres. Merci. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, les gouvernements locaux espéraient obtenir le soutien financier dont ils avaient désespérément besoin dans ce budget, mais ils ne l’ont pas obtenu.

Les municipalités cherchaient de l’aide pour affronter l’augmentation des coûts des services de police, des infrastructures, du recrutement de professionnels de la santé et de tous les coûts supplémentaires liés à la réforme municipale. Les municipalités pensent également qu’elles peuvent contribuer à résoudre la crise de logement abordable, mais elles ont besoin que la province soit un partenaire volontaire pour y arriver. Ce n’est pas le cas. Cela aurait dû être une priorité budgétaire. Mr. J. LeBlanc: Mr.

Speaker, local governments were hoping for the financial support they desperately needed in this budget, but they did not get it. Municipalities were looking for assistance to cope with the rising costs of policing, infrastructure, health professional recruitment, and all the additional costs associated with municipal reform. Municipali ties also believe they can help solve the affordable housing crisis, but they need the province to be a willing partner in order to make it happen. That is not the case. This should have been a budget priority.

There is no commitment to transfer further tax room to municipalities, and there is no progress on the fiscal reform that they are seeking. This government cannot continue to ignore the needs of communities. Platitudes are not enough. Thank you, Mr. Speaker. Aucun engagement n’est pris pour transfé rer une plus grande marge fiscale aux municipalités et aucun progrès n’est réalisé quant à la réforme fiscale que cherchent à obtenir ces dernières. Le gouvernement actuel ne peut pas continuer à ignorer les besoins des collectivités. Les platitudes ne suf fisent pas. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, instead of focusing on addressing the many crises that we face, from health care to housing, the Premier has his sights set on fracking. Despite what the Premier says, pursuing fracking an d tackling the climate crisis are fundamentally at odds with each other. It is wrongheaded and embarrassing that he will not move on from his beloved fossil fuels. It is time to let that go.

Mme Mitton : Monsieur le président, au lieu d’orienter ses effor ts vers la résolution des nombreuses crises avec lesquelles nous sommes aux prises, des soins de santé en passant par le logement, le premier ministre jette son dévolu sur la fracturation hydraulique. Quoi qu’en dise le premier ministre, la fracturation hydraulique et la lutte contre les changements climatiques sont fondamentalement opposées l’une à l’autre. C’est malavisé et embarrassant qu’il refuse tout simplement de mettre de côté ses chers combustibles fossiles. Il est temps de les mettre de côté.

10 2023 March 30 mars It is shameful that the Premier unilaterally tore up the tax-sharing agreements with the Wolastoqey and Mi’kmaw Nations and is now trying to strong -arm them through a new agreement that is tied to fracking. He does not have the social license. On top of that, the science demands that he stop greenwashing the extraction of fossil fuels. I need to be clear: There is no such thing as a clean fossil fuel. The Premier does not listen to First Nations, and his actions show that he does not understand or care about t he climate emergency. It is time for this oil executive Premier to step down.

Il est honteux que le premier ministre annule unilatéralement les accords de partage des recettes fiscales avec les Premières Nations wolastoqey et mi’kmaq et tente maintenant de faire des pressions pour qu’un accord lié à la fracturation hydraulique soit conclu. Le premier ministre n’a pas l’acceptabilité sociale. De plus, la science exige qu’il arrête de faire de l’écoblanchiment lorsqu’il est question d’extraction des combustibles fossiles. Je dois être claire : Les combustibles fossiles propres n’existent pas.

Le premier ministre n’écoute pas les Premières Nations, et ses actions montrent qu’il ne comprend pas l’urgence climatique ou ne s’en soucie pas. Le temps est venu pour le premier ministre et cadre du secteur pétrolier de se retirer. Ms. Mary Wilson: Mr. Speaker, our budget is going to help New Brunswick weather the economic storm that everyone agrees is on the horizon by delivering tax cuts and cutting down the debt. These tax cuts will put an estimated $70 million back in the pockets of 225 000 New Brunswickers. Our debt spiraled out of control thanks to the previous Liberal government.

National headlines even stated that we were on the brink, and we knew that something needed to be done. It has been done. We have delivered consistent surpluses and have reduced our net debt by $2 billion. Thanks to our efforts, New Brunswick taxpayers now pay $140 000 less each day in interest compared to 2016. Mme Mary Wilson : Monsieur le président, notre budget permettra d’aider le Nouveau -Brunswick à surmonter la tempête économique qui, tout le monde en convient, se profile à l’horizon, en prévoyant des réductions d’impôt et en réduisant la dette.

Ces réductions d’imp ôt permettront de remettre environ 70 millions de dollars dans les poches de 225 000 personnes du Nouveau -Brunswick. Notre dette a augmenté en flèche à cause du précédent gouvernement libéral. De grands titres à l’échelle nationale ont même mentionné que n ous étions au bord du gouffre, et nous savions qu’il fallait prendre des mesures. Des mesures ont été prises. Nous avons constamment dégagé des excédents et avons réduit la dette nette de 2 milliards de dollars.

Grâce à nos efforts, les contribuables du No uveau-Brunswick paient maintenant 140 000 $ de moins chaque jour en intérêts comparativement à 2016. In conclusion, let me repeat what great news this budget has for the health of insulin -dependent diabetics. This budget is simply great. Thank you, Mr. Speaker. En conclusion, permettez -moi de répéter les bonnes nouvelles que contient le budget pour la santé des personnes diabétiques insulinodépendantes. Le budget est tout simplement merveilleux. Merci, Monsieur le président. 10:25 Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Mr. McKee: Mr.

Speaker, New Brunswickers on fixed incomes are suffering with the increased cost of living, the cost of housing increasing, and the cost of electricity increasing, and the Higgs government, with this budget, is failing them. When it comes to income assistance for people with disabilities, this budget is failing them as well. For individuals on social M. McKee : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ayant un revenu fixe souffrent à cause du coût de la vie qui augmente, du coût du logement qui augmente et du coût de l’électricité qui augmente, mais le gouvernement Higgs, au

titre de son budget, les laisse tomber. Pour ce qui est de l’aide au revenu destinée aux personnes handicapées, le budget

March 30 mars 2023 11 assistance, this budget misses the mark. We know that the social assistance rates in New Brunswick are the lowest in the country and that recipients are living well below the poverty line. If you look just next door to Prince Edward Island, you will see that they are receiving almost double—a single person is receiving almost double what someone in New Brunswick is receiving. les laisse aussi tomber. Pour les bénéficiaires de l’aide sociale, le budget rate la cible.

Nous savons que les taux d’aide sociale au Nouveau -Brunswick sont l es plus bas du pays et que les bénéficiaires vivent bien au-dessous du seuil de la pauvreté. Si on regarde ce qui se fait à l’Île -du-Prince-Édouard, on constate que les gens y touchent presque le double — une personne seule reçoit presque le double de la s omme qu’une personne seule reçoit au Nouveau-Brunswick. The government has indexed the social assistance rates, which is a good thing, but it has missed the mark because it did not raise the rates of social assistance in the first place.

So the rates are perpetually indexed, causing financial hardship to those who are receiving income assistance. This does not allow them to lift themselves out of poverty, and it does not give them the best chance of success. So what is this government doing to bring those people out of poverty and give them the best chance to succeed? Le gouvernement a indexé les taux d’aide sociale, ce qui est une bonne chose, mais il a raté la cible en n’augmentant pas d’abord les taux. Les taux sont donc perpétuellement indexés, ce qui cause des difficultés financières aux personnes recevant de l’aide au revenu.

Cela ne leur permet pas de sortir de la pauvreté, et cela ne leur donne pas les meilleures chances de prospérer. Alors, que fait le gouvernement pour sortir ces personnes de la pauvreté et leur donner les meilleures chances de réussir? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I appreciate the question, because we know that this government has done an awful lot. And I know that we can do more, but we cannot do everything at once. Let me talk about what we have done. We have put more money in the hands of low-income New Brunswickers than, really, anybody has.

The measures that we have put in place so far as part of the reform represent an investment of $22.6 million and are expected to impa ct the supports provided to almost 29 000 New Brunswickers, including children. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question, parce que nous savons que le gouvernement a accompli beaucoup. Je sais que nous pouvons fai re plus, mais nous ne pouvons pas tout faire en même temps. Permettez-moi de parler de ce que nous avons accompli.

Nous avons affecté plus d’argent aux gens du Nouveau -Brunswick à faible revenu que, vraiment, quiconque d’autre l’a fait. Les mesures que nou s avons mises en place jusqu’à maintenant au

titre de la réforme représentent un investissement de 22,6 millions de dollars, et il est prévu qu’elles auront une incidence sur les soutiens fournis à près de 29 000 personnes du Nouveau - Brunswick, dont des enfants. Now, I know —I know —that there are lots of conversations about basic incomes, minimums, and things like that. We are looking at those things, particularly for those with disabilities. But our federal partners are working through a disability program , so we need to see what they are going to do before we can actually augment that or see whether we even need to augment it.

While I understand the question and I understand that many New Brunswickers are struggling, we have done many things to help them. Par ailleurs, je sais — je sais — qu’il y a beaucoup de discussions entourant le revenu de base, le salaire minimum et des choses du genre. Nous nous penchons sur de telles questions, en particulier en ce qui concerne les personnes handicapées. Toutefois, nos partenaires du fédéral élaborent un programme pour les personnes handicapées ; donc, nous devons voir ce qu’ils feront avant de pouvoir en fait y ajouter quelque chose ou déterminer si nous avons même besoin de l’ajouter.

Même si nous comprenons la question et que je suis consciente que de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick éprouvent des difficultés, nous avons accompli de nombreuses choses pour les aider. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, again, this government is relying on the federal government to come to the M. McKee : Monsieur le président, encore une fois, le gouvernement compte sur le fédéral pour venir en aide

12 2023 March 30 mars assistance of New Brunswickers, and these government members are not acting. They say that there is $22.6 million for reforms, and they have another $19 million or so in their budget, as we heard last week from the Minister of Finance . But what it will cost to lift social assistance recipients out of poverty—to just bring them up to that line —is $185 million. So addressing poverty needs to be a priority of this government. It is the right thing to do, giving people the best chance to succeed. aux gens du Nouveau -Brunswick, et les parlementaires du gouver nement n’agissent pas.

Ils disent que la somme de 22,6 millions a été affectée pour les réformes, et qu’ils ont un autre 19 millions environ dans leur budget, comme nous l’avons entendu la semaine dernière de la part du ministre des Finances. Toutefois, ce qu’il en coûtera pour sortir de la pauvreté les bénéficiaires d’aide sociale — seulement pour les apporter au seuil de la pauvreté — , c’est 185 millions de dollars. Donc, la réduction de la pauvreté doit être une priorité du gouvernement. C’est la bonne c hose à faire, de donner aux gens les meilleures chances de réussir. It also impacts other areas of need in the province.

For example, addressing poverty can help provide better access to education and better access to health care and healthy living. It le ads to lower crime rates and safer communities, and it increases consumer spending, boosting the economy. It just allows people to get ahead, and it helps the province as a whole, Mr. Speaker. So why is this government not taking this problem more seriousl y and addressing the issue of poverty in New Brunswick? La réduction de la pauvreté touche aussi d’autres secteurs dans la province où il y a des besoins.

Par exemple, la réduction de la pauvreté peut aider à fournir un meilleur accès à l’éducation, aux s oins de santé et à un mode de vie sain. Elle mène à des taux de criminalité plus bas et à des communautés plus sûres, et elle permet d’augmenter les dépenses de consommation et de stimuler l’économie. Elle permet aux gens de s’en sortir et elle aide la province dans son ensemble, Monsieur le président. Alors pourquoi le gouvernement ne prend -il pas le problème plus au sérieux et ne lutte -t-il pas contre la pauvreté au Nouveau-Brunswick? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I have been an elected member of this Legislature since 2010, and for almost all that time, I have been involved in the Economic and Social Inclusion Corporation. It is a bipartisan effort, having been started by Premier Shawn Graham, carried through by David Alward, continued by Brian Gallan t, and continued by our current Premier. ESIC has proposed and implemented a number of reforms, and I am so thankful that I have been part of two different governments that have worked on improving the lives of those living in poverty. It is never going to be enough for the members opposite, Mr. Speaker. L’hon.

Mme Shephard: Monsieur le président, je suis une députée élue de l’Assemblée législative depuis 2010, et pendant presque toute cette période, je me suis occupée de la Société d’inclusion économique et sociale. Il s’agit d’un effort bipartite, qui a commencé avec le premier ministre Shawn Graham, qui s’est poursuivi sous la direction de David Alward, qui a été poursuivi par Brian Gallant et qui se continue sous la direction de notre premier ministre a ctuel. La SIES a proposé et mis en oeuvre un certain nombre de réformes, et je suis si reconnaissante d’avoir fait

partie de deux gouvernements différents qui ont travaillé afin d’améliorer la vie des gens vivant dans la pauvreté. Ce ne sera jamais suffisa nt pour les parlementaires d’en face, Monsieur le président. You know, I am going to say here today that we know there is more to do, and we are willing to do that work. We push forward every time. But even just recently, we now have child support payment s that are not calculated as income. Also, adult children who live with their parents can now keep their income separate from their parents. Lots is happening, Mr. Speaker.

Vous savez, je vais dire ici aujourd’hui que nous savons qu’il y a plus à faire et que nous sommes disposés à accomplir le travail. Nous faisons avancer les choses chaque fois. Même tout récemment, nous avons exclu du calcul du revenu la pension alimentaire pour enfants. De plus, les enfants adultes qui vivent avec leurs parents peuvent maintenant garder leur revenu séparé de celui de leurs parents. Beaucoup de choses se produisent, Monsieur le président.

March 30 mars 2023 13 Mr. McKee: Mr. Speaker, they are just not listening to the realities that we are facing in this province. I cannot help but think of an individual who came to my office last winter. He had his power shut down because he could not pay the arrears. When you looked at his power bills, you could see that, in the dead of winter, he was keeping the heat off in his house. He was being charged $60 per month. He was sleeping under blankets on his couch, and he could not pay that bill. He was in arrears, and the power was shut off.

Those are the realities that New Brunswickers are facing, and this government is not listening. M. McKee : Monsieur le président, les parlementaires du côté du gouvernement ne tiennent simplement pas compte des réalités avec lesquelles nous sommes aux prises dans la province. Je ne peux m’empêcher de penser à un homme qui est venu à mon bureau l’hive r dernier. Son électricité avait été coupée parce qu’il ne pouvait pas payer l’arriéré. En examinant ses factures d’électricité, on pouvait voir que, au plus fort de l’hiver, il fermait le chauffage dans sa maison. La somme de 60 $ par mois lui était factu rée.

Il dormait sous des couvertures sur son divan et ne pouvait pas payer une telle somme. Il avait un arriéré, et l’électricité a été coupée. Voilà le genre de réalités avec lesquelles des gens du Nouveau -Brunswick sont aux prises, mais le gouvernement n ’en tient pas compte. Today, we have a motion that we brought forward to address electricity bills for New Brunswickers. We are asking this government to eliminate the provincial portion of the HST on electricity bills for residential customers. That woul d be an important step in providing relief, right now, in this trying time of increased cost of living.

Is the government prepared to listen to New Brunswickers and follow this motion? Aujourd’hui, nous avons une motion que nous avons présentée afin de re médier aux factures d’électricité des gens du Nouveau-Brunswick. Nous demandons au gouvernement d’éliminer la composante provinciale de la TVH des factures d’électricité des clients résidentiels. Il s’agirait d’une étape importante pour fournir une aide, e n ce moment, en cette période difficile où le coût de la vie est à la hausse. Le gouvernement est -il prêt à écouter les gens du Nouveau-Brunswick et à donner suite à la motion? 10:30 Hon. Mr.

Steeves: Thank you, Mr. Speaker, thank you. We will actually be speaking a little later today on the motion that the opposition has put forward. I guess that this afternoon, during opposition day, we will be talking about Motion 30 and the electricity situation and the HST on electricity. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, merci. Nous allons en fait débattre un peu plus tard aujourd’hui de la motion présentée par l’opposition. Je suppose que cet après -midi, lors de la journée de l’opposition, nous parlerons de la motion 30, d e la situation concernant l’électricité et de la TVH sur l’électricité.

But we have to go back to the things that we are doing. Do you know what? The member talked about the New Brunswick Housing Corporation being revived once again from the dustbins of h istory—from the dustbins of history. That is where the Liberals put it. That is where the Liberal government put it, Mr. Speaker. Do you know what? We are doing things all the time for the people in the province who are in need. We talked about the minimum wage. It is going up again on April 1, which is Saturday. It is going up again, by another dollar, to $14.75. It is a fabulous move, and it is going to help New Brunswickers.

With social assistance reform initiatives, once again, the rates have gone up by 7.3% this year. The numbers for Toutefois, nous devons revenir aux mesures que nous prenons. Savez-vous quoi? Le député a indiqué que la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick allait encore une fois renaître après avoir été reléguée aux oubliettes de l’histoire — les oubliettes de l’histoire. C’est là où les Libéraux l’avaient mise. C’est là où le gouvernement libéral l’avait mise, Monsieur le président. Savez -vous quoi? Nous prenons constamment des mesures pour les gens de la province qui sont dans le besoin.

Nous avons parlé du salaire minimum. Il augmentera une fois de plus le 1 er avril, soit ce samedi. Il augmentera encore d’un autre dollar, pour s’établir à 14,75 $. Il s’agit d’une mesure remarquable qui aidera les gens du Nouveau - Brunswick. Au

titre des initiatives menées dans le cadre de la réforme de l’aide sociale, encore une fois,

14 2023 March 30 mars the Department of Social Development itself are up by— les taux augmenteront de 7,3 % cette année. Les chiffres pour le ministère du Développement social sont à la hausse de… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. Bourque : Monsieur le président, hier, le premier ministre nous a présenté le projet de loi 37 visant à modifier la

Loi sur les langues officielles . L’opposition officielle est extrêmement déçue de ce projet de loi. Cette

Loi sur les langues officielles a été adoptée dans le but d’avoir préséance sur les autres lois, parce qu’elle s’applique à toutes les lois provinciales. Mr. Bourque : Mr. Speaker, yesterday, the Premier introduced Bill 37 to amend the Official Languages Act. The official opposition is extremely disappointed with this bill. The Official Languages Act was passed to take precedence over other Acts, because it applies to all provincial Acts.

While the creation of the secretariat seems to be a step in the right direction —and we will need to see the details and the functioning before we are sure of that— repealing the obligation to review the Act every 10 years is nothing sh ort of a slap in the face to the Francophone community. Bien que la création du secrétariat semble être un pas dans la bonne direction — et il nous faudra voir les détails et son fonctionnement avant d’en être sûrs —, le fait d’éliminer l’obligation de réviser la loi tous les 10 ans n’est rien d’autre qu’une gifle au visage de la communauté francophone.

Former Premier Bernard Lord underscored the importance of this law by bringing forward this 10 - year review. Why is this Premier relentle ss in attacking the Francophone minority by watering down this Act? Make no mistake, taking away this accountability mechanism is a backward move against this Act. Will the Premier keep this mechanism in place, like his PC predecessors Lord and Alward? The commissioners even suggested having a review every five years. Why take it out in the first place? Why was it a problem? What kind of gain is justifiable here? Thank you.

L’ancien premier ministre Bernard Lord a mis en évidence l’importance de la loi en présentant la révision aux 10 ans. Pourquoi le premier ministre actuel ne cesse -t-il pas de s’attaquer à la minorité francophone en affaiblissant la loi? Ne vous y trompez pas, le fait de supprimer ce mécanisme de reddition de comptes est un recul en ce qu i concerne la loi. Le premier ministre maintiendra -t-il en place ce mécanisme, comme l’avaient fait ses prédécesseurs progressistes-conservateurs Lord et Alward? Les commissaires ont même suggéré d’effectuer la révision tous les cinq ans. Pourquoi l’élimin er en premier lieu?

Pourquoi s’agissait -il d’un problème? Quel genre de gain est justifiable ici? Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is really disappointing. What we have put in place, what I am proposing here, is a continuous improvement model. It is not a review every 10 years on the status to see how it is going and then try to fix it. This is a model that actually reviews the activities each and every day.

It is part of our ongoing obligation and commitment, and it is unfortunate that the members opposite cannot move to a model that allows us to have greater harmony in our province by managing and dealing with our obligations with respect to the two official languages and being served in the language of your choice. Mr. Speaker, that is our obligation, and we are L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, c’est vraiment décevant. Ce que nous avons mis en place, ce que je propose, c’est un modèle d’amélioration continue.

Il ne s’agit pas d’une révision tous les 10 ans au sujet de sa pertinence en vue de tenter de combler les lacunes. Il s’agit d’un modèle qui revoit en fait les activités chaque jour. Il fait

partie de nos obligation et engagement continus, et il est malheureux que les parlementaires d’en face ne puissent pas passer à un modèle qui nous permet d’avoir une plus grande harmonie dans notre province et d’assumer et de remplir nos obligations en ce qui concerne les deux langues officielles et le fait d’être servi dans la langue de son choix. Monsieur le président, il s’agit de notre

March 30 mars 2023 15 strengthening that by having a system in place that monitors each and every day. obligation, et nous la renforçons en ayan t en place un système qui en assurera la surveillance chaque jour. It is disappointing that in the face of that, which has never been created before, the opposition would continue to find something to rant about. That would be just having to talk about so mething. This move is in a positive direction, to see that it is not every 10 years—it is every week. Thank you, Mr. Speaker.

Il est décevant que, devant cela, ce qui n’avait jamais été créé avant, l’opposition continue de trouver quelque chose pour se plaindre. Elle veut simplement parler de quelque chose. La mesure va dans une direction positive afin que la révision soit faite chaque semaine au lieu d’aux 10 ans. Merci, Monsieur le président. M. Bourque : Monsieur le président, hier, le député de Moncton -Est et ses collègues francophones nous ont fait comprendre deux choses, lors de leur entrevue avec les médias.

Premièrement, le ministre de la Sécurité publique et ancien chef de l’Alliance des gens du Nouveau -Brunswick a plus de pouvoirs que ces trois ministres réunis au sein du comité des langues officielles. Et, deuxièmement, le député de Moncton - Est doit se trouver un meilleur mécanicien qui arrêtera de lui raconter des histoires de fou. Mr. Bourque : Mr. Speaker, yesterday, the member for Moncton East and his Francophone colleagues made two things clear to us during their media interview.

Firstly, the Minister of Public Safety and former Leader of the People’s Alliance of New Brunswick has more power in the committee on official languages than these three ministers combined. Secondly, the member for Moncton East really needs to find a better mechanic who will stop telling him crazy stories. C’est clair comme de l’eau de roche que le mécanisme de révision tous les dix ans n’empêche aucunement un gouvernement de réviser et de modifier la

Loi sur les langues officielles en tout temps. Leur argument d’hier n’est donc q ue pure foutaise. Ce que ce mécanisme fait, c’est ajouter à la responsabilité du gouvernement à l’égard de cette loi en y intégrant des commissaires experts et indépendants et des consultations transparentes. It is crystal clear that the mechanism of revi ewing the Official Languages Act every ten years in no way prevents a government from reviewing and amending it at any time. So, the argument they made yesterday is pure hogwash.

What this mechanism does is give the government additional responsibility reg arding the Act by including independent, expert commissioners and transparent consultations in it. Monsieur le président, j’ai envie d’écouter encore une fois le ministre de Moncton -Est utiliser sa logique farfelue pour justifier sa position selon laquell e ce projet de loi n’est pas un recul pour l’égalité des deux communautés. Allez-y, Monsieur le ministre ; je vous écoute. Mr.

Speaker, I want to listen to the minister from Moncton East use his ridiculous logic again to justify his belief that this bill is not a step backward for equality between the two communities. Go ahead, Mr. Minister; I am listening. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, la seule foutaise, à la Chambre, vient de l’opposition. Encore une fois, aujourd’hui, nous voyons la politiq ue de division du Parti libéral du Nouveau -Brunswick. Le projet de loi sera sur le parquet de la Chambre et nous allons en débattre.

Monsieur le président, je peux vous dire d’emblée que le secrétariat est une bonne chose et qu’il va faire son travail. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, the only hogwash in the House is coming from the opposition. Again, today, we see the politics of division from the Liberal Party of New Brunswick. The bill will be on the floor of the House and we will debate it. Mr. Speaker, I can tell you right off the bat that the secretariat is a good thing and that it will do its job. S’il vous plaît, prenez le temps d’aller voir les personnes qui ont rédigé la loi en 2002 et de les écouter parler de leurs intentions.

S’il vous plaît, faites votre travail et allez voir ces personnes et je suis sûr que, en 2002, ce n’était pas cela leur intention. Vous Please take the time to go see the people who wrote the Act in 2002 and listen to what they say about their intentions. Please do your job and go see them; I am sure that, in 2002, that was not their intention. So you

16 2023 March 30 mars devrez donc revoir vos remarques faites maintenant à la Chambre. Merci beaucoup, Monsieur le président. will have to review the remarks you are making right now in the House. Thank you very much, Mr. Speaker. 10:35 M. Bourque : Cela tombe bien, Monsieur le ministre, étant donné que les organismes communautaires disent exactement comme moi en ce moment. Mr. Bourque : Yet, Mr. Minister, community organizations are saying exactly the same thing as I am right now. C’est invraisemblable de voir la perte de crédibilité de ce ministre.

Il semble qu’un gros vent soit passé sur la plage pour effacer la ligne que le député de Moncton - Est disait avoir tracée dans le sable pour établir ses limites pour ce qui est des dossiers linguistiques. It is unbelievable how much credibility this minister has lost. It seems that a strong wind on the beach has erased the line in the sand that the member for Moncton East said he drew to set his boundaries regarding the language issue. Le député de Moncton-Est a vraiment prouvé que son parti est plus important que sa patrie. Cela me semble clair.

Le ministre originaire de Neguac semble abonder dans le même sens :

part i avant patrie. Pourtant, ces deux ministres ont la capacité de porter leurs culottes et de se tenir debout devant un tel recul ; en effet, c’est un recul. The member for Moncton East has really proved that his party is more important than his community. That seems clear to me. The minister from Neguac seems to agree: party before community. Yet, both of these ministers are fully capable of showing some backbone and standing up to such a step backward; it is indeed a step backward. Vous n’avez qu’à regarder notre collègue de Baie-de- Shediac—Dieppe, juste ici.

You just have to look at our colleague from Shediac Bay-Dieppe over here. Monsieur le ministre, allez -vous prendre vos responsabilités au lieu de rester timidement dans votre coin et de continuer à perdre votre crédibilité auprès de la population francophone? Vous savez sacrément bien que les arguments que vous tentez d’apporter ne tiennent pas la route. J’interpelle le député de Baie-de- Miramichi—Neguac : va-t-il se tenir debout? Merci. Mr. Minister, will you assume your responsibilities instead of sitting timidly in your corner and continuing to lose credibility in the eyes of Francophones?

You know darned well that the arguments you are trying to make do not hold water. I am calling on the member for Miramichi Bay-Neguac: Will he stand firm? Thank you. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, la seule personne qui a perdu sa crédibilité, c’est le député de Kent-Sud, lorsqu’il était ministre de la Santé au sein du gouvernement Gallant. Moi, je peux vous dire que nous sommes en train de nettoyer les dégâts du fou, du député de Kent-Sud. Je peux vous garantir cela. En ce moment, c’est ce que nous sommes en train de faire. Hon. Mr. Allain: Mr.

Speaker, the only person who has lost his credibility is the member for Kent South when he was Minister of Health in the Gallant government. I, for one, can tell you that we are cleaning up the crazy mess left by the member for Kent South. I can guarantee you that. Right now, that is what we are doing. Donc, Monsieur le président, en ce moment, nous sommes en train de mettre en place un secrétariat qui va travailler aux langues officielles jour après jour. Le gouvernement Gallant aurait pu, en tout temps, apporter des changements à la

Loi sur les langues officielles. Il n’a pas fait son travail, Monsieur le président. So, Mr. Speaker, right now, we are establishing a secretariat that will work on official languag es day after day. The Gallant government could have made changes to the Official Languages Act at any time. It did not do its job, Mr. Speaker.

March 30 mars 2023 17 Ce sont là des députés qui travaillaient au sein du gouvernement Gallant. Susan Holt travaillait pour ce même g ouvernement. C’est le même gouvernement. Donc, Monsieur le président, il y aura des élections en 2014. There are members over there who worked in the Gallant government. Susan Holt worked for the same government. It is the same government. So, Mr. Speaker, there will be an election in 2014. (Exclamations.) (Interjections.) L’hon. M. Allain : En 2024, il y aura des élections. Hon. Mr. Allain: There will be an election in 2024. Monsieur le président, je peux vous garantir tout de suite qu’on va débattre de la

Loi sur les langues officielles sur le parquet de la Chambre. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Speaker, I can guarantee to you right now that there will be debates about the Official Languages Act on the floor of the House. Thank you very much, Mr. Speaker. Point Lepreau Point Lepreau Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. I get the sense that the energy file went from 0 to 100 yesterday in the span of 45 minutes. It started with the Minister of Energy saying that the discussions with OPG were just routine business.

It ended with the Premier saying that he is cooking up a secret deal with Ontario’s utility. I imagine that it is the topic at the water cooler at Point Lepreau this morning. I would just love to get the take of the member for Fundy-The Isles-Saint John West to hear what the members of the community have to say about this. I think the people of New Brunswick are wondering whether this is going to cost us money or whether we are going to make money. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. J’ai l’impression que le dossier de l’énergie est passé hier de 0 à 100 en l’espace de 45 minutes.

Cela a commencé avec le ministre de l’Énergie qui a dit que les discussions avec OPG n’étaient que des affaires courantes. Cela s’est terminé avec le premier ministre qui a dit qu ’il préparait une entente secrète avec l’entreprise de services publics de l’Ontario. J’imagine que c’est le sujet de conversation ce matin au refroidisseur d’eau à Point Lepreau. J’aimerais simplement obtenir le point de vue de la députée de Fundy—Les-Îles—Saint John -Ouest pour savoir ce que les membres de la communauté ont à dire à ce sujet.

Je pense que les gens du Nouveau-Brunswick se demandent si cela leur coûtera de l’argent ou si nous ferons de l’argent. My question to the Premier this morning is th is: Are we buying OPG expertise, or are we selling the asset? Ma question pour le premier ministre ce matin est la suivante : Achetons -nous l’expertise de OPG ou vendons-nous le bien? Hon. Mr. Higgs: Oh, Mr. Speaker, do we not love to burn the flames and keep fueling them and fueling them and fueling them. We talk about energy security. We talk about the opportunity that we have in front of us.

We talk about the ability to have SMRs as the path forward. We know that we have two nuclear provinces in the country—Ontario and us. We know that Ontario has multiple facilities and we have one. We do not need to be competing with Ontario as we go forward here with SMRs. They are the future. L’hon. M. Higgs : Ah, Monsieur le président, ce que nous aimons mettre le feu et l’alimenter et l’alimenter et l’alimenter. Nous parlons de sécurité énergétique. Nous parlons de la possibilité qui s’offre à nous. Nous parlons de la capacité d’avoir des PRM comme la voie à suivre.

Nous savons qu’il y a deux provinces nucléaires au pays : l’Ontario et nous. Nous savons que l’Ontario compte de nombreuses installations et que nous en avons une. Nous n’avons pas besoin de faire concurrence à l’Ontario à mesure que nous progressons en ce qui concerne les PRM. Ils sont notre avenir. Just once —just once —it would be nice to hear the opposition talk about the future and how we ensure Rien qu’une fois — une fois —, ce serait agréable d’entendre l’opposition parler de l’avenir et de la

18 2023 March 30 mars that we work with allies. Where is there a better ally than our fellow province in the nuclear industry? How do we arrive at a common purpose for SMRs? That is the future. I know there are people who think that we do not need those either. Guess what, Mr. Speaker. A few weeks ago, when the wind was blowing, guess what was shut down. The windmills were shut down because the wind was blowing too hard. It was -40°C, and we did not have a power supply -from Quebec. We need our own energy security, and we need to build a future with allies to make it happen.

We have allies right here in Canada. façon dont nous veillons à travailler avec des alliés. Y a-t-il un meilleur allié que l’Ontario au sein de l’industrie nucléaire? Comment parvenons -nous à un but commun concern ant les PRM? Voilà l’avenir. Je sais que des gens pensent que nous n’en avons pas besoin non plus. Devinez quoi, Monsieur le président. Il y a quelques semaines, lorsque le vent soufflait, devinez ce qui était à l’arrêt. Les éoliennes ont dû être arrêtées parce que le vent soufflait trop fort. Il faisait - 40 °C, et nous ne pouvions nous alimenter en électricité au Québec.

Nous devons assurer notre propre sécurité énergétique, et nous devons bâtir un avenir avec des alliés pour que cela se produise. Nous avons des alliés ici au Canada. Mr. K. Chiasson : Thank you very much, Mr. Speaker. It is funny that you are talking about the future. We are still waiting for your energy strategy, Mr. Premier. That is the future, and we need to address those issues today. T he needs for electricity in our province are just increasing. We have aging infrastructure, and we need a plan. M. K. Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est drôle que vous parliez de l’avenir.

Nous attendons toujours votre stratégie énergétique, Monsieur le premier ministre. Voilà l’avenir, mais nous devons remédier aux enjeux en question aujourd’hui. Les besoins en électricité dans notre province ne font qu’augmenter. Nos infrastructures sont vieillissantes, et nous avons besoin d’un plan. You talk about secrecy. It is funny that I also had to find information on Ontario to actually have you speak about Point Lepreau. There is a secret deal cooking behind the curtains, and you are not sharing that information with the peopl e of New Brunswick. The question that we ask is, Do we need the money?

Is that the reason that you are trying to cook up a secret deal with OPG? This is what I would like to ask the Premier. Exactly what is it that you want to achieve with this secret deal? Vous parlez d’un secret. C’est drôle que j’aie aussi besoin de renseignements sur l’Ontario et que cela vous fasse en fait parler de Point Lepreau. Il y a une entente secrète qui se prépare en coulisses, et vous ne communiquez pas cette information aux gens du Nouveau-Brunswick. La question que nous posons est la suivante : Avons-nous besoin de l’argent?

Est-ce la raison pour laquelle vous cherchez à conclure une entente secrète avec OPG? Voici ce que j’aimerais demander au premier ministre. Que voulez -vous exactement obtenir grâce à l’entente secrète? 10:40 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, could we just play on repeat the last answer because I guess the member was not listening? He was too focused on the next — reading. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, pourrions - nous faire rejouer la dernière réponse, car le député n’écoutait pas? Il était trop concentré sur sa prochaine — sur sa lecture.

The point in all of this is an energy future, and I t hink that it is important to talk about that energy future. I met last night with the U.S. Ambassador to Canada, and we were talking about energy security. Do you know what is different with the U.S. philosophy, which I think the Prime Minister might have learned a bit about from President Biden’s visit? It is basically about helping industries to make conversions and to have green energy at a price that people can afford.

It is not to download the cost onto every consumer in every part of the country and c ause the inability for L’argument derrière tout cela, c’ est l’avenir énergétique, et je pense qu’il importe de parler d’avenir énergétique. Hier soir, j’ai rencontré l’ambassadeur américain au Canada, et nous avons parlé de sécurité énergétique. Savez -vous ce qui est différent relativement à la philosophie des États-Unis et que le premier ministre du Canada l’a apprise un peu à la suite de la visite du président Biden, je pense?

Ce qui compte, en gros, c’est d’aider les industries à faire la transition et d’avoir de l’énergie verte à un prix que les gens ont les moyens de payer. Ce n’est pas de

March 30 mars 2023 19 them to afford groceries and to afford transportation. The United States is doing it. It is saying, Industry, we are going to help you change the game, but we are not going to penalize the consumer. refiler le coût à chaque client dans chaque

partie du pays et de le rendre incapable de payer son épicerie et son transport. C’est ainsi que procèdent les États-Unis. Ils disent : Gens de l’industrie, nous allons vous aide r à changer la donne, mais nous ne pénaliserons pas le client. What are we doing? We are costing the consumer more, and then we wonder why that happened. Well, Mr. Speaker, we wonder about this. If we do not plan a future that does not download costs onto the consumer, it apparently will not be done by this crew, because they cannot deal with their cousins in Ottawa who are causing it to happen. But we will fix it, Mr. Speaker.

Que faisons -nous? Nous augmentons le coût pour le client, puis nous nous deman dons pourquoi cela s’est produit. Eh bien, Monsieur le président, nous nous questionnons à ce sujet. Si nous ne planifions pas un avenir où les coûts ne sont pas refilés au client, cela ne sera apparemment pas fait par ce groupe, car ils ne peuvent pas négocier avec leurs cousins à Ottawa, qui sont responsables de la situation. Toutefois, nous y remédierons, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : Thank you , Mr. Speaker. You know, Mr.

Premier, I think that the real reason you want a secret deal with OPG is because you cannot fix the problem. Now, if I were to guess, I would think that you are trying to find someone to manage Point Lepreau. It has been underperforming for years. The CEO in Ontario is very clear. He said that they are going to make a business deal with this province in the best interest of Ontario. I think they are squeezing the province by saying, If you want us to run the plant, you are going to have to sell us part of the assets. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Vous savez, Monsieur le premier ministre, je pense que la vraie raison pour laquelle vous voulez une entente secrète avec OPG, c’est parce que vous ne pouvez pas régler le problème. Bon, si j’avais à deviner, je penserais que vous tentez de trouver quelqu’un po ur gérer Point Lepreau. Elle ne produit pas les résultats attendus depuis des années.

Le directeur général en Ontario a été très clair. Il a dit que les dirigeants allaient conclure une entente commerciale avec notre province dans l’intérêt supérieur de l’Ontario. Je pense qu’ils pressent la province en disant : Si vous voulez que nous dirigions la centrale, vous allez devoir nous vendre une

partie des actifs. I asked this question: Do we need the money, Mr. Premier? Why are you actually doing this in secrecy and not being up -front and transparent with the people of New Brunswick? I think they need to know. What are your future plans for Point Lepreau? When can we expect your energy plan for New Brunswick? J’ai posé la question : Avons -nous besoin de l’argent, Monsieur le premier ministre? Pourquoi préparez - vous en fait une entente dans le secret et n’êtes -vous pas franc et transparent avec les gens du Nouveau - Brunswick? Je crois qu’ils ont besoin de savoir.

Quels sont vos plans pour Point Lepreau? À quel m oment pouvons-nous nous attendre de voir votre plan énergétique pour le Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we are working with NB Power to have a long-term vision of what we need here. The hope is that we would get alignment here on what that means. When we talk about OPG, which has multiple nuclear plants, and its capabilities, we know that it can offer us information. It can offer us help in a way that we can manage and operate Point Lepreau better. That is part of the long-term strategy. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous travaillons avec Énergie NB afin d’avoir une vision à long terme de nos besoins. Nous espérons que nous réussirons à atteindre une harmonisation sur ce que cela signifie. Lorsque nous parlons de OPG, qui compte de nombreuses centrales nucléaires, et de ses capacités, nous savons qu’elle p eut nous offrir des renseignements. Elle peut nous offrir de l’aide sur la façon dont nous pouvons mieux gérer et exploiter Point Lepreau. Voilà qui s’inscrit dans la stratégie à long terme.

20 2023 March 30 mars Now, what does a partnership look like going forward? We do not know, Mr. Speaker, but I am sure that the member opposite , who likes to throw out “I guess”, “maybe”, “I suppose”, or “I think” . . . The thing is that he does not know anything for certain. Par ailleurs, à quoi pourrait ressembler un partenariat dans l’a venir? Nous ne le savons pas, Monsieur le président, mais je suis sûr que le député d’en face, qui aime utiliser des « j’imagine », des « peut-être », des « je suppose » ou des « je pense »… Le fait est qu’il ne sait rien pour sûr.

The idea is that what w e are working on is an arrangement that will allow us to have an energy future in Canada that is aligned so that we are not competing with each other —we are building on nuclear capability, which indeed is going to be the major player going forward for the supply of energy. I know that there are some folks here who think, Oh no, that is not necessary. Maybe they are the same folks who would shut the lights out and hope for the best. I am not one of them, Mr. Speaker. There is a combination of solutions, as w e agreed last night with the Ambassador. Thank you, Mr. Speaker.

L’idée, c’est que nous préparons une entente qui nous permettra d’avoir un avenir énergétique au Canada qui est harmonisé de sorte que nous ne nous fassions pas concurrence — nous nous appuy ons sur la capacité nucléaire, qui sera assurément un acteur important en ce qui concerne l’approvisionnement en énergie. Je sais que certaines personnes ici vont penser : Ah non, cela n’est pas nécessaire. Il s’agit peut-être des mêmes personnes qui fermeraient les lumières et espéreraient pour le mieux. Je ne suis pas l’une d’entre elles, Monsieur le président.

Il y a une combinaison de solutions, comme nous en avons convenu hier soir avec l’ambassadeur. Merci, Monsieur le président.

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. McKee : Monsieur le président, concernant les changements à la

Loi sur les langues officielles, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale et député de Moncton -Est s’est servi hier de l’analogie d’une voiture qu’on amène au garage. Il a dit qu’il suffit d’aller au garage lorsque la voiture a besoin de réparations. Mr. McKee: Mr. Speaker, on the topic of the changes to the Official Languages Act, the Minister of Local Government and Local Governance Reform and member for Moncton East used the analogy of a car taken to a garage. He said that you just have to go to the garage when your car needs repairs.

Monsieur le président, je sais que, avec ma voiture, je dois faire de l’entretien préventif. De temps en temps, je dois faire faire la vidange d’huile, afin d’éviter d’avoir des problèmes de moteur. À tous les 100 000 km, je dois faire changer certaines courroies. En d’autres mots, je dois apporter ma voiture au garage pour éviter d’avoir de sérieux problèmes. Je sais une chose : Si c’est de cette façon que le député de Moncton-Est traite sa voiture, j’ai pitié de la personne qui achètera sa voiture usagée. Une chose est claire : Son argument et — peut-être — sa voiture ne tiennent pas la route. Mr.

Speaker, I know that, with my car, I have to do preventative maintenance. Sometimes, I have to get an oil change to avoid any engine problems. Every 100 000 km, I have to get a few belts changed. In other words, I have to take my car to the garage to avoid having serious problems. I know one thing: If this is the way the member for Moncton East treats his car, I feel sorry for whoever buys it used. One thing is clear: His argument and —maybe—his car are not on the right track. Monsieur le président, c’est pour cette raison que ce mécanisme de révision de la

Loi sur les langues officielles est si important. C’est pour voir les meilleurs experts se pencher sur la question tous les 10 ans. C’est pour s’assurer que nous avons la meilleure loi possible. Le ministre peut-il s’essayer de nouveau, pour mieux justifier sa position sur ces modifications de la loi? Mr. Speaker, that is why the mechanism to review the Official Languages Act is so important. It is to ha ve the best experts look into the matter every 10 years. It is to ensure that we have the best Act possible. Can the minister try again to better justify his position on these changes to the Act?

March 30 mars 2023 21 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. C omme vous le savez, un mécanicien a besoin d’outils. Pour notre part, nous nous munissons d’outils. Nous avons une commissaire aux langues officielles, qui fait son travail et qui nous donne des conseils. Nous allons nous donner des outils avec le nouveau Secrétariat aux langues officielles. Ce dernier aura huit employés. Dans son budget, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor a augmenté de 500 000 $ le financement qui servira à ce secrétariat. Donc, nous nous munissons d’outils. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr.

Speaker. As you know, mechanics need tools. We are equipping ourselves with tools. We have a Commissioner of Official Languages who does her job and gives us advice. We will be equipping ourselves with tools with the ne w Official Languages Secretariat. It will have eight employees. In his budget, the Minister of Finance and Treasury Board increased the secretariat’s funding by $500 000. So, we are equipping ourselves with tools. Le rapport Finn -McLaughlin aura une suite . Nous avons reçu des recommandations, et le secrétariat travaillera à leur mise en œuvre. Voilà l’objectif.

There will be a follow -up to the Finn -McLaughlin report. We have received recommendations, and the secretariat will work on implementing them. Tha t is the goal. 10:45 Donc, pour ma part, chaque fois qu’il est question de la

Loi sur les langues officielles, si on a besoin de faire des changements, qu’on vienne les faire ici. L’objectif est de se munir d’outils et de favoriser l’amélioration de la loi. En ce qui concerne le fait d’enlever la révision de la loi tous les 10 ans, ce qui était l’intention en 2002… L’objectif, Monsieur le président, est toujours d’améliorer la loi, et nous nous donnons les outils pour le faire. Merci beaucoup, Monsieur le président. So, in my opinion, when it comes to the Official Languages Act, if changes need to be made, they should be made here. The goal is to get the tools to improve the Act.

When it comes to removing the mechanism to review of the Act every 10 years, the intention in 2002 was… Mr. Speaker, the goal is still to improve the Ac t, and we are equipping ourselves with the tools to do so. Thank you very much, Mr. Speaker. Énergie NB NB Power M. Coon : Monsieur le président, nous avons appris hier qu’Énergie NB négocie avec Ontario Power Generation pour lui vendre une participation dans Point Lepreau.

Lors d’une réunion du Comité permanent des comptes publics, en janvier, on m’a dit que l’ancien collègue du premier ministre, chez Irving, Bob Youden, avait été embauché par le ministre des Ressources nature lles et du Développement de l’énergie pour fournir des conseils stratégiques sur Énergie NB et que, selon son contrat, il travaillerait à partir du Cabinet du premier ministre. Il a peut -être conseillé au premier ministre de vendre les centrales électriques d’Énergie NB. Ma question s’adresse au premier ministre.

Depuis combien de temps est -il au courant de ces négociations visant à fournir à OPG une participation financière dans Point Lepreau, et pourquoi ne les a-t-il pas révélées au public? Mr. Coon: Mr. Speaker, we learned yesterday that NB Power is negotiating with Ontario Power Generation to sell it a share in Point Lepreau.

During a meeting of the Standing Committee on Public Accounts in January, I was told that Bob Youden, the former Irving colleague of the Premier, had been hired by the Minister of Natural Resources and Energy Development to provide strategic advice on NB Power and that, based on his contract, he would be working out of the Office of the Premier. Perhaps he adv ised the Premier to sell NB Power’s generating stations. My question is for the Premier. How long has he known about these negotiations to provide OPG with a financial share in Point Lepreau, and why did he not reveal them to the public? Hon. Mr.

Higgs: So, Mr. Speaker, this was spoken by someone who has probably not had a negotiation on all these issues for a long time. When you are negotiating with big companies, you do not publicize L’hon. M. Higgs : Alors, Monsieur le président, cela a été dit par une personne qui n’a probablement pas négocié de tels enjeux depuis longtemps. Lorsqu’on négocie avec de grosses compagnies, on ne le rend pas

22 2023 March 30 mars it. You do not put it in the smoke. The point of negotiations is well overstated here, Mr. Speaker. We do not know what this is going to look like at the end of the day. What we know is that we need a partnership to help move energy forward in this province, which is not necessarily any different than how we are going to manage Mactaquac. People may ask why we need Hydro-Québec to help us refurbish that dam. It has done it before, over and over again. That is why you bring in expertise for help. public. On ne le crie pas sur les toits.

Il est exagéré de parler de l’objectif des négociations, Monsieur le président. Nous ne savons pas ce à quoi cela ressemblera en fin de compte. Ce que nous savons, c’est que nous avons besoin d’un partenariat pour contribuer à faire avancer l’énergie dans notre province, ce qui n’est pas nécessairement différent de la façon dont nous allons gérer Mactaquac. Les gens peuvent se demander pourquoi nous avons besoin d’Hydro-Québec pour nous aider à remettre à neuf le barrage. Elle l’a fait, maintes et maintes fois. Voilà pourquoi on fait appel à des experts, pour obtenir de l’aide.

I have said over and over again here that OPG has extensive experience in the nuclear industry. We have one reactor, one operation. So, Mr. Speaker, it is unfortunate that their focus is so narrow here, but I can appreciate their not being in a position to have exposure to big corporate deals over the years. Then there would be a reluctance to say, Well, we can do it on our own. I think that we all have lessons to learn from a lot of people. Je l’ai dit à de nombreuses reprises ici que OPG possède beaucoup d’expérience dans l’industrie nucléaire. Nous avons un réacteur, une installation.

Donc, Monsieur le président, il est dommage que l’approche des gens d’en face soit si étroite, mais je comprends qu’ils n’ont pas été exposés à de grandes ententes commerciales au fil des ans. Alors il y aurait une certaine réticence à dire : Eh bien, nous pouvons le faire nous-mêmes. À mon avis, nous avons tous des leçons à apprendre de beaucoup de gens. Mr. Coon: Mr. Speaker, last night, a commentary was posted on the websites of Brunswick News and Acadie Nouvelle recommending that the government sell off Point Lepreau, the Mactaquac Dam, and Belledune and then buy the power back from the new ow ners.

Coincidence? I think not. Clearly, this government has a strategic plan for the future of our public utility that it is not telling us about. NB Power belongs to the people of this province, Mr. Speaker, and its assets are public assets. M. Coon : Monsieur le président, hier soir, un commentaire a été affiché sur le site Web de Nouvelles Brunswick et de l’ Acadie Nouvelle , où l’on recommandait au gouvernement de vendre Point Lepreau, le barrage de Mactaquac et la centrale de Belledune puis de racheter l’électricité des nouveaux propriétaires. Est -ce une coïncidence? Je pense que non.

Clairement, le gouvernement a un plan stratégique pour l’avenir de notre entreprise de service public, mais il ne nous le dévoile pas. Énergie NB appartient aux gens de notre province, Monsieur le président, et ses actifs sont des biens publics. The Premier is not running a corporation negotiating deals with other corporations. He is running the province. It is a different matter. It is the Premie r’s responsibility to be up front with New Brunswickers before deals are done.

Will the Premier hold a press briefing this afternoon so that he can explain to New Brunswickers his plan for the future of our electrical utility and our assets? Le premier mi nistre ne dirige pas une société qui négocie des ententes avec d’autres sociétés. Il dirige la province. C’est différent. Il incombe au premier ministre d’être franc avec les gens du Nouveau - Brunswick avant que des ententes ne soient conclues.

Le premier ministre tiendra-t-il un point de presse cet après-midi afin de pouvoir expliquer aux gens du Nouveau-Brunswick le plan qu’il a pour l’avenir de notre service public d’électricité et de nos actifs? Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, I t hink that the Leader of the Green Party should talk to the member opposite here because one thinks, one surmises, and one knows. The two of them could probably come up L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le chef du Parti vert devrait parler au député d’en face parce que l’un pense, l’autre présume et l’autre sait.

Les deux pourraient probablement présenter la voie à

March 30 mars 2023 23 with a path forward that they all could surmise could be right, maybe. suivre que les deux pourraient présumer être la bonne, peut-être. Mr. Speaker, we are working on a long -term strategy with NB Power, and we will do that strategy in the best interest of consumers and ensure that we have the best and the lowest rate for consumers. But we are living in a time of increased energy costs, energy costs that are increased because of federal policies. We know that there is an issue in Europe, and we can be part of the solution.

Also, unlike in the United States, there are energy costs that we have because there is a denial of the transition opportunities that we have right here in New Brunswick to make the difference. While other countries, particularly the United States and Norway, are using traditional fuels to generate revenue to do the research and development needed to keep energy costs low for our consumers, we are sitting here thinking about it. Well, Mr. Speaker, on this side of the House, we are not thinking about it—we are doing it.

Monsieur le président, nous travaillons à une stratégie à long terme a vec Énergie NB, et nous adopterons cette stratégie dans l’intérêt supérieur des clients et verrons à ce que nous ayons les meilleurs tarifs et les tarifs les plus bas pour les clients. Toutefois, nous vivons à une époque où les coûts énergétiques sont à la hausse, des coûts énergétiques qui ont augmenté à cause des politiques fédérales. Nous savons qu’il y a un enjeu en Europe, et nous pouvons contribuer à la solution.

De plus, contrairement aux États-Unis, il y a des coûts énergétiques que nous avons parce qu’on rejette les possibilités de transition que nous avons ici, au Nouveau -Brunswick, lesquelles pourraient améliorer les choses. Alors que d’autres pays, en particulier les États -Unis et la Norvège, utilisent des combustibles traditionnels afin de générer des recettes qui financent la recherche et le développement nécessaires pour maintenir bas les coûts énergétiques de la clientèle, nous restons là à y penser.

Eh bien, Monsieur le président, de ce côté -ci de la Chambre, nous ne faisons pas qu’y penser, nous agissons. 10:50 Mr. Coon: Mr. Speaker, the Premier is just icing the puck here. Before he puts NB Power’s generating assets in a yard sale this spring, he needs to explain to New Brunswickers what he is doing and why. This is a serious matter with huge implications for the province. He is not running a corporation, negotiating corporate deals. He is running a province. It is a public body, not a private body. These are publicly owned assets operated by our public utilit y.

In the case of Point Lepreau, it is responsible for two thirds of NB Power’s $5-billion debt. M. Coon : Monsieur le président, le premier ministre ne fait que passer la rondelle. Avant qu’il mette à vendre les actifs de production d’Énergie NB dans une vente de garage ce printemps, il doit expliquer aux gens du Nouveau-Brunswick ce qu’il fait et pourquoi. La question est sérieuse et comporte d’énormes répercussions pour la province. Le premier ministre ne dirige pas une société où il faut négocier des ententes commerciales. Il dirige une province. Il s’agit d’une entité publique, et non d’une entité privée.

Il s’agit d’actifs détenus publiquement qui sont exploités par notre service public d’électricité. Dans le cas de Point Lepreau, elle est responsable du deux tiers de la dette de 5 milliards d’Énergie NB. NB Power’s principal source of revenue is from what? Power sales—from its power plants. If they are sold, NB Power’s debt will fall to the taxpayers. Once again, I ask the Premi er this: Will he come clean with New Brunswickers and hold a news conference this afternoon to explain what he plans to do with NB Power and its $5-billion debt? Quelle est la principale source de recettes d’Énergie NB?

Les ventes d’électricité — qui prov ient de ses centrales. Si on les vend, la dette d’Énergie NB relèvera des contribuables. Encore une fois, je demande au premier ministre : Sera-t-il honnête avec les gens du Nouveau -Brunswick et tiendra -t-il une conférence de presse cet après -midi pour exp liquer quels sont ses plans concernant Énergie NB et sa dette de 5 milliards de dollars? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, is it not interesting that at least there is acknowledgement that there is some L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, n’est -il pas intéressant que, au moins, on reconnaisse qu’il y a un

24 2023 March 30 mars issue around a $5 -billion debt? That is progress. Coming from the Leader of the Green Party, that is progress because there is usually no acknowledgement of anything to do with debt load. I always wonder how he manages his household. enjeu entourant une dette de 5 milliards de dollars ? Voilà du progrès. Venant du chef du Parti vert, il s’agit de progrès parce que, habituellement, on ne reconnaît rien en ce qui a trait au fardeau de la dette. Je me demande toujours comment il gère son ménage. Mr.

Speaker, in this scenario, we are going forward with looking at the best way to keep prices down for consumers. I guess to think about not doing deals that are important for us to get the lowest prices and not using business principles to ensure that we get the best prices for service and deliv ery to consumers . . . To me, it is kind of a thoughtless exercise to say that we do not need to think in those terms. When we deal with anyone—Hydro-Québec or OPG . . . These big players can eat our lunch. We are going to make sure that does not happen.

That is why we are working with NB Power, and we will get the best deal for the people of this province because we know how to negotiate the best deal. That is the difference. Monsieur le président, dans cette situation, nous allons examiner les meilleures façons de garder les prix bas pour la clientèle.

De penser à ne pas conclure d’ententes qui sont importantes pour nous afin d’obtenir les plus bas prix et de ne pas avoir recours à des pratiques d’affaires afin de nous assurer d’avoir les meilleurs prix p our la prestation de services à la clientèle… À mes yeux, il est en quelque sorte irréfléchi de dire que nous n’ayons pas besoin de penser ainsi. Quand nous négocions avec quiconque — Hydro-Québec ou OPG… Ces gros joueurs peuvent nous couper l’herbe sous le pied. Nous allons faire en sorte que cela n’arrive pas.

C’est la raison pour laquelle nous travaillons avec Énergie NB, et nous obtiendrons la meilleure entente pour les gens de notre province parce que nous savons comment négocier la meilleure entente possible. Voilà la différence. Official Languages Act

Loi sur les langues officielles Mr. McKee: Mr. Speaker, where is the leadership from the Premier when it comes to the Official Languages Act review? The recommendations from the commissioners, in the review, were brought forward and finished in December 2021, but last year, right before we broke for Christmas, there was nothing—nothing—from this Premier with respect to responding to those recommendations. Now, there is a bill that is a step backward and a slap in the face to the minority linguistic community of this province. The Premier is abdicating his responsibilities when it comes to official languages. M.

McKee : Monsieur le président, o ù est le leadership du premier ministre lorsqu’il est question de la révision de la

Loi sur les langues officielles? Les recommandations des commissaires, dans la révision, ont été présentées et terminées en décembre 2021, mais l’an dernier, juste avant qu e nous prenions une pause pour Noël, il n’y avait rien — rien — de la part du premier ministre en ce qui concerne une réponse aux recommandations. Maintenant, il y a un projet de loi qui représente un recul et une gifle au visage de la communauté linguisti que minoritaire de notre province. Le premier ministre renonce à ses responsabilités lorsqu’il est question des langues officielles.

My question is this: Why was the 10 -year review included in the Education Act, with the Official Languages Act cited as a positive reason to include it in the Education Act? The argument was that we were taking politics out of education. From the government’s own logic, it is now politicizing the Official Languages Act. Where is the logic from the Premier? Ma question est la suivante : Pourquoi la révision de 10 ans était-elle incluse dans la

Loi sur l’éducation et pourquoi la

Loi sur les langues officielles était-elle citée comme une raison positive de l’inclure dans la

Loi sur l’éducation ? L’argument était que nous retirions la politique de l’éducation. Selon la logique du gouvernement, il politise maintenant la

Loi sur les langues officielles. Quelle est la logique du premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, I am glad tha t the leader of the opposition at least got in a last-minute L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le premier ministre, je suis heureux que le chef de l’opposition ait

March 30 mars 2023 25 question on the floor here that might be a little different. au moins eu une question de dernière minute qui soit peut-être un peu différente. For the first time, we have put in place a secretariat that analyzes why we are not doing a better job every day and every year to deliver the services that we committed to 50 years ago. I might add, Mr. Speaker, that the only party that has really made a significant difference in any of this throughout these 50 years is sitting right here on this side of the House.

Is that not ironic, when the party that benefits the most from continuing this division day in, day out is sitting over there on that side of the House? It loves to keep the division going. Well, Mr. Speaker, I do not apologiz e for trying to find a way for us to work together in harmony by solving our differences without making i

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-03-30, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 31 2023 03 30bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5c6512314a7fb00aa578c0291f044b661a22397a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).