p40 s2 bill 107 bill text 40 2 en b107.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 107 Projet de loi 107

An Act to amend the Education Act with respect to hiring practices for teachers Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne les pratiques d’engagement des enseignants Ms L. MacLeod Mme L. MacLeod Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading September 25, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 25 septembre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill revokes Ontario Regulation 274/12 (Hiring Practices) made under the Education Act and amends the Act to provide that no regulation can be made under the Act if it uses a person’s seniority as an occasional teach er as a factor to rank the person for assignment or appointment to a position as a teacher and if the factor is accorded greater weight than any other factor, such as the person’s teaching qualifications. Le projet de loi abroge le Règlement de l’Ontario 274/12 (Pra- tiques d’embauche) pris en vertu de la

Loi sur l’éducation . De plus, il modifie la Loi de façon à interdire la prise d’un règl e- ment en vertu de celle -ci si ce règlement, d’une part, prévoit l’utilisation de l’ancienneté d’une personne figurant a u tableau des enseignants suppléants établi par un conseil comme facteur pour déterminer le rang de cette personne en vue d’une affect a- tion ou d’une nomination à un poste d’enseignant et, d’autre part, accorde une plus grande importance à l’ancienneté qu’à tout autre facteur, tel que les qualifications en enseignement de la personne.

The Bill also amends the Act to require every school board to establish a policy for assigning or appointing persons to a pos i- tion as a teacher . The policy prohibits a board f rom deciding to assign or appoint a person to a position as a teacher if the board, in making the decision, accords greater weight to nepotism than to any other factor, such as the person’s teaching qualifications. Regulations made under the Act can define the meaning of “nepotism”.

Le projet de loi modifie également la Loi pour exiger que chaque conseil scolaire établisse une politique d’affectation ou de nomination de personnes à un poste d’enseignant. Cette pol i- tique interdit au conseil de prendre une d écision visant à affecter ou à nommer une personne à un poste d’enseignant si celui -ci, lorsqu’il prend la décision, accorde une plus grande importance au népotisme qu’à tout autre facteur, tel que les qualifications en enseignements de la personne. Le ter me «népotisme» peut être défini par règlement pris en vertu de la Loi.

Bill 107 2013 Projet de loi 107 2013

An Act to amend the Education Act with respect to hiring practices for teachers Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne les pratiques d’engagement des enseignants Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Paragraph 26 of subsection 11 (1) of the Edu- cation Act is amended by adding “subject to subsection (5)” at the beginning. 1.

(1) La disposition 26 du paragraphe 11 (1) de la

Loi sur l’éducation est modifiée par insertion de «sous réserve du paragraphe (5),» au début de la disposition. (2) Subsection 11 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following paragraph:

(2) Le paragraphe 11 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : defining nepotism 26.0.1 defining “nepotism” for the purposes of subsection 170 (1.2); définition de «népotisme» 26.0.1 définir «népotisme» pour l’application du par a- graphe 170 (1.2);

(3) Section 11 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 11 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Hiring practices

(5) A regulation made under paragraph 26 of subse c- tion (1) shall not use a person’s seniority on a board’s roster of occasional teachers as a factor to rank the person for assignment or appointment to a position as a teacher if the factor is accorded greater weight than any other factor, such as the person’s teaching qualifications. Pratiques d’engagement

(5) Les règlements pris en vertu de la disposition 26 du paragraphe (1) ne doivent pas prévoir que l’ancienneté d’une personne figura nt au tableau des enseignants su p- pléants établi par un conseil soit utilisée comme facteur pour déterminer le rang de cette personne en vue d’une affectation ou d’une nomination à un poste d’enseignant si l’importance accordée à l’ancienneté est plus grand e que celle qui est accordée à tout autre facteur, tel que les qualifications en enseignement de la personne. 2. (1) Subsection 170 (1) of the Act is amended by adding the following paragraphs: 2.

(1) Le paragraphe 170 (1) de la Loi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : policy for hiring teachers 5.1 establish and maintain a policy for assigning or appointing persons to a position as a teacher and comply with the policy when assigning or appoin t- ing persons to a position as a teacher; politique d’engagement des enseignants 5.1 établir et maintenir une politique d’affectation ou de nomination de s personnes à un poste d’enseignant et respecter cette politique lorsqu’il fait une telle affectation ou nomination; copies of policy 5.2 send a copy of its policy described in paragraph 5.1 to the Minister, make a copy of it available for i n- spection at its offices and post a copy of it on its website on the Internet; copies de la politique 5.2 envoyer au ministre une copie de sa politiq ue men- tionnée à la disposition 5.1, en mettre une copie à la disposition du public pour consultation dans ses bureaux et en afficher une copie sur son site Web Internet;

(2) Section 170 of the Act is amended by adding the following subsections:

(2) L’article 170 de la Loi est modifié par adjon c- tion des paragraphes suivants : Policy for hiring teachers

(1.1) A policy described in paragraph 5.1 of subsection (1) for assigning or appointing persons to a position as a Politique d’engagement des enseignants

(1.1) La politique mentionnée à la disposition 5.1 d u paragraphe (1) à l’égard de l’affectation ou de la nomin a-

2 FAIR HIRING TO SUPPORT TEACHERS, PARENTS AND STUDENTS ACT, 2013 teacher shall comply with the regu lations, if any, made under paragraph 26 of subsection 11 (1), but if those reg u- lations conflict with subsection (1.2) of this section, that subsection prevails. tion de personnes à un poste d’enseignant doit être co n- forme à tout règlement pris en vertu de la disposition 26 du paragraphe 11 (1). Toutefois, le paragraphe (1.2) du présent

article l’emporte sur tout règlement incompatible. Nepotism

(1.2) The policy shall prohibit a board from deciding to assign or appoint a person to a position as a teacher if the board, in making the decision, accords greater weight to nepotism than to any other factor, suc h as the person’s teaching qualifications. Népotisme

(1.2) La politique interdit à un conseil de prendre une décision visant à affecter ou à nommer une personne à un poste d’enseignant si celui -ci, lorsqu’il prend la décision, accorde une plus grande im portance au népotisme qu’à tout autre facteur, tel que les qualifications en enseign e- ment de la personne. 3. Ontario Regulation 274/12 (Hiring Practices) made under the Act is revoked. 3. Le Règlement de l’Ontario 274/12 (Pratiques d’embauche) pris en vertu de la Loi est abrogé. Commencement 4. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Ac t is the Fair Hiring to Support Teachers, Parents and Students Act, 2013.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 sur les pratiques d’engagement équitables à l’appui des enseignants, des parents et des élèves.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 107 bill text 40 2 en b107.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 107 bill text 40 2 en b107.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5cb92af72859a8cd2d9eb7378cb2619411d29219

Source file is stored in the law ingest library (json).