4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 62 62

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien Read first time: April 8, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 avril 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r.

2014 BILL 62 PROJET DE LOI 62

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Interjurisdictional Support Orders Act,

chapter I-12.05 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien,

chapitre I-12.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifié (

a) by repealing the definition “support order” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « ordonnance de soutien » et son remplacement par ce qui suit : “support order” means an order or interim order, made by a court or by an administrative body, that requires the payment of support, and includes « ordonnance de soutien » désigne une ordonnance ou une ordonnance provisoire que rend un tribunal ou un or- ganisme administratif exigeant le versement de prestations de soutien, notamment : (

a) the provisions of a written agreement requiring the payment of support if those provisions are enforce- able in the jurisdiction in which the agreement was made as if they were contained in an order of a court or administrative body of that jurisdiction, and

a) les dispositions d’une entente écrite exigeant le versement de prestations de soutien, si elles peuvent être exécutées dans l’État, la province ou le territoire où l’entente a été conclue, comme si elles figuraient dans l’ordonnance d’un tribunal ou d’un organisme admi- nistratif de cet État, de cette province ou de ce territoire; (

b) the recalculation by an administrative body of the payment of support for a child if the recalculation is enforceable in the jurisdiction in which the recalcula- tion was made as if it were an order of, or were con- tained in an order of, a court of that jurisdiction. ( or- donnance de soutien)

b) la fixation par un organisme administratif d’un nouveau montant de versement de prestations de sou- tien pour enfant, si ce nouveau montant peut être exé- cuté dans l’État, la province ou le territoire où il a été fixé, comme s’il constituait une ordonnance ou comme s’il figurait dans l’ordonnance d’un tribunal de cet État, de cette province ou de ce territoire; (support order) 1

(

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent selon leur ordre alphabétique : “interjurisdictional application” means a support appli- cation, a support variation application or a request to reg- ister an extra-provincial or foreign order under this Act; (demande interterritoriale) “request to locate” means a written request to locate a person for the purpose of facilitating a proceeding relating to the establishment, variation, registration or enforcement of a support order; (demande de recherche d’une per- sonne) « demande de recherche d’une personne »

Demande écrite de recherche d’une personne présentée afin que soit facilitée une procédure relative au prononcé, à la modifi- cation, à l’enregistrement ou à l’exécution d’une ordon- nance de soutien; (request to locate) « demande interterritoriale » Demande de soutien, de- mande de modification d’une ordonnance de soutien ou demande d’enregistrement d’une ordonnance extraprovin- ciale ou d’une ordonnance étrangère présentées sous le ré- gime de la présente loi; (interjurisdictional application) 2 The heading “Claimant Ordinarily Resident in New Brunswick” preceding

section 5 of the Act is amended by striking out “Ordinarily”. 2 La rubrique « Demandeur résidant habituellement au Nouveau-Brunswick » qui précède l’article 5 de la Loi est modifiée par la suppression de « habituellement ». 3

Section 5 of the Act is amended 3 L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “If a proposed claimant ordinarily resides in New Brunswick and be- lieves that the proposed respondent ordinarily resides in a reciprocating jurisdiction” and substituting “If a proposed claimant resides in New Brunswick and be- lieves that the proposed respondent habitually resides in a reciprocating jurisdiction”;

a) au paragraphe (1) par la suppression de « Un de- mandeur éventuel résidant habituellement au Nouveau-Brunswick et qui croit que le défendeur éventuel réside habituellement dans un État prati- quant la réciprocité » et son remplacement par « Le demandeur éventuel qui réside au Nouveau-Brunswick et qui croit que le défendeur éventuel réside habituel- lement dans un État pratiquant la réciprocité »; (

b) in paragraph (2)(

b) of the English version by striking out “ordinarily resides” and substituting “ha- bitually resides”.

b) à l’alinéa (2)(

b) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 4

Section 6 of the English version of the Act is amended 4 L’article 6 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “ordinarily re- sides” and substituting “habitually resides”;

a) au paragraphe (1) par la suppression de « ordi- narily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “ordinarily resides” and substituting “habitually resides”.

b) à l’alinéa (2)(

b) par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resi- des ». 5 Subsection 7(1) of the English version of the Act is amended by striking out “ordinarily resides” and substi- tuting “habitually resides”. 5 Le paragraphe 7(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 6 The heading “Claimant Ordinarily Resident Outside New Brunswick” preceding

section 8 of the Act is amended by striking out “Ordinarily”. 6 La rubrique « Demandeur résidant habituellement à l’extérieur du Nouveau-Brunswick » qui précède l’arti- cle 8 de la Loi est modifiée par la suppression de « habi- tuellement ». Projet de loi 62 Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien 2

Section 9 of the English version of the Act is amended 7 L’article 9 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “ordinarily resides” and sub- stituting “habitually resides”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “ordinarily resides” and sub- stituting “habitually resides”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

c) in paragraph (3)(

b) by striking out “ordinarily resides” and substituting “habitually resides”.

c) à l’alinéa (3)(

b) par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resi- des ». 8 Subsection 10(4) of the Act is amended by striking out “18 months” and substituting “one year”. 8 Le paragraphe 10(4) de la Loi est modifié par la sup- pression de « 18 mois » et son remplacement par « un an ». 9 Subsection 12(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 9 Le paragraphe 12(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12(1) When determining a claimant’s entitlement to support for a child, a New Brunswick court shall apply the law of New Brunswick, but if under that law the claimant is not entitled to support, the New Brunswick court shall apply the law of the jurisdiction in which the child habit- ually resides. 12(1) Afin de statuer sur le droit d’un demandeur à des prestations de soutien au profit d’un enfant, un tribunal du Nouveau-Brunswick est tenu d’appliquer les règles de droit du Nouveau-Brunswick, mais, si le demandeur n’y a pas droit selon ces règles, il devra appliquer les règles de droit de l’État, de la province ou du territoire dans lequel l’enfant réside habituellement. 10

Section 13 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 10 L’article 13 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 13(1.1) An order made under this

section shall specify the law applied under

section 12, but if an order does not do so, the order shall be deemed to have applied the law of New Brunswick. 13(1.1) L’ordonnance précise quelles règles de droit ont été appliquées sous le régime de l’article 12, à défaut de quoi l’ordonnance est réputée avoir appliqué celles du Nouveau-Brunswick. 11

Section 17 of the Act is amended 11 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “the designated authority reasonably believes that the respondent or- dinarily resides” and substituting “the designated au- thority reasonably believes that the respondent habitu- ally resides”;

a) au paragraphe (2) par la suppression de « l’au- torité désignée a de bonnes raisons de croire que le demandeur réside habituellement » et son remplace- ment par « elle a tout lieu de croire que le demandeur réside habituellement »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (2) : 17(2.1) Despite subsection (2), if no party to an order resides in New Brunswick, a designated authority shall forward a copy of the order, in the prescribed manner, to the court administrator in the judicial district in which the 17(2.1) Par dérogation au paragraphe (2), lorsqu’aucune des parties à l’ordonnance ne réside au Nouveau- Brunswick, une autorité désignée transmet de la manière prescrite copie de l’ordonnance à l’administrateur de la cour de la circonscription judiciaire dans laquelle elle a

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Bill 62 3

designated authority reasonably believes that the party li- able to pay support has property or a source of income. tout lieu de croire que se trouvent une source de revenu ou des biens appartenant à la

partie tenue de verser des pres- tations de soutien. (

c) in subsection (3) of the English version by strik- ing out “ordinarily resides” and substituting “habitu- ally resides”.

c) au paragraphe (3) de la version anglaise par la suppression de « ordinarily resides » et son remplace- ment par « habitually resides ». 12

Section 18 of the Act is amended 12 L’article 18 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “subsection 17(2) or (3)” and substituting “subsection 17(2), (2.1) or (3)”;

a) au paragraphe (1) par la suppression de « para- graphe 17(2) ou (3) » et son remplacement par « pa- ragraphe 17(2), (2.1) ou (3) »; (

b) by adding after subsection (5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (5) : 18(6) The duration of the support obligation set out in an order referred to in subsection (1) shall be governed by the law under which the order was made. 18(6) La durée d’une prestation de soutien énoncée dans l’ordonnance que prévoit le paragraphe (1) est régie par les règles de droit régissant l’ordonnance. 18(7) The onus shall be on the appropriate authority of the reciprocating jurisdiction to provide proof of the law governing the duration of the support obligation to the sat- isfaction of the designated authority. 18(7) Il incombe à l’autorité compétente de l’État pra- tiquant la réciprocité d’établir d’une manière que l’autorité désignée juge satisfaisante quelles règles de droit régissent la durée de la prestation de soutien. 18(8) Despite subsection (7), if the designated authority is unable to determine the duration of the support obliga- tion under the law specified, the designated authority shall apply the law of New Brunswick to determine the duration of the support obligation. 18(8) Par dérogation au paragraphe (7), si elle s’avère incapable de déterminer la durée de la prestation de soutien selon les règles de droit qui ont été indiquées, l’autorité désignée applique à cette fin les règles de droit du Nouveau-Brunswick. 13

Section 19 of the Act is amended 13 L’article 19 de la la Loi est modifiée (

a) in subsection (1) of the English version by strik- ing out “ordinarily reside” and substituting “habitu- ally reside”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise par la suppression de « ordinarily reside » et son remplace- ment par « habitually reside »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (1) : 19(1.1) If the parties to an order reside outside New Brunswick, the designated authority shall notify the party liable to pay support of the registration of the foreign order under

section 18 by ordinary mail at the last known address of the party as provided by the appropriate authority in the reciprocating jurisdiction. 19(1.1) S’il advient que les parties à l’ordonnance ré- sident à l’extérieur du Nouveau-Brunswick, l’autorité dé- signée avise la

partie tenue de verser des prestations de soutien de l’enregistrement de l’ordonnance étrangère que prévoit l’article 18 par courrier ordinaire envoyé à sa der- nière adresse connue que lui fournit l’autorité compétente de l’État pratiquant la réciprocité. (

c) in subsection (5)

c) au paragraphe (5) Projet de loi 62 Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien 4

(

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “ordinarily resident” and substituting “habitually resident”; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily resident » et son rempla- cement par « habitually resident »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) a party, who was not habitually resident in the re- ciprocating jurisdiction outside Canada, was subject to the jurisdiction of the court if a New Brunswick court considers that court has the jurisdiction in accordance with the law of New Brunswick.

b) une des parties a été soumise à la compétence du tribunal, même si elle ne résidait pas habituellement dans l’État pratiquant la réciprocité à l’extérieur du Canada, si un tribunal du Nouveau-Brunswick consi- dère que ce tribunal est compétent selon les règles de droit du Nouveau-Brunswick. 14 The heading “Applicant Ordinarily Resident in New Brunswick” preceding

section 23 of the Act is amended by striking out “Ordinarily”. 14 La rubrique « Requérant résidant habituellement au Nouveau-Brunswick » qui précède l’article 23 de la Loi est modifiée par la suppression de « habituellement ». 15

Section 23 of the Act is amended 15 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “If a proposed applicant ordinarily resides in New Brunswick and believes that the proposed respondent ordinarily re- sides” and substituting “If a proposed applicant resides in New Brunswick and believes that the proposed re- spondent habitually resides”;

a) au paragraphe (1) par la suppression de « Un re- quérant éventuel résidant habituellement au Nouveau-Brunswick et qui croit que le défendeur éventuel réside habituellement dans un État prati- quant la réciprocité » et son remplacement par « Un requérant éventuel qui réside au Nouveau-Brunswick et qui croit que le défendeur éventuel réside habituelle- ment dans un État pratiquant la réciprocité »; (

b) in paragraph (2)(

c) of the English version by striking out “ordinarily resides” and substituting “ha- bitually resides”.

b) à l’alinéa (2)(

c) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 16

Section 24 of the English version of the Act is amended 16 L’article 24 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) in subsection (1) by striking out “ordinarily re- sides” and substituting “habitually resides”;

a) au paragraphe (1) par la suppression de « ordi- narily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “ordinarily resides” and substituting “habitually resides”.

b) à l’alinéa (2)(

b) par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resi- des ». 17 Subsection 25(1) of the English version of the Act is amended by striking out “ordinarily resides” and sub- stituting “habitually resides”. 17 Le paragraphe 25(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 18 The heading “Applicant Ordinarily Resident Out- side New Brunswick” preceding

section 26 of the Act is amended by striking out “Ordinarily”. 18 La rubrique « Requérant résidant habituellement à l’extérieur du Nouveau-Brunswick » qui précède l’arti- cle 26 de la Loi est modifiée par la suppression de « ha- bituellement ».

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Bill 62 5

Section 27 of the English version of the Act is amended 19 L’article 27 de la version anglaise de la Loi est mo- difié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “ordinarily resides” and sub- stituting “habitually resides”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “ordinarily resides” and sub- stituting “habitually resides”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides »; (

c) in paragraph (3)(

b) by striking out “ordinarily resides” and substituting “habitually resides”.

c) à l’alinéa (3)(

b) par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resi- des ». 20 Subsection 28(4) of the Act is amended by striking out “18 months” and substituting “one year”. 20 Le paragraphe 28 (4) de la Loi est modifié par la suppression de « 18 mois » et son remplacement par « un an ». 21

Section 29 of the Act is amended 21 L’article 29 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 29(1) When determining a party’s entitlement to receive or continue receiving support for a child, a New Brunswick court shall apply the law of New Brunswick, but if under that law the party is not entitled to support, the New Bruns- wick court shall apply the law of the jurisdiction in which the child habitually resides. 29(1) Afin de statuer sur le droit d’une

partie de recevoir des prestations de soutien au profit d’un enfant ou de con- tinuer à en recevoir, un tribunal du Nouveau-Brunswick est tenu d’appliquer les règles de droit du Nouveau- Brunswick, mais, si la

partie n’y a pas droit selon ces rè- gles, il devra appliquer les règles de droit de l’État, de la province ou du territoire dans lequel l’enfant réside habi- tuellement. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 29(2) When determining the amount of support to be provided for a child, a New Brunswick court shall apply the law of New Brunswick, including, for greater certainty, the applicable table under the Child Support Guidelines Regulation - Family Services Act. 29(2) Afin de déterminer le montant de la prestation de soutien à pourvoir au profit d’un enfant, un tribunal du Nouveau-Brunswick est tenu d’appliquer les règles de droit du Nouveau-Brunswick dont fait

partie la table ap- plicable figurant dans le Règlement sur les lignes direc- trices en matière de soutien pour enfant -

Loi sur les ser- vices à la famille. (

c) in paragraph (3)(

a) of the English version by striking out “ordinarily resides” and substituting “ha- bitually resides”.

c) à l’alinéa (3)(

a) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 22 Paragraph 32(

a) of the Act is amended by striking out “ordinarily resides” and substituting “resides”. 22 L’alinéa 32a) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « réside habituellement » et son remplacement par « réside ». 23 Subsection 33(1) of the Act is amended 23 Le paragraphe 33(1) de la Loi est modifié Projet de loi 62 Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien 6

(

a) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) par la suppression du passage qui précède l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 33(1) A New Brunswick court, after taking into consid- eration any right of a government or a government agency under

section 39, may vary a support order that is made in New Brunswick under this Act or the former Act or reg- istered in New Brunswick under

Part II or the former Act if 33(1) Après avoir tenu compte des droits que l’article 39 confère à un gouvernement ou à un organisme gouverne- mental, un tribunal du Nouveau-Brunswick peut modifier une ordonnance de soutien qui est rendue au Nouveau- Brunswick en vertu de la présente loi ou de l’ancienne loi ou qui est enregistrée au Nouveau-Brunswick en vertu de la

partie II ou de l’ancienne loi dans les cas suivants : (

b) in paragraph (

b) of the English version by strik- ing out “ordinarily reside” and substituting “habitu- ally reside”;

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily reside » et son remplacement par « habitually reside »; (

c) in paragraph (

c) of the English version by strik- ing out “ordinarily resides” and substituting “habitu- ally resides”.

c) à l’alinéa (

c) de la version anglaise par la sup- pression de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». 24 Paragraph 34(6)(

a) of the Act is amended by strik- ing out “ordinarily”. 24 L’alinéa 34(6)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « habituellement ». 25 The Act is amended by adding after

section 37 the following: 25 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 37 : Request to locate Demande de recherche d’une personne 37.1(1) If a designated authority receives a request to locate from an appropriate authority in a reciprocating ju- risdiction, the designated authority may take any steps it considers appropriate for the purpose of obtaining infor- mation with respect to the whereabouts of the person named in the request. 37.1(1)

Dès réception d’une demande de recherche d’une personne émanant d’une autorité compétente d’un État pratiquant la réciprocité, une autorité désignée peut prendre toutes les mesures qu’elle estime indiquées pour savoir où se trouve la personne nommée dans la demande. 37.1(2) The designated authority may respond to a re- quest to locate by advising the appropriate authority in the reciprocating jurisdiction whether or not the person has been located in New Brunswick, but must not disclose specific information respecting the location of the person. 37.1(2) En réponse à la demande de recherche d’une personne, l’autorité désignée peut indiquer à l’autorité compétente de l’État, de la province ou du territoire pra- tiquant la réciprocité si la personne a été retrouvée ou non au Nouveau-Brunswick, mais il lui est interdit de donner des renseignements précis sur l’endroit où elle se trouve. 37.1(3) Information received under subsection (1) by a designated authority is confidential, except that the desig- nated authority may use and disclose the information for the purpose of carrying out its duties and powers in accor- dance with this Act and the regulations. 37.1(3) Les renseignements que l’autorité désignée re- çoit sous le régime du paragraphe (1) sont confidentiels, mais il lui est permis de les utiliser et de les communiquer dans le cadre de l’exercice des attributions que lui con- fèrent la présente loi et les règlements. 26 The Act is amended by adding after

section 40 the following: 26 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 40 : Presumptions relating to proceedings Présomptions relatives aux instances 40.1 For the purposes of this Act, it is presumed, unless the contrary is established, that: 40.1 Pour l’application de la présente loi, il est présumé ce qui suit, sauf preuve contraire :

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Bill 62 7

(

a) procedures taken in a reciprocating jurisdiction have been regular and complete;

a) la procédure suivie dans un État pratiquant la ré- ciprocité a été régulière et complète; (

b) a court making an order in a reciprocating juris- diction had jurisdiction to do so; and

b) le tribunal ayant rendu une ordonnance dans un État pratiquant la réciprocité était compétent à cet égard; (

c) the jurisdiction is recognized under the conflict of laws rules of New Brunswick.

c) l’État est reconnu en vertu des règles du Nouveau- Brunswick sur le conflit des lois.

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Further information or documents Renseignements ou documents supplémentaires 27(1) If, before the commencement of this section, an order for further information or documents was made under subsection 10(2) of the Interjurisdictional Support Orders Act, subsection 10(4) of that Act applies, as it ex- isted immediately before the commencement of this Act, to the receipt of the information or documents. 27(1) Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une ordonnance visant l’obtention de renseignements ou de documents supplémentaires a été rendue en vertu du paragraphe 10(2) de la

Loi sur l’établissement et l’exé- cution réciproque des ordonnances de soutien, le para- graphe 10(4) de cette loi s’applique, tel qu’il est libellé immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, à la réception de ces renseignements ou de ces docu- ments. 27(2) If, before the commencement of this section, an order for further information or documents was made under subsection 28(2) of the Interjurisdictional Support Orders Act, subsection 28(4) of that Act applies, as it ex- isted immediately before the commencement of this Act, to the receipt of the information or documents. 27(2) Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une ordonnance visant l’obtention de renseignements ou de documents supplémentaires a été rendue en vertu du paragraphe 28(2) de la

Loi sur l’établissement et l’exé- cution réciproque des ordonnances de soutien, le para- graphe 28(4) de cette loi s’applique, tel qu’il est libellé immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, à la réception de ces renseignements ou de ces docu- ments. Applicable law Règles de droit applicables 28 Subsections 12 (1) and 29 (1) of the Interjurisdic- tional Support Orders Act, as they existed immediately before the commencement of this section, apply to an application for support heard by a court of New Bruns- wick before that date. 28 Les paragraphes 12(1) et 29(1) de la

Loi sur l’éta- blissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien s’appliquent, tels qu’ils sont libellés immédiate- ment avant l’entrée en vigueur du présent article, à une demande de soutien entendue par un tribunal du Nouveau-Brunswick avant cette date. Regulation under the Interjurisdictional Support Orders Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien 29(1) Subsection 3(3) of the English version of New Brunswick Regulation 2004-4 under the Interjurisdic- tional Support Orders Act is amended by striking out “ordinarily resides” and substituting “habitually re- sides”. 29(1) Le paragraphe 3(3) de la version anglaise du Rè- glement du Nouveau-Brunswick 2004-04 pris en vertu de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien est modifié par la suppres- sion de « ordinarily resides » et son remplacement par « habitually resides ». Projet de loi 62 Loi modifiant la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances de soutien 8

29(2) Subsection 4 (3) of the English version of the Regulation is amended by striking out “ordinarily re- sides” and substituting “habitually resides”. 29(2) Le paragraphe 4(3) de la version anglaise du Rè- glement est modifié par la suppression de « ordinarily resides » et son remplacement par « ordinarily resides ». Commencement Entrée en vigueur 30 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 30 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Interjurisdictional Support Orders Act Bill 62 9