Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 44 Wednesday, May 29, 2024 Jour de séance 44 le mercredi 29 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 29, 2024 Introduction of Guests Hon. M. Wilson, Hon. S. Wilson ........................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Ms. Holt , Ms. Thériault ......................................... 2 Hon. Ms. Green, Ms. Landry ................................. 3 Mr. Coon, Hon. Mr. Hogan .................................... 4 Hon. Mr. Fitch ....................................................... 5 Statements by Members Mr. D’Amours ....................................................... 5 Mr. Coon, Ms. Conroy ........................................... 6 Ms. Thériault, Ms.

Mitton ...................................... 7 Mr. Cullins, Mr. M. LeBlanc ................................. 8 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................... 9 Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 13 Collective Bargaining Mr. M. LeBlanc, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs ............................................. 15 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 17 NB Power Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ............................ 19 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 22 Social Programs Ms.

Holt, Hon. Mr. Steeves .............................. 24 Statements by Ministers Hon. M. Wilson ................................................... 25 Mr. M. LeBlanc ................................................ 26 Mr. Coon .......................................................... 27 Introduction of Guests Hon. Mr. Flemming ............................................. 27 Statements by Ministers Hon. Mr. Holland ................................................. 28 Mr. Legacy ....................................................... 29 Mr. Coon .......................................................... 30 Hon.

R. Savoie ..................................................... 31 Mr. J. LeBlanc .................................................. 32 Ms. Mitton ........................................................ 33 Notice of Opposition Members’ Business Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton ................................ 34 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 29 mai 2024 Présentation d’invités L’hon. Mary Wilson, l’hon. S. Wilson .................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Holt, Mme Thériault ........................................ 2 L’hon. Mme Green, Mme Landry ............................. 3 M.

Coon, l’hon. M. Hogan ..................................... 4 L’hon. M. Fitch ...................................................... 5 Déclarations de députés M. D’Amours ......................................................... 5 M. Coon, Mme Conroy ............................................ 6 Mme Thériault, Mme Mitton ..................................... 7 M. Cullins, M. M. LeBlanc .................................... 8 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................... 9 M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 13 Négociations collectives M. M.

LeBlanc, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs ............................................. 15 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 17 Énergie NB M. Coon, l’hon. M. Holland ............................. 19 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 22 Programmes sociaux Mme Holt, l’hon. M. Steeves ............................. 24 Déclarations de ministres L’hon. Mary Wilson............................................. 25 M. M. LeBlanc ................................................. 26 M.

Coon............................................................ 27 Présentation d’invités L’hon. M. Flemming ............................................ 27 Déclarations de ministres L’hon. M. Holland ............................................... 28 M. Legacy ........................................................ 29 M. Coon............................................................ 30 L’hon. R. Savoie .................................................. 31 M. J.

LeBlanc ................................................... 32 Mme Mitton ....................................................... 33 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. M. LeBlanc, Mme Mitton ................................ 34

Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 35 Bills–Third Reading No. 26, Special Appropriation Act 2024 Debated ............................................................ 35 Third Reading ................................................... 37 No. 27,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 37 Third Reading ................................................... 38 No. 30,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Debated ............................................................ 38 Third Reading ................................................... 41 No. 35,

An Act to Amend the Financial Administration Act Debated ............................................................ 41 Third Reading ................................................... 43 No. 41,

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Debated ............................................................ 43 Third Reading ................................................... 45 No. 42,

An Act Respecting Local Governance and Regional Service Delivery Third Reading ................................................... 45 No. 45,

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Debated ............................................................ 45 Point of Order Mr. M. LeBlanc ............................................ 46 Third Reading ................................................... 47 Bills—Second Reading No. 47, Accessibility Act Debated ............................................................ 47 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 35 Projets de loi — Troisième lecture No 26, Loi spéciale de 2024 portant affectation de crédits Débat ................................................................ 35 Troisième lecture .............................................. 37 No 27, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 37 Troisième lecture .............................................. 38 No 30, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Débat ................................................................ 38 Troisième lecture .............................................. 41 No 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration financière Débat ................................................................ 41 Troisième lecture .............................................. 43 No 41, Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé Débat ................................................................ 43 Troisième lecture .............................................. 45 No 42, Loi concernant la gouvernance locale et la prestation de services régionaux Troisième lecture .............................................. 45 No 45, Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Débat ................................................................ 45 Rappel au Règlement M. M. LeBlanc.............................................. 46 Troisième lecture .............................................. 47 Projets de loi — Deuxième lecture No 47,

Loi sur l’accessibilité Débat ................................................................ 47

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 29 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 44 Jour de séance 44 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, May 29, 2024. le mercredi 29 mai 2024 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, today marks the International Day of UN Peacekeepers. It is my absolute privilege to welcome two distinguished New Brunswick peacekeepers who have joined us this morning.

Retired Captain Fred Doucette, who served with the Royal Canadian Regiment from 1968 to 2002, served as a peacekeeper in Cyprus in 1973, 1974, and 1986. He also served in Bosnia from 1995 to 1996. Fred, could you just give us a wave? There he is. Retired Major Fred Gallant, who served with the Royal Canadian Artillery from 196 4 to 1996, served as a peacekeeper in Cyprus in 1975 and from 1980 to 1981. He also served in Lebanon, Syria, and Israel from 1990 to 1991. Thank you for being here, sir. L’hon.

Mary Wilson : Monsieur le président, c’est aujourd’hui la Journée internation ale des Casques bleus des Nations Unies. J’ai le grand privilège d’accueillir deux illustres Casques bleus néo - brunswickois qui se joignent à nous ce matin. Le capitaine à la retraite Fred Doucette, qui a servi dans le Royal Canadian Regiment de 1968 à 2002, a servi à

titre de Casque bleu à Chypre en 1973, en 1974 et en 1986. Il a aussi servi en Bosnie de 1995 à 1996. Fred, lèveriez-vous la main? Le voilà. Le major à la retraite Fred Gallant, qui a servi dans l’Artillerie royale canadienne de 1964 à 1996, a servi en tant que Casque bleu à Chypre en 1975, puis de 1980 à 1981. Il a aussi servi au Liban, en Syrie et en Israël de 1990 à 1991. Merci d’être ici, Monsieur. Mr. Doucette and Mr. Gallant are also here to represent the 71 New Brunswick blue berets and recipients of the 1988 Nobel Peace Prize awarded to the United Nations Peacekeeping Forces.

Thank you both for your service. Your presence here is not only a privilege but also a profound honour. Thank you, gentlemen. MM. Doucette et Gallant sont aussi i ci à

titre de représentants des 71 bérets bleus du Nouveau - Brunswick et des lauréats du prix Nobel de la paix 1988, décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies. Merci à vous deux de votre service. Être avec vous ici est non seulement un privilège, mais aussi un immense honneur. Merci, Messieurs. Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to have my office assistant, Jessica Seely, here today. I know that everybody thinks they have the best office assistant, and they know how important their work is. However, I know that I have the best one. Welcome to the House, Jessica.

I hope that you enjoy your day. Thank you so much for the great work that you do for us. L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir d’être accompagnée aujourd’hui de mon adjointe de bureau, Jessica Seely. Je sais que tout le monde pense avoir le meilleur adjoint ou la meilleure adjointe de bureau et connaît l’importance de son travail. T outefois, je sais que c’est moi qui ai la meilleure adjointe. Bienvenue à la Chambre, Jessica. J’espère que vous passerez une belle journée. Je vous remercie infiniment de l’excellent travail que vous faites pour nous.

2 2024 May 29 mai ^ Mr. Speaker: Thank you, minister. I don’t usually disagree with you, but today I will. Le président : Merci, Madame la ministre. Je ne suis habituellement pas en désaccord avec vous, mais, aujourd’hui, je le suis. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Ms. Holt: May I just have an extra few seconds? Mme Holt : Puis -je avoir quelques secondes additionnelles? Mr.

Speaker, I rise today on behalf of the official opposition as well as on behalf of the Liberal Party of New Brunswick to express our deep and sincere condolences on the passing of Senator Joseph Day. Senator Day represented New Brunswick proudly in the Senate for just over 18 years. During his time there, he was a long -standing chair of the Standing Sena te Committee on National Finance. He was also a member of the NATO Parliamentary Assembly and served a term as vice-president. Before being called to the Senate, he was a highly respected lawyer and a retired lieutenant colonel of the Royal Canadian Air Force.

He ran for Leader of the Liberal Party of New Brunswick in 1982. Monsieur le président, je prends la parole au nom de l’opposition officielle et du Parti libéral du Nouveau - Brunswick pour exprimer mes plus profondes et sincères condoléances aux proches du sénateur Joseph Day. Le sénateur Day a fièrement représenté le Nouveau-Brunswick au Sénat pendant un peu plus de 18 ans. Pendant son mandat, il a longtemps occupé les fonctions de président du Comité sénatorial permanent des finances nationales.

Il a aussi été membre de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, dont il a assuré la vice -présidence pendant un mandat. Avant d’être nommé au Sénat, il était un avocat très respecté et un lieutenant -colonel retraité de l’Aviation royale canadienne. Il s’est porté candidat à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en 1982. On a more personal note, Joe was kind. He always greeted you with a warm smile. He was always willing to share his wisdom and his advice. He was truly a gentleman.

He dedicated his li fe to the service of others, be it when he was practising law, serving in the military, or representing New Brunswick in the Senate. He was also an avid runner. He completed nine marathons. He was somewhat of a craft beer connoisseur. He never missed an op portunity to showcase and support local New Brunswick businesses. Sur une note plus personnelle, j’ajouterais que Joe était bon. Il saluait toujours les gens d’un sourire chaleureux. Il était toujours prêt à transmettre ses connaissances et à donner des c onseils. C’était un véritable gentleman.

Que ce soit comme avocat, militaire ou représentant du Nouveau -Brunswick au Sénat, il a consacré sa vie au service d’autrui. Il aimait également beaucoup la course à pied. Il a terminé neuf marathons. Il pouvait êtr e qualifié de fin connaisseur de bières artisanales. Il ne ratait jamais une occasion de mettre en valeur les entreprises du Nouveau - Brunswick et de les soutenir. We’re sending our deep and sincere condolences to his loving family: his wife, Georgie, who was a former member of this House and a former Cabinet minister; and their two children, Emilie and Fraser.

On behalf of this Assembly, we wish the Day family our condolences. Nous présentons nos profondes et sincères condoléances à son aimable famille : son épouse, Georgie, ancienne députée provinciale et ancienne ministre, et leurs deux enfants, Emilie et Fraser. Au nom de l’Assemblée, nous offrons nos condoléances à la famille Day. Mme Thériault : Monsieur le président, le samedi 18 mai 2024, à l’âge d e 61 ans, est décédé Serge Désilets, mari de Louise Désilets, de Bertrand, et fils de feu Gerry Désilets et Eva Thériault, de Paquetville. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, on Saturday, May 18, 2024, Serge Désilets, husband of Louise Désilets of Bertrand and son of the late Gerry Désilets and Eva Thériault of Paquetville, passed away at the age of 61.

May 29 mai 2024 3 ^ Serge a œuvré au sein des Caisses populaires acadiennes depuis 1987, à

titre d’agent -conseil, de conseiller en crédit, de directeur général de la Caisse Populaire de Paquetville et ensuite de directeur de la Caisse populaire Acadie, qui regroupait alors Caraquet, Grande -Anse, Paquetville, Pokemouche, Inkerman et Bas -Caraquet. Serge était membre du Club Richelieu de Paquetville et président du con seil d’administration de la Coopérative de Paquetville. Le projet de construction de la nouvelle coopérative lui tenait particulièrement à cœur, et c’est un projet auquel il a consacré de nombreuses heures de bénévolat, et ce, jusqu’à quelques jours avant son décès.

Serge worked for Caisses populaires acadiennes since 1987 as a consultant, credit counsellor, and general manager of the Caisse Populaire de Paquetville, then as the manager of the Caisse populaire Acadie, which merged Caraquet, Grande -Anse, Pa quetville, Pokemouche, Inkerman, and Bas-Caraquet. Serge was a member of the Club Richelieu de Paquetville and president of the board of directors of the Coopérative de Paquetville. The construction project for the new cooperative was particularly importan t to him, and he dedicated many volunteer hours to it, right up to a few days before his death.

Serge aimait recevoir parents et amis. Son plus grand plaisir était d’accueillir chaque été ses cousins et cousines du Québec au Camping Colibri, à Bertrand. Il aimait particulièrement la chasse à la perdrix et la pêche au bar rayé. Outre sa mère et sa femme, il laisse dans le deuil deux filles, Rachel, son conjoint Dennis Morton et leur fille Tiffany, de Caraquet, et Marie - Ève, son conjoint Guillaume Duguay et leur fils Jules, de Petit-Rocher, ainsi que plusieurs autres membres de sa famille, des amis et toute la collectivité. Repose en paix, Serge. Serge loved to have his parents and friends over.

His greatest pleasure was welcoming his cousins from Quebec to Camping Colibri in Bertrand each summer. He particularly loved partridge hunting and striped bass fishing. In addition to his mother and wife, he is mourned by two daughters: Rachel, her husband, Dennis Morton, and their daughter, Tiffany, of Caraquet; and Marie-Ève, her husband, Guillaume Duguay, and their son, Jules, of Petit -Rocher; and a number of other family members, friends, and the whole community. Rest in peace, Serge. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, I rise to congratulate the Fredericton police forc e. Live here. Train here. Serve here.

That is the slogan of the brand -new Fredericton

chapter of the Atlantic Police Academy launching in 2025. This is huge news. This program will see 12 cadets enroll and be trained in Fredericton. Upon completion of the course, graduates will be hired onto the Fredericton police force. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, je prends la parole pour féliciter le corps de police de Fredericton. Vivre ici. Se former ici. Servir ici. Voilà le slogan du tout nouveau progra mme de la Atlantic Police Academy qui sera offert à Fredericton et sera lancé en 2025. Il s’agit d’une très grande nouvelle.

Dans le cadre de ce programme, 12 cadets pourront s’inscrire et suivre leur formation à Fredericton. Au terme de la formation, les diplômés seront engagés par le corps de police de Fredericton. This is a wonderful, innovative initiative. It will not only help slow the labour shortages police forces across Canada are experiencing but also create amazing opportunities for individuals who call New Brunswick home and cannot pursue out -of-province studies. Applications are open until June 14. Get those applications in. I kno w a few people who are putting them in, Mr. Speaker. Congratulations, Fredericton police.

Il s’agit d’une merveilleuse initiative novatrice. La mesure permettra non seulement de remédier aux pénuries de main -d’oeuvre avec lesquelles sont aux prises les corps de police de l’ensemble du Canada, mais aussi de créer des possibilités extraordinaires pour des personnes du Nouveau -Brunswick qui ne peuvent pas aller faire des études à l’extérieur de la province. Les demandes d’admission sont acceptées jusqu’au 14 juin. Présentez votre demande. Je connais quelques personnes qui en présentent une, Monsieur le président. Je félicite le corps de police de Fredericton.

Mme Landry : Monsieur le président, j’aimerais aujourd’hui vous parler de Morgan Plourde , un jeune homme de 14 ans du Centre d’apprentissage du Haut - Madawaska. Le 4 mai dernier, au campus d’Edmundston de l’Université de Moncton, Morgan a Ms. Landry: Mr. Speaker, today I would like to speak to you about Morgan Plourde, a 14 -year-old young man from the Centre d’apprentissage du Haut - Madawaska. On May 4, at the Edmundston campus of the Université de Moncton, Morgan presented a

4 2024 May 29 mai ^ présenté un projet dans le cadre de la Fête régionale du patrimoine, une activité qui avait pour thème l’histoire et le patrimoine du Nouveau-Brunswick. Un jury a fait une sélection des élèves et des équipes les plus méritants en se basant sur la qualité de la recherche, de la méthodologie et de l’analyse, de même que sur les habiletés en communication. Morgan s’est mérité le prix Vitrine provinciale et le prix Jeunes citoyens. project for regional Heritage Day, an activity themed on New Brunswick’s history and heritage.

A jury selected the most deserving students and teams based on quality of research, methodology, and analysis, as well as communication skills. Morgan earned the Provincial Showcase Award and the Young Citizens Award. 10:10 Cet élève de 8 e année au Centre d’apprentissage du Haut-Madawaska a reçu ces prix pour un projet qui s’intitule Les monuments. Il fera d’ailleurs de nouveau cette présentation le 8 juin prochain, devant la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick. This Grade 8 student from the Centre d’apprentissage du Haut -Madawaska won these awards for a project called Les monuments.

He will give his presentation again on June 8 before the Lieutenant -Governor of New Brunswick. Morgan possède de grandes qualités oratoires et il excelle en recherche. Il a aussi des talents d’acteur, puisqu’il a participé à une pièce de théâtre anglophone, au Drama Fest, à Fredericton. Il gagne des prix partout où il passe. À 14 ans, Morgan, tu ne cesses de nous impressionner ; bravo. Morgan is very eloquent and excels at research. H e also has acting skills, since he was in an Anglophone play at Drama Fest in Fredericton. He wins awards wherever he goes.

At 14 years old, Morgan, you never cease to impress us; bravo. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. On Saturday night, I was pleased to attend the Fredericton Community Kitchen’s first ever gala at the Beaverbrook Art Gallery. This landmark event marks a significant milestone in the Community Kitchen’s ongoing efforts to support our region and address the pressing issue of hunger in Fredericton. For years, the Community Kitchen has made an immeasurable difference in the lives of countless people and families by providing nutritious meals and fostering a true sense of community. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Samedi soir, j’ai eu le plaisir d’assister au tout premier gala de la Cuisine communautaire de Fredericton qui a eu lieu à la Galerie d’art Beaverbrook. Un tel évènement marquant souligne un jalon important dans les efforts continus que déploie la Cuisine communautaire pour appuyer notre région et s’attaquer à l’enjeu urgent de la faim à Fredericton.

Depuis des années, la Cuisine communautaire améliore considérablement les conditions de vie d’innombrables personnes et familles en leur fournissant des repas nutritifs et en favorisant un véritable sentiment d’appartenance communautaire. I commend Executive Director Cassandra LeBlanc, the organizers, the volunteers, and all the supports at the gala for their dedication and gene rosity. Their efforts exemplify the spirit of community and solidarity that makes Fredericton such a special place. I invite all members to join me in congratulating the Fredericton Community Kitchen on holding its very first ever gala.

Thank you, Mr. Speaker. Je félicite de leur dévouement et de leur générosité la directrice générale, Cassandra LeBlanc, les organisateurs, les bénévoles et toutes les personnes qui ont apporté leur soutien à l’occasion de la tenue du gala. Leurs efforts illustrent l’esprit de communauté et de solidarité qui fait de Fredericton un endroit si spécial. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Cuisine communautaire de Fredericton à l’occasion de son tout premier gala. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to wish Harvest House Woodstock a very happy 10th anniversary. On May 17, I was honoured to attend the anniversary celebration at Harvest House. Congratulations to Joel Demerchant and his team, who L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour souhaiter un très joyeux 10 e anniversaire à Harvest House Woodstock. Le 17 mai, j’ai eu l’honneur d’assister à la célébration de cet anniversaire à Harvest House. Je félicite Joel

May 29 mai 2024 5 ^ are committed to supporting so many people from the surrounding area. Their mission is connecting people of compassion with people in need in order to make a difference. The differences that they are making include, but are not necessarily limited to, a weekly community meal, a drop-in centre, access to temporary shelter services, individual case management, one-on- one mentoring in a non -threatening environment, weekly fellowship service, a 12 -step recovery program, Bible studies, formal and informal counselling, job readiness, and life skills.

As the saying goes, they are doing the work of angels here on Earth. Thank you, and happy 10th anniversary to Harvest House Woodstock. Demerchant et son équipe, qui sont déterminés à soutenir un très grand nombre de personnes de s environs. Leur mission consiste à tisser des liens entre des personnes qui font preuve de compassion et des personnes dans le besoin afin de changer les choses.

Ils y arrivent en fournissant notamment un repas communautaire hebdomadaire, un centre de ser vices, l’accès à un refuge de courte durée, des services de gestion de cas individuel, des services de mentorat personnel dans un environnement non intimidant, un groupe d’entraide hebdomadaire, un programme de réadaptation en 12 étapes, des études bibliqu es, du counselling structuré et non structuré, des services de préparation à l’emploi et de la formation en dynamique de la vie. Comme on le dit, ils accomplissent un travail d’ange ici sur terre. Merci et joyeux 10e anniversaire à Harvest House Woodstock. Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Today I rise and ask the House to join me in congratulating two very impressive female athletes from the Riverview and Moncton area. Congratulations to Brooklyn Douthwright and Danielle Dorris for qualifying for the 2024 Olympics and Paralympics. Douthwright, who is 21, placed third in freestyle and cemented her place on the Canadian Olympic team. Dorris first qualified when she was 13 years old and is returning for her third time at the Paralympic Games in Paris this summer.

This is the first time that a New Brunswick swimmer has qualified for the Olympic Games since Marianne Limpert did so in 2000. I ask all the members of the Legislature to join me in congratulating Brooklyn and Danielle and wishing them all the best in their respective events. Thank you very much. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Aujourd’hui, je prends la parole et je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour féliciter deux athlètes féminines très impressionnantes de la région de Riverview et de Moncton.

Je félicite Brooklyn Douth wright et Danielle Dorris de s’être qualifiées pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2024. M me Douthwright, qui a 21 ans, a terminé troisième en nage style libre et a consolidé sa place au sein de l’équipe olympique canadienne. M me Dorris, qui s’est qualifiée pour la première fois lorsqu’elle avait 13 ans, sera de retour pour une troisième participation aux Jeux paralympiques, qui auront lieu à Paris cet été. Aucune autre personne du Nouveau - Brunswick ne s’était qualifiée en nage pour les Jeux olympiques depuis Marianne Limpert, en 2000.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Brooklyn et Danielle et leur souhaiter la meilleure des chances dans leurs épreuves respectives. Merci beaucoup. Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Monsieur le président, les Conservateurs sont arrivés au pouvoir en 2018 et ils ont mis à terre notre système de santé. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Conservatives took office in 2018 and put our health care system in the ground.

Le gouvernement Higgs a essayé de faire en sorte que six salles d’urgence seraient fermées la nuit, mais la population et un député conservateur se sont levés pour éviter ce geste insensé. Le gouvernement Higgs a fait des fermetures de servic es qui étaient supposément temporaires, mais ceux -ci sont toujours fermés des années plus tard. Le nombre de médecins de famille ne répond plus aux besoins de la The Higgs government tried to make sure six emergency rooms closed at night, but the people and a Conservative member rose to prevent this senseless act.

The Higgs government supposedly closed some services temporarily, but they’re still closed years later. There are no longer enough family doctors to meet people’s needs; we provide virtual services and that has to be enough for us.

6 2024 May 29 mai ^ population ; nous offrons des services virtuels et nous devons nous en contenter. Nous voulions que le gouvernement offre une rémunération concurrentielle au personnel infirmier, mais le gouvernement Higgs a dit à ces employés de déménager. Le gouvernement Higgs rencontre des lobbyistes qui ne sont pas enregistrés et, tout d’un coup, il paie 300 $ l’heure à une agence de placement privée. We wanted the government to offer competitive compensation to nurses, but the Higgs government told them to move elsewhere.

The Higgs government meets with unregistered lobbyists and suddenly decides to pay a private placement agency $300 an hour. La population a eu le gouvernement Higgs pendant six années de trop, et notre système de santé est malade. Il est temps de remplacer le gouvernement Higgs pour le bien de l’avenir de notre santé. The people have had the Higgs government for six years too many, and our health care system is sick. It’s time to replace the Higgs government for our future and our health. Mr. Speaker, it’s time for this government to go.

Monsieur le président, le temps est venu pour le gouvernement actuel de quitter le pouvoir. 10:15 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. On April 1, power rates increased by a startling 13%, with no regulatory oversight. That was no April Fool’s joke, unfortunately. It’s clear from the answers to my questions yesterday that the Minister of Finance has no plans to help low - and fixed -income New Brunswickers offset this rate hike. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Le 1 er avril, les tarifs de l’électricité ont connu une hausse spectaculaire de 13 %, sans aucune surveillance réglementaire.

Il ne s’agissait pas d’un poisson d’avril, malheureusement. Les réponses à mes questions d’hier montrent clairement que le ministre des Finances n’a pas l’intention d’aider les gens du Nouveau - Brunswick à faible revenu et à revenu fixe à compenser cette hausse marquée des tarifs. There is a simple solution that will help those who need help the most. A Green government would reinstate the Home Energy Assistance Program that was cut by the Higgs government two years ago.

We would make it monthly so that the New Brunswickers who truly need help with their energy bills wouldn’t have to wait and would have sufficient funds to offset the increase in power rates so that they can make ends meet at the end of the month. Thank you, Mr. Speaker. Il y a une solution simple qui aidera les gens qui en ont le plus besoin. Un gouvernement vert rétablirait le Programme d’aide pour l’énergie domestique qui a été éliminé par le gouvernement Higgs il y a deux ans.

Nous en ferions une prestation mensuelle afin que les gens du Nouveau -Brunswick ayant vr aiment besoin d’aide pour payer leurs factures d’énergie n’aient pas à attendre et disposent de fonds suffisants pour compenser l’augmentation des tarifs d’électricité et qu’ils puissent ainsi joindre les deux bouts à la fin du mois. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Our government understands the challenges of affordability. We are investing $75 million to help working New Brunswickers and families.

The New Brunswick Workers Benefit is a one-time, non-taxable payment for si ngle people and families who earn a combined net income of $70 000 or less and a working income of $3 000 or more. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement est conscient des défis que pose l’abordabilité. Nous investissons 75 millions de dollars pour aider les travailleurs et les familles du Nouveau-Brunswick. La prestation pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick est un paiement unique libre d’impôt destiné aux personnes célibataires et aux familles dont le revenu familial net

May 29 mai 2024 7 ^ s’élève à 70 000 $ ou moins et qui ont au moins 3 000 $ en revenu de travail familial. Many of these folks would not have benefited from previous support programs. Details are on the government website, and here are some facts to remember. If you are a single person, aged 19 or over as of December 31, 2023, you can apply individually, even if you live with your parents. If you are married or have a common -law partner, you can apply together. If you have a roommate and you both meet the criteria, you can apply separately.

I invite all of my colleagues to make sure that everyone who is eligible applies for the New Brunswick Workers Benefit. Thank you, Mr. Speaker. Bon nombre de ces personnes n’auraient pas bénéficié des programmes de soutien précédents. Les détails à cet égard sont disponibles sur le site Web du gouvernement, et voici quelques faits à retenir. Si vous êtes une personne célibataire, âgée de 19 ans ou plus au 31 décembre 2023, vous pouvez présenter une demande individuelle, même si vous vivez avec vos parents. Si vous êtes marié ou avez un conjoint de fait, vous pouvez présenter une demande ensemble.

Si vous avez un colocataire et que vous répondez tous deux aux critères, vous pouvez présenter une demande séparément. J’invite tous mes collègues à faire en sorte que toutes les personnes admissibles présentent une demande de prestati on pour les travailleurs du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, grâce aux demandes répétées de mon collègue de Bathurst- Ouest—Beresford, nous avons finalement reçu la liste de tous les projets d’infrastructures réalisés dans la province.

Sur un total de 541 millions, seulement 36 millions ont été investis dans le nord de la province. Cela représente moins de 7 % du budget. C’est une honte, sachant que les régions du Nord ont des besoins criants en matière d’infrastructures. Ms. Thériault: Mr. Speaker, after repeated requests from my colleague from Bathurst West-Beresford, we have finally received the list of all infrastructure projects being done in the province. Of a total of $541 million, only $36 million has been invested in the northern part of the province. This represents less than 7% of the b udget.

This is a disgrace, when northern regions have urgent infrastructure needs. Ce qui est encore plus dérangeant, c’est de voir le ministre habitant la région de Neguac, le seul ministre du Nord, se lever à la Chambre et approuver cela, en disant que son gouvernement gère les choses de façon équitable. Arrêtez de prendre les gens pour des innocents ; votre gouvernement est le plus inéquitable que nous ayons vu depuis des décennies. Nous sommes à des années -lumière de Hatfield, de Lord et d’Alward. Vous foncez tout droit vers le mur. Vous manquez de vision, de cœur et d’écoute.

Comme on le dit chez nous, vous êtes sourd d’une oreille et vous n’entendez pas de l’autre. Vive ment que tout cela finisse au plus vite, pour le bien des gens du Nouveau- Brunswick. What’s even more disturbing is seeing the minister who lives in the Neguac area, the only northern minister, rising in the House and approving this, saying his government is managing things equitably. Stop taking people for fools; your government is the most inequitable we’ve seen in decades. We’re light years away from Hatfield, Lord, and Alward. You’re charging straight at the wall. You lack vision, heart, and a sympathetic ear.

As we say back home, you are deaf in one ear and can’t hear with the other one. I’ll be glad for all this to end as soon as possible, for the good of New Brunswickers. Ms. Mitton: Mr. Speaker, it’s embarrassing to have a Premier spouting nonsense and misinformation. He’s not a sex-ed expert and has no idea and apparently no interest in how to support and protect our most vulnerable youth. While he fabricates problems and vilifies teachers and experts, the real problems are being ignored.

According to NBTA, classrooms went without a teacher for over 7 000 school days this past year, and it’s only going to get worse. Students often lack access to the supports they need, from guidance Mme Mitton : Monsieur le président, il est gênant de voir un premier ministre raconter des absurdités et faire de la désinformation. Il n’est pas un expert en éducation sexuelle, n’a aucune idée de la façon de soutenir et de protéger nos jeunes les plus vulnérables et n’a manifestement aucun intérêt à le faire.

Pendant qu’il invente des problèmes et vilipende le personnel enseignant et les experts, on fait fi des vrais problèmes. Selon la NBTA, des salles de classe ont été sans personnel enseignant pendant plus de 7 000 jours

8 2024 May 29 mai ^ counsellors to psych -ed evaluations to speech - language pathologists . Schools are facing the nightmare of years and years of deferred maintenance, causing infrastructure to crumble. Teachers are doing the essential work of feeding and clothing kids instead of the work they are meant to do: teach. As a parent, I say we must invest in our youth and support our educators, let experts teach facts, and get the Premier out of the classroom. d’école l’année dernière, et la situation ne fera qu’empirer.

Les élèves n’ont pas souvent accès au soutien dont ils ont besoin, qu’il s’agisse de conseillers en orientation, de psychologues scolaires ou d’orthophonistes. Les écoles vivent un cauc hemar découlant des très nombreuses années où les travaux d’entretien ont été reportés, ce qui a entraîné la détérioration des infrastructures. Les membres du personnel enseignant consacrent l’essentiel de leur temps à nourrir et à habiller les enfants au lieu d’accomplir le travail qu’ils sont censés faire, c’est -à- dire enseigner.

En tant que parent, je dis que nous devons investir dans nos jeunes et appuyer nos éducateurs, laisser les experts enseigner les faits et faire sortir le premier ministre de la salle de classe. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Good news bears repeating, and great news bears repeating over and over. Here’s the great news: New Brunswick is leading the country in greenhouse gas reductions, leaving a greener province for our young people. New Brunswick has had six balanced budgets, and we have paid down the debt by $2 billion, leaving lower interest payments for our next generation.

New Brunswick has a strong economy, which created 7 800 jobs last month, meaning more opportunities for our young people to build their dreams here at home. New Brunswick has been named first in the latest nationwide Early Childhood Education Report. This is great news for young families and those planning to start a family here at home. Mr. Speaker, wh ile we work through our challenges, it’s important to celebrate our— M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Les bonnes nouvelles méritent d’être répétées, et les excellentes nouvelles méritent d’être répétées encore et encore.

Voici l’excellente nouve lle : Le Nouveau -Brunswick est le chef de file à l’échelle du pays en matière de réduction des gaz à effet de serre, ce qui permet de laisser une province plus verte à nos jeunes. Le Nouveau-Brunswick a connu six budgets équilibrés, et nous avons réduit de 2 milliards de dollars la dette, ce qui permettra à la prochaine génération de faire des paiements d’intérêts moins élevés. Le Nouveau - Brunswick a une économie forte, ce qui a permis de créer 7 800 emplois le mois dernier et ce qui signifie que nos jeunes auront plus de possibilités d’accomplir leurs rêves ici, chez nous.

Le Nouveau -Brunswick a été classé premier dans le récent rapport national sur l’éducation de la petite enfance. Il s’agit d’une excellente nouvelle pour les jeunes familles et les personnes qui envisagent de fonder une famille chez nous. Monsieur le président, pendant que nous travaillons à composer avec les défis qui se posent à nous, il est important de célébrer nos… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 10:20 Mr. M.

LeBlanc: We are witnessing a government that, beyond evading debates and scrums when faced with tough questions and resorting to political attacks to deflect from its own shortcomings, is devoid of innovative ideas. M. M. LeBlanc : Nous sommes en présence d’un gouvernement qui, en plus d’éviter les débats et les mêlées de presse lorsqu’il doit faire face à des questions difficiles et a recours à des attaques politiques pour détourner l’attention de ses propres manquements, est dépourvu d’idées novatrices.

En plus du fait qu’il n’a pas respecté la majorité de ses promesses électorales et qu’il change constamment de position en fonction des tendances politiques et des In addition to the fact that it hasn’t kept most of its campaign promises and that it constantly changes its stance based on political trends and Steve Outhouse’s

May 29 mai 2024 9 ^ avis de Steve Outhouse, ce gouvernement ne privilégie de toute évidence plus les priorités des gens du Nouveau-Brunswick. opinions, this government clearly no longer favours the priorities of New Brunswickers. Speaking of records, here’s a new one. In this session, we’ve seen very few bills and even fewer substantive ones, with only 39 government bills and none of them addressing critical priorities such as health, housing, education, or social development. We see a government that is fatigued and out of ideas.

The Premier’s inability to deliver on promises and address core issues reveals a leadership that is not only out of touch but also incapable of steering New Brunswick toward a better future. Thank you, Mr. Speaker. Puisqu’il est question de records, en voici un nouveau.

Au cours de la session, nous avons été témoins du dépôt de très peu de projets de loi et d’un nombre encore plus petit de projets de loi substantiels, puisque seulement 39 projets de loi d’init iative ministérielle ont été déposés et qu’aucun d’entre eux ne s’attaquait aux priorités essentielles comme la santé, le logement, l’éducation ou le développement social. Nous voyons un gouvernement fatigué qui est à court d’idées.

L’incapacité du premier ministre à tenir les promesses et à régler les questions fondamentales révèle un leadership qui est non seulement déconnecté de la réalité, mais aussi incapable d’orienter le Nouveau - Brunswick vers un avenir meilleur. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Last night, a debate on health care was held, and thousands of New Brunswickers tuned in. I am wondering why the Premier wasn’t there. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Hier soir a eu lieu un débat sur les soins de santé, que des milliers de gens du Nouveau -Brunswick ont suivi. Je me demande pourquoi le premier ministre n’y était pas. Hon. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, I usually look forward to The Red Green Show, but the Red-Green show of last night was certainly subpar in its performance. It was almost a rerun of things that we’ve hashed out here in the Legislature over the past number of years. L’hon. M.

Fitch : Vous savez, Monsieur le président, j’ai habituellement hâte de regarder The Red Green Show, mais le spectacle qu’ont donné les Rouges et les Verts hier soir n’était assurément pas à la hauteur. On aurait presque dit une rediffusion de débats que nous avons eus à l’Assemblée législative au cours des dernières années. There is a bit of a disconne ct between the CUPE leadership and the CUPE frontline workers. We respect the frontline workers and all that they do, day in and day out, to help the health care system.

We saw the antics of the CUPE leadership here in the gallery and out in the rotunda no t too long ago. This was a CUPE-organized event. Right from the start, we told the organizers that we would not be participating in that show. Il y a une certaine divergence entre les dirigeants du SCFP et les travailleurs de première ligne du SCFP. Nous respectons les travailleurs de première ligne et tout ce qu’ils font au quotidien pour soutenir le système de santé. Nous avons été témoins des bouffonneries des dirigeants du SCFP ici, dans les galeries et dans la rotonde, il n’y a pas si longtemps.

Le to ut a été organisé par le SCFP. D’emblée, nous avons dit aux organisateurs que nous ne prendrions pas part à un tel spectacle. When it comes to Rogers and its airtime, I’m not sure whether they are giving it away free, but it should be counted as a politic al donation. I wonder whether the Pour ce qui est de Rogers et de son temps d’antenne, je ne sais pas trop si la compagnie l’offre gratuitement, mais cela devrait être comp tabilisé comme une contribution politique. Je me demande si les

10 2024 May 29 mai ^ members opposite are going to split that donation between the Reds and the Greens. parlementaires d’en face répartiront la contribution entre les Rouges et les Verts. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I think that that answer gave a clear example of how this government treats labour relations. When there are tens of thousands of unionized workers delivering support to our health care system, critical to the needs of New Brunswickers that we’re trying to meet, to have them disrespected the way that the minister just did is extremely disappointing. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je pense que la réponse est un exemple éloquent du traitement que le gouvernement actuel réserve aux relations de travail. Il est extrêmement décevant que le ministre manque ainsi de respect envers des dizaines de milliers de travailleurs syndiqués qui soutiennent notre système de santé et qui jouent un rôle essentiel pour nous aider à répondre aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick. We have serious challenges in our health care system.

I was fortunate to meet a doctor on the weekend, as I was door -knocking in my community, who told me that he would really like to help, to get back into the system, and to provide care to New Brunswickers. He doesn’t want a full slate, but he wants to serve approximately 400 patients. He was told no by this government and that he has to take a full panel of 1 200 patients or nothing. I know 400 New Brunswickers who would love to have access to that doctor’s services. Can the minister explain why he isn’t allowed to practice? Nous sommes aux prises avec de sérieux défis au sein de notre système de soins de santé.

La fin de semaine dernière, quand je faisais du porte -à-porte dans ma collectivité, j’ai eu la chance de rencontrer un médecin qui m’a dit qu’il aimerait vraiment apporter son aide, réintégrer le système et prodiguer des soins aux gens du Nouveau -Brunswick. Il ne veut pas une charge complète, mais il veut servir environ 400 patients. Le gouvernement lui a répondu que non et lui a dit qu’i l devait prendre une charge complète de 1 200 patients, ou rien du tout. Je connais 400 personnes du Nouveau- Brunswick qui aimeraient avoir accès aux services du médecin en question.

Le ministre expliquerait -il pourquoi ce médecin n’est pas autorisé à exercer? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, once again, I said in my statement that we respect the frontline workers and the work that they do, day in and day out, trying to serve the people with the best primary care, tertiary care, preventative care, acute care, and palliative care here in New Brunswick. That is the patient -focused primary care model that we are promoting here in New Brunswick. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, encore une fois, j’ai dit dans ma déclarat ion que nous respectons les travailleurs de première ligne et le travail qu’ils accomplissent au quotidien pour tenter de prodiguer aux gens les meilleurs soins primaires, tertiaires, préventifs, actifs et palliatifs ici, au Nouveau-Brunswick. Voilà le mod èle de soins de santé primaires axé sur le patient que nous favorisons au Nouveau-Brunswick. We know that there are challenges.

We are addressing the challenges in many, many ways, whether those challenges are due to the increased population, the aging po pulation, or some of the population experiencing some of the most severe health problems there are. Once again, we’re ready to engage in various aspects of health care. If the member opposite wants to provide the name of the individual here on the floor of the Legislature, we’ll have our recruitment team reach out to see if there is some way that we can help that individual. Nous savons que des défis se posent.

Nous relevons les défis de très nombreuses façons, que ceux-ci soient dus à l’accroissement de l a population, au vieillissement de la population ou au fait qu’une

partie de la population souffre des troubles de santé les plus graves qui soient. Je réitère que nous sommes prêts à nous pencher sur différents aspects des soins de santé. Si la députée d’ en face veut fournir le nom de la personne en question à l’Assemblée législative, nous ferons en sorte que notre équipe de recrutement communique avec cette personne pour déterminer si nous pouvons lui venir en aide d’une façon ou d’une autre. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est dommage ; ce n’est qu’un exemple. En fait, il y Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. It’s too bad; it is o nly one example. Actually, there are a

May 29 mai 2024 11 ^ a plusieurs exemples de personnes qui veulent contribuer à notre système de santé, mais elles sont confrontées à un manque absolu de flexibilité de la part de ce gouvernement. Il y a des infirmières qui veulent travailler à temps plein, mais elles ont seulement des postes à temps partiel, et le gouvernement dit qu’il ne peut pas changer cela. number of examples of people who want to contribute to our health care system but are facing a total lack of flexibility from this government.

There are nurses who want to work full time but only have part -time positions, and the government says that it can’t change that. 10:25 Notre système est trop rigide, et ce gouvernement continue à manquer de flexibilité, alors que des gens veulent aider. Je vais poser la question autrement. Le ministre va -t-il présenter une nouvelle politique afin de permettre aux médecins et aux infirmières à la retraite d’exercer leur profession à temps partiel? Our system is too rigid, and the government continually lacks flexibility, even though people want to help. I will put the question another way.

Will the Minister introduce a new policy to enable retired doctors and nurses to practise their profession part time? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, we saw a number of retired folks stepping up here in the past number of years, leaning in and going above and beyond. Certainly, I tip my hat to those people, and I thank them very much. We actually made it easier for retired nurses to come and help with COVID-19 injections, to help with some of the staff shortages that we have, and even to become mentors. We paid for their admin fee to come back online and be licensed.

Again, we also have opportunities for retired nurses to come back and be mentors to some of the many new nurses we have in the system. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, nous avons vu un certain nombre de retraités répondre à l’appel au cours des dernières années, retrousser leurs manches et faire tout leur possible. Je le ur rends certainement hommage et je les remercie infiniment. En fait, nous avons fait en sorte qu’il soit plus facile pour les infirmières retraitées d’apporter leur concours à la vaccination contre la COVID-19, d’aider à pallier le manque de personnel et même de devenir mentors.

Nous avons payé les frais d’administration liés au renouvellement de leur permis d’exercice. Je le répète, nous offrons également aux infirmières retraitées des occasions de devenir des mentors pour certains d es nombreux nouveaux membres du personnel infirmier dans le système. The RHAs work with the physician community in finding a suitable place for each and every one. I also know that there is an opportunity within NB Health Link for physicians who are considering retiring or working on a part -time basis.

Now, Health Link is something that the members opposite have decried and said does not— Les RRS, en collaboration avec les médecins, veillent à trouver un travail approprié pour chaque personne. Je sais aussi que Lien Santé NB offre des possibilités aux médecins qui envisagent de prendre leur retraite ou de travailler à temps partiel. Or, les parlementaires d’en face ont dénigré Lien Santé NB et ont dit qu’il ne… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr.

Speaker, people all over the province are feeling stressed out about their lack of access to health care, and that certainly applies to the people of Sussex today who are frustrated as they continue to see a reduction and an instability in their ER services. This is an ER that the Premier wanted to close just a few years ago. This is a community that was promised a collaborative clinic and is still waiting. Can the minister promise the people of Sussex that they will Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Dans l’ensemble de la province, les gens se sentent stressés en raison du manque d’accès aux soins de santé, et c’est assurément le cas aujourd’hui des gens de Sussex, qui, dans la frustration, continuent de constater la ré duction de leurs services d’urgence et l’instabilité qui en découle. Il s’agit d’une urgence que le premier ministre voulait fermer il y a quelques années à peine. Il s’agit d’une collectivité à laquelle on a promis une clinique de soins en collaboration, mais qui attend toujours. Le ministre promettrait-il aux gens

12 2024 May 29 mai ^ not see any further reductions in the services at their ER? de Sussex que leur urgence ne subira pas d’autres réductions de services? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I would direct the member opposite to a release from Horizon H ealth from the not -too-distant past. It stabilized the emergency room services for the summertime, which had been looking a little difficult because of the shortage of health human resources here in New Brunswick. That is good news for the folks of Sussex.

We have certainly lobbied the member in a very professional way to understand the difficulties we are having with respect to recruiting physicians, not just in Sussex but also throughout the province. This is not unique to New Brunswick, yet New Brunswick continues to step up. We work very hard to make it easier for physicians to practice here, and we do significant recruitment not only in the medical schools but also across international borders. Mr. Speaker, when we look at how some of the credentialling is moving more quickly to make sure that internationally trained physicians— L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, j’inviterais la députée d’en face à consulter un communiqué publié par le Réseau de santé Horizon il n’y a pas si longtemps. Le réseau a stabilisé les services d’urgence pour l’été, une tâche qui s’annonçait un peu difficile en raison de la pénurie de ressources humaines en santé au Nouveau-Brunswick. C’est une bonne nouvelle pour les gens de Sussex. Nous avons certai nement bénéficié des efforts très professionnels de la députée pour comprendre les difficultés que nous éprouvons à recruter des médecins, non seulement à Sussex, mais aussi dans l’ensemble de la province.

La situation ne touche pas que le Nouveau -Brunswick ; pourtant, le Nouveau - Brunswick continue de redoubler d’efforts. Nous travaillons très fort pour aider les médecins à exercer ici et nous faisons beaucoup de recrutement, non seulement auprès des facultés de médecine, mais aussi à l’international. Monsi eur le président, quand nous voyons qu’une

partie de la reconnaissance des titres de compétence se fait plus rapidement pour que les médecins formés à l’étranger… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Th ank you very much, Mr. Speaker. It is somewhat reassuring, if a little surprising, to hear the minister admit that they are having difficulties recruiting doctors. That has been clear when they cannot offer a doctor who wants to take on patients in New Bru nswick the opportunity to do so.

That has been clear with the way the Premier said that doctors just need to take on two or three more patients every week and then the problem would be solved. Asking doctors to do more work when they are burdened with administration and policies that keep them from delivering care to New Brunswickers is one of the things holding us back right now. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il est plutôt rassurant, bien qu’un peu surprenant, d’entendre le ministre admettre que le gouvernement a de la difficulté à recruter des médecins.

À l’évidence, le recrutement est difficile quand un médecin qui veut prendre des patients en charge au Nouveau-Brunswick ne peut pas le faire parce que le gouvernement ne lui en donne pas l’occasion. À l’évidence, le recrutement est difficile quand le premier ministre dit que les médecins n’ont qu’à prendre en charge deux ou trois patients de plus chaque semaine pour régler le problème.

Demander aux médecins de travailler davantage, alors qu’ils portent le fardeau de tâches administratives et de politiques qui les empêchent de prodiguer des soins aux gens du Nouveau-Brunswick, est l’un des éléments qui freinent nos progrès en ce moment. I am wondering whether the minister can extend the solutions that he described for the Sussex ER to all the other precarious ERs that aren’t open 24 -7 right now to ensure that those services are stabilized.

Je me demande si le ministre peut appliquer les solutions qu’il a mentionnées à propos de l’urgence de Sussex à toutes les autres urgences instables qui ne sont pas ouvertes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l’heure actuelle, afin de veiller à ce que les services soient stabilisés.

May 29 mai 2024 13 ^ Hon. Mr. Fitch: Well, you know, Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has quipped that she is listening. Well, apparently, she hasn’t been listening when it comes to the work that we are doing here in the province to help with primary care, access to primary care, and physician recru itment. There has been a net increase in the number of doctors here in New Brunswick since we took over. That is a concrete result. That is getting things done.

We’ve stepped up international recruitment again, and, at the local level, we’ve worked with the current and former ministers of PETL to increase the number of seats—the number of people studying —here in the province. We’ve increased the seats up to 28 at the Université de Moncton, and we’ve repatriated 10 seats back to New Brunswick from Memorial University. It is nothing to sneeze at. This is making sure that we— L’hon. M. Fitch : Eh bien, vous savez, Monsieur le président, la chef de l’opposition a lancé sur un ton railleur qu’elle était à l’écoute.

Eh bien, apparemment, elle n’était pas à l’écoute pour ce qui est du travail que nous accomplissons dans la province pour favoriser les soins primaires, l’accès aux soins primaires et le recrutement de médecins. Le nombre de médecins au Nouveau-Brunswick a connu une augmentation nette depuis notre arri vée au pouvoir. Voilà un résultat concret. Voilà ce que c’est de mener la tâche à bien.

Nous avons de nouveau augmenté les efforts de recrutement à l’international et, à l’échelle locale, nous avons travaillé avec le ministre actuel d’EPFT et avec ses préd écesseurs afin d’augmenter le nombre de places — le nombre d’étudiants — ici, dans la province. Nous avons augmenté le nombre de places à l’Université de Moncton, qui en compte maintenant 28, et nous avons rapatrié au Nouveau -Brunswick 10 places de la Memorial University. Ce n’est pas rien. Cela fait en sorte que nous… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 10:30 Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

What we’re hearing in the Legislature today does not match what we are hearing on the front lines of health care in the province. We know that there are an estimated 160 000 patients in the province, over 20%, who don’t have a permanent medical home where they can get their primary care. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Les propos que nous entendons aujourd’hui à l’Assemblée législative ne correspondent pas à ce que nous entendons en première ligne des soins de santé dans la province.

Nous savons qu’environ 160 000 patients dans la province, soit pl us de 20 % de la population, n’ont pas accès de façon permanente à un centre médical où ils peuvent recevoir des soins primaires. We need a government that is actually going to address this issue. The Higgs government is not up to the task. Why should we trust it with another mandate? It has had six years, yet all we are seeing is the number ballooning to 160 000. All the government has done is onboard 2 000 or 3 000 patients to a permanent medical home. Nous avons besoin d’un gouvernement qui réglera bel et bien la situation.

Le gouvernement Higgs n’est pas à la hauteur. Pourquoi devrions -nous lui confier un autre mandat? Il a eu six ans ; pourtant, tout ce que nous constatons, c’est que le nombre a gonflé jusqu’à atteindre 160 000. Le gouvernement s’est contenté d’inscrire 2 000 ou 3 000 patients à un centre médical de façon permanente. We didn’t see investments in the last budget. The government is not working with stakeholders. It whipped together an outdated primary health care plan based on numbers f rom three, four, or five years ago.

Instead of throwing a white paper at us again, what concrete action is this government taking to ensure that everyone has access to primary care? Nous n’avons pas constaté d’investissements dans le dernier budget. Le gouvernement ne travaille pas avec les parties prenantes. Il a concocté rapidement un plan dépassé en matière de soins de santé primaires, fondé sur des chiffres d’il y a trois, quatre ou cinq ans. Au lieu de nous asséner encore une fois un livre blanc, quelles mesures concrètes le gouvernement prend -il pour veiller à ce que tous aient accès à des soins primaires?

14 2024 May 29 mai ^ Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. We know that with NB Health Link having 11 offices around the province that people are receiving that primary care on a temporary basis. That’s a program that has been absent in other provinces across the federation. It is a made -in-New Brunswick solution that other provinces are looking at. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président.

Nous savons que, grâce aux 11 bureaux de Lien Santé NB un peu partout dans la province, les gens reçoivent des soins primaires de façon temporaire. Il s’agit d’un programme que les autres provinces de la fédération n’ont pas. C’est une solution propre au Nouveau -Brunswick que les autres provinces examinent. The public needs to fully understand what the opposition is going to do. Is it going to shut down NB Health Link? The opposition has been saying that it’s not working, but I’ll tell you this, Mr.

Speaker: NB Health Link has onboarded 58 000 people who otherwise would not have access to primary care here in the province. Le public doit bien comprendre ce que fera l’opposition. Mettra-t-elle la clé sous la porte de Lien Santé NB? L’opposition a dit que le programme ne fonctionne pas, mais je vous dis ceci, Monsieur le président : Lien Santé NB a pris en charge 58 000 personnes qui n’auraient pas autrement e u accès à des soins primaires dans la province.

Once again, the members of the opposition are not listening to the concrete items that we are moving forward with respecting increasing access to primary care. We have invested heavily in increasing the number of collaborative care practices across the province— Une fois de plus, les parlementaires du côté de l’opposition ne prêtent pas attention aux mesures concrètes que nous mettons en oeuvre pour ce qui est d’améliorer l’accès aux soins primaires. Nous av ons investi massivement en vue d’augmenter le nombre de centres de prestation de soins en collaboration un peu partout dans la province… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. NB Health Link is a permanent solution to temporary care. That’s what has been put in place. The government isn’t putting in the effort required to get people into permanent medical homes. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Lien Santé NB est une solution permanente pour des soins temporaires. Voilà ce qui a été instauré. Le gouvernement ne déploie pas les efforts nécessaires pour fournir aux gens, de façon permanente, un endroit où obtenir des soins. We have seen this government’s primary care pl an.

It has five initiatives listed. It has kicked the can down the road on its timelines for all the initiatives. I think the government has achieved maybe two, but three of them are still outstanding. In 2021, the government pledged that it would get ever yone a family doctor within six months. It has missed that mark, and we’re still waiting, Mr. Speaker. Nous avons vu le plan en matière de soins primaires du gouvernement. Cinq initiatives y sont énoncées. Les échéances pour la réalisation de toutes les initiatives ont été reportées.

Je pense que le gouvernement en a peut -être réalisé deux, mais trois d’entre elles restent à compléter. En 2021, le gouvernement s’est engagé à fournir un médecin de famille à tous dans un délai de six mois. Il a raté la cible, et nous attendons toujours, Monsieur le président. Again, why should New Brunswickers put their faith in this government when the Premier won’t even show up to a debate to talk about health care, the most pressing issue that this province is facing? How can this government justify continuing to miss targets in health care and not even show up to have a reasonable discussion?

What specific, actionable steps will this Encore une fois, pourquoi les gens du Nouveau - Brunswick devraient -ils accorder leur confiance au gouvernement actuel quan d le premier ministre ne se présente même pas à un débat sur les soins de santé, le défi le plus pressant qui se pose à la province? Comment le gouvernement justifie -t-il de continuer à rater les cibles en matière de soins de santé et de ne

May 29 mai 2024 15 ^ government take to ensure that everyone has access to a family doctor? même pas se pré senter pour avoir une discussion raisonnable? Quelles mesures précises et réalisables le gouvernement prendra-t-il pour s’assurer que tous ont accès à un médecin de famille? Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, the members know that t here’s a collective bargaining process. As we have seen with some of the antics in the gallery and the rotunda in the past, the CUPE leadership is not thinking about where to access primary care. Again, we have addressed that situation. L’hon. M.

Fitch : Une fois de plus, Monsieur le président, les parlementaires savent qu’il y a un processus de négociation collective. Comme nous avons pu le constater par leurs bouffonneries passées dans les galeries et dans la rotonde, les dirigeants du SCFP ne songent p as aux points d’accès aux soins de santé primaires. Une fois de plus, nous nous sommes occupés de la situation. What I want to say to the member across the way is that we do have very concrete solutions and that we are investing in the province.

We know that Vitalité is moving forward with its collaborative care clinic which will allow more people to see a doctor more quickly. We see that the collaborative health clinics within Horizon are being modernized. We have an opening in Lamèque that I talked about the other day. We have also expanded the role of pharmacists and the services that they can provide. NB Health Link is, again, one of the issues that we have moved forward with.

I wonder whether the members opposite— Ce que je tiens à dire au député d’en face, c’est que nous avons bel et bien des solutions concrètes et que nous investissons dans la province. Nous savons que Vitalité va de l’avant avec la clinique de soins en collaboration, qui permettra à plus de personnes de consulter un médecin plus rap idement. Nous constatons que les cliniques de soins en collaboration au sein d’Horizon sont en cours de modernisation. J’ai parlé l’autre jour d’une ouverture à Lamèque. Nous avons également élargi le rôle des pharmaciens et les services qu’ils peuvent fou rnir.

Lien Santé NB est, je le répète, l’une des solutions que nous avons adoptées. Je me demande si les parlementaires du côté de l’opposition… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. The Minister of Health mentioned the collective bargaining process, but bargaining collectively needs to have two people at the table. Right now, the government is not there to try to make labour relations anything that is successful in our province.

Labour relations are at an all -time low, even through the Minister of Labour, during debate on Motion 49 last week, said that it has never been better for labour movements in this pr ovince. The Premier refused to attend a debate because he doesn’t want to deal with labour relations. That is a shame for our province. M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Le ministre de la Santé a parlé du processus de négociation collective, m ais la négociation collective nécessite la présence de deux personnes à la table.

À l’heure actuelle, le gouvernement n’est pas présent pour tenter d’assurer des relations de travail fructueuses dans notre province. Les relations de travail sont au plus bas, même si le ministre du Travail, durant le débat sur la motion 49 la semaine dernière, a dit que la situation n’avait jamais été aussi bonne pour les mouvements syndicaux dans la province. Le premier ministre a refusé de prendre part à un débat, car il n e veut pas s’occuper des relations de travail. C’est honteux pour notre province. 10:35 Mr.

Speaker, we all know that there is a lot of collective bargaining happening right now, but none of it seems to be moving forward because this Monsieur le président, nous savons tous que beaucoup de négociations collectives sont en cours en ce moment, mais rien ne semble progresser, car le

16 2024 May 29 mai ^ government is dragging its feet. As an example, there was a joint job -evaluation study that was started five years ago for health care professionals in the province. They have done their work, and nothing has been done by the government. When can we expect to see something from this government? gouvernement traîne les pieds. À

titre d’exemple, une étude conjointe d’évaluation des emplois a été amorcée il y a cinq ans à l’égard des professionnels de la santé de la province. Ces derniers ont fait leur part du travail, mais le gouvernement n’a rien fait. Quand pouvons-nous nous attendre à voir quelque chose de la part du gouvernement? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The member across the way was talking about collective bargaining, and we have always looked to make sure that we have a fair and reasonable settlement when we negotiate with a union.

We have the utmost respect for the frontline workers who, day in and day out, continue to lean in with respect to providing services for the people of New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face a évoqué la négociation collective, et nous nous sommes toujours assurés de parvenir à un règlement juste et raisonnable lorsque nous négocions avec un syndicat. Nous avons le plus grand respect pour les travailleurs de première ligne qui, chaque jour, continuent de persévérer et de fournir des services aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr.

Speaker, when I look at the number of people in other jurisdictions without a family doctor, I see that British Columbia has about 1 million people, Alberta has about 600 000 people, and Ontario has 2.2 million people without one. These are the headlines, and you can read the stories. Unfortunately, for our friends in Nova Scotia, the list has now reached 152 000 residents.

That is why we are moving to change the method of practice her e within New Brunswick and providing incentives for doctors to move to that family medicine practice, which, again, is the model that the New Brunswick Medical Society is putting forward. Monsieur le président, l’examen du nombre de personnes dans d’autre s provinces qui n’ont pas de médecin de famille me permet de constater que la Colombie-Britannique compte environ 1 million de personnes, l’Alberta, environ 600 000 personnes, et l’Ontario, 2,2 millions de personnes sans médecin de famille.

Ce sont les grandes lignes, et vous pouvez lire les articles. Malheureusement pour nos amis de la Nouvelle-Écosse, la liste compte maintenant 152 000 résidents. Voilà pourquoi nous apportons des changements à la façon d’exercer au Nouveau - Brunswick et offrons des incitatifs aux médecins pour qu’ils s’orientent vers le cabinet de médecine familiale, lequel, je le répète, est le modèle que favorise la Société médicale du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. M. LeBlanc: Thank you very much, Mr. Speaker.

When the minister talks about having the utmost respect for health care workers, does he refer to the Premier’s comment saying that if nurses want a living wage, they should move to Alberta? Does he refer to nursing home workers getting an increase of a quarter as part of the negotiation that is being done? Is he talking about how the Premier won’t attend a debate on television because he is afraid to face our province’s health care workers? That is not having the utmost respect for the w orkers of our province. It is not. M. M. LeBlanc : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Lorsque le ministre dit avoir le plus grand respect pour le personnel de la santé, fait-il allusion au commentaire du premier ministre selon lequel les membres du personnel infirmier qui veulent un salaire viable devraient déménager en Alberta? Fait -il allusion à l’augmentation de 25 ¢ offerte au personnel des foyers de soins dans le cadre des négociations en cours? Parle-t-il du fait que le premier ministre refuse de participer à un débat télévisé parce qu’il a peur d’affronter le personnel de la santé de notre province?

De tels exemples ne sont pas le signe d’un grand respect pour les travailleurs de notre province. Ils n’en sont pas le signe. Mr. Speaker, my question was simple. Health care professionals started the process for a joint job - evaluation study five years ago. They have done their work, and there is nothing coming from the Monsieur le président, ma question était simple. Les professionnels de la santé ont amorcé le processus pour une étude conjointe d’évaluation des emplois il y a cinq ans. Ils ont fait leur travail, et le gouvernement

May 29 mai 2024 17 ^ government. What is the status of that right now with this government? n’a rien fait. Quel est l’é tat du dossier à l’heure actuelle du côté du gouvernement? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to speak a little bit about our relationships in working with individuals and, certainly, health care professionals to deliver the best health care in the country. The minister has talked about the challenges that are being faced nationwide. In terms of the whole practice, we need a new thought about our health care delivery.

We need innovation in health care, such as the MyHealthNB app, whi ch is helping us to know our own status and to work with professionals at any level. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je tiens à parler un peu des relations que nous entretenons dans le cadre de notre travail avec les gens et, bien sûr, avec les professionnels de la santé en vue de fournir les meilleurs soins de santé du pays. Le ministre a parlé des défis qui se posent à l’échelle nationale. Nous devons repenser notre façon de fournir les soins de santé.

Nous avons besoin d’innovation en matière de soins de santé, comme l’application MaSantéNB, qui nous aide à connaître nos résultats et à travaille r avec des professionnels de toutes sortes. What we don’t need is the same old and tired philosophy. We need to address the issue that new doctors want to have about 1 500 patients. Old doctors are retiring. They had patient loads of 5 000 or maybe 6 000. That is the reality of today. I am not questioning that reality, but it is the reality. Ce dont nous n’avons pas besoin, c’est de la même vieille philosophie dépassée.

Nous devons composer avec le fait que les nouveaux médecins veulent s’occuper d’environ 1 500 patients. Les médecins plus âgés prennent leur retraite. Ils prenaient en charge 5 000, peut-être 6 000 patients. Voilà la réalité d’aujourd’hui. Je ne la remets pas en question, mais telle est la réalité. Let’s look at how we deliver primary care to the people that need it, by the people who can provide it, and for the service that is actually needed at the time. I would say very clearly that when you need service in this province and you have a critical care health need, you get it, Mr.

Speaker, because the people are delivering when it is— Examinons la façon dont nous fournissons aux gens les soins dont ils ont besoin, prodigués par les gens qui sont en mesure de le faire et en vue du service qui est bel et bien requis à ce moment -là. J’affirme très clairement que les gens qui ont besoin d’un service dans la province et qui ont des besoins essentiels en matière de soins de santé recevront le service, Monsieur le président, parce que les gens fournissent les services quand... Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

It is good to see the Premier finally stand up to speak to a question about health care. We seem to have the needs of more than 100 000 New Brunswickers being diminished and ignored. These people do not have access to primary care. The government is saying that it is bringing a primary care plan forward without engaging the very people who deliver primary care. The Premier can get up and speak loudly about the need for innovation, but the government is certainly not engaging with the people on the ground who actually have the ideas and the solutions to bring things forward.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Il est encourageant de voir enfin le premier ministre prendre la parole pour répondre à une question sur les soins de santé. Il semble que les besoins de plus de 100 000 personnes du Nouveau -Brunswick soient minimisés et qu’il n’en soit pas tenu compte. Ces personnes n’ont pas accès à des soins primaires. Le gouvernement dit qu’il met de l’avant un plan en matière de soins primaires, mais il n’a pas consulté les personnes mêmes qui prodiguent ces soins.

Le premier ministre peut prendre la parole et parler haut et fort de la nécessité d’innover, mais le gouvernement ne consulte certainement pas les gens sur le terrain, ceux qui ont vraiment les idées et disposent des solutions pour faire progresser la situation.

18 2024 May 29 mai ^ I am wondering whether the Premier can tell us what improvements to the family medicine program we can expect to see this week. Je me demande si le premier ministre n ous dirait à quelles améliorations nous pouvons nous attendre cette semaine pour ce qui est du programme de médecine familiale. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think we should talk about what we have already seen and where we are going with this. Our own company here in this area, VeroSource Solutions, developed the MyHealthNB app.

Now, over 100 000 people —maybe 150 000— are utilizing it because the y can get a result on a lab test immediately, faster than doctors in many cases. They can now actually book X -rays and blood tests. The idea is that we will have a system where we can actually navigate through our health system. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous devrions parler de ce que nous avons déjà constaté et de ce que nous visons. Notre propre compagnie d’ici dans le domaine, VeroSource Solutions, a élaboré l’application MaSantéNB.

À l’heure actuelle, p lus de 100 000 — peut-être 150 000 — personnes l’utilisent, car elles peuvent obtenir le résultat d’un test de laboratoire immédiatement, plus rapidement même que les médecins dans bien des cas. En fait, les gens peuvent maintenant prendre rendez -vous pour des radiographies et des analyses sanguines. L’intention est de disposer d’un système qui nous permettra en fait de nous orienter au sein de notre système de santé. Mr. Speaker, if you can’t get the service here in Fredericton, maybe you can get it in Ba thurst, or maybe you can get it in Miramichi.

It is about utilizing our entire network, with both Vitalité and Horizon working together to deliver the best health care in this country. We can’t do it in isolation. That is the reason that we have a board st ructure that allows us to work together on collaborative care practices. It doesn’t matter whether it is in Vitalité or Horizon. Monsieur le président, si l’on ne peut obtenir le service voulu ici, à Fredericton, peut -être peut-on l’obtenir à Bathurst ou à Miramichi.

Le tout vise à mettre à profit l’ensemble de notre réseau et à ce que Vitalité et Horizon travaillent en collaboration pour fournir les meilleurs soins de santé du pays. Nous ne pouvons y parvenir dans l’isolement. Voilà pourquoi n ous avons une structure de conseil qui nous permet de travailler ensemble pour établir des pratiques visant la prestation de soins en collaboration. Peu importe si le tout se fait au sein de Vitalité ou d’Horizon. 10:40 Mr. Speaker, this is innovation —innovation in health care—to deliver the best health care service, not the same old thing.

How do we spend lots of money in health care? There’s $1 billion more per year than we were— Monsieur le président, il s’agit d’innovation — d’innovation dans le do maine des soins de santé — pour fournir les meilleurs services de santé, et non pas du réchauffé. Comment dépensons -nous beaucoup d’argent dans les soins de santé? C’est 1 milliard de dollars de plus par année que nous… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

It’s interesting to hear the Premier talk about collaboration and reference health councils and a private -sector company and not talk about the people who are delivering care in this province. That’s the problem with this government’s approach. It continues to ignore the nurses, the nurse practitioners, the paramedics, the physiotherapists, and the family doctors who want to be a part of the solution. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Il est intéressant d’entendre le premier ministre parler de collaboration et mentionner les conseils en matière de santé ainsi qu’une compagnie du secteur privé, mais ne pas parler des personnes qui prodiguent les soins de santé dans la province. Voilà pourq uoi l’approche du gouvernement actuel pose problème. Elle ne tient toujours aucun compte des membres du personnel infirmier, des membres du personnel infirmier praticien, des travailleurs paramédicaux, des

May 29 mai 2024 19 ^ physiothérapeutes et des médecins de famille qui veulent participer à la recherche de solutions. But all this Premier can focus on is two health authority CEOs, deciding which one he likes on any given day and which one he wants to get rid of, and he is not actually engaging with the people who are delivering care in the system. That’s why we’re not able to recruit them here to reduce the number of people waiting for primary care in New Brunswick. That list grows and grows. I would like to know what innovation the Premier is going to deliver to get that list down.

Toutefois, le premier ministre ne se concentre que sur les deux directrices générales des régies de la santé, décide au jour le jour laquelle il préfère et de laquelle il veut se débarrasser et ne suscite pas la participation des personnes qui prodiguent les soins au sein du système. Voilà pourquoi nous ne sommes pas capables de recruter ces personnes ici pour réduire le nombre de gens en attente de soins primaires au Nouveau - Brunswick. La liste continue de s’allonger. J’aimerais savoir quelles innovations le premier ministre adoptera pour diminuer la liste. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, we see the tired old Liberal Party with the same solutions that it has always promoted. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous voyons à l’oeuvre le vieux Parti libéral défraîchi, qui prône les mêmes solutions depuis toujours. We know that every person in a hospital setting, every person in a clinical setting, and every person delivering health care is doing the best job they possibly can. But the nuance, the difference, right now is that our whole focus is on a patient -first strategy. That means we will do what it takes to help patients get service wherever they need it.

The Leader of the Opposition may not be able to understand the nuance of what that means. It means patients deserve to get the tests and results they need in this province, where we can deliver them, and that does mean innovation and collaboration between our two health authorities. Nous savons que chaque personne dans les hôpitaux et dans les cliniques et chaque personne prodiguant des soins de santé fait le meilleur travail possible. La différence, toutefois, est que nous mettons maintenant tout l’accent sur une stratégi e visant à donner la priorité au patient.

Cela veut dire que nous ferons le nécessaire pour aider les patients à obtenir des services peu importe où ils en ont besoin. La chef de l’opposition n’est peut-être pas capable de comprendre les détails de ce que cela suppose. Cela signifie que les patients méritent d’obtenir les analyses et les résultats dont ils ont besoin dans la province, là où nous pouvons fournir les services, et cela signifie bel et bien favoriser l’innovation et la collaboration entre nos deux régies de la santé. Maybe she doesn’t want to address that.

Maybe she wants to keep that separate, but thinking about health care differently from everybody who serves it is how we get there. When we talk about a patient -first strategy, Mr. Speaker, patients don’t care whether it’s in the Vitalité system or in the Horizon system. They just want better health care. We can deliver it, but not with the same old, same old. La députée ne veut peut -être pas aborder la question. Elle veut peut -être continuer à séparer les services, mais la façon d’obtenir des résultats est d’amener toutes les personnes concernées à envisager les soins de santé sous un angle différent.

Lorsque nous parlons d’une stratégie visant à donner la priorité aux patients, Monsieur le président, il importe peu à ceux-ci que les soins soient offerts par le réseau Vitalité ou par le réseau Horizon. Ils veulent simplement recevoir de meilleurs soins. Nous pouvons les offrir, mais pas en employant les mêmes vieilles méthodes. NB Power Énergie NB Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Bill 46,

An Act to Amend the Electricity Act, is before the House. It will enable NB Power to sell a power plant or a financial stake in a power plant that it currently owns. When the Graham Liberal government tried to sell NB Power’s M. Coon : Merci, Monsieur le président. La Chambre est saisie du projet de loi 46, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité. Ce projet de loi permettra à Énergie NB de vendre une centrale ou un intérêt financier dans une centrale dont elle est actuellement propriétaire. Quand

20 2024 May 29 mai ^ power plants the last time, there was overwhelming public opposition and a concerted campaign by the Conservative official opposition of the day to stop the sale. These are public assets owned by our public utility.

Can the minister responsible for NB Power explain what advantage he sees to ratepayers to have these publicly owned power plants privatized or partially privatized? le gouvernement Graham a tenté la dernière fois de vendre les centrales d’Énergie NB, la population s’y est massivement opposée, et l’opposition officielle conservatrice de l’époque a mené une campagne concertée pour empêcher la vente. Il s’agit d e biens publics appartenant à notre entreprise de service public.

Le ministre responsable d’Énergie NB expliquerait-il l’avantage qu’il perçoit pour la clientèle dans la privatisation, totale ou partielle, des centrales publiques? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, let’s do a little bit of a history lesson about NB Power and possible sales and conversations that have taken place. Yes, indeed, that controversial subject happened about 13 or 14 years ago. I remember it well. It was a project that was embarked upon, very top-down driven by the province, imposing on the utility to do something to sell the utility. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je vais donner au député d’en face une petite leçon d’histoire au sujet d’Énergie NB, des ventes possibles et des conversations qui ont eu lieu. Oui, en effet, la controverse en question a eu lieu il y a environ 13 ou 14 ans. Je m’en souviens bien. Le tout a été entrepris et imposé d’en haut par le gouvernement provincial, qui forçait l’entreprise de service public à procéder à la vente de l’entreprise. This is in response to the utility coming to government and saying: This is what we need to expand partnerships so that we can perform at a much higher level.

That is comparing apples and oranges. There is no comparison between the two, and to do so is rather disingenuous. Instead of forcing political mandates upon the utility, what we are doing and what we have done for six years is to say this: Tell us what you need to perform at a high level. La mesure actuelle fait suite à la demande suivante de l’entreprise de service public au gouvernement : Voici ce dont nous avons besoin pour élargir les partenariats et nous permettre d’atteindre un niveau de rendement de beaucoup supéri eur. On compare des pommes et des oranges.

Il n’y a aucune comparaison à faire entre les deux situations, et il est plutôt de mauvaise foi de le faire. Au lieu d’imposer des mandats politiques à l’entreprise de service public, ce que nous faisons, et ce, depuis six ans, consiste à demander : Dites-nous ce dont vous avez besoin pour atteindre un niveau de rendement supérieur. We have shown over and over again that the utility has been giving us the roadmap to get its results. This is no different, and the p rovince will benefit because of it.

Nous avons montré à maintes reprises que l’entreprise de service public nous avait fourni la feuille de route à suivre pour qu’elle obtienne ses résultats. La situation actuelle n’est pas différente, et la province en bénéficiera. Mr. Coon: Mr. Speaker, Bill 46 explicitly requires a sale or partial sale of a power plant to be considered “prudent” and the costs and expenses incurred to be considered “prudent and necessary”.

This means there can be no oversight of these sales by the Energy an d Utilities Board to determine whether they are in the economic interests of New Brunswickers, because the law says the expenditures are prudent and necessary whether they actually are or not. M. Coon : Monsieur le président, le proj et de loi 46 exige explicitement que la vente, totale ou partielle, d’une centrale soit considérée comme « prudente » et que les coûts et dépenses engagés soient considérés comme « prudents et nécessaires ».

Cela signifie que la Commission de l’énergie et des services publics ne peut surveiller ces ventes pour déterminer si elles servent au mieux l’intérêt économique des gens du Nouveau -Brunswick, car la loi dit que les dépenses sont prudentes et nécessaires, qu’elles le soient véritablement ou non. Oversight of NB Power’s financial transactions by the EUB, NB Power’s economic regulator, is essential to La surveillance des opérations financières d’Énergie NB par la CESP, soit l’organisme de réglementation

May 29 mai 2024 21 ^ protect the economic interests of New Brunswickers. Why has the minister responsible for NB Power introduced a bill that will shield the sale of our power plants or a portion of those power plants from review and approval by the Energy and Utilities Board? économique d’Énergie NB, est essentielle à la protection des intérêts économiques des gens du Nouveau-Brunswick. Pourquoi le ministre responsable d’Énergie NB a -t-il présenté un projet de loi qui soustraira la vente, totale ou partielle, de nos centrales à l’examen et à l’approbation de la Commission de l’énergie et des services publics?

Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, it’s easy to answer that question, because we’re not. We absolutely are not shielding any of these operations from the EUB. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, il est facile de répondre à la question du député d’en face, car nous ne faisons pas ce qu’il dit.

Nous ne soustrayons absolument pas les opérations en question à la surveillance de la CESP. 10:45 If the member opposite talked a little bit about the process that the utility goes through, he would mention that it goes in front of the EUB to discuss the financial implications of what it has done to afford it the ability to get a rate increase. If the utility is not operating in a financially prudent fashion, as the member opposite mentions, it will not get approved for the rate increase.

There are checks, balances, and accountability woven into this system to ensure that the EUB’s oversight is still there, maintained, and r equired to approve any rate increase that would come forward as a result of the utility’s asking. Si le député d’en face parlait un peu du processus que suit l’entreprise de service public, il mentionnerait que celle-ci se présente devant la CESP afin d’e xposer les répercussions financières des mesures qu’elle a prises pour se donner la capacité de se voir accorder une hausse de tarifs.

Si l’entreprise ne mène pas ses activités en faisant preuve de prudence financière, comme le mentionne le député d’en fac e, sa demande de hausse de tarifs ne sera pas approuvée. Des mesures de vérification et de reddition de comptes sont intégrées dans le système pour veiller à maintenir la surveillance de la CESP et à ce que cette surveillance soit nécessaire pour l’approba tion de toute hausse de tarifs demandée par l’entreprise de service public. You know, I would really like for us to look at something that can move the utility forward, uncouple it from political interference, and benefit New Brunswick.

How about we do that for a change? Vous savez, j’aimerais vraiment que nous examinions une mesure qui peut faire progresser l’entreprise de service public, dissocier cette dernière de l’ingérence politique et profiter au Nouveau-Brunswick. Pourquoi ne pas faire cela, pour faire changement? Mr. Coon: Mr.

Speaker, not only are there no safeguards in this bill to ensure that the sale of a power plant or part of a power plant is in the interest of the ratepayers, the bill goes further by giving Cabinet a blank cheque to exempt the transfer of power plants or the liabilities, rights, and obligations of NB Power, a subsidiary, or an affiliate to a corporation from any provincial laws or provisions of provincial laws it chooses to exempt them from.

This could demolish any legal safeguards —any legal safeguards —that exist to protect the public interest if a private or publicly traded corporation were to take over NB Power’s power plants, power lines, or the public utility’s rights and obligations. That’s written into the bill. M.

Coon : Monsieur le président, non seulement le projet de loi ne prévoit aucune mesure de protection pour veiller à ce que la vente, totale ou partielle, d’une centrale serve au mieux l’intérêt de la clientèle, mais il va également plus loin et donne carte blan che au Cabinet pour exempter de l’application de toute loi provinciale ou de dispositions de toute loi provinciale de son choix le transfert de centrales ou d’éléments de passif, de droits et d’obligations d’Énergie NB, d’une filiale ou d’une société affil iée.

Cela pourrait détruire les protections légales — les protections légales — qui servent à protéger l’intérêt public au cas où une société privée ou une société faisant appel public à l’épargne devait prendre possession des centrales d’Énergie NB ou de ses lignes électriques ou assumer les droits et

22 2024 May 29 mai ^ obligations de l’entreprise de service public. L’exemption est inscrite dans le projet de loi. The business of our public utility is the business of the people of this province, so why is the minister trying to get a bill passed that could put NB Power’s monetary deals with corporations outside the law? Les affaires de notre entreprise de service public sont aussi les affaires des gens de la province ; pourquoi donc le ministre essaie -t-il de faire adopter un projet de loi qui pourrait mettre hors de la portée de la loi les opérations financières d’Énergie NB avec des sociétés? Hon. Mr.

Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I really appreciate an opportunity to discuss this. Today, in economic policy, we’re going to be able to dig into this at length. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissant au député d’en face de me donner l’occasion de discuter de la question. Aujourd’hui, à la réunion du Comité de la polit ique économique, nous serons en mesure d’étudier le tout en profondeur et d’entrer dans les détails. What we’re talking about is a bill that provides yet another protection for New Brunswickers.

What he’s speaking about is outside organizations having a r ole in the regulatory oversight of this. Now, if we’re talking about partnering with organizations and entities outside New Brunswick, do we want to be subject to their regulatory bodies having the decision - making process? No. We want third parties to have the ability to provide regulatory oversight recommendations so that we’re getting objective information.

Whether it be this bill or whether it be the other changes we’ve made to the Electricity Act, we’ve made those changes in response to a utility saying : Government, you have messed with us in the past, so please allow us to do what we can do, which is run our business. We will be— Nous parlons d’un projet de loi qui fournit aux gens du Nouveau-Brunswick encore une autre mesure de protection. Le député d ’en face parle de donner à des organismes externes un rôle dans la surveillance réglementaire à cet égard.

Or, si nous envisageons d’établir des partenariats avec des organismes et entités de l’extérieur du Nouveau -Brunswick, voulons-nous que leurs organismes de réglementation aient le pouvoir de prendre les décisions? Non. Nous voulons que des tiers puissent formuler des recommandations en matière de surveillance réglementaire de façon à ce que nous obtenions des renseignements objectifs. Qu’il s’agisse du projet de loi ou des autres changements que nous avons apportés à la

Loi sur l’électricité, nous avons apporté ces changements en réponse à la demande suivante d’une entreprise de service public : Les gouvernements sont intervenus dans nos affaires dans l e passé ; nous vous prions donc de nous laisser faire notre travail, qui est de mener nos activités. Nous serons… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. The Premier’s comments today show exactly why this government is failing in delivering two of its most critical responsibilities.

He seems to think that he can focus directly on the student or the patient and go around or on top of the teachers in our system and throw them under the bus or completely ignore the nurses, doctors, and nurse practitioners who are delivering the care. He can talk about patients, but if he is not respecting and working with the people who are caring for th ose folks, we are not going to get the results, unless the Premier thinks that he, personally, is going to deliver Mme Holt : Merci, Monsieur le président .

Les observations du premier ministre aujourd’hui montrent précisément pourquoi le gouvernement ne parvient pas à s’acquitter de deux de ses responsabilités les plus essentielles. Le premier ministre semble penser qu’il peut mettre l’accent directement su r les élèves ou sur les patients et contourner les membres du personnel enseignant dans le système ou passer par-dessus leur tête et en faire des boucs émissaires, ou qu’il peut entièrement faire fi des membres du personnel infirmier, des médecins et des membres du personnel infirmier praticien qui

May 29 mai 2024 23 ^ education in this province or that he, personally, is going to deliver health care in this province. prodiguent les soins. Il peut bien parler des patients, mais, s’il ne respecte pas les gens qui en prennent soin et ne travaille pas avec ceux-ci, nous n’obtiendrons pas de résultats, à moins que le premier minis tre ne pense qu’il fournira lui -même l’éducation dans la province ou qu’il prodiguera lui -même les soins de santé dans la province.

We have 100 000 people who need care, and we have a group of health care professionals who are fed up with this government because it is not interested in working with them to serve New Brunswickers. When is this Premier going to show respect to the health care workers of New Brunswick? Nous avons 100 000 personnes qui ont besoin de soins, et nous avons un groupe de professionnels de la santé qui en ont assez du gouvernement actuel parce que ce dernier ne veut pas travailler avec eux pour servir les gens du Nouveau -Brunswick.

Quand le premier ministre fera -t-il preuve de respect envers le personnel de la santé du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we have worked very well with health care professionals. We’ve certainly made major changes to the compensation model. We’ve done that over the past few years. I find it ironic that the Leader of the Opposition doesn’t believe a patient-first strategy would be relevant when we have 850 000 patients in the province. I think it’s very important to have a focus on patients and on the success of their health care. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous avons très bien collaboré avec les professionnels de la santé. Nous avons certainement apporté d’importants changements au modèle de rémunération. Nous l’avons fait au cours des dernières années. Je trouve ironique que la che f de l’opposition ne croie pas à la pertinence d’une stratégie visant à donner la priorité aux patients quand nous avons 850 000 patients dans la province. Je pense qu’il est très important de mettre l’accent sur les patients et sur la réussite des soins d e santé qu’ils reçoivent. Mr.

Speaker, I can understand why the Leader of the Opposition wants to carry on about, maybe, just anything, despite what we see nationwide. It’s because our province has never been in the shape it’s in now with economic growth, population growth, and its ability to not go over the cliff. Monsieur le président, je peux comprendre pourquoi la chef de l’opposition veut continuer à parler d’à peu près n’importe quoi, peut -être, malgré ce que nous constatons à l’échelle nationale.

C’est parce que notre province n’a jamais été dans l’état où elle se trouve maintenant, c’est -à-dire en situation de croissance économique et démographique, avec la capacité de s’éloigner du bord du gouffre. Yesterday, one

article from DBRS Mor ningstar was referenced. I met with people from DBRS Morningstar, which is another company that was providing our rating. Do you know the question they asked me? They said: We really appreciate what you’ve been doing, and we see the future for New Brunswick with six straight balanced budgets. They asked: What do you think, since this is an election year? What happens if the Liberals come in? I said: It’ll all be off. All bets will be off. You know what’s going on federally— Hier, il a été fait mention d’un

article de DBRS Morningstar. J’ai rencontré des gens de DBRS Morningstar, une autre compagnie qui a établi notre cote. Savez-vous ce qu’ils m’ont demandé? Ils ont dit : Nous prenons la pleine mesure de ce que vous faites et nous entrevoyons un avenir pour le Nouveau - Brunswick grâce à six budgets équilibrés de suite. Ils ont demandé : Quel est votre avis, puisqu’il s’agit d’une année électorale? Qu’arrivera -t-il si les Libéraux l’emportent? J’ai dit : Tous les paris seront ouverts ; impossible de dire ce qu i va se passer ; vous savez ce qui se passe au fédéral… Mr. Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre.

24 2024 May 29 mai ^ 10:50 Social Programs Programmes sociaux Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I want to highlight something that the member for Miramichi said, because I appreciate the call-out to New Brunswickers to encourage them to apply for the $300 Workers Benefit. We know that it is vastly underutilized. There is a lot of budge t sitting there that New Brunswickers have not been able to access because the application process is cumbersome and rigorous. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je tiens à souligner certains propos de la députée de Miramichi, car je lui suis reconn aissante du rappel qu’elle a fait aux gens du Nouveau-Brunswick pour les encourager à demander la prestation pour les travailleurs, qui s’élève à 300 $. Nous savons que très peu de demandes ont été présentées. Il y a beaucoup d’argent non réclamé auquel les gens du Nouveau-Brunswick n’ont pas pu avoir accès parce que le processus de demande est lourd et rigoureux.

Given that the government is trying to promote this and encourage people to use the program that it said was going to help 250 000 people, can t he member opposite confirm that, given the unutilized budget, the government will extend the deadline for applications for the $300 benefit? Puisque le gouvernement tente de promouvoir le programme, qui, selon lui, viendra en aide à 250 000 personnes, et d’encourager les gens à y avoir recours, le député d’en face confirmerait-il que, vu les sommes inutilisées, le gouvernement repoussera la date limite de présentation des demandes pour la prestation de 300 $? Hon. Mr.

Steeves: Thank you , Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the ability to provide an update on the New Brunswick Workers Benefit, which has been a success and continues to be a success. We are asking people to continue to apply up until the end of June. It is $300. It is nicely focused in. When we were looking at this, we were thinking about how far this $300 would go to cover any additional cost in electricity, let’s say, for households. Do you know what? We thought $300 was a good amount, and it is tax-free. L’hon. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de me donner l’occasion de faire le point sur la prestation pour les travailleurs du Nouveau-Brunswick, qui a été une réussite et qui continue de l’être. Nous dema ndons aux gens de continuer à présenter des demandes jusqu’à la fin de juin. Il s’agit de 300 $. Il s’agit d’une prestation bien ciblée. Lorsque nous examinions la question, nous songions à la mesure dans laquelle ces 300 $ couvriraient les coûts additionn els d’électricité, disons, des ménages. Savez-vous quoi?

Nous pensions que 300 $ représentaient une bonne somme, et celle-ci est libre d’impôt. A total of 88 000 applications have been received as of May 27, so what is that? Two days ago. Same date, a total of 63 000 applications have been approved, and over $18 million has gone back to the people of New Brunswick. Over $18 million has gone back to the people of New Brunswick, tax-free, to help them make ends meet. Absolutely. This government does the work. En date du 27 mai, 88 000 demandes avaient été reçues ; quand était-ce? C’était il y a deux jours.

À la même date, un total de 63 000 demandes avaient été approuvées, et plus de 18 millions de dollars avaient été remis aux gens du Nouveau -Brunswick. Plu s de 18 millions de dollars, libres d’impôt, ont été remis aux gens du Nouveau -Brunswick pour les aider à joindre les deux bouts. Tout à fait. Le gouvernement fait le travail nécessaire. Mr. Speaker: Thank you, members. Question period is over. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. La période des questions est terminée.

May 29 mai 2024 25 ^ Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. M. Wilson: Thank you , Mr. Speaker. I would like to ask for a few extra moments, please. L’hon. Mary Wilson : Merci, Monsieur le président. J’aimerais demander quelques instants de plus, s’il vous plaît. It is a privilege to rise today to recognize the International Day of UN Peacekeepers and to thank our United Nations peacekeepers, past and present, for their courageous dedication and sacrifice in serving our country.

Many Canadians, including many New Brunswickers, have served at great personal risk to promote international peace, restore stability, and protect those most in need. J’ai le privilège de prendre la parole aujourd’hui pour souligner la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies et pour remercier nos gardiens de la paix, anciens et actuels, de leur courageux dévouement et des sacrifices qu’ils ont faits au servic e de notre pays.

De nombreuses personnes du Canada, dont de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick, ont servi au péril de leur vie pour promouvoir la paix dans le monde, rétablir la stabilité et protéger les gens qui en ont le plus besoin. From 1948 to 1988, over 125 000 Canadian peacekeepers were deployed to more than 19 peacekeeping missions in places such as Egypt, Cyprus, Kashmir, the Congo, and West New Guinea. There were 14 000 heroic Canadian peacekeepers deployed to serve in the Congo in 1962 al one. During this time, 131 Canadian peacekeepers lost their lives.

On December 10, 1988, the Nobel Peace Prize was deservedly awarded to the international United Nations Peacekeeping forces in recognition of their critical contributions toward pursuing one of the UN’s most fundamental obligations —maintaining international peace and security. De 1948 à 1988, plus de 125 000 gardiens de la paix du Canada ont été déployés dans plus de 19 missions de maintien de la paix, notamment en Égypte, à Chypre, au Cache mire, au Congo et en Nouvelle - Guinée occidentale. Rien qu’en 1962, 14 000 gardiens de la paix du Canada ont été déployés au Congo.

Au cours de cette période, 131 gardiens de la paix du Canada ont perdu la vie. Le 10 décembre 1988, le prix Nobel de la paix a été décerné à juste

titre aux forces internationales de maintien de la paix des Nations Unies en reconnaissance de leur contribution essentielle à l’une des obligations les plus fondamentales de l’ONU, soit le maintien de la paix et de la sécurité internationales. In 1997, New Brunswick veteran and 1988 Nobel Peace Prize recipient Fred LeBlanc spearheaded the formation of the Blue Helmets, a local group of New Brunswick peacekeepers. The Blue Helmets provide a su