Manitoba Hansard — 43 2 b037

43-2 b037

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 3 Charles III, 2025 2e session, 43e législature, Manitoba, 3 Charles III, 2025 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE MANITOBA FINANCIAL SERVICES AUTHORITY ACT AND AMENDMENTS TO VARIOUS OTHER ACTS

LOI SUR L'AUTORITÉ DES SERVICES FINANCIERS DU MANITOBA ET MODIFIANT DIVERSES AUTRES LOIS Honourable Minister Sala M. le ministre Sala First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Manitoba Financial Services Authority Act establishes a new government agency, the Manitoba Financial Services Authority (the "authority"). The authority is a statutory corporation that is mandated to carry out the regulatory and adjudicative functions previously performed by the Manitoba Securities Commission under The Securities Act, The Real Estate Services Act, The Mortgage Brokers Act, The Commodity Futures Act and other statutes.

The authority is also given statutory responsibility for the administration of The Insurance Act and The Credit Unions and Caisses Populaires Act. Streamlined processes for investigations, hearings, reviews and appeals are established. Accountability mechanisms to maintain government oversight of the authority are provided. Related and consequential amendments are made to various Acts to enable the authority to perform its functions under those statutes and to repeal provisions that are inconsistent with the new provisions that govern the authority and its operations. La

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba constitue un nouvel organisme gouvernemental, l'Autorité des services financiers du Manitoba. L'Autorité est une personne morale créée par la loi qui a pour mandat d'exercer les fonctions de réglementation et d'arbitrage qui étaient auparavant exercées par la Commission des valeurs mobilières du Manitoba sous le régime de la

Loi sur les valeurs mobilières, de la

Loi sur les services immobiliers, de la

Loi sur les courtiers d'hypothèques, de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises et d'autres lois. L'Autorité se voit également confier la responsabilité légale de l'application de la

Loi sur les assurances et de la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions. Une procédure simplifiée est établie en matière d'enquête, d'audience, de révision et d'appel. Des mécanismes de responsabilisation sont prévus pour que le gouvernement exerce une surveillance continue de l'Autorité. Enfin, des modifications connexes et corrélatives sont apportées à diverses lois afin de permettre à l'Autorité d'exercer ses fonctions sous le régime de ces lois et afin d'abroger des dispositions qui sont incompatibles avec les nouvelles dispositions régissant l'Autorité et ses activités.

THE MANITOBA FINANCIAL SERVICES AUTHORITY ACT AND AMENDMENTS TO VARIOUS OTHER ACTS

LOI SUR L'AUTORITÉ DES SERVICES FINANCIERS DU MANITOBA ET MODIFIANT DIVERSES AUTRES LOIS TABLE OF CONTENTS

Section

PART 1

INTERPRETATION 1

Definitions 2 Purpose

PART 2 AUTHORITY ESTABLISHED 3 Manitoba Financial Services Authority 4 Corporations Act does not apply 5 Crown agent 6 Mandate

PART 3 BOARD OF DIRECTORS 7 Duty of board 8 Duties of members 9 Composition of board 10 Term of appointment 11 Board expertise 12 Chair and vice-chair 13 Functions of vice-chair 14 Part-time members 15 By-laws 16 Quorum 17 Delegation by authority

PART 4 CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER AND EMPLOYEES 18 Appointment of chief administrative officer 19 Duties and powers 20 Appointment of regulators and duties and powers of regulators 21 Power to engage employees

PART 5 FINANCIAL MANAGEMENT 22 Accounts and funding of authority 23 Borrowing authority 24 Powers respecting real property 25 Power to act as trustee TABLE DES MATIÈRES

Article

PARTIE 1 INTERPRÉTATION 1 Définitions 2 Objet

PARTIE 2 CONSTITUTION 3 Autorité des services financiers du Manitoba 4 Inapplication de la

Loi sur les corporations 5 Mandataire 6 Mandat

PARTIE 3 CONSEIL D'ADMINISTRATION 7 Fonctions du conseil 8 Fonctions des membres 9 Composition du conseil 10 Mandat 11 Expertise du conseil 12 Président et vice-président 13 Fonctions du vice-président 14 Membres à temps partiel 15 Règlements administratifs 16 Quorum 17 Délégation par l'Autorité

PARTIE 4 PREMIER DIRIGEANT ET EMPLOYÉS 18 Nomination d'un premier dirigeant 19 Fonctions et pouvoirs 20 Autorités de réglementation — nomination, fonctions et pouvoirs 21 Pouvoir d'engager des employés

PARTIE 5 GESTION FINANCIÈRE 22 Comptes et financement de l'Autorité 23 Emprunts par l'Autorité 24 Pouvoirs relatifs aux biens réels 25 Pouvoir d'agir en qualité de fiduciaire i

PART 6 ANNUAL REPORTING 26 Audit 27 Annual business plan 28 Annual report

PART 7 INVESTIGATIONS 29 "Investigator" defined 30 Investigative powers of authority 31 Inspection 32 Warrant to search and seize 33 Application to financial institutions

PART 8 HEARINGS 34 Panels of the authority 35 Quorum 36 Authority may add panel member 37 Jurisdiction of panel 38 Sittings of panels 39 Joint hearings and consultations 40 Notice of hearing 41 Procedure 42 Panel not bound by rules of evidence 43 Right to be represented 44 Adjournment 45 Powers — hearings 46 Record of evidence 47 Evidence outside Manitoba 48 Hearings generally open to public 49 Written reasons 50 Notice of decision 51 Hearings under delegated power

PART 9 REVIEWS AND APPEALS 52 Review of regulator's decision 53 Appeal to the Court of Appeal

PART 10 GENERAL PROVISIONS 54 Protection from liability 55 Non-compellability 56 Signing of orders 57 Registering orders of authority in court 58 Orders coming into force in the future and interim orders 59 Authority may enter into certain agreements 60 Use of information by authority

PARTIE 6 RAPPORTS ANNUELS 26 Vérification 27 Plan d'activités annuel 28 Rapport annuel

PARTIE 7 ENQUÊTES 29 Définition d'« enquêteur » 30 Pouvoirs d'enquête de l'Autorité 31 Inspection 32 Mandat — perquisition et saisie 33 Application aux institutions financières

PARTIE 8 AUDIENCES 34 Comités de l'Autorité 35 Quorum 36 Ajout d'un membre par l'Autorité 37 Compétence du comité 38 Séances du comité 39 Audiences conjointes et consultations 40 Avis d'audience 41 Procédure 42 Preuve 43 Droit d'être représenté 44 Ajournement 45 Pouvoirs — audiences 46 Transcription des témoignages 47 Commissions rogatoires 48 Audiences publiques 49 Motifs écrits 50

Avis de décision 51 Audiences en vertu d'un pouvoir délégué

PARTIE 9 RÉVISIONS ET APPELS 52 Révision de la décision de l'autorité de réglementation 53 Appel devant la Cour d'appel

PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 54 Immunité 55 Non-contraignabilité 56 Signature des ordonnances 57 Enregistrement des ordonnances de l'Autorité au tribunal 58 Ordonnances entrant en vigueur ultérieurement ou provisoires 59 Conclusion de certaines ententes 60 Utilisation de renseignements par l'Autorité ii

61 Sharing information 62 Use of government services and exemption from certain fees 63 Regulations 64 Rules for investigations, hearings, reviews and appeals 65 Publication of rules 66 Incorporation by reference

PART 11 TRANSITIONAL PROVISIONS 67 Transition

PART 12 RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 68-82 Amendments

PART 13 C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 83 C.C.S.M. reference 84 Coming into force 61 Communication de renseignements 62 Utilisation des services gouvernementaux et exemption de certains droits 63 Règlements 64 Règles pour les enquêtes, les audiences, les révisions et les appels 65 Publication des règles 66 Incorporation par renvoi

PARTIE 11 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 67 Transition

PARTIE 12 MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES 68-82 Modifications

PARTIE 13 CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 83 Codification permanente 84 Entrée en vigueur iii

BILL 37 THE MANITOBA FINANCIAL SERVICES AUTHORITY ACT AND AMENDMENTS TO VARIOUS OTHER ACTS PROJET DE LOI 37

LOI SUR L'AUTORITÉ DES SERVICES FINANCIERS DU MANITOBA ET MODIFIANT DIVERSES AUTRES LOIS (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "authority" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3. (« Autorité ») "board" means the board of directors of the authority. (« conseil ») "court" means the Court of King's Bench. (« tribunal ») "financial services Act" means

an Act set out in clause 6(a). («

loi sur les services financiers ») "fiscal year" means the period beginning on April 1 of one year and ending on March 31 of the following year. (« exercice ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Autorité » L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée en application de l'article 3. ("authority") « autorité de réglementation » Particulier nommé à un poste en vertu du paragraphe 20(1) ou (2). ("regulator") « autre loi » La

Loi sur les coopératives, la

Loi sur les corporations ou toute autre loi en vertu de laquelle l'Autorité exerce une fonction ou un pouvoir. ("other Act") « conseil » Conseil d'administration de l'Autorité. ("board") 1

"member" means a member of the board appointed under

section 9. (« membre ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "other Act" means The Cooperatives Act, The Corporations Act and any other Act under which the authority performs a duty or exercises a power. (« autre loi ») "person" means an individual, partnership, corporation, unincorporated body, trustee, executor, administrator or other legal representative. (« personne ») "regulator" means an individual appointed to a position under subsection 20(1) or (2). (« autorité de réglementation ») « exercice » Période commençant le 1er avril d'une année et prenant fin le 31 mars de l'année suivante. ("fiscal year") «

loi sur les services financiers » Loi mentionnée à l'alinéa 6a). ("financial services Act") « membre » Membre du conseil nommé en vertu de l'article 9. ("member") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « personne » Particulier, société en nom collectif, corporation, organisme non constitué en corporation, fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur de succession ou tout autre représentant successoral. ("person") « tribunal »

La Cour du Banc du Roi. ("court") Reference to "this Act" includes regulations and rules 1(2) A reference to "this Act" includes the regulations and rules made under this Act. Mention de la présente loi 1(2) Toute mention de la présente loi vise également les règles adoptées et les règlements pris en vertu de la présente loi.

Interpretation — "decision" 1(3) In this Act, a decision of the authority or a regulator includes a decision, direction, order, ruling or other determination made by the authority or the regulator under a financial services Act. Interprétation — « décision » 1(3) Dans la présente loi, une décision de l'Autorité ou d'une autorité de réglementation s'entend notamment d'une décision, d'une directive, d'une ordonnance ou d'une autre détermination émanant de l'Autorité ou de l'autorité de réglementation en vertu d'une

loi sur les services financiers. Purpose 2 The purpose of this Act is to (

a) establish the Manitoba Financial Services Authority as a corporation with the mandate set out in

section 6; and (

b) establish hearing, review and appeal processes for the Manitoba Financial Services Authority. Objet 2 La présente loi a pour objet :

a) la constitution de l'Autorité à

titre de corporation dont le mandat est prévu à l'article 6;

b) l'établissement de la procédure d'audition, d'examen et d'appel pour l'Autorité. 2

PART 2 AUTHORITY ESTABLISHED

PARTIE 2 CONSTITUTION Manitoba Financial Services Authority 3 The Manitoba Financial Services Authority is hereby established as a corporation without share capital, consisting of the members appointed under this Act. Autorité des services financiers du Manitoba 3 Est constituée l'Autorité des services financiers du Manitoba, corporation sans capital-actions composée des membres nommés sous le régime de la présente loi. Corporations Act does not apply 4 Except as otherwise provided in the regulations, The Corporations Act does not apply to the authority. Inapplication de la

Loi sur les corporations 4 Sauf disposition contraire des règlements, la

Loi sur les corporations ne s'applique pas à l'Autorité. Crown agent 5 The authority is an agent of the Crown. Mandataire 5 L'Autorité est mandataire de la Couronne. Mandate 6 The mandate of the authority is to (

a) administer the following financial services Acts: (

i) The Commodity Futures Act, (ii) The Credit Unions and Caisses Populaires Act, (iii) The Insurance Act, (iv) The Mortgage Brokers Act, (

v) The Real Estate Services Act, (vi) The Securities Act; (

b) regulate the industries governed under the financial services Acts; and (

c) perform any other duties and exercise any other powers conferred on the authority under this Act, the financial services Acts and other Acts. Mandat 6 L'Autorité a pour mandat :

a) d'appliquer les lois sur les services financiers suivantes : (

i) la

Loi sur les contrats à terme de marchandises, (ii) la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions, (iii) la

Loi sur les assurances, (iv) la

Loi sur les courtiers d'hypothèques, (

v) la

Loi sur les services immobiliers, (vi) la

Loi sur les valeurs mobilières;

b) de réglementer les industries régies sous le régime de lois sur les services financiers;

c) d'exercer les autres fonctions et pouvoirs que la présente loi, les lois sur les services financiers ou d'autres lois confèrent à l'Autorité. 3

PART 3 BOARD OF DIRECTORS

PARTIE 3 CONSEIL D'ADMINISTRATION Duty of board 7 The board is responsible for managing, or supervising the management of, the business and affairs of the authority in accordance with the mandate of the authority. Fonctions du conseil 7 Le conseil gère l'Autorité et les activités et affaires de l'Autorité, ou en surveille la gestion, en conformité avec son mandat. Duties of members 8 Each member must (

a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the authority; and (

b) exercise the care, diligence and skill that a reasonable and prudent person should exercise in comparable circumstances. Fonctions des membres 8 Les membres agissent :

a) avec intégrité et de bonne foi dans l'intérêt supérieur de l'Autorité;

b) avec soin, diligence et compétence, comme le ferait en pareilles circonstances une personne raisonnable et prudente. Composition of board 9 The board is to consist of at least six and not more than nine members appointed by the Lieutenant Governor in Council. Composition du conseil 9 Le conseil se compose de six à neuf membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Term of appointment 10 Each member holds office for a term fixed by the Lieutenant Governor in Council and continues to hold office after their term expires until the member is re-appointed, the appointment is revoked or a successor is appointed. Mandat 10 Les membres occupent leur poste pendant la période que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil; ils demeurent ensuite en poste jusqu'à ce que leur mandat soit renouvelé, leur nomination soit révoquée ou leur successeur soit nommé.

Board expertise 11 In appointing members, regard is to be had for the range of knowledge and expertise the board needs to discharge its responsibilities and perform its duties effectively. Expertise du conseil 11 Lors de la nomination des membres, il est tenu compte de l'éventail des connaissances et de l'expertise dont le conseil a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités et remplir ses fonctions de manière efficace. Chair and vice-chair 12 The Lieutenant Governor in Council must designate one member as chair and another as vice-chair.

The chair must devote their full time to the performance of the chair's duties. Président et vice-président 12 Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un des membres à

titre de président et un autre à

titre de vice-président. Le président est tenu de consacrer tout son temps à l'exercice de ses fonctions de président. 4

Functions of vice-chair 13 The vice-chair has the authority of the chair when the chair is absent or unable to act or when authorized by the chair. Fonctions du vice-président 13 Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier. Part-time members 14 Part-time members must devote such time and attention to their duties as is directed by the chair. Membres à temps partiel 14 Les membres à temps partiel sont tenus de consacrer à leurs fonctions le temps et l'attention qui leur sont demandés par le président.

By-laws 15(1) The board may make by-laws respecting the authority's internal governance and the conduct and management of the authority's affairs. Règlements administratifs 15(1) Le conseil peut prendre des règlements administratifs pour régir la gouvernance interne ainsi que la conduite et la gestion des affaires de l'Autorité. Conflict of interest by-law 15(2) The board must make a by-law establishing a conflict of interest policy for the members, officers and employees of the authority.

Règlement administratif en matière de conflits d'intérêts 15(2) Le conseil est tenu de prendre un règlement administratif qui établit une politique en matière de conflits d'intérêts pour les membres, les dirigeants et les employés de l'Autorité. By-law — remuneration of members 15(3) The chair, vice-chair and other members are to be paid such remuneration and expenses as the board determines by by-law and payment must be made out of the authority's funds.

Règlement administratif — rémunération des membres 15(3) Le président, le vice-président et les autres membres reçoivent la rémunération et les frais fixés par le conseil par voie de règlement administratif et le paiement est effectué sur les fonds de l'Autorité. Lieutenant Governor in Council approval 15(4) A by-law referred to in subsection (2) or (3) is effective only if it has been approved by the Lieutenant Governor in Council.

Approbation du lieutenant-gouverneur en conseil 15(4) Le règlement administratif visé au paragraphe (2) ou (3) n'entre en vigueur que s'il a été approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil. Quorum 16 A majority of the members constitutes a quorum at any meeting of the board. Quorum 16 Le quorum est constitué de la majorité des membres. 5

DELEGATION BY AUTHORITY DÉLÉGATION PAR L'AUTORITÉ Delegation by authority 17(1) Subject to subsection (2), the authority may, in writing, delegate any duty or power of the authority under this Act, the financial services Acts or other Acts to the chair, the vice-chair or any other member. Délégation par l'Autorité 17(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l'Autorité peut, par écrit, déléguer au président, au vice-président ou à tout autre membre les fonctions et les pouvoirs que lui confèrent la présente loi, les lois sur les services financiers ou d'autres lois. Limits on delegation 17(2) The authority must not delegate the power to make rules and regulations under this Act or a financial services Act. Limites de la délégation 17(2) Il est interdit à l'Autorité de déléguer le pouvoir de prendre des règles et des règlements en vertu de la présente loi ou d'une

loi sur les services financiers. Delegated powers and duties 17(3) A member who receives a delegation under subsection (1) must perform the delegated duty and may exercise the delegated power. Délégation de pouvoirs et de fonctions 17(3) Le membre qui se voit déléguer des pouvoirs et des fonctions en application du paragraphe (1) est tenu d'exercer ces fonctions déléguées et peut exercer ces pouvoirs délégués. No subdelegation 17(4) A member must not delegate to any person a duty or power that has been delegated to the member under subsection (1).

Sous-délégation interdite 17(4) Le membre ne peut déléguer à quiconque des fonctions ou des pouvoirs qui lui ont été délégués en application du paragraphe (1). Exception — approval of certain rule amendments 17(5) Despite subsection (2), after a rule under subsection 149.1(1) of The Securities Act or subsection 71(1) of The Commodity Futures Act has been approved by the authority, but before it has been published under

section 149.2 of The Securities Act or

section 72 of The Commodity Futures Act, the chair may approve an amendment to the approved rule that is necessary to harmonize the rule with the rules of securities regulatory authorities in other Canadian jurisdictions, and the rule made by the authority is the amended rule approved by the chair. Exception — approbation de modifications apportées à certaines règles 17(5)

Malgré le paragraphe (2), après l'approbation par l'Autorité d'une règle en vertu du paragraphe 149.1(1) de la

Loi sur les valeurs mobilières ou du paragraphe 71(1) de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises, mais avant sa publication en vertu de l'article 149.2 de la

Loi sur les valeurs mobilières ou de l'article 72 de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises, le président peut approuver une modification de la règle approuvée qui est nécessaire pour harmoniser la règle avec les règles des organismes de réglementation des valeurs mobilières d'autres provinces ou de territoires du Canada, et la règle établie par l'Autorité correspond à la règle modifiée approuvée par le président. 6

Review of delegated decision 17(6) A decision of a member exercising a delegated duty or power is subject to review by the authority under

section 52 in the same manner as if it had been made by a regulator, and the member who made the decision must not sit on the panel that hears the review of the member's decision. Révision des décisions déléguées 17(6) La décision prise par un membre dans l'exercice de fonctions ou de pouvoirs délégués peut être revue par l'Autorité en vertu de l'article 52 de la même manière que si elle avait été prise par une autorité de réglementation, et le membre qui a pris la décision ne peut faire

partie du comité qui entend cette révision. Exception — investigation or financial examination orders 17(7) Despite subsection (6), a decision to make an investigation or financial examination order under (

a) section 6 or 7 of The Commodity Futures Act; (

b) section 32 of The Mortgage Brokers Act; (

c) section 54 of The Real Estate Services Act; or (

d) section 22 of The Securities Act; that is delegated to a member under subsection (1) is not subject to review by the authority under

section 52. Exception — ordonnance d'enquête ou d'examen financier 17(7)

Malgré le paragraphe (6), la décision de rendre une ordonnance d'enquête ou d'examen financier, en vertu des articles 6 ou 7 de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises, de l'article 32 de la

Loi sur les courtiers d'hypothèques, de l'article 54 de la

Loi sur les services immobiliers ou de l'article 22 de la

Loi sur les valeurs mobilières, qui est déléguée en vertu du paragraphe (1) ne peut être revue par l'Autorité en vertu de l'article 52. 7

PART 4 CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER AND EMPLOYEES

PARTIE 4 PREMIER DIRIGEANT ET EMPLOYÉS CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER PREMIER DIRIGEANT Appointment of chief administrative officer 18 The board must appoint an individual to be the chief administrative officer of the authority. Nomination d'un premier dirigeant 18 Le conseil nomme un particulier qui agira à

titre de premier dirigeant de l'Autorité. Duties and powers of chief administrative officer 19 The chief administrative officer is responsible for (

a) managing the day-to-day operations of the authority; and (

b) performing the duties and exercising the powers assigned to the chief administrative officer by the board or this Act. Fonctions et pouvoirs du premier dirigeant 19 Le premier dirigeant est chargé :

a) de la gestion des opérations courantes de l'Autorité;

b) de l'exercice des fonctions et des pouvoirs qui lui sont confiés par le conseil ou par la présente loi. REGULATORS AND DEPUTY REGULATORS AUTORITÉS DE RÉGLEMENTATION ET SOUS-AUTORITÉS DE RÉGLEMENTATION Appointment of regulators 20(1) The board or the chief administrative officer, if authorized by the board, must appoint individuals to the following positions: (

a) the director of capital markets; (

b) with the approval of the minister, the registrar of credit unions and caisses populaires; (

c) the registrar of mortgage brokers; (

d) the registrar of real estate; (

e) the superintendent of insurance. Nomination d'autorités de réglementation 20(1) Le conseil ou le premier dirigeant, s'il y est autorisé par le conseil, nomme des particuliers chargés d'exercer les postes suivants :

a) directeur des marchés financiers;

b) avec l'approbation du ministre, registraire des caisses populaires et des credit unions;

c) registraire des courtiers d'hypothèques;

d) registraire des biens réels;

e) surintendant des assurances. 8

Appointment of deputy regulators 20(2) The board or the chief administrative officer, if authorized by the board, may appoint individuals to the following positions: (

a) one or more deputy directors of capital markets; (

b) one or more deputy registrars of credit unions and caisses populaires; (

c) one or more deputy registrars of mortgage brokers; (

d) one or more deputy registrars of real estate; (

e) one or more deputy superintendents of insurance. Nomination de sous-autorités de réglementation 20(2) Le conseil ou le premier dirigeant, s'il y est autorisé par le conseil, peut nommer des particuliers chargés d'exercer les postes suivants :

a) un ou plusieurs directeurs adjoints des marchés financiers;

b) un ou plusieurs registraires adjoints des caisses populaires et des credit unions;

c) un ou plusieurs registraires adjoints des courtiers d'hypothèques;

d) un ou plusieurs registraires adjoints des biens réels;

e) un ou plusieurs surintendants adjoints des assurances. Duties and powers of regulators 20(3) Under the general supervision of the board, a regulator appointed under subsection (1) or (2) must perform the duties and may exercise the powers that are conferred on the regulator under the applicable financial services Act. Fonctions et pouvoirs des autorités de réglementation 20(3) Sous la supervision générale du conseil, l'autorité de réglementation nommée en vertu des paragraphes (1) ou (2) est tenue d'exercer les fonctions et peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la

loi sur les services financiers applicable. Duties and powers under a particular financial services Act 20(4) When a regulator appointed under subsection (1) or (2) is authorized under a financial services Act to perform a duty or exercise a power, the regulator must do so only for the purpose of that Act. Fonctions et pouvoirs en vertu d'une

loi sur les services financiers donnée 20(4) L'autorité de réglementation qui est nommée en vertu des paragraphes (1) ou (2) et qui est autorisée à exercer une fonction ou un pouvoir en vertu d'une

loi sur les services financiers ne peut le faire que pour l'application de cette loi. Regulators are employees 20(5) For certainty, a regulator appointed under subsection (1) or (2) is an employee of the authority under

section 21. Statut d'employé des autorités de réglementation 20(5) Il demeure entendu que les autorités de réglementation nommées en vertu du paragraphe (1) ou (2) sont des employés de l'Autorité visés par l'article 21. 9

EMPLOYEES EMPLOYÉS Power to engage employees 21 The board or the chief administrative officer, if authorized by the board, may appoint such officers and employees necessary to carry on the activities of the authority and may define the duties of any such officers and employees and determine their remuneration and the terms and conditions of their employment. Pouvoir d'engager des employés 21 Le conseil ou le premier dirigeant, si le conseil l'y autorise, peut nommer les dirigeants et les employés nécessaires à l'exercice des activités de l'Autorité et déterminer leurs fonctions, leur rémunération et leurs conditions d'emploi. 10

PART 5 FINANCIAL MANAGEMENT

PARTIE 5 GESTION FINANCIÈRE Accounts of authority 22(1) The authority must open and operate one or more accounts in its name at a bank or other financial institution. Comptes de l'Autorité 22(1) L'Autorité est tenue d'ouvrir et de gérer un ou plusieurs comptes en son nom auprès d'une banque ou d'une autre institution financière. Funds payable to authority 22(2) All funds generated from the authority's performance of duties or exercise of powers under the financial services Acts or other Acts are payable to the authority and must be deposited in an account referred to in subsection (1).

Fonds devant être versés à l'Autorité 22(2) Les fonds générés par l'exercice, par l'Autorité, de fonctions ou de pouvoirs en vertu des lois sur les services financiers ou d'autres lois lui sont dus et doivent être déposés sur un compte visé au paragraphe (1). Fines under

Part XV of Insurance Act 22(3) For certainty, a fine imposed on a licence holder or former licence holder by an insurance council exercising a delegated power under

section 396.1 of The Insurance Act is payable to the authority. Amendes imposées en vertu de la

partie XV de la

Loi sur les assurances 22(3) Il demeure entendu que l'amende imposée au titulaire ou à l'ancien titulaire d'une licence par un conseil d'assurance exerçant un pouvoir qui lui a été délégué en vertu de l'article 396.1 de la

Loi sur les assurances est payable à l'Autorité. Authority is self-funding 22(4) The authority must use the deposits referred to in subsections (2) and (3) to carry out its duties and powers under this Act, the financial services Acts and other Acts, subject to the following rules: 1. Funds generated under the following financial services Act provisions may be used only in accordance with rule 2: (a) clause 375(1.1)(

c) of The Insurance Act; (b) clause 5(1)(

c) of The Mortgage Brokers Act; (c) clause 59(1)(

f) or (2)(

d) of The Real Estate Services Act; (d) subsection 65(2) or (3) of The Real Estate Services Act; (

e) section 148.1 of The Securities Act; Autofinancement de l'Autorité 22(4) L'Autorité est tenue d'utiliser les dépôts visés aux paragraphes (2) et (3) pour exercer les fonctions et les pouvoirs qui lui ont été confiés en vertu de la présente loi, des lois sur les services financiers et d'autres lois, sous réserve des règles suivantes : 1. Les fonds générés en application des dispositions qui suivent ne peuvent être utilisés que conformément à la règle 2 :

a) l'alinéa 375(1.1)

c) de la

Loi sur les assurances;

b) l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur les courtiers d'hypothèques;

c) l'alinéa 59(1)

f) ou (2)

d) de la

Loi sur les services immobiliers;

d) les paragraphes 65(2) ou (3) de la

Loi sur les services immobiliers; 11

(

f) any other provision of a financial services Act prescribed by regulation. 2. Funds generated under a provision referred to in rule 1 may be used only (

a) to educate members of the public in respect of areas regulated by the authority; (

b) for the benefit of third parties the authority considers appropriate; or (

c) for another use as prescribed by regulation. 3. The proceeds of a bond that is forfeited under subsection 38(1) or (2) of The Mortgage Brokers Act must be assigned or paid by the authority in accordance with subsection 38(3) of that Act. 4. The proceeds of a bond that is forfeited under sections 7.2 and 7.3 of the Real Estate Services Regulation, Manitoba Regulation 84/2021, must be paid by the authority in accordance with

section 7.5 of that regulation. 5. The proceeds of a bond that is forfeited under subsection 153(1) of The Securities Act must be assigned or paid by the authority in accordance with subsection 153(6) of that Act. 6. Interest received by the authority under subsection 40(1) of The Real Estate Services Act must be used in accordance with subsection 40(3) of that Act. 7. Subject to rules 1 to 6, the authority may invest any funds not immediately required for its purposes in any investments authorized by the Minister of Finance.

e) l'article 148.1 de la

Loi sur les valeurs mobilières;

f) toute autre disposition réglementaire d'une

loi sur les services financiers. 2. Les fonds générés en application d'une disposition visée à la règle 1 ne peuvent être utilisés qu'aux fins suivantes :

a) l'éducation de membres du public en ce qui concerne les domaines réglementés par l'Autorité;

b) au profit de tiers que l'Autorité juge indiqués;

c) à une autre fin prévue par règlement. 3. Le produit d'une caution confisquée en vertu du paragraphe 38(1) ou (2) de la

Loi sur les courtiers d'hypothèques doit être cédé ou payé par l'Autorité conformément au paragraphe 38(3) de cette loi. 4. Le produit d'une caution confisquée en vertu des articles 7.2 et 7.3 du Règlement sur les services immobiliers, R.M. 84/2021, doit être versé par l'Autorité conformément à l'article 7.5 de ce règlement. 5. Le produit d'une caution confisquée en vertu du paragraphe 153(1) de la

Loi sur les valeurs mobilières doit être cédé ou payé par l'Autorité conformément au paragraphe 153(6) de cette loi. 6. Les intérêts perçus par l'Autorité en vertu du paragraphe 40(1) de la

Loi sur les services immobiliers doivent être utilisés conformément au paragraphe 40(3) de cette loi.

Sous réserve des règles 1 à 6, l'Autorité peut investir dans des placements autorisés par le ministre des Finances les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires à la réalisation de ses objectifs. 12

Surplus 22(5) Despite subsection (4), the Minister of Finance may direct that any surplus in the revenues of the authority over expenses be paid to the Minister of Finance to be deposited into the Consolidated Fund. Surplus 22(5)

Malgré le paragraphe (4), le ministre des Finances peut ordonner que tout surplus des revenus de l'Autorité par rapport à ses dépenses soit versé au Trésor. Borrowing authority 23(1) The authority may borrow money but only with the approval of the Lieutenant Governor in Council and only (

a) by way of loan from the government (

i) for temporary purposes, or (ii) for other purposes to the extent permitted under The Financial Administration Act; or (

b) for temporary purposes by way of overdraft, line of credit, loan or otherwise upon its credit from a bank or other financial institution. Emprunts par l'Autorité 23(1) L'Autorité peut emprunter de l'argent, mais seulement avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil et seulement :

a) par voie de prêt du gouvernement : (

i) soit à des fins temporaires, (ii) soit à d'autres fins prévues par la

Loi sur la gestion des finances publiques;

b) à des fins temporaires par voie de découvert, de ligne de crédit, d'emprunt ou autrement sur son crédit auprès d'une banque ou d'une autre institution financière. Advance out of Consolidated Fund 23(2) Money required for a loan from the government may be paid out of the Consolidated Fund in accordance with The Financial Administration Act. Avances sur le Trésor 23(2) Les sommes nécessaires aux prêts du gouvernement peuvent être avancées sur le Trésor en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques. Powers respecting real property 24 With the approval of the Lieutenant Governor in Council, the authority may acquire and hold any interest in real property and sell, mortgage, lease or otherwise deal with or dispose of any interest in real property. Pouvoirs relatifs aux biens réels 24 Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, l'Autorité peut acquérir et détenir tout intérêt dans des biens réels et vendre, hypothéquer ou louer un tel intérêt ou prendre toute autre mesure à son égard.

Power to act as trustee 25 The authority may act as trustee of any money or other property that it receives in trust for any purpose. Pouvoir d'agir en qualité de fiduciaire 25 L'Autorité peut agir en qualité de fiduciaire de toute somme ou de tout autre bien qu'elle reçoit en fiducie à quelque fin que ce soit. 13

PART 6 ANNUAL REPORTING

PARTIE 6 RAPPORTS ANNUELS Audit 26 The authority's annual financial statements must be audited by the Auditor General or any other auditor appointed by the Lieutenant Governor in Council. Vérification 26 Les états financiers annuels de l'Autorité sont vérifiés par le vérificateur général ou par tout autre vérificateur désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil. Annual business plan 27(1) For each fiscal year, the authority must prepare an annual business plan that is acceptable to the minister. Plan d'activités annuel 27(1) Pour chaque exercice, l'Autorité dresse un plan d'activités annuel que le ministre juge acceptable. Content 27(2) The annual business plan must include (

a) a proposed budget for the next three fiscal years; (

b) management objectives for the next three fiscal years; and (

c) any other information the minister requires. Contenu 27(2) Le plan d'activités annuel prévoit notamment ce qui suit :

a) un budget proposé pour les trois prochains exercices;

b) des objectifs de gestion pour les trois prochains exercices;

c) les autres renseignements qu'exige le ministre. Approval of business plan 27(3) The authority must submit the annual business plan to the minister at the time directed by the minister. The minister may approve the plan or refer it back to the authority with recommendations for changes. If the plan is referred back to the authority, the authority must consider the recommendations and submit the revised plan for the minister's approval. Approbation du plan d'activités 27(3) L'Autorité soumet le plan d'activités annuel au ministre au moment fixé par ce dernier.

Le ministre peut approuver le plan ou le renvoyer à l'Autorité avec des recommandations de modifications. Si le plan est renvoyé à l'Autorité, celle-ci doit tenir compte des recommandations et soumettre le plan révisé à l'approbation du ministre. Annual report 28(1) Within 180 days after the end of each fiscal year, the authority must make a report to the minister on its activities during that fiscal year. The report must include (

a) the authority's audited financial statements for the fiscal year; (

b) a

summary of the authority's operations and activities during the fiscal year; Rapport annuel 28(1) Dans les 180 jours qui suivent la fin de chaque exercice, l'Autorité présente au ministre un rapport sur ses activités au cours de l'exercice. Le rapport comprend notamment :

a) les états financiers vérifiés de l'Autorité pour l'exercice;

b) un résumé des opérations et des activités de l'Autorité au cours de l'exercice; 14

(

c) any information that is required to be included in the report by a financial services Act or other Act; and (

d) any other information the minister requires.

c) les renseignements qui doivent y figurer sous le régime d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi;

d) les autres renseignements qu'exige le ministre. Tabling report in Assembly 28(2) The minister must table a copy of the report in the Assembly on any of the first 15 days on which the Assembly is sitting after the minister receives it. Dépôt du rapport devant l'Assemblée 28(2) Le ministre dépose une copie du rapport devant l'Assemblée dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rapport par le ministre. 15

PART 7 INVESTIGATIONS

PARTIE 7 ENQUÊTES "Investigator" defined 29 In this Part, "investigator" means a person authorized to make an investigation or examination under a provision set out in subsection 30(1). Définition d'« enquêteur » 29 Dans la présente partie, « enquêteur » s'entend d'une personne autorisée à effectuer une enquête ou un examen au

titre du paragraphe 30(1). Investigative powers of authority 30(1) When the authority makes or appoints a person to make an investigation or examination under one or more of the following provisions: (

a) section 6 or 7 of The Commodity Futures Act; (

b) section 32 of The Mortgage Brokers Act; (

c) section 54 of The Real Estate Services Act; (

d) section 22 of The Securities Act; the authority or the person appointed to make the investigation or examination, as the case may be, has the powers of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act. Pouvoirs d'enquête de l'Autorité 30(1) Lorsque l'Autorité effectue une enquête ou un examen en vertu d'une ou de plusieurs des dispositions suivantes, ou désigne une personne pour le faire, l'Autorité ou la personne désignée, selon le cas, a les pouvoirs d'un commissaire au sens de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba :

a) article 6 ou 7 de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises;

b) article 32 de la

Loi sur les courtiers d'hypothèques;

c) article 54 de la

Loi sur les services immobiliers;

d) article 22 de la

Loi sur les valeurs mobilières. Failure or refusal to comply 30(2) The failure or refusal of a person to attend an investigation or examination or answer a question or produce a document, record or thing in the person's custody or possession during an investigation or examination makes the person liable to be committed for contempt by a judge of the court as if in breach of an order or judgment of the court.

Omission ou refus d'obtempérer 30(2) Toute personne qui omet ou refuse de comparaître dans le cadre d'une enquête ou d'un examen, de répondre à des questions ou de produire les documents, dossiers ou objets dont elle a la garde ou la possession au cours d'une enquête ou d'un examen peut être condamnée pour outrage au tribunal par un juge du tribunal au même

titre que si elle avait omis de se conformer à une ordonnance ou à un jugement du tribunal. Right to be represented 30(3) A person giving evidence during an investigation or examination may be represented by counsel and may claim any privilege to which the person is entitled. Droit d'être représenté 30(3) La personne qui témoigne au cours d'une enquête ou d'un examen peut se faire représenter par un avocat et invoquer tout privilège auquel elle a droit. 16

Inspection 31(1) An investigator may, on production of the order appointing them, enter the business premises of any person named in the order during business hours and inspect any documents, records or things that are used in the business of the person and that relate to the matters specified in the order except those maintained by a lawyer in respect of their client's affairs.

Inspection 31(1) L'enquêteur peut, sur présentation de l'ordonnance le désignant, pénétrer, pendant les heures ouvrables, dans les locaux professionnels de toute personne désignée dans l'ordonnance et inspecter les documents, dossiers ou objets utilisés dans le cadre des activités de cette personne et ayant trait aux questions précisées dans l'ordonnance, à l'exception de ceux conservés par un avocat pour les affaires de son client.

Investigator may make copies 31(2) The investigator may use equipment at the premises to make copies of relevant documents, records or things and may remove the copies from the premises for further examination. Copies des documents 31(2) L'enquêteur peut utiliser les appareils qui se trouvent dans le local visité pour faire des copies des documents, dossiers ou objets pertinents et peut emporter ces copies pour en faire un examen plus approfondi.

Investigator may remove records to make copies 31(3) An investigator who is not able to make copies of documents, records or things at the premises where they are located may remove the documents, records or things to make copies. The investigator must make the copies as soon as practicable and return the originals to the person from whom they were taken or the premises from which they were removed.

Enlèvement des documents pour en faire des copies 31(3) S'il lui est impossible de faire des copies des documents, dossiers ou objets dans le local où ils se trouvent, l'enquêteur peut les emporter pour en faire des copies. Il est tenu de faire les copies dès que possible et de retourner les originaux à l'endroit où il les a pris ou de les remettre à la personne qui en avait possession.

Electronic records 31(4) In order to inspect documents, records or things maintained electronically, the investigator may require the person in charge of the premises or relevant documents, records or things to produce the documents, records or things in the form of a printout or in an electronically readable format.

Documents électroniques 31(4) Afin d'examiner les documents, dossiers ou objets conservés par voie électronique, l'enquêteur peut exiger de la personne responsable du local ou ayant la garde des documents, objets ou dossiers pertinents qu'elle les produise sous forme d'imprimé ou sous une forme électronique lisible.

Warrant to search and seize 32(1) An investigator may apply to a justice for a warrant authorizing the person or persons named in the warrant to enter and search any building, receptacle or place specified and to seize anything described in the warrant that is found in the building, receptacle or place and to bring it before the justice issuing the warrant or another justice to be dealt with by the justice according to law.

Mandat — perquisition et saisie 32(1) L'enquêteur peut demander à un juge de délivrer un mandat autorisant la ou les personnes désignées dans le mandat à pénétrer dans tout bâtiment, réceptacle ou lieu y indiqué et à le fouiller, ainsi qu'à saisir tout ce qui est mentionné dans le mandat et qui est trouvé dans le bâtiment, le réceptacle ou le lieu, et à l'amener devant le juge qui a délivré le mandat ou devant un autre juge pour qu'il en soit disposé par le juge conformément à la loi. 17

Application without notice 32(2) A warrant under subsection (1) may be issued upon application without notice. Requête sans préavis 32(2) Le mandat visé au paragraphe (1) peut être délivré sur requête présentée sans préavis.

Grounds 32(3) A warrant must not be issued under subsection (1) unless the justice to whom the application is made is satisfied on information under oath or affirmation that there are reasonable and probable grounds to believe that there may be in the building, receptacle or place to be searched anything that may reasonably relate to an investigation or examination order made under a provision set out in subsection 30(1).

Motifs 32(3) Le mandat ne peut être délivré en application du paragraphe (1) que si le juge saisi de la requête est convaincu, sur la base d'une dénonciation sous serment ou d'une affirmation, qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que le bâtiment, le réceptacle ou le lieu à perquisitionner contient des éléments qui peuvent raisonnablement se rapporter à une enquête ou à un examen ordonné en vertu du paragraphe 30(1).

Power to enter, search and seize 32(4) A person named in a warrant under subsection (1) may, on production of the warrant, enter any building, receptacle or place specified in the warrant between 6 a.m. and 9 p.m., search for and seize anything specified in the warrant and use as much force as is reasonably necessary for that purpose.

Pouvoir de perquisition et de saisie 32(4) Toute personne désignée dans un mandat visé au paragraphe (1) peut, sur présentation du mandat et entre 6 h et 21 h, pénétrer dans tout bâtiment, réceptacle ou lieu indiqué dans le mandat, perquisitionner et saisir tout ce qui est indiqué dans le mandat, et utiliser toute la force raisonnablement nécessaire à cette fin. Expiration 32(5) Each warrant under subsection (1) must name the date on which it expires, and the date must not be later than 15 days after the warrant is issued.

Expiration 32(5) Tout mandat délivré en application du paragraphe (1) porte une date d'expiration. Cette date ne peut tomber plus de 15 jours après la date à laquelle le mandat a été rendu. Copying 32(6) Anything seized or produced under this

section must be made available for inspection and copying by the person from which it was obtained, if practicable. Copies 32(6) Si possible, tout objet saisi ou produit en vertu du présent

article est mis à la disposition de la personne de qui il a été obtenu pour lui permettre de l'examiner et d'en faire des copies. Return 32(7) Anything seized or produced under this

section must be returned to the person from which it was obtained when (

a) retention is no longer necessary for the purpose of an investigation, examination, proceeding or prosecution; or (

b) the authority so orders. Remise 32(7) Tout objet saisi ou produit en vertu du présent

article est remis à la personne de qui il a été obtenu lorsque, selon le cas :

a) sa rétention n'est plus nécessaire aux fins de l'enquête, de l'examen, de l'instance ou de la poursuite;

b) l'Autorité l'ordonne. 18

Application to financial institutions 33 This Part applies to financial institutions and officers of financial institutions despite subsection 48(4) of The Manitoba Evidence Act. Application aux institutions financières 33 La présente

partie s'applique aux institutions financières et à leurs dirigeants malgré le paragraphe 48(4) de la

Loi sur la preuve au Manitoba. 19

PART 8 HEARINGS

PARTIE 8 AUDIENCES HEARING PANELS COMITÉS D'AUDIENCE Panels of the authority 34(1) When a matter is referred to a hearing of the authority under this Act or a financial services Act, the chair must select a panel from among the members to hold the hearing and appoint a member to chair the panel. Comités de l'Autorité 34(1) Lorsqu'une affaire est soumise à une audience de l'Autorité en vertu de la présente loi ou d'une

loi sur les services financiers, le président choisit des membres afin de former un comité pour tenir l'audience et nomme l'un de ces membres pour présider le comité. Chair on panel 34(2) A panel selected under subsection (1) may include the chair. Président — membre du comité 34(2) Le président peut faire

partie du comité. Quorum 35 Two members constitute a quorum at a sitting of a panel. Quorum 35 Le quorum est constitué de deux membres lors d'une séance du comité. Authority may add panel member 36 Despite

section 34, for the purpose of conducting a hearing, the authority may, with the approval of the minister, engage a qualified individual to sit on a panel for the hearing. An individual engaged under this

section has all the powers of a member with respect to the hearing. Ajout d'un membre par l'Autorité 36

Malgré l'article 34, aux fins de procéder à une audition, l'Autorité peut, avec l'approbation du ministre, engager un particulier qualifié pour siéger à un comité. Le particulier engagé en vertu du présent

article a tous les pouvoirs d'un membre en ce qui a trait à l'audience. Jurisdiction of panel 37 When conducting a hearing, (

a) a panel has all the jurisdiction of the authority and may exercise the authority's powers and perform its duties; and (

b) a decision of a majority of the members of a panel is a decision of the authority. Compétence du comité 37 Lors d'une audience :

a) le comité a toutes les compétences de l'Autorité et peut exercer les pouvoirs et les fonctions de cette dernière;

b) une décision prise par la majorité des membres du comité constitue une décision de l'Autorité. Sittings of panels 38 Sittings of a panel may be held at such times and places as the chair of the authority decides. Séances du comité 38 Les séances du comité peuvent se tenir aux dates et lieux décidés par le président de l'Autorité. 20

Joint hearings and consultations 39 The authority may hold a hearing in conjunction with any other body empowered by an enactment of Canada or any province or territory of Canada to regulate an industry that is also regulated by the authority under this Act and may consult with the other body during the course of a hearing.

Audiences conjointes et consultations 39 L'Autorité peut tenir une audience conjointement avec tout autre organisme habilité par un texte législatif du Canada ou d'une province ou d'un territoire du Canada à réglementer une industrie qui est également réglementée par l'Autorité sous le régime de la présente loi et peut consulter l'autre organisme au cours de l'audience. HOW DOES A PANEL HOLD A HEARING?

AUDIENCES Notice of hearing 40(1) The authority must give reasonable notice of a hearing to the person that is subject to the hearing and to any other person that, in the opinion of the authority, is substantially affected by the hearing stating the date, time and place of the hearing and identifying in general terms the matter about which the hearing will be held.

Avis d'audience 40(1) L'Autorité est tenue d'aviser dans un délai raisonnable la personne qui fait l'objet de l'audience et toute autre personne qui, de l'avis de l'Autorité, est touchée de manière substantielle par l'audience, de la date, de l'heure et du lieu de l'audience et d'indiquer en termes généraux l'objet de l'audience.

Hearing in absence of person 40(2) If notice has been given to a person affected by a hearing in accordance with subsection (1) and the person is not present or represented at the hearing, the panel may proceed with the hearing and make or give any decision as though the person was present. Défaut de se présenter à l'audience 40(2) Si une personne touchée par l'audience n'est ni présente ni représentée à l'audience alors qu'elle en a été avisée conformément au paragraphe (1), le comité peut procéder à l'audition et prendre ou rendre une décision comme si cette personne était présente.

Conflict 40(3) If a requirement in this

section conflicts with a requirement respecting notice of a hearing under a financial services Act, the requirement under the financial services Act prevails to the extent of the inconsistency. Incompatibilité 40(3) Les exigences d'une

loi sur les services financiers qui concernent l'avis d'audience l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent article. Procedure 41 Subject to any procedural requirements under this Act or a financial services Act, a panel may determine its own practice and procedure. Procédure 41

Sous réserve des exigences procédurales prévues par la présente loi ou par une

loi sur les services financiers, le comité peut déterminer ses propres pratiques et sa propre procédure. Panel not bound by rules of evidence 42 A panel is not bound by the rules of law respecting evidence applicable to judicial proceedings. Preuve 42 Le comité n'est pas lié par les règles de droit qui concernent la preuve applicable aux instances judiciaires. 21

Right to be represented 43 A person attending or submitting evidence at a hearing may be represented by counsel. Droit d'être représenté 43 La personne qui comparaît à l'audience ou qui y présente des preuves peut être représentée par un avocat. Adjournment 44 The chair of the panel may adjourn a hearing from time to time. Ajournement 44 Le président du comité peut ajourner l'audience, au besoin. Powers — hearings 45(1) When conducting a hearing, a panel has the powers of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act. Pouvoirs — audiences 45(1) Lors de l'audience, le comité a les pouvoirs d'un commissaire en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba. Failure or refusal to comply 45(2) The failure or refusal of a witness to attend, answer a question or produce a document, record or thing in the witness's custody or possession during a hearing makes the witness liable to be committed for contempt by a judge of the court as if in breach of an order or judgment of the court.

Omission ou refus d'obtempérer 45(2) Le défaut ou le refus d'un témoin de se présenter, de répondre à une question ou de produire un document, un dossier ou un objet dont il a la garde ou la possession au cours d'une audience rend le témoin passible de condamnation pour outrage par un juge du tribunal, comme s'il avait violé une ordonnance ou un jugement du tribunal. Application to financial institutions 45(3) This

section applies to financial institutions and officers of financial institutions despite subsection 48(4) of The Manitoba Evidence Act. Application aux institutions financières 45(3) Le présent

article s'applique aux institutions financières et à leurs dirigeants malgré le paragraphe 48(4) de la

Loi sur la preuve au Manitoba. Record of evidence 46 All oral evidence received at a hearing must be taken down in writing or otherwise recorded and together with any documents or things received in evidence by the authority form the record of the hearing. Transcription des témoignages 46 Les témoignages oraux reçus lors de l'audience sont transcrits ou sont enregistrés d'une autre manière; ils forment, avec les documents et les objets reçus en preuve par l'Autorité, le dossier de l'audience.

Evidence outside Manitoba 47 The authority may issue commissions to take evidence outside Manitoba and may make all proper orders for the purpose and for the return and use of the evidence so obtained. Commissions rogatoires 47 L'Autorité peut, par commission rogatoire, faire recueillir des éléments de preuve à l'extérieur du Manitoba et rendre les ordonnances indiquées aux fins de la restitution et de l'utilisation des éléments de preuve ainsi obtenus. 22

ARE HEARINGS OPEN TO THE PUBLIC? AUDIENCES PUBLIQUES Hearing open to public 48(1) A hearing must be open to the public unless the panel orders otherwise under this section. Audiences publiques 48(1) Sauf décision contraire du comité rendue en vertu du présent article, les audiences sont publiques. Request for an order that a hearing be private 48(2) A person may request that a panel make an order requiring that a hearing or any part of it be held in private. Demande d'audience à huis clos 48(2) Il est possible de demander au comité d'ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos. When order may be made 48(3) The panel may make an order described in subsection (2) on the request of a person, or on the panel's own initiative, but only if the panel is satisfied that financial, personal or other matters may be disclosed in a hearing that are of such a nature that the desirability of avoiding public disclosure of those matters outweighs the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public.

Ordonnance du comité 48(3) Le comité ne peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2), à la demande d'une personne ou de sa propre initiative, que s'il est convaincu que peuvent être divulguées lors d'une audition des questions d'ordre financier, personnel ou autre dont la nature est telle que leur protection l'emporte sur l'importance de rendre la justice en public. DECISIONS DÉCISIONS Written reasons 49 After a hearing, a panel of the authority must issue written reasons for its decision. Motifs écrits 49 À l'issue de l'audition, le comité de l'Autorité motive sa décision par écrit.

Notice of decision 50 The authority must give notice of every decision, together with a copy of written reasons for the decision, to every person that received a notice of the hearing under

section

Avis de décision 50 L'Autorité donne un avis de chaque décision, ainsi qu'une copie des motifs écrits de la décision, à quiconque a reçu un avis de l'audience conformément à l'article 40. Hearings under delegated power 51 When, under this Act or a financial services Act, the authority delegates its power to conduct a hearing to a single member or a regulator, the member or regulator has all the powers and duties vested in a panel of the authority under this Part and this Part applies to the hearing, with necessary changes. Audiences en vertu d'un pouvoir délégué 51 Lorsque, en vertu de la présente loi ou d'une

loi sur les services financiers, l'Autorité délègue son pouvoir de mener une audition à un seul membre ou à une autorité de réglementation, le membre ou l'autorité de réglementation dispose de tous les pouvoirs et de toutes les fonctions dévolus à un comité de l'Autorité en vertu de la présente

partie et la présente

partie s'applique à l'audition avec les modifications nécessaires. 23

PART 9 REVIEWS AND APPEALS

PARTIE 9 RÉVISIONS ET APPELS REVIEWS RÉVISIONS Review of regulator's decision 52(1) Subject to subsections (2), (5) and (6), a person affected by a decision of a regulator under a financial services Act may, within 30 days after the decision is made, apply to the authority for a review. On receiving the application, the authority must conduct a hearing in accordance with

Part 8. Révision de la décision de l'autorité de réglementation 52(1)

Sous réserve des paragraphes (2), (5) et (6), la personne touchée par une décision prise par une autorité de réglementation en vertu d'une

loi sur les services financiers peut, dans les 30 jours suivant la prise de la décision, demander à l'Autorité de réviser la décision.

Dès réception de la demande, cette dernière tient une audience conformément à la

partie 8. Decisions not subject to appeal or review 52(2) A person affected by a decision of a regulator under a financial services Act is not entitled to a review if the financial services Act provides that the applicable decision of the regulator is final or is not subject to appeal or review. Décisions ne pouvant faire l'objet d'un appel ni d'une révision 52(2) La personne touchée par une décision prise par une autorité de réglementation en vertu d'une

loi sur les services financiers n'a pas droit à une révision si la

loi sur les services financiers prévoit que la décision applicable de l'autorité de réglementation est définitive ou ne peut faire l'objet d'un appel ni d'une révision. Power on review 52(3) After conducting a hearing, the authority may, by order, confirm, quash or vary the decision under review or make such other decision as the authority considers proper. Pouvoir de révision 52(3) Après avoir procédé à l'audition, l'Autorité peut, par voie d'ordonnance, confirmer, annuler ou modifier la décision faisant l'objet de la révision ou prendre toute autre décision qu'elle juge indiquée.

Reference by regulator 52(4) If a regulator is in doubt as to what decision the regulator should make about any matter that the regulator is authorized to decide under a financial services Act, the regulator may refer the matter to the authority. The authority must hold a hearing and may make any decision about the matter that the regulator is authorized to make. Renvoi par l'autorité de réglementation 52(4) Si l'autorité de réglementation a des doutes quant à la décision qu'elle doit prendre sur une question qu'elle est autorisée à trancher au

titre d'une

loi sur les services financiers, elle peut soumettre la question à l'Autorité. Cette dernière est tenue de tenir une audience et peut prendre toute décision sur la question que l'autorité de réglementation est autorisée à prendre. 24

Appeals from certain decisions of superintendent of insurance 52(5) Despite subsection (1), when the superintendent or deputy superintendent of insurance makes a decision under subsection 91(2) or

Part XIV of The Insurance Act, the person in respect of whom the decision is made or the insurance council, as the case may be, may appeal that decision only to The Insurance Agents' and Adjusters' Licensing Appeal Board in accordance with the appeal process set out in sections 389 to 389.3 of that Act. Appel de certaines décisions du surintendant des assurances 52(5)

Malgré le paragraphe (1), lorsque le surintendant des assurances ou le surintendant adjoint des assurances prend une décision en vertu du paragraphe 91(2) ou de la

partie XIV de la

Loi sur les assurances, la personne visée par la décision ou le conseil d'assurance, selon le cas, ne peut interjeter appel de cette décision que devant la Commission d'appel des licences des agents d'assurance et des experts en sinistres, conformément à la procédure d'appel prévue aux articles 389 à 389.3 de cette loi. Non-application — decisions of registrar of credit unions and caisses populaires 52(6) This

section does not apply to a decision of the registrar or deputy registrar of credit unions and caisses populaires under The Credit Unions and Caisses Populaires Act. Non-application — décisions du registraire des caisses populaires et des credit unions 52(6) Le présent

article ne s'applique pas aux décisions prises par le registraire ou le registraire adjoint des caisses populaires et des credit unions en vertu de la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions. APPEALS APPELS Appeal to the Court of Appeal 53(1) A person affected by a decision of the authority may appeal to the Court of Appeal. Appel devant la Cour d'appel 53(1) La personne touchée par une décision de l'Autorité peut interjeter appel de cette décision devant la Cour d'appel. Leave to appeal 53(2) An appeal under subsection (1) may be made only with leave obtained from a judge of the Court of Appeal. Autorisation d'appel 53(2) L'appel visé au paragraphe (1) ne peut être interjeté qu'avec l'autorisation d'un juge de la Cour d'appel.

Time for appeal 53(3) An appeal under subsection (1) must be commenced within 30 days after the day on which the notice of the decision of the authority is sent. Délai d'appel 53(3) L'appel visé au paragraphe (1) doit être intenté dans les 30 jours qui suivent le jour de l'envoi de l'avis de la décision de l'Autorité. Authority party to appeal 53(4) The authority is a party to any appeal made under this

section and is entitled to be heard upon the appeal.

Partie à l'appel 53(4) L'Autorité est

partie à tout appel interjeté en application du présent

article et a le droit d'être entendue dans le cadre de cet appel. 25

Powers of Court of Appeal 53(5) On hearing the appeal, the Court of Appeal may (

a) make any decision that in its opinion ought to have been made; (

b) quash, vary or confirm the authority's decision; or (

c) refer the matter back to the authority for further consideration in accordance with any direction of the court. Pouvoirs de la Cour d'appel 53(5) Après avoir entendu l'appel, la Cour d'appel peut, selon le cas :

a) rendre la décision qui, selon elle, aurait dû être rendue;

b) annuler, modifier ou confirmer la décision de l'Autorité;

c) renvoyer la question à l'Autorité en vue d'un nouvel examen conformément aux directives qu'elle lui donne. Authority may make further direction 53(6) Despite an order of the Court of Appeal under this section, the authority may make any further decision upon new material or where there is a material change in the circumstances, and every such decision is subject to this section. Autre décision 53(6)

Malgré le fait que la Cour d'appel ait rendu une ordonnance en application du présent article, l'Autorité peut rendre toute autre décision fondée sur de nouveaux documents ou lorsque se produit un changement important dans les circonstances. Une telle décision est assujettie au présent article. Stay pending appeal 53(7) The authority's decision remains in effect pending an appeal unless it is stayed by the Court of Appeal, on application, pending the appeal. Suspension 53(7) La décision de l'Autorité reste en vigueur pendant l'appel à la Cour d'appel, sauf si cette dernière en ordonne la suspension, sur requête.

Interpretation — "decision" 53(8) In this section, "decision" includes an order of the authority under

section 253 of The Cooperatives Act or

section 145 or 150 or subsection 165(2) of The Corporations Act. Interprétation — « décision » 53(8) Dans le présent article, « décision » s'entend notamment d'une ordonnance rendue par l'Autorité en vertu de l'article 253 de la

Loi sur les coopératives ou de l'article 145 ou 150 ou du paragraphe 165(2) de la

Loi sur les corporations. 26

PART 10 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Protection from liability 54 No action or proceeding may be brought against the authority or any of its members, officers, employees or any other person performing a duty or exercising a power under this Act, a financial services Act or other Act for anything done, or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a duty or power under this Act, a financial services Act or other Act. Immunité 54 Aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre l'Autorité, ses membres, ses dirigeants, ses employés ou toute autre personne exerçant une fonction ou un pouvoir en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi pour tout ce qui a été fait ou omis, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou censé tel d'une fonction ou d'un pouvoir en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi. Non-compellability 55 A member, officer, employee or any other person performing a duty or exercising a power under this Act, a financial services Act or other Act is not compellable as a witness in a civil action or other proceeding to which the authority is not a party respecting any document or information obtained, received or made under this Act, a financial services Act or other Act, and cannot be required to produce such a document or information. Non-contraignabilité 55 Les membres, les dirigeants, les employés et les autres personnes qui exercent des fonctions ou des pouvoirs sous l'autorité de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi ne peuvent être contraints à témoigner, dans le cadre d'une action civile ou de toute autre instance à laquelle l'Autorité n'est pas partie, à l'égard des documents ou des renseignements obtenus, reçus ou établis sous le régime de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi. De plus, ils ne peuvent être obligés de produire ces documents ou renseignements. Signing of orders 56 An order of the authority or other document required to be signed by the authority may be signed on its behalf by the chair or any other member. Signature des ordonnances 56 Les documents que l'Autorité est tenue de signer, notamment ses ordonnances, peuvent être signés en son nom par le président ou par tout autre membre.

Registering orders of authority in court 57 If the authority has made an order authorized by this Act or a financial services Act after a hearing, the order may be registered in the court and, once registered, may be enforced as if it were a judgment of the court. Enregistrement des ordonnances de l'Autorité au tribunal 57 Les ordonnances autorisées par la présente loi ou une

loi sur les services financiers que l'Autorité a rendues à la suite d'une audience peuvent être enregistrées au tribunal et, une fois enregistrées, peuvent être exécutées de la même façon qu'un jugement du tribunal. 27

Orders coming into force in the future 58(1) The authority may direct in any order that the authority is authorized to make under this Act, a financial services Act or other Act that the order or any portion of the order comes into force (

a) at a future fixed time; (

b) upon the happening of any contingency, event or condition specified in the order; or (

c) upon the performance to the satisfaction of the authority, or a person named in the order for the purpose, of any terms that the authority may impose on any party; and may direct that the whole or any portion of the order has force for a limited time only or until the happening of a specified event. Ordonnances entrant en vigueur ultérieurement 58(1) L'Autorité peut prévoir, dans toute ordonnance qu'elle est autorisée à rendre en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi, que la totalité ou une

partie de l'ordonnance entre en vigueur soit à une date ultérieure donnée, soit à la survenance d'une circonstance, d'un événement ou d'une condition prévus dans l'ordonnance, soit lorsque, à la satisfaction de l'Autorité ou d'une personne nommée dans l'ordonnance à cette fin, toute condition que l'Autorité a imposée à une

partie aura été remplie. L'Autorité peut également prévoir que tout ou

partie de l'ordonnance sera en vigueur pour une durée limitée ou jusqu'à la survenance d'un événement donné. Interim orders 58(2) The authority may, instead of making an order final in the first instance, make an interim order and reserve further directions, either for an adjourned hearing of the matter or further application. Ordonnances provisoires 58(2) L'autorité peut, au lieu de rendre une ordonnance définitive en premier lieu, rendre une ordonnance provisoire et se réserver d'autres directives, soit pour une reprise d'audition de l'affaire, soit pour une nouvelle demande. Authority may enter into certain agreements 59 Despite

section 16 of The Executive Government Organization Act, the authority may enter into or amend agreements with the Government of Canada, a government of another province or territory of Canada or a government or regulatory authority in any jurisdiction with respect to regulatory cooperation, information sharing and the use and administration of shared information systems. Conclusion de certaines ententes 59

Malgré l'article 16 de la

Loi sur l'organisation du gouvernement, l'Autorité peut conclure ou modifier des ententes avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou un gouvernement ou une autorité de réglementation dans tout ressort, en ce qui concerne la coopération réglementaire, la communication de renseignements et l'utilisation et l'administration de systèmes d'information partagés.

Use of information by authority 60 The authority may use any information, including personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, that it collects or obtains under this Act, a financial services Act or other Act for the purpose of performing any of its duties and exercising any of its powers. Utilisation de renseignements par l'Autorité 60 L'Autorité peut utiliser tout renseignement, y compris des renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, qu'elle recueille ou obtient en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi aux fins de l'exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs. 28

Sharing information 61 For the purpose of performing its duties and exercising its powers under this Act, a financial services Act or other Act and assisting in the administration of similar legislation of another jurisdiction, the authority may provide any information, including personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, collected or obtained under this Act, a financial services Act or other Act to (

a) a law enforcement agency; (

b) a government or regulatory authority in Canada or elsewhere; (

c) a self-regulatory organization or other organization that is recognized, designated or established under a financial services Act; (

d) a person with whom the authority has entered into an agreement for the sharing of information; or (

e) a person prescribed by regulation. Communication de renseignements 61 Aux fins de l'exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi et dans le cadre de l'aide qu'elle apporte à l'application d'une loi similaire d'un autre ressort, l'Autorité peut fournir tout renseignement, y compris des renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, recueilli ou obtenu en vertu de la présente loi, d'une

loi sur les services financiers ou d'une autre loi :

a) à un organisme chargé de l'application de la loi;

b) à un gouvernement ou à une autorité de réglementation au Canada ou ailleurs;

c) à un organisme d'autoréglementation ou à un autre organisme reconnu, désigné ou établi en vertu d'une

loi sur les services financiers;

d) à une personne avec qui l'Autorité a conclu une entente relativement à la communication de renseignements;

e) à une personne désignée par règlement. Use of government services 62(1) For the purpose of performing its duties and exercising its powers under this Act, a financial services Act or other Act, the authority may, with the consent of the minister in charge of a department of the government, avail itself of the services of any officer or other employee of the department. Utilisation des services gouvernementaux 62(1) L'Autorité peut, dans l'exercice des fonctions et pouvoirs que la présente loi, une

loi sur les services financiers ou une autre loi lui confère, recourir aux services d'un employé, notamment un dirigeant, d'un ministère avec le consentement du ministre responsable de ce ministère.

Authority exempt from certain fees 62(2) The district registrars of land titles districts throughout the province and the departments of the government must provide the authority with the certificates and certified copies of public records that the authority requires without charge, and any member or employee of the authority may at any time search in the public records of the Land Titles Office or of any other department without charge.

Autorité exemptée de certains droits 62(2) Les registraires de district des districts de titres fonciers de la province ainsi que les ministères du gouvernement du Manitoba fournissent à l'Autorité, sans frais pour celle-ci, les certificats et les copies certifiées conformes des registres publics qu'elle demande; tout membre ou employé de l'Autorité peut en tout temps consulter les registres publics du Bureau des titres fonciers ou de tout autre ministère sans frais. 29

REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 63 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) respecting the conduct of the business and affairs of the authority; (

b) respecting the extent to which The Corporations Act applies to the authority; (

c) prescribing fines, administrative penalties or other funds generated under financial services Acts that may be used only for the purposes specified in rule 2 of subsection 22(4); (

d) prescribing other permitted uses of funds generated under a provision referred to in rule 1 of subsection 22(4); (

e) governing requirements, practices and procedures for investigations, hearings, reviews and appeals; (

f) prescribing persons for the purpose of clause 61(e); (

g) respecting any other matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the administration of this Act. Règlements 63 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) régir la conduite des affaires de l'Autorité;

b) prévoir dans quelle mesure la

Loi sur les corporations s'applique à l'Autorité;

c) prévoir que des amendes, des sanctions administratives ou d'autres fonds générés au

titre de lois sur les services financiers ne peuvent être utilisés qu'aux fins prévues à la règle 2 du paragraphe 22(4);

d) prévoir d'autres utilisations autorisées des fonds générés au

titre d'une disposition visée à la règle 1 du paragraphe 22(4);

e) régir les exigences, les pratiques et la procédure en matière d'enquêtes, d'auditions, de révisions et d'appels;

f) désigner des personnes aux fins de l'alinéa 61e);

g) régir toute autre question qu'il juge nécessaire ou indiquée, pour l'application de la présente loi. Rules for investigations, hearings, reviews and appeals 64(1) The authority may make rules respecting any of the matters referred to in clause 63(e). Règles pour les enquêtes, les audiences, les révisions et les appels 64(1) L'Autorité peut prendre des règles concernant les questions visées à l'alinéa 63e). Regulation prevails 64(2) If the provisions of a regulation made under clause 63(

e) and a rule made under this

section conflict, the regulation prevails. Incompatibilité 64(2) Les dispositions des règlements pris en application de l'alinéa 63e) l'emportent sur les dispositions incompatibles des règles prises en vertu du présent article. LG in C may amend or repeal rule 64(3) The Lieutenant Governor in Council may amend or repeal any rule made by the authority under this section. Modification ou abrogation par le l.-g. en conseil 64(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut modifier ou abroger les règles que prend l'Autorité en vertu du présent article. 30

Force and effect of rule 64(4) Subject to subsections (2) and (3) and

section 65, a rule made by the authority under this

section has the same force and effect as a regulation made by the Lieutenant Governor in Council under

section 63. Effet d'une règle 64(4)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 65, les règles que prend l'Autorité en vertu du présent

article ont le même effet que les règlements que prend le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l'article 63. Statutes and Regulations Act does not apply 64(5) The Statutes and Regulations Act does not apply to a rule made under subsection (1) by the authority. Non-application de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires 64(5) La

Loi sur les textes législatifs et réglementaires ne s'applique pas aux règles que l'Autorité établit en vertu du paragraphe (1). Publication of rules 65 A rule of the authority made under

section 64 must be published in the same manner as a rule under

section 149.2 of The Securities Act and that

section applies to a rule made under

section 64, with necessary changes. Publication des règles 65 Les règles établies par l'Autorité en vertu de l'article 64 sont publiées de la même manière que celles établies en vertu de l'article 149.2 de la

Loi sur les valeurs mobilières et cet

article s'applique aux règles établies en vertu de l'article 64, avec les modifications nécessaires. Incorporation by reference 66 A regulation or rule may incorporate by reference, in whole or in part, any standard, procedure or guideline and may require compliance with any standard, procedure or guideline adopted. Incorporation par renvoi 66 Les règlements et les règles peuvent incorporer par renvoi, en tout ou en partie, des normes, des marches à suivre ou des lignes directrices et peuvent exiger qu'elles soient observées. 31

PART 11 TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE 11 DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 67(1) The following

definitions apply in this Part. "commission" means the Manitoba Securities Commission continued under subsection 2(1) of The Securities Act as it read immediately before the coming into force of this Part. (« Commission ») "Manitoba Financial Services Agency" means the Manitoba Financial Services Agency designated as a special operating agency under the Special Operating Agencies Designation Regulation, Manitoba Regulation 79/2006. (« Office des services financiers du Manitoba ») Définitions 67(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « Commission » La Commission des valeurs mobilières du Manitoba prorogée en application du paragraphe 2(1) de la

Loi sur les valeurs mobilières dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de la présente partie. ("commission") « Office des services financiers du Manitoba » L'Office des services financiers du Manitoba qui est désigné à

titre d'organisme de service spécial dans le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial, R.M. 79/2006. ("Manitoba Financial Services Agency") Commission dissolved 67(2) On the coming into force of this Part, (

a) the commission is dissolved; (

b) the rights and property of the commission are vested in the authority; (

c) all liabilities and obligations of the commission are assumed by the authority; (

d) a legal proceeding or action commenced by or against the commission may be continued by or against the authority as if it were the commission; and (

e) a reference to the commission in an enactment, by-law, contract, agreement, instrument or other document or record is deemed to be a reference to the authority. Dissolution de la Commission 67(2) À l'entrée en vigueur de la présente

partie :

a) la Commission est dissoute;

b) les droits et les biens de la Commission sont dévolus à l'Autorité;

c) les responsabilités et les obligations de la Commission sont assumées par l'Autorité;

d) les instances judiciaires ou les actions intentées par ou contre la Commission peuvent être continuées par ou contre l'Autorité comme si celle-ci était la Commission;

e) toute mention de la Commission dans un texte législatif, un règlement administratif, un contrat, une entente, un instrument ou un autre document ou dossier est réputée être une mention de l'Autorité. 32

First directors 67(3) On the coming into force of this Part, a member of the commission is deemed to be a member of the authority as if the member were appointed under

section 9 of this Act and continues to hold office until the member is re-appointed, the appointment is revoked or their successor is appointed in accordance with

section 10. Premiers administrateurs 67(3) À l'entrée en vigueur de la présente partie, les membres de la Commission sont réputés être membres de l'Autorité comme s'ils avaient été nommés en vertu de l'article 9 de la présente loi et ils continuent à occuper leur poste jusqu'à ce que leur mandat soit renouvelé, leur nomination soit révoquée ou leur successeur soit nommé en conformité avec l'article 10. First chair and vice-chair 67(4) On the coming into force of this Part, the chair and vice-chair of the commission are designated as the chair and vice-chair of the authority.

Premiers président et vice-président 67(4) À l'entrée en vigueur de la présente partie, le président et le vice-président de la Commission sont désignés président et vice-président de l'Autorité. Rights and obligations of Manitoba Financial Services Agency 67(5) On the coming into force of this Part, (

a) the rights and property of the Manitoba Financial Services Agency are vested in the authority; (

b) all liabilities and obligations of the Manitoba Financial Services Agency are assumed by the authority; (

c) a legal proceeding or action commenced by or against the Manitoba Financial Services Agency may be continued by or against the authority as if it were the Manitoba Financial Services Agency; and (

d) a reference to the Manitoba Financial Services Agency in an enactment, by-law, contract, agreement, instrument or other document or record is deemed to be a reference to the authority. Droits et obligations de l'Office des services financiers du Manitoba 67(5) À l'entrée en vigueur de la présente

partie :

a) les droits et les biens de l'Office des services financiers du Manitoba sont dévolus à l'Autorité;

b) les responsabilités et les obligations de l'Office des services financiers du Manitoba sont assumées par l'Autorité;

c) les instances judiciaires ou les actions intentées par ou contre l'Office des services financiers du Manitoba peuvent être continuées par ou contre l'Autorité comme si celle-ci était l'Office des services financiers du Manitoba;

d) toute mention de l'Office des services financiers du Manitoba dans un texte législatif, un règlement administratif, un contrat, une entente, un instrument ou un autre document ou dossier est réputée être une mention de l'Autorité. Decisions of commission 67(6) A decision, direction, order, ruling or other determination made by the commission that is in effect on the coming into force of this

Part is deemed to be made by the authority. Décisions de la Commission 67(6) Une décision, une directive, une ordonnance ou une autre détermination prise par la Commission qui est en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente

partie est réputée avoir été prise par l'Autorité. 33

Decisions of regulators 67(7) A decision, direction, order, ruling or other determination made under a financial services Act by a decision maker other than the commission that is in effect on the coming into force of this

Part is deemed to be made by the regulator appointed under

section 20 of this Act to exercise the powers and duties of the decision maker under the applicable financial services Act. Décisions des autorités de réglementation 67(7) Une décision, une directive, une ordonnance ou une autre détermination prise en vertu d'une

loi sur les services financiers par un décideur autre que la Commission qui est en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente

partie est réputée avoir été prise par l'autorité de réglementation nommée en application de l'article 20 de la présente loi pour exercer les pouvoirs et les fonctions du décideur en vertu de la

loi sur les services financiers applicable. Regulations, rules and policies 67(8) A regulation, rule or policy made by the commission that is in effect on the coming into force of this

Part is deemed to be a regulation, rule or policy of the authority and may be amended, repealed or enforced by the authority. Règlements, règles et politiques 67(8) Un règlement, une règle ou une politique pris par la Commission et en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente

partie est réputé être un règlement, une règle ou une politique de l'Autorité et peut être modifié, abrogé ou appliqué par l'Autorité. Registration, etc. 67(9) If, on the coming into force of this Part, a person holds a valid registration, certificate, licence or authorization issued by a decision maker under a financial services Act, the registration, certificate, licence or authorization (

a) is deemed to have been issued by the regulator appointed under

section 20 of this Act to exercise the powers and duties of the decision maker under the applicable financial services Act; and (

b) continues to be valid until it expires unless it is cancelled, suspended or revoked beforehand. Enregistrement et autres documents 67(9) Si, à l'entrée en vigueur de la présente partie, une personne est titulaire d'un enregistrement, d'un certificat, d'une licence ou d'une autorisation valide délivré par un décideur en vertu d'une

loi sur les services financiers, l'enregistrement, le certificat, la licence ou l'autorisation :

a) est réputé avoir été délivré par l'autorité de réglementation nommée en vertu de l'article 20 de la présente loi pour exercer les pouvoirs et les fonctions du décideur en vertu de la

loi sur les services financiers applicable;

b) demeure valide jusqu'à son expiration, sauf annulation, suspension ou révocation antérieure. 34

Applications and filings 67(10) If, on the coming into force of this Part, the commission or a decision maker under a financial services Act has not completed their consideration of an application or filing made under that financial services Act, the application or filing must be dealt with by the authority or a regulator appointed under

section 20 of this Act to consider the relevant application or filing as if the application or filing had been made to the authority or relevant regulator. Demandes et dépôts 67(10) Si, à l'entrée en vigueur de la présente partie, la Commission ou un décideur au

titre d'une

loi sur les services financiers n'a pas achevé son examen d'une demande ou d'un dépôt effectué au

titre de cette

loi sur les services financiers, la demande ou le dépôt doit être traité par l'Autorité ou par une autorité de réglementation nommée en vertu de l'article 20 de la présente loi pour examiner la demande ou le dépôt en question comme si la demande ou le dépôt avait été effectué auprès de l'Autorité ou de l'autorité de réglementation en question. Employees of authority 67(11) Each individual who, on the coming into force of this Part, is appointed under

Part 3 of The Public Service Act to a position in the Manitoba Financial Services Agency is deemed to be an employee of the authority appointed under

section 21 of this Act. Employés de l'Autorité 67(11) Le particulier qui, à l'entrée en vigueur de la présente partie, est nommé en vertu de la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique à un poste au sein de l'Office des services financiers du Manitoba est réputé être un employé de l'Autorité nommé en vertu de l'article 21 de la présente loi. Effect of enactment on authority's employees 67(12) A claim for constructive dismissal or breach of contract does not arise by reason only of the enactment of this Act. Effet de l'édiction sur les employés de l'Autorité 67(12) Nulle réclamation en raison d'une allégation de congédiement déguisé ou de violation d'un contrat ne peut découler uniquement de l'édiction de la présente loi.

Effect on Civil Service Superannuation Act 67(13) An individual's entitlement under The Civil Service Superannuation Act on or before the coming into force of this

Part is not affected in any manner by reason only of the enactment of this Act. Incidences sur la

Loi sur la pension de la fonction publique 67(13) Les droits qu'a le particulier au

titre de la

Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente

partie ne sont nullement touchés par la seule édiction de la présente loi. Transfer from Consolidated Fund 67(14) The Minister of Finance may transfer to the authority out of the Consolidated Fund any funds held on behalf of the Manitoba Financial Services Agency without any legislative authority other than this section. Transfert sur le Trésor 67(14) Le ministre des Finances peut transférer à l'Autorité, sur le Trésor, des fonds détenus pour le compte de l'Office des services financiers du Manitoba sans autre autorisation législative que le présent article. 35

Regulations 67(15) The Lieutenant Governor in Council may make regulations to remedy any difficulty, inconsistency or impossibility resulting from the implementation of this Act. Règlements 67(15) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, remédier à toute difficulté, incompatibilité ou impossibilité résultant de la mise en œ uvre de la présente loi. 36

PART 12 RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 12 MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES THE COMMODITY FUTURES ACT

LOI SUR LES CONTRATS À TERME DE MARCHANDISES C.C.S.M. c. C152 amended 68(1) The Commodity Futures Act is amended by this section. Modification du c. C152 de la C.P.L.M. 68(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les contrats à terme de marchandises. 68(2) Subsection 1(1) is amended (

a) by replacing the

definitions "commission" and "director" with the following: "commission" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3 of The Manitoba Financial Services Authority Act; (« Commission ») "director" means, unless the context otherwise requires, (

a) the director of capital markets appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act, or (

b) a deputy director of capital markets appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act and acting under subsection 3(2); (« directeur ») (

b) by repealing the definition "secretary". 68(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par substitution, aux définitions de « Commission » et de « directeur », de ce qui suit : « Commission » L'Autorité des services financiers du Manitoba établie en application de l'article 3 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. ("commission") « directeur » Sauf indication contraire du contexte, s'entend :

a) soit du directeur des marchés financiers nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba;

b) soit du directeur adjoint des marchés financiers nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba et agissant conformément au paragraphe 3(2). ("director")

b) par suppression de la définition de « secrétaire ». 68(3)

Section 2 is repealed. 68(3)

L'article 2 est abrogé. 37

68(4)

Section 3 is replaced with the following: 68(4)

L'article 3 est remplacé par ce qui suit : Functions of director 3(1) The director must perform the duties and may exercise the powers conferred on the director by this Act, the regulations or the rules. Fonctions du directeur 3(1)

Le directeur doit exercer les fonctions et peut exercer les pouvoirs que lui confèrent la présente loi, les règlements ou les règles. Deputy director to act in place of director 3(2) A deputy director may perform the duties and exercise the powers of the director if (

a) the director is absent or unable to act; (

b) the position of director is vacant; or (

c) the director asks the deputy director to act. Remplacement du directeur par le directeur adjoint 3(2)

Le directeur adjoint peut exercer les fonctions et les pouvoirs du directeur dans les cas suivants :

a) en cas d'absence ou d'empêchement du directeur;

b) en cas de vacance du poste de directeur;

c) à la demande du directeur. Delegation 3(3) Subject to subsection (4), the commission may, in writing, delegate any duty or power of the commission under this Act, the regulations or the rules to the director or a deputy director. Délégation 3(3)

Sous réserve du paragraphe (4), la Commission peut déléguer par écrit au directeur ou à un directeur adjoint les fonctions et les pouvoirs que la présente loi, les règlements ou les règles confèrent à la Commission. Limits on delegation 3(4) The commission must not delegate to the director or a deputy director any of its duties or powers under

Part 2,

section 23.1 and subsection 71(1). Limites de la délégation 3(4) La Commission ne peut déléguer au directeur ni à un directeur adjoint les fonctions ou les pouvoirs que lui confèrent la

partie 2, l'article 23.1 et le paragraphe 71(1). Exercise of delegated functions 3(5) The director or a deputy director must perform the duties and may exercise the powers delegated to the director or that deputy director by the commission. Exercice de fonctions déléguées 3(5)

Le directeur ou un directeur adjoint doit exercer les fonctions et peut exercer les pouvoirs que la Commission lui délègue. No sub-delegation 3(6) The director or a deputy director must not delegate a duty or power that is delegated to the director or that deputy director under subsection (3) to any person. Sous-délégation interdite 3(6)

Le directeur ou un directeur adjoint ne peut déléguer à quiconque des fonctions ou des pouvoirs qui lui sont délégués en application du paragraphe (3). Signing of orders 3.1 An order of the commission or any other document required to be signed by the commission may be signed on its behalf by the director or a deputy director. Signature des ordonnances 3.1 Les documents que la Commission est tenue de signer, notamment les ordonnances, peuvent être signés en son nom par le directeur ou un directeur adjoint. 38

68(5)

Section 4 is repealed. 68(5)

L'article 4 est abrogé. 68(6) Subsection 5(2) is amended by adding "and

section 30 of The Manitoba Financial Services Authority Act" after "subsections 6(3) and (4)". 68(6) Le paragraphe 5(2) est modifié par adjonction, après « des paragraphes 6(3) et (4) », de « ainsi que de l'article 30 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba ». 68(7) Sections 8, 9 and 10 are repealed. 68(7) Les articles 8, 9 et 10 sont abrogés. 68(8) Clause 11(

b) is amended (

a) by striking out "under

section 8" wherever it occurs; and (

b) by adding "during an investigation or financial examination made under

section 6 or 7" at the end. 68(8)

L'alinéa 11b) est modifié :

a) par suppression, à chaque occurrence, de « en vertu de l'article 8 »;

b) par adjonction, à la fin, de « au cours d'une enquête ou d'un examen financier effectué en vertu de l'article 6 ou 7 ». 68(9)

Section 21 is amended by striking out "Part IV (Appeals) of The Securities Act" and substituting "Part 9 (Reviews and Appeals) of The Manitoba Financial Services Authority Act". 68(9)

L'article 21 est modifié par substitution, à « La

partie IV de la

Loi sur les valeurs mobilières », de « La

partie 9 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba ». 68(10) Subsection 23.1(2) is replaced with the following: 68(10)

Le paragraphe 23.1(2) est remplacé par ce qui suit : Review under

Part 9 of Manitoba Financial Services Authority Act 23.1(2) If the commission decides to review the decision,

Part 9 (Reviews and Appeals) of The Manitoba Financial Services Authority Act applies, with necessary modifications, to the review as if the decision were a decision of the director. Révision en vertu de la

partie 9 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba 23.1(2) Si la Commission décide de réviser la décision, la

partie 9 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba s'applique à la révision, avec les adaptations nécessaires, comme si le directeur était l'auteur de la décision. 68(11)

Section 62.1 is repealed. 68(11)

L'article 62.1 est abrogé. 68(12)

Section 63 is amended by striking out "sections 23.2 and 62.1" and substituting "section 23.2". 68(12)

L'article 63 est modifié par substitution, à « des articles 23.2 et 62.1 », de « de l'article 23.2 ». 39

68(13) Subsection 69(1) is repealed. 68(13) Le paragraphe 69(1) est abrogé. 68(14)

Section 70 is amended (

a) by repealing clause (c); and (

b) by replacing clause (

d) with the following: (

d) providing for costs in respect of (

i) matters heard before the commission or the director, (ii) investigations and examinations under

Part 2 (Investigations), and (iii) services provided by persons appointed or engaged and the appearance of witnesses; 68(14)

L'article 70 est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa c);

b) par substitution, à l'alinéa d), de ce qui suit :

d) prévoir les frais relatifs : (

i) aux affaires entendues par la Commission ou le directeur, (ii) aux enquêtes et aux examens effectués en vertu de la

partie 2, (iii) aux services fournis par des personnes désignées ou engagées et à la comparution de témoins; 68(15) Subsection 72(3) is amended by striking out "in as required in this section" and substituting "as required by this section". 68(15) Le paragraphe 72(3) est modifié par substitution, à « selon le », de « conformément au ». THE COMMUNITY DEVELOPMENT BONDS ACT

LOI SUR LES OBLIGATIONS DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE C.C.S.M. c. C160 amended 69

Section 26 of The Community Development Bonds Act is amended by striking out "The Manitoba Securities Commission" and substituting "the Manitoba Financial Services Authority". Modification du c. C160 de la C.P.L.M. 69

L'article 26 de

Loi sur les obligations de développement communautaire est modifié par substitution, à « la Commission des valeurs mobilières », de « l'Autorité des services financiers ». THE COOPERATIVES ACT

LOI SUR LES COOPÉRATIVES C.C.S.M. c. C223 amended 70(1) The Cooperatives Act is amended by this section. Modification du c. C223 de la C.P.L.M. 70(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les coopératives. 40

70(2) The definition "Superintendent" in subsection 1(1) is amended by adding "or appointed" after "designated". 70(2)

La définition de « surintendant » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par substitution, à « désigné ainsi au

titre de », de « désigné ou nommé à ce

titre conformément à ». 70(3) The following is added after subsection 7.1(2): 70(3) Il est ajouté, après le paragraphe 7.1(2), ce qui suit : Appointment of employee of Manitoba Financial Services Authority 7.1(2.1) Despite subsection (1), the minister may appoint an employee of the Manitoba Financial Services Authority as the Superintendent to carry out the duties and exercise the powers of the Superintendent under this Act and may also appoint an employee of the Manitoba Financial Services Authority as one or more Deputy Superintendents.

Nomination d'employés de l'Autorité des services financiers du Manitoba 7.1(2.1) Par dérogation au paragraphe (1), le ministre peut nommer un employé de l'Autorité des services financiers du Manitoba à

titre de surintendant afin qu'il exerce les fonctions et les pouvoirs que la présente loi confère au surintendant. Il peut également nommer un ou plusieurs employés de l'Autorité des services financiers du Manitoba à

titre de surintendants adjoints. Fees and costs payable to Authority 7.1(2.2) If the minister appoints an employee of the Manitoba Financial Services Authority as Superintendent, all fees and costs payable to the Superintendent for any action the Superintendent is required or authorized to take under this Act must be paid to the Manitoba Financial Services Authority and may be used by the Authority in accordance with

Part 5 (Financial Management) of The Manitoba Financial Services Authority Act. Droits et frais payables à l'Autorité 7.1(2.2) Si le ministre nomme un employé de l'Autorité des services financiers du Manitoba à

titre de surintendant, les droits et les frais payables au surintendant pour les mesures qu'il est tenu de prendre ou autorisé à prendre sous le régime de la présente loi sont versés à l'Autorité des services financiers du Manitoba et peuvent être utilisés par celle-ci en conformité avec la

partie 5 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. 70(4)

Section 248 is amended by replacing the definition "commission" with the following: "commission" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3 of The Manitoba Financial Services Authority Act; (« commission ») 70(4)

L'article 248 est modifié par substitution, à la définition de « commission », de ce qui suit : « commission » L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée en application de l'article 3 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. ("commission") 41

70(5) Clause 382(1)(

b) is amended by striking out "designated under subsection 7.1(1)" and substituting "designated or appointed under

section 7.1". 70(5) Le paragraphe 382(1) est remplacé par ce qui suit : Certification par le registraire ou le surintendant 382(1) Les certificats et certifications que le registraire peut ou doit délivrer ou accorder au

titre de la présente loi doivent être signées par lui ou par son adjoint désigné en vertu du paragraphe 7(1); ceux et celles émanant du surintendant doivent être signés par lui ou par son adjoint désigné ou nommé en vertu de l'article 7.1. THE CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS C.C.S.M. c. C225 amended 71(1) The Corporations Act is amended by this section. Modification du c. C225 de la C.P.L.M. 71(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les corporations. 71(2) Subsection 1(1) is amended by replacing the definition "commission" with the following: "commission" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3 of The Manitoba Financial Services Authority Act; (« Commission ») 71(2) Le paragraphe 1(1) est modifié par substitution, à la définition de « Commission », de ce qui suit : « Commission » L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée en application de l'article 3 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. ("commission") 71(3)

Section 23.1 is amended in the definition "regulator" by replacing clause (

a) with the following: (

a) the Manitoba Financial Services Authority established under The Manitoba Financial Services Authority Act; 71(3)

L'article 23.1 est modifié, dans la définition d'« autorité de réglementation », par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée sous le régime de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba; 71(4) Subsection 278(2) is replaced with the following: 71(4) Le paragraphe 278(2) est remplacé par ce qui suit : 42

"Superintendent of Insurance" defined 278(2) In this Part, "Superintendent of Insurance" means the superintendent of insurance or a deputy superintendent of insurance appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act. Définition de « surintendant des assurances » 278(2) Pour l'application de la présente partie, « surintendant des assurances » désigne le surintendant des assurances ou un surintendant des assurances adjoint nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. 71(5)

Section 315.1 is amended by renumbering it as subsection 315.1(1) and adding the following as subsections 315.1(2) and (3): 71(5)

L'article 315.1 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 315.1(1) et par adjonction, à

titre de paragraphes 315.1(2) et (3), de ce qui suit : Appointment of commission employee 315.1(2) An employee of the commission may be appointed as Director or Deputy Director under subsection (1). Nomination d'un employé de la Commission 315.1(2) Un employé de la Commission peut être nommé à

titre de directeur ou de directeur adjoint en vertu du paragraphe (1). Fees and costs payable to commission 315.1(3) If an employee of the commission is appointed as Director, all fees and costs payable to the Director for any action the Director is required or authorized to take under this Part must be paid to the commission and may be used by the commission in accordance with

Part 5 (Financial Management) of The Manitoba Financial Services Authority Act. Droits et frais payables à la Commission 315.1(3) Les droits et les frais qui sont payables à l'employé de la Commission nommé à

titre de directeur, pour les mesures qu'il est tenu de prendre ou autorisé à prendre au

titre de la présente partie, sont versés à la Commission et peuvent être utilisés par celle-ci en conformité avec la

partie 5 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. THE CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES ACT

LOI SUR LES CAISSES POPULAIRES ET LES CREDIT UNIONS C.C.S.M. c. C301 amended 72(1) The Credit Unions and Caisses Populaires Act is amended by this section. Modification du c. C301 de la C.P.L.M. 72(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions. 72(2) Subsection 1(1) is amended (

a) by adding the following definition: "authority" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3 of The Manitoba Financial Services Authority Act; (« Autorité ») 72(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « Autorité » L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée en application de l'article 3 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. ("authority") 43

(

b) by replacing the definition "Registrar" with the following: "Registrar" means (

a) the registrar of credit unions and caisses populaires appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act, or (

b) a deputy registrar of credit unions and caisses populaires appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act and acting under subsection 1(4); (« registraire »)

b) par substitution, à la définition de « registraire », de ce qui suit : « registraire »

a) Le registraire des caisses populaires et des credit unions nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba;

b) un registraire adjoint des caisses populaires et des credit unions nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba et agissant en application du paragraphe 1(4). ("Registrar") 72(3) The following is added after subsection 1(3): 72(3) Il est ajouté, après le paragraphe 1(3), ce qui suit : Deputy registrar to act in place of Registrar 1(4) A deputy registrar may perform the duties and exercise the powers of the Registrar if (

a) the Registrar is absent or unable to act; (

b) the position of Registrar is vacant; or (

c) the Registrar asks the deputy registrar to act. Remplacement du registraire par un registraire adjoint 1(4) Un registraire adjoint peut exercer les attributions du registraire dans les cas suivants :

a) le registraire est absent ou empêché d'agir;

b) le poste de registraire est vacant;

c) le registraire demande au registraire adjoint d'agir. 72(4) Clause 51.4(1)(

a) is amended by striking out "Registrar" and substituting "authority". 72(4)

L'alinéa 51.4(1)

a) est modifié par substitution, à « du registraire », de « de l'Autorité ». 72(5) Clause 77(2)(

e) is replaced with the following: (

e) a member of the authority, an employee of the authority or a person who was a member or employee of the authority at any time within 12 months before becoming a director; 72(5) L'alinéa 77(2)

e) est remplacé par ce qui suit :

e) les membres de l'Autorité, les employés de l'Autorité et les personnes qui ont été membres ou employés de l'Autorité au cours des 12 mois précédant leur entrée en fonction en qualité d'administrateurs; 44

72(6) Clause 147(2)(

g) is replaced with the following: (

g) a member of the authority, an employee of the authority or a person who was a member or employee of the authority at any time within 12 months before becoming a member of the board; 72(6) L'alinéa 147(2)

g) est remplacé par ce qui suit :

g) les membres de l'Autorité, les employés de l'Autorité et les personnes qui ont été membres ou employés de l'Autorité au cours des 12 mois précédant leur entrée en fonction en qualité de membres du conseil d'administration; 72(7) Subsection 147(3) is repealed. 72(7) Le paragraphe 147(3) est abrogé. 72(8) The following is added after

section 159.2: 72(8) Il est ajouté, après l'article 159.2, ce qui suit : Registrar must consult with minister 159.2.1 The Registrar must consult with and obtain the approval of the minister prior to approving a standard under subsection 159.1(1) or 159.2(1). Consultation du ministre 159.2.1 Le registraire consulte le ministre et obtient son approbation avant d'approuver des normes en application du paragraphe 159.1(1) ou 159.2(1). 72(9)

Section 159.4 is repealed. 72(9)

L'article 159.4 est abrogé. 72(10) Clause 165(1)(

e) of the English version is amended by adding "and" after "credit unions". 72(10) L'alinéa 165(1)

e) de la version anglaise est modifié par adjonction, après « credit unions », de « and ». 72(11) Subsection 187(2) is amended (

a) by replacing clauses (

b) and (

c) with the following: (

b) an employee, auditor or solicitor of the central or guarantee corporation or a person who was an employee, auditor or solicitor at any time within 12 months before becoming a director; (

c) a member of the authority, an employee of the authority or a person who was a member or employee of the authority at any time within 12 months before becoming a director; or 72(11) Le paragraphe 187(2) est modifié :

a) par substitution, aux alinéas

b) et c), de ce qui suit :

b) les employés, les vérificateurs et les procureurs de la centrale ou de la compagnie de garantie et les personnes qui ont été des employés, des vérificateurs ou des procureurs au cours des 12 mois précédant leur entrée en fonction en qualité d'administrateurs;

c) les membres de l'Autorité, les employés de l'Autorité et les personnes qui ont été membres ou employés de l'Autorité au cours des 12 mois précédant leur entrée en fonction en qualité d'administrateurs; 45

(

b) by repealing clause (c.1).

b) par abrogation de l'alinéa c.1). 72(12) Subsection 190.2(1) is repealed. 72(12)

Le paragraphe 190.2(1) est abrogé. 72(13) Subsection 222(1) is repealed. 72(13) Le paragraphe 222(1) est abrogé. 72(14) Subsection 222(2) is amended by striking out "referred to in subsection (1)" and substituting "of the Registrar". 72(14) Le paragraphe 222(2) est modifié par substitution, à « visé au paragraphe (1) », de « du registraire ». 72(15) Clause 227(3)(

a) is amended by striking out everything after "under this Act". 72(15) L'alinéa 227(3)

a) est modifié par suppression du passage qui suit « liée à la présente loi ». THE FRANCOPHONE COMMUNITY ENHANCEMENT AND SUPPORT ACT

LOI SUR L'APPUI À L'ÉPANOUISSEMENT DE LA FRANCOPHONIE MANITOBAINE C.C.S.M. c. F157 amended 73 Subsection 1(1) of The Francophone Community Enhancement and Support Act is amended in the definition "government agency" by adding the following after subclause (a)(i): (i.1) The Manitoba Financial Services Authority, Modification du c. F157 de la C.P.L.M. 73 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l'appui à l'épanouissement de la francophonie manitobaine est modifié, dans la définition d'« organisme gouvernemental », par adjonction, après le sous-alinéa a)(i), de ce qui suit : (i.1) l'Autorité des services financiers du Manitoba, THE FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE C.C.S.M. c. F175 amended 74 Subclause 28(1)(e)(iii) of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act is amended by striking out "The Manitoba Securities Commission" and substituting "the Manitoba Financial Services Authority". Modification du c. F175 de la C.P.L.M. 74 Le sous-alinéa 28(1)e)(iii) de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée est modifié par substitution, à « la Commission des valeurs mobilières », de « l'Autorité des services financiers ». 46

THE INSURANCE ACT

LOI SUR LES ASSURANCES C.C.S.M. c. I40 amended 75(1) The Insurance Act is amended by this section. Modification du c. I40 de la C.P.L.M. 75(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les assurances. 75(2)

Section 1 is amended (

a) by adding the following definition: "authority" means the Manitoba Financial Services Authority established by

section 3 of The Manitoba Financial Services Authority Act; (« Autorité ») (

b) by replacing the definition "superintendent" with the following: "superintendent" means (

a) the superintendent of insurance appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act, or (

b) a deputy superintendent of insurance appointed under The Manitoba Financial Services Authority Act and acting under

section 3 or 3.1; (« surintendant ») 75(2)

L'article 1 est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « Autorité » L'Autorité des services financiers du Manitoba constituée en application de l'article 3 de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba. ("authority")

b) par substitution, à la définition de « surintendant », de ce qui suit : « surintendant »

a) Le surintendant des assurances nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba;

b) un surintendant adjoint des assurances nommé en vertu de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba et agissant en application de l'article 3 ou 3.1. ("superintendent") 75(3) Subsection 2(1) is repealed. 75(3) Le paragraphe 2(1) est abrogé. 75(4) Subsection 2(2) is amended (

a) by repealing clause (d); and (

b) in clause (e), by striking out "minister" and substituting "authority". 75(4) Le paragraphe 2(2) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa d);

b) à l'alinéa e), par substitution, à « le ministre », de « l'Autorité ». 75(5)

Section 3 of the English version is amended by striking out "Deputy Superintendent of Insurance" and substituting "deputy superintendent of insurance". 75(5)

L'article 3 de la version anglaise est modifié par substitution, à « Deputy Superintendent of Insurance », de « deputy superintendent of insurance ». 47

75(6)

Section 3.1 is amended (

a) in the English version, by striking out "Deputy Superintendent of Insurance" and substituting "deputy superintendent of insurance"; and (

b) by striking out "in the office of the superintendent" and substituting "of the authority". 75(6)

L'article 3.1 est modifié :

a) dans la version anglaise, par substitution, à « Deputy Superintendent of Insurance », de « deputy superintendent of insurance »;

b) par substitution, à « de son bureau », de « de l'Autorité ». 75(7) Subsection 5(1) is amended by striking out "With the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister" and substituting "The authority". 75(7) Le paragraphe 5(1) est modifié par substitution, à « Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre », de « L'Autorité ». 75(8) Clause 5(2)(

b) is amended by striking out "government's" and substituting "authority's". 75(8) L'alinéa 5(2)

b) est modifié par substitution, à « au gouvernement », de « à l'Autorité ». 75(9) Subsection 6(1) is replaced with the following: 75(9) Le paragraphe 6(1) est remplacé par ce qui suit : General powers of superintendent 6(1) In carrying out the superintendent's duties and exerci

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-2 b037
Type	bill
Volume / chapter	43 2 b037.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5d566b50495998d2ad7a88272cdd1a3fc29d5602

Source file is stored in the law ingest library (pdf).