Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Friday, November 20, 2020 Jour de séance 5 le vendredi 20 novembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 20, 2020 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................. 145, 181, 201 Motions No. 15—Carried ................................................. 145 Speaker’s Statement .............................................. 146 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green .................................................. 146 Mr. Melanson, Mr. Coon ................................... 147 Mr. Austin, Mr. Stewart ..................................... 148 Mrs. F. Landry, Ms. Sherry Wilson ................... 149 Mr. D’Amours, Mr. K.

Arseneau ....................... 150 Ms. Mitton ......................................................... 151 Unanimous Consent Hon. Mr. Savoie ................................................. 152 Statements by Members Mr. Guitard ........................................................ 152 Mr. Coon, Mrs. Bockus, Mr. Austin .................. 153 Mr. McKee, Mr. K. Arseneau ............................ 154 Mrs. Conroy, Mr. Cullins ................................... 155 Ms. Thériault, Ms. Mitton .................................. 156 Mr.

Carr ............................................................. 157 Points of Order Hon. Mr. Savoie, Ms. Mitton, Mr. G. Arseneault .......................................... 158 Oral Questions Federal Funding Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Steeves ........................................ 158 Government Funding Mr. LePage, Hon. Mr. Steeves Hon. Ms. Dunn ........................................... 166 Small and Medium-Sized Businesses Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holland............... 168 Corporations Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ............... 169 Police Mr. Austin, Hon. Mr.

Flemming .................... 170 First Nations Mrs. Harris, Hon. Ms. Dunn ........................... 172 Tabling of Documents Mr. Speaker ........................................................ 173 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 20 novembre 2020 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................... 145, 181, 201 Motions No 15—Adoption ............................................... 145 Déclaration du président de la Chambre ................ 146 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

Mme Green .............................................. 146 M. Melanson, M. Coon ...................................... 147 M. Austin, M. Stewart........................................ 148 Mme F. Landry, Mme Sherry Wilson ................... 149 M. D’Amours, M. K. Arseneau ......................... 150 Mme Mitton ......................................................... 151 Consentement unanime L’hon. M. Savoie ............................................... 152 Déclarations de députés M. Guitard .......................................................... 152 M. Coon, Mme Bockus, M.

Austin...................... 153 M. McKee, M. K. Arseneau ............................... 154 Mme Conroy, M. Cullins ..................................... 155 Mme Thériault, Mme Mitton ................................. 156 M. Carr ............................................................... 157 Rappels au Règlement L’hon. M. Savoie, Mme Mitton, M. G. Arseneault ............................................ 158 Questions orales Financement fédéral M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Steeves ........................................ 158 Financement par le gouvernement M. LePage, l’hon. M. Steeves, l’hon.

Mme Dunn ......................................... 166 Petites et moyennes entreprises M. K. Arseneau, l’hon. M. Holland ................ 168 Sociétés M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves ................ 169 Police M. Austin, l’hon. M. Flemming ..................... 170 Premières nations Mme Harris, l’hon. Mme Dunn ......................... 172 Dépôt de documents Le président de la Chambre ............................... 173

Statements by Ministers Hon. Mr. Holland ............................................... 173 Mr. Legacy ..................................................... 174 Mr. Coon, Mr. Austin ..................................... 175 Hon. Mr. Cardy .................................................. 176 Mr. Bourque ................................................... 177 Ms. Mitton, Mr. Austin .................................. 178 Petitions Nos. 1, 2 ............................................................. 179 Bills—Introduction and First Reading No. 18 ,

An Act to Amend the Residential Tenancies Act Mr. Coon ........................................................ 180 Motions No. 16—Notice .................................................. 181 Bills—Second Reading No. 8,

An Act to Amend the Executive Council Act Debated .......................................................... 182 Second Reading .............................................. 184 No. 3 ,

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Debated .......................................................... 184 Second Reading .............................................. 189 No. 9, Gunshot and Stab Wound Mandatory Reporting Act Debated .......................................................... 189 Second Reading .............................................. 193 No. 10,

An Act to Amend the Coroners Act Debated .......................................................... 193 Second Reading .............................................. 196 No. 11,

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act Debated .......................................................... 197 Second Reading .............................................. 198 No. 12, Construction Remedies Act Debated .......................................................... 198 Second Reading .............................................. 201 Motions No. 17—Carried ................................................. 201 Bills—Second Reading No. 13,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated .......................................................... 202 Second Reading .............................................. 205 No. 15,

An Act to Amend the Notaries Public Act Debated .......................................................... 205 Second Reading .............................................. 206 Déclarations de ministres L’hon. M. Holland ............................................. 173 M. Legacy ...................................................... 174 M. Coon, M. Austin ....................................... 175 L’hon. M. Cardy ................................................ 176 M. Bourque .................................................... 177 Mme Mitton, M.

Austin ................................... 178 Pétitions Nos 1, 2 ............................................................... 179 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 18, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Mr. Coon ........................................................ 180 Motions No 16—Avis ....................................................... 181 Projets de loi — Deuxième lecture No 8 , Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Débat .............................................................. 182 Deuxième lecture............................................ 184 No 3, Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Débat .............................................................. 184 Deuxième lecture............................................ 189 No 9,

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche Débat .............................................................. 189 Deuxième lecture............................................ 193 No 10, Loi modifiant la

Loi sur les coroners Débat .............................................................. 193 Deuxième lecture............................................ 196 No 11, Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance Débat .............................................................. 197 Deuxième lecture............................................ 198 No 12,

Loi sur les recours dans le secteur de la construction Débat .............................................................. 198 Deuxième lecture............................................ 201 Motions No 17—Adoption ............................................... 201 Projets de loi — Deuxième lecture No 13, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat .............................................................. 202 Deuxième lecture............................................ 205 No 15, Loi modifiant la

Loi sur les notaires Débat .............................................................. 205 Deuxième lecture............................................ 206

Bills—Second Reading (contd) No. 2,

An Act to Amend the Climate Change Act Debated .......................................................... 207 Second Reading .............................................. 213 No. 6, Family Law Act Debated .......................................................... 213 Throne Speech Debate Mr. Coon ............................................................ 217 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 2, Loi modifiant la

Loi sur le s changements climatiques Débat .............................................................. 207 Deuxième lecture............................................ 213 No 6,

Loi sur le droit de la famille Débat .............................................................. 213 Débat sur le discours du trône M. Coon ............................................................. 217

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 20 novembre 2020 145 [Translation / Traduction] Daily Sitting 5 Jour de séance 5 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, November 20, 2020. le vendredi 20 novembre 2020 9:04 (The House met at 9:04 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I ask leave to revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Je demande la permission de revenir à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre. Mr. Speaker : Do we have lea ve to revert to Government Motions for the Ordering of the Business of the House? Le président : Avons-nous la permission de revenir aux motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Government Motions re Business of House Motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Adoption de la motion 15 Adoption of Motion 15 Dispense d’avis ayant été accordé par la Chambre, l’hon. M. Savoie, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose la résolution suivante : With leave of the House, Hon. Mr. Savoie moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs: THAT notwithstanding Standing Rules 30 and 40.1, the time allocated for “Statements of Condolence and Congratulation” and “Statements by Members” shall be limited to a maximum of eleven minutes for each item, and the statements under each item shall be allocated as follows: three for the Government Members, three for the Official Opposition Members, three for the Green Caucus Members, and two for the People’s Alliance Caucus Members; que, par dérogation aux articles 30 et 40.1 du Règlement, la période des déclarations de condoléances et de félicitations et la période des déclarations de députés durent au plus 11 minutes pour chaque affaire, et que la durée des déclaratio ns au

titre de chaque affaire soit répartie comme suit : 3 minutes pour les parlementaires du côté du gouvernement, 3 pour les parlementaires du côté de l’opposition officielle, 3 pour les parlementaires du Parti vert et 2 pour les parlementaires de l’Alli ance des gens ; que cet ordre spécial entre en vigueur dès son adoption et le demeure pour le reste de la 60 e législature. that this Special Order shall remain in effect during the remainder of the 60th Legislative Assembly.

146 2020 November 20 novembre (Mr. Speaker , having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) Speaker’s Statement Déclaration du président de la Chambre Mr. Speaker: Members, before we go any further, I want to speak to the issue of the masks. The House Leaders as well as the Deputy Minister of Health and Public Health have met and discussed this topic. We have agreed that we will wear masks at all times, even when we are speaking.

As much as it would be an inconvenience, certainly, it is the prudent thing to do, so I ask for your indulgence as we move forward through the day. Thank you. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avant que nous allions plus loin, je veux aborder le sujet des masques. Les leaders parlementaires ainsi que le sous-ministre de la Santé et des représentants de Santé publique se sont rencontrés pour discuter de la question. Nous avons convenu que nous porterons un masque en tout temps, même lorsque nous prenons la parole.

Même si cela constitue un inconvénient, c’est certainement ce que nous dicte la prudence. Je fais donc appel à votre indulgence tout au long de la journée. Merci. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. I wish to extend our most sincere condolences to the family, friends, and colleagues that shared the remarkable life of Charles Wendell MacFarlane, “Charlie”, as everybody knew him. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Je désire présenter nos plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues qui ont partagé la vie remarquable de Charles Wendell MacFarlane, ou Charlie, comme tout le monde le connaissait. Mr. MacFarlane was a devoted family man who cared deeply about his community and made considerable contributions to New Brunswick as a business owner for almost 40 years. His career began at Ashfields Ltd.

From there, he was the Superintendent of Public Works for the village of Nashwaaksis, worked with his brother at Spade Construction, and provided New Brunswick with municipal excavation services through his own business, Charmac Construction Co. Ltd. M. MacFarlane était un homme de famille dévoué qui se souciait profondément de sa collectivité et qui a apporté une contribution considérable au Nouveau - Brunswick en tant que propriétaire d’entreprise pendant près de 40 ans. Sa carrière a commencé chez Ashfields Ltd.

Il a ensuite occupé le poste de surintendant des travaux publics pour le village de Nashwaaksis, a travaillé avec son frère chez Spade Construction et a fourni des services d’excavation municipaux au Nouveau-Brunswick par l’entremise de sa propre entreprise, Charmac Construction Co. Ltd. 9:10 Mr. MacFarlane has left a lifetime of memories for his family and a legacy of valuable contributions to his community and New Brunswick through his extensive career and successful business venture. I, as a young engineer, was fortunate enough to work with Charlie.

He was kind and funny and never hesitated to tell it like it was. We had a lot of fun on some of the construction projects that we worked on toge ther. I will miss his cheery smile and quick wit. M. MacFarlane a laissé des souvenirs impérissables à sa famille et un héritage de contributions précieuses à sa collectivité et au Nouveau-Brunswick au cours de sa longue carrière et grâce à son entreprise commerciale florissante. Lorsque j’étais jeune ingénieure, j’ai eu le privilège de travailler avec Charlie. Il était gentil et drôle et n’hésitait jamais à dire les choses telles qu’elles étaient.

Nous avons eu beaucoup de plaisir dans le cadre de certain s des projets de construction sur lesquels nous avons travaillé ensemble. Son sourire joyeux et sa vivacité d’esprit vont me manquer.

November 20 novembre 2020 147 I ask all members to join me in extending our deepest condolences to Mr. MacFarlane’s family and friends. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. MacFarlane. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, on behalf of the entire Liberal caucus and the entire Liberal family for that matter, I would like to express my most sincere condolences to the family of the late Marion (Dolly) Byrne, who passed away Wednesday night at the age of 99.

I know she will be dearly missed by h er son Greg Byrne, who is a former member of this Legislative Assembly. I think that a lot of people know him. M. Melanson : Monsieur le président, au nom de l’ensemble du caucus libéral et de toute la famille libérale, d’ailleurs, j ’aimerais présenter mes plus sincères condoléances à la famille de feu Marion (Dolly) Byrne, qui est décédée mercredi soir à l’âge de 99 ans. Je sais qu’elle va beaucoup manquer à son fils, Greg Byrne, qui est un ancien député. Je pense que beaucoup de personnes le connaissent. She was born in Craigville, New Brunswick.

Dolly lived in McAdam with her husband Paul for seven years before she settled in Fredericton, where she worked as a nurse at the Victoria Public Hospital and later at the Dr. Everett Chalm ers Hospital, where she worked until she retired. Dolly is survived by her three daughters, two sons, and many grandchildren, nieces, nephews, and cousins. I know that, at the age of 99, she probably had a good life, but I can just imagine that you are never ready to lose a mother. La défunte est née à Craigville, au Nouveau - Brunswick.

Dolly a vécu à McAdam avec son mari, Paul, pendant sept ans avant de s’installer à Fredericton, où elle a travaillé comme infirmière au Victoria Public Hospital et plus tard à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, où elle a œuvré jusqu’à sa retraite. Dolly laisse dans le deuil ses trois filles, ses deux fils et de nombreux petits -enfants, nièces, neveux, cousins et cousines. Je sais que, comme elle avait 99 ans, elle a probablement eu une belle vie, mais je peux facilement imaginer qu’on n’est jamais prêt à perdre sa mère.

I want to ask my legislative colleagues to join me in expressing our condolences to the family of Dolly Byrne, with a special thought, I may ask, for our dear friend Greg Byrne. Je veux demander à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Dolly Byrne, en leur demandant d’avoir une pensée spéciale, si je puis me permettre, pour notre cher ami Greg Byrne. Mr. Coon : I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Cynthia Bartlett of Saint Andrews, who died suddenly in St. Stephen on September 23, 2020. M.

Coon : Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Cynthia Bartlett, de Saint Andrews, qui est décédée subitement à St. Stephen le 23 septembre 2020. Cynthia was an adept musician, won numerous national awards in Canada, and went on to study at the Royal College of Music in the U.K. In 1989, Cynthia gave up her career as a musician after her son was born with a severe form of autism. Ever since that time, she worked tirelessly as an advocate and warrior for those affected by autism.

She founded the Dragonfly Centre for Autism, a centre that provides extracurricular care for adults and young adults with special needs. Cynthia était une excellente musicienne ; elle a remporté de nombreux prix nationaux au Canada et a étudié au R oyal College of Music, au Royaume -Uni. En 1989, Cynthia a abandonné sa carrière de musicienne à la naissance de son fils, qui est né avec une forme grave d’autisme. Depuis lors, elle a travaillé sans relâche comme intervenante et défenseure des personnes t ouchées par l’autisme.

Elle a fondé le Dragonfly Centre for Autism, un centre qui fournit des soins parascolaires aux adultes et aux jeunes adultes ayant des besoins spéciaux. Cynthia leaves behind her daughters, Clara and Gabrielle, her siblings, Hollis and Sara, her mom, Cynthia laisse dans le deuil ses filles, Clara et Gabrielle, ses sœurs, Hollis et Sara , sa mère, Lois, et

148 2020 November 20 novembre Lois, and her husband, Rev. John Martin. She was predeceased by her son, Charlie. A celebration of Cynthia’s life will be held in the spring of 2021. son mari, le rév. John Martin. Son fils, Charlie, l’a précédée dans la mort. Une célébration de la vie de Cynthia aura lieu au printemps de 2021. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Cynthia Bartlett. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Cynthia Bartlett. Mr.

Austin: The passing of Douglas Denton occurred Saturday, November 14, at the Chalmers Regional Hospital. Born July 17, 1930, in Clarks Corners, New Brunswick, he was the son of the late James and Annie Denton. M. Austin : Le décès de Douglas Denton est survenu le samedi 14 novembre à l’hôpital régional Chalmers. Né le 17 juillet 1930 à Cla rks Corners, au Nouveau - Brunswick, il était le fils de feu James et Annie Denton. Doug was truly a remarkable husband, father, and grandfather, and he was a friend to all who knew him. Doug will be missed by family, friends, and business associates.

Doug provided excellent customer service in the freight business and at Denton’s Bottle Exchange since 1967, in partnership with his loving wife Lena. Doug a vraiment été un mari, un père et un grand-père remarquable, et il a été un ami pour t outes les personnes qui l’ont connu. Doug manquera à sa famille, à ses amis et à ses associés. Doug a offert un excellent service à la clientèle dans le domaine du transport et au Denton’s Bottle Exchange depuis 1967, en partenariat avec son épouse bien-aimée, Lena.

He is survived by his loving wife of 65 years, Lena Denton; daughters, Nancy Denton, Judy Anderson, and Pam Lockhart -Denton; grandchildren, Gregory, Beverley, and Lindsy; five great -grandchildren; brothers, Keith and Murray; sisters, Bernice an d Madelene; special friend Alton; and several nieces, nephews, and cousins. In addition to his parents, Doug was predeceased by his sons, Ivan and Brian, a brother, Lloyd, and a sister, Gail.

Le défunt laisse dans le deuil son épouse bien -aimée des 65 der nières années, Lena Denton, ses filles, Nancy Denton, Judy Anderson et Pam Lockhart - Denton, ses petits -enfants, Gregory, Beverley et Lindsy, ses cinq arrière -petits-enfants, ses frères, Keith et Murray, ses sœurs, Bernice et Madelene, un ami cher, Alton, a insi que plusieurs nièces, neveux, cousins et cousines. En plus de ses parents, Doug a été précédé dans la mort par ses fils, Ivan et Brian, un frère, Lloyd, et une sœur, Gail. I invite all members of this House to offer condolences to the Denton family.

J’invite tous les parlementaires à offrir leurs condoléances à la famille Denton. Mr. Stewart: Today I would like to offer condolences on the passing of Ed Hitchman. After becoming a member of the PC Party of New Brunswick, it did not take me long to lea rn the name Ed Hitchman. Ed passed away recently, and I want to share thoughts on an individual who has meant so much to the party and politics. M. Stewart : Aujourd’hui, j’aimerais offrir mes condoléances à l’occasion du décès d’Ed Hitchman.

Lorsque je suis devenu membre du Parti progressiste - conservateur du Nouveau -Brunswick, il ne m’a pas fallu longtemps pour connaître le nom d’Ed Hitchman. Ed est décédé récemment, et j’aimerais vous faire part de mes réflexions au sujet d’une personne qui a signifié beaucoup pour le parti et pour la politique.

From his stories of walking from Escuminac at the age of 17 to provide security at a polling station to allow Progressive Conservatives to cast a vote, to personally funding the party from a near and certain bankruptcy following the election loss in 1987, Ed’s history in the party is cemented by his efforts to support it and, at times, revive it.

His kindness and generosity encompass all of it, cementing just how important De son départ d’Escuminac à l’âge de 17 ans pour assurer la sécurité à un bureau de scrutin afin de permettre aux Progressistes-Conservateurs de tenir un vote, comme il nous le racontait, au financement personnel du parti pour le sauver d’une faillite presque certaine à la suite de la défaite électorale de 1987, l’histoire d’Ed au sein du parti est cimentée par ses efforts pour le soutenir et, à certains moments, pour le relancer. Sa gentillesse et sa générosité se reflètent sur

November 20 novembre 2020 149 Northumberland County is to t he Progressive Conservative Party of New Brunswick. l’ensemble de son œuvre, cim entant l’importance du comté de Northumberland pour le Parti progressiste - conservateur du Nouveau-Brunswick. 9:15 I have a photograph of Ed and me taken the day I was sworn in as a minister. I will never forget it. He told me on that day, not long befo re he died, to watch my back and to let him know if anyone was bothering me. It was Ed’s way of telling me that he had my back. By the way, “bothering” is not the exact word he used. J’ai une photo d’Ed et de moi prise le jour où j’ai été assermenté à

titre de ministre. Je n’oublierai jamais ce moment. Ce jour-là, peu de temps avant sa mort, il m’a dit de surveiller mes arrières et de l’aviser si quelqu’un m’embêtait. C’était la façon d’Ed de me dire qu’il me soutiendrait. En passant, « embêter » n’est pas le mot exact qu’il a utilisé. Rest in peace, Ed. Thank you from all of us, the PC supporters in the Miramichi region, for always being there with generosity and wisdom. What Ed Hitchman meant to the Progressive Conservative Party of New Brunswick cannot be fully captured with words.

As a Miramichier, I am proud to have known and worked with Ed, but the contribution that he made to the Progressive Conservative Party of New Brunswick is something that all of us can forever cherish. Repose en paix, Ed. Merc i de nous tous, les partisans progressistes-conservateurs de la région de Miramichi, d’avoir toujours été là avec générosité et sagesse. Ce qu’Ed Hitchman signifiait pour le Parti progressiste - conservateur du Nouveau-Brunswick ne peut pas être entièrement décrit par des mots.

Étant originaire de la région de la Miramichi, je suis fier d’avoir connu Ed et d’avoir travaillé avec lui, mais nous pourrons tous chérir à jamais sa contribution au Parti progressiste - conservateur du Nouveau-Brunswick. Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je vous annonce le décès d’Eugène Durette, décédé à Edmundston, le 12 septembre dernier. M. Durette laisse dans le deuil ses 4 filles, Linda, Julie, Martine et Nora, ainsi que 11 petits - enfants et 5 arrière-petits-enfants. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, it is with sadness that I announce the death of Eugène Durette, who passed away in Edmundston last September 12. Mr. Durette is survived by his four daughters, Linda, Ju lie, Martine, and Nora, along with 11 grandchildren and five great-grandchildren. Dans la région du Nord -Ouest, Eugène Durette était reconnu comme un grand bâtisseur, mais aussi comme un homme profondément humain et généreux. Il était propriétaire de nombreuses entreprises commerciales, industrielles et résidentielles.

Il aimait bien aussi taquiner le saumon de la Miramichi, ce qu’il a fait avec plusieurs premiers ministres, sportifs professionnels et personnalités d’affaires de partout dans le monde. In the northwestern part of the province, Eugène Durette was recognized as a great builder, but also as a deeply kind and generous man. He was the owner of many commercial, industrial and residential businesses. He also liked to go salmon fishing on the Miram ichi, which he did with several Premiers, professional sportsmen, and business personalities from around the world. M.

Durette laisse de nombreux souvenirs et des réalisations exceptionnelles, notamment plusieurs écoles du Nouveau-Brunswick. Il a fourni u n apport important à sa collectivité et à tout le Nouveau- Brunswick. Mr. Durette leaves behind many memories and exceptional achievements, particularly several New Brunswick schools. He made an important contribution to his community and to all of New Brunswick. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de M. Durette et à ses proches.

I ask my colleagues to join me in offering our most sincere condolences to the family and friends of Mr. Durette. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, I stand in the House today to wish our Director of Operations, Amy Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour souhaiter un

150 2020 November 20 novembre Whittaker, a very happy birthday. Thank you, Amy, for your dedication and all your hard work. très joyeux anniversaire à notre directrice des Opérations, Amy Whittaker. Merci, Amy, pour votre dévouement et votre travail assidu. I also want to congratulate our Minister of Natural Resources and Energy Development, now known as Grampy, on the birth of his new grandson Kaysen and the MLA for Fredericton-York and his wife Katherine on the birth of their daughter Molly. They are doing their

part in supporting our population growth in New Brunswick, and I know that their futures are in good hands. Congratulations to you both. Thank you, Mr. Speaker. Je voudrais aussi féliciter notre ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, maintenant appelé Grampy, pour la naissance de son nouveau petit -fils, Kaysen, et le député de Fredericton-York et sa femme, Katherine, pour la naissance de leur fille, Molly. Ils font leur part pour soutenir la croissance de la pop ulation du Nouveau-Brunswick, et je sais que leur avenir est entre bonnes mains. Félicitations à vous deux.

Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, i l y a plus de 30 ans, Claude Bossé, communément connu comme Ti-Claude, a débuté ses émissions de musique country et western dans la région du Madawaska. En plus des émissions à la télévision, il connait un succès fulgurant au niveau de la radio. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, more than 30 years ago, Claude Bossé, commonly known as Ti-Claude, began his country and western music shows in the Madawaska region. Besides his television shows, he achieved stunning success on the radio.

Claude est actuellement à la tête de l’émission Le Country à Ti -Claude sur les ondes de la radio CFAI, et, le 31 octobre dernier, il a réalisé sa 300e émission à cette station. Claude is presently host of the program Le Country à Ti-Claude on radio station CFAI, and last October 31 he produced his 300th show on that station. Au niveau radiophonique, Claude a déjà fait près de 1 400 émissions le samedi soir dans toute la grande région du Madawaska. Maintenant avec Internet, Claude à la chan ce de faire entendre son émission partout où se trouvent les amoureux de la musique country et western.

Il a su promouvoir des artistes connus, mais a toujours laissé une place de choix aux artistes de la région. On the radio, Claude has already produced nearly 1 400 Saturday evening shows in the greater Madawaska region. Now with Internet, Claude can have his show heard wherever there are lovers of country and western music. He promoted well -known artists, but he always kept a special place for local artists.

Claude, en mon nom personnel et au nom de la population d’Edmundston -Madawaska-Centre, nous voulons vous dire merci, vous féliciter et nous souhaiter encore plusieurs centaines d’émission en ta compagnie le samedi soir. Merci, Claude. Claude, on my own behalf and on behalf of the people of Edmundston -MadawaskaCentre, we want to say thank you, congratulate you, and hope for hundreds more Saturday evening shows in your company. Thank you, Claude. Mr. K. Arseneau : Mr.

Speaker, I would lik e to congratulate Sawyer Hannay, owner of the New Brunswick rural lifestyle clothing brand Country Liberty, for striking a deal for $150 000 on CBC’s Dragons’ Den, where start -up entrepreneurs pitch their businesses to a handful of Canada’s most successful investors. If the pitch goes well, the small business owner may get an offer from one or more of those investors. This year, Hannay’s brand impressed Jim Treliving, Chairman and owner of Boston Pizza, M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Sawyer Hannay, propriétaire de la marque de vêtements Country Liberty, qui s’inspire du mode de vie rural du Nouveau-Brunswick, pour avoir conclu un marché de 150 000 $ lors de l’émission Dragons’ Den au réseau CBC , où des propriétaires d’entreprises en démarrage présentent leur projet d’affaires à quelques- uns des investisseurs ayant le plus de succès au Canada. Si la présentation se déroule bien, le propriétaire de la petite entreprise peut recevoir une offre d’un ou de plusieurs de ces investisseurs. Cette année, la marque de Hannay a impressionné Jim

November 20 novembre 2020 151 and Lane Merrifield, who sold Club Penguin to Disney. Treliving, président et propriétaire de Boston Pizza, et Lane Merrifield, qui a vendu le Club Penguin à Disney. Country Liberty is a true New Brunswick success story. Despite being a small business that only employs two people and some part -time workers, the brand has already reached $2.5 million in sales. In addition, the brand is a true New Brunswick pride as it tries to represent rural New Brunswickers, small-town life, and adventuring in the outdoors. Country Liberty est une véritable réussite néo - brunswickoise.

Même s’il s’agit d’une petite entreprise qui emploie seulement deux personnes et quelques travailleurs à temps partiel, la marque a déjà réalisé 2,5 millions de dollars de ventes. De plus, la marque est une véritable fierté pour le Nouveau - Brunswick puisqu’elle s’efforce de représenter la population rurale du Nouveau -Brunswick, la vie dans les petites villes et les aventures en plein air. I invite all members to please join me in congratulating Sawyer Hannay for his successful New Brunswick rural lifestyle clothing brand Country Liberty and for striking a deal on Dragons’ Den.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Sawyer Hannay pour le succès de sa marque de vêtements Country Liberty, qui s’inspire du mode de vie rural du Nouveau-Brunswick, et pour le marché qu’il a conclu lors de l’émission Dragons’ Den. 9:20 Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter les lauréats du Prix Éloi de cette année. Ce prix, qui porte le nom d’Éloi à Protais LeBlanc, célèbre violonneux de la vallée de Memramcook, est remis annuellement à des artistes qui ont des racines à Memramcook et qui se sont démarqués sur la scène culturelle. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I wish to congratulate this year’s recipients of the Prix Éloi. This prize, named after Éloi, son of Protais LeBlanc, a famous fiddler from the Memramcook Valley, is awarded each year to artists who have their roots in Memramcook and who have distinguished themselves on the cultural stage. Monette Gould, la première lauréate, est reconnue pour son excellence en tant que chanteuse d’opéra, musicienne, enseignante et directrice de chorale. Le deuxième récipiendaire est écrivain et ancien animateur de Radio -Canada. Gérald Émile LeBlanc est reconnu pour son grand amour pour Memramcook.

II est l’auteur des livres Berceau de mon enfance et Chroniques de Memramcook , qui ont reçu le Prix France-Acadie. Enfin, la famille Boudreau compte plusieurs générations d’artistes qui ont enrichi le répertoire musical de la région de Memramcook. The first recipient, Monette Gould, is recognized for her excellence as an opera singer, musician, teacher, and choir director. The second is a writer and former broadcaster with Radio -Canada. Gérald Émile LeBlanc is reco gnized for his great love of Memramcook.

He is the author of the books Berceau de mon enfance and Chroniques de Memramcook , which received the Prix France -Acadie. Lastly, the Boudreau family includes several generations of artists who have enriched the musical repertoire of the Memramcook area. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats du Prix Éloi I invite all members to join me in congratulating the recipients of the Prix Éloi. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I am sorry to be so abrupt. I would like to request a five -minute recess of the Chamber if the House would indulge me, please. Thank you. L’hon.

M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je m’excuse d’être aussi brusque. J’aimerais demander une pause de cinq minutes de la Chambre, si la Chambre me le permet, s’il vous plaît. Merci. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime?

152 2020 November 20 novembre Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker : Okay. We will take a five -minute recess. Le président : D’accord. Nous allons suspendre la séance pendant cinq minutes. (The House recessed at 9:22 a.m. (La séance est levée à 9 h 22. The House resumed at 9:26 a.m.) La séance reprend à 9 h 26.) 9:26 Mr. Speaker: Pray be seated. Le président : Veuillez vous asseoir. Unanimous Consent Consentement unanime Hon. Mr. Savoie : Thank you, Mr. Speaker. My apologies for the necessity to interrupt the proceedings of the House.

What we need to do today, if the House would indulge me for a few seconds, is to change our hours of operation just this one time. We would need to be able to take a recess at noon until one o’clock and then add an hour to the end of the day. I know that this can inconvenience members. Certainly, peo ple can have meetings and other things that are going on, but I would not be asking it if it were not necessary. I would ask for the unanimous consent of the House to break at noon and come back at one o’clock. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Mes excuses pour la nécessité d’interrompre les travaux de la Chambre. Ce que nous devons faire aujourd’hui, si la Chambre veut bien m’accorder quelques instants, est changer nos heures de travail cette fois -ci seulement. Nous aurions besoin de pouvoir prendre une pause du midi à 13 h et d’ajouter une heure à la fin de la journée. Je sais que cela peut causer des inconvénients aux parlementaires. Il est certain que les gens peuvent avoir des réunions et d’autres cho ses, mais je ne le demanderais pas si ce n’était pas nécessaire.

Je demanderais le consentement unanime de la Chambre pour prendre une pause à midi et revenir à 13 h. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Déclarations de députés Statements by Members M. Guitard : Monsieur le président, le 14 septembre dernier, les gens de la province ont choisi leurs représentants pour siéger lors de la 60 e législature du Nouveau-Brunswick. Tout d’abord, j’aimerais remercier les gens de Restigouche-Chaleur pour leur soutien.

Merci aussi à tous ceux qui se sont offerts à cet exercice, comme candida ts ou candidates. Merci aux électeurs qui ont exercé leur droit de vote. Certains, une majorité, ont voté pour le parti du premier ministre Higgs ; d’autres, selon ce dernier, auraient voté pour des abat-jour. Mr. Guitard : Mr. Speaker, last September 14, New Brunswickers chose their representatives to sit in the 60th Legislative Assembly of New Brunswick. First of all, I would like to thank the people of Restigouche - Chaleur for their support. Thank you also to all those candidates who partici pated in this exercise.

Thank you to the people who exercised their right to vote. Some, a majority, voted for the party of Premier Higgs; the others, in his opinion, voted for lampshades. Mr. Speaker, I am wondering, in this story, what is more humiliating—being called a lampshade or being defeated by a lampshade? Monsieur le président, dans cette histoire, qu’est -ce qui est le plus humiliant : se faire traiter d’abat-jour ou se faire défaire par un abat-jour?

November 20 novembre 2020 153 Encore une fois, qu ’est-ce qui est le plus humiliant, Monsieur le premier ministre : Se faire traiter d’abat - jour ou se faire défaire par un abat-jour? Once again, which is more humiliating, Mr. Premier: to be called a lampshade or to be defeated by a lampshade? Mr. Coon : Mr. Speaker, on Wednesday, during question period, I spoke about Kaitlyn Layden from Saint John who has to live on income assistance because of her disabilities and how difficult this is.

She wants to marry the love of her l ife, but Social Development’s punitive economic unit policy or Household Income Policy would eliminate her income if she got married, leaving her to depend on her husband’s modest income. Because of this punitive policy, she has not gotten married and is w aiting for the Minister of Social Development to do the right thing and eliminate it. Until then, she and her fiancé are going to have to remain apart. M.

Coon : Monsieur le président, mercredi, pendant la période des questions, j’ai parlé de Kaitlyn Layden, de Saint John, qui doit vivre de l’aide au revenu en raison de ses incapacités et des difficultés qu’elle doit surmonter. Elle veut se marier avec l’amour de sa vie, mais la politique punitive de Développement social, la Politique de l’unité économique ou Politique sur le revenu du ménage, éliminerait son revenu si elle se mariait, l’obligeant à dépendre du revenu modeste de son mari.

En raison de cette politique punitive, elle ne s’est pas mariée et elle attend que le ministre du Développement social fasse la bonne chose et élimine cette politique. En attendant, elle et son fiancé vont devoir rester séparés. I had said during question period that they had actually gotten married, but, Mr. Speaker, this was an error. I want to apol ogize to her for that. Kaitlyn has been a strong advocate for ending this policy, posting videos to tell her story and organizing a petition. I urge Minister Fitch to end this unjust policy.

J’ai dit pendant la période des questions que le couple était en fait marié, mais, Monsieur le président, c’était une erreur. Je veux présenter mes excuses à la dame pour cela. Kaitlyn a grandement plaidé en faveur de l’élimination de la politique en question, elle a publié des vidéos racontant son histoire et a organi sé une pétition. J’exhorte le ministre Fitch à mettre un terme à cette politique injuste. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, our government has introduced amendments to the Assessment Act that are aimed at bringing more fairness to the property tax system.

These amendments will also provide local governments with the ability to raise additional revenue. The elimination of these P -Gap exemptions is about fairness for homeowners and about ma king sure that local governments receive the full amount of property taxes within their areas to pay for the services that they provide. These amendments will eliminate nearly all permanent assessment gap exemptions by 2025. This is another part of our com mitment to implement local government reform, which is a priority for our government. Mme Bockus : Monsieur le président, notre gouvernement a déposé des modifications à la

Loi sur l’évaluation qui visent à rendre le régime d’impôt foncier plus équitable. Ces modifications donneront aussi aux gouvernements locaux la capacité de générer des recettes additionnelles. L’élimination des exonérations relatives à l’écart P vise à assurer l’équité pour les propriétaires et à faire en sorte que les gouvernements lo caux reçoivent le plein montant de l’impôt foncier sur leur territoire afin de payer les services qu’ils fournissent. Les modifications élimineront presque toutes les exonérations relatives à l’écart d’évaluation permanent d’ici 2025.

Il s’agit là d’un aut re volet de notre engagement à mettre en œuvre la réforme des gouvernements locaux, ce qui est une priorité pour notre gouvernement. 9:30 Mr. Austin: Mr. Speaker, a short time ago, I had the opportunity to meet with representatives from the Union of Municipalities as well as mayors regarding their concerns surrounding rural policing. They spoke of how local residents have lost hope when it comes to the response times of their regional RCMP. Whether it is in Chipman, Harvey, or any other small community, M.

Austin : Monsieur le président, il y a peu de temps, j’ai eu l’occasion de rencontr er des représentants de l’Union des municipalités ainsi que des maires pour discuter de leurs préoccupations au sujet du maintien de l’ordre dans les collectivités rurales. Ils ont mentionné que les résidents locaux ont perdu espoir relativement aux délais d’intervention de la GRC dans

154 2020 November 20 novembre the policing model is not meeting the needs of rural residents. leur région. Que ce soit à Chipman, à Harvey ou dans toute autre petite collectivité, le modèle de maintien de l’ordre ne répond pas aux besoins des résidents ruraux. It is my understanding that the Department of Public Safety has been making several significant changes over the past several years in relation to the role of peace officers across New Brunswick.

With these continued changes, I want to take this opportunity to highlight the serious issues surrounding police response times in rural areas and to urge this government to adopt solutions to bridge the gap. Thank you, Mr. Speaker. Je crois comprendre que le ministère de la Sécurité publique a apporté plusieurs changements importants au cours des dernières années relativement au rôle des agents de la paix dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.

Compte tenu de ces changements constants, je veux profiter de l’occasion pour souligner les problèmes graves entourant les délais d’intervention de la police dans les régions rural es et pour exhorter le gouvernement à adopter des solutions pour combler les lacunes. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee : Mr. Speaker, a growing number of residents in Moncton are concerned about the future of neighbourhood schools in the city.

This comes as the Minister of Education and Early Childhood Development revealed the site of the new West End school—nestled in a wooded area between a high school and a highway and away from the residential neighbourhood that it will serve. This means that more children will be bused to school instead of walking, and it sounds all too familiar to the Conservative government’s boondoggle decision in 2011 to relocate Moncton High School to the outer edge of the city limits. M. McKee : Monsieur le président, un nombre croissant de résidents de Moncton sont préoccupés par l’avenir des écoles de quartier de la ville.

Cela découle du fait que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a révélé le site de la nouvelle école dans le secteur ouest — nichée dans une zone boisée entre une école secondaire et une route et loin du quartier résidentiel que l’école servira. Cela signifie qu’un plus grand nombre d’enfants seront transportés à l’école par autobus au lieu de s’y rendre à pie d, et cela ressemble un peu trop au cafouillage du gouvernement conservateur en 2011 lorsqu’il a pris la décision de relocaliser la Moncton High School aux limites extérieures de la ville.

There continues to be a lack of communication between this governm ent and municipalities in the affected communities. They are calling for a greater role in the selection process. The minister himself said that decision -making processes for new school sites are a mess. Sticking to the 24-acre lot requirement will mean many more urban schools in Moncton are likely to suffer the same fate if nothing changes. Why are the government members from Moncton so silent on this file? They should know that schools play such an important role in our communities and their locations are not just about engineering and numbers.

I am calling on them now to stand up and speak for Moncton. Thank you, Mr. Speaker. Il continue d’exister un manque de communication entre le gouvernement actuel et les municipalités dans les collectivités touchées . Elles demandent un rôle plus important dans le processus de sélection. Le ministre a lui-même dit que les processus décisionnels relatifs aux sites des nouvelles écoles sont un fouillis. Si l’on s’en tient à l’exigence des lots de 24 acres, beaucoup d’autres écoles en milieu urbain à Moncton risquent de subir le même sort si rien ne change.

Pourquoi les parlementaires du côté du gouvernement qui viennent de Moncton sont-ils aussi silencieux dans un tel dossier? Ils devraient savoir que les écoles jouent un rôle très important dans nos collectivités et que leur emplacement n’est pas seulement une affaire d’ingénierie et de chiffres. Je leur demande de prendre la parole pour défendre les intérêts de Moncton. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Mo nsieur le président, la crise du logement qui guette la province n’existe pas seulement en ville. Dans Kent-Nord, le manque de logements abordables est criant.

On assiste à un nouveau phénomène : Les gens se font expulser de leur logement parce que les propriétaires ont vendu la Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the housing crisis that our province faces is not limited to cities. In Kent North, there is a desperate l ack of affordable housing. There is a new phenomenon. People are being evicted from their homes because the owners have sold the houses to people from Ontario or the West. Families,

November 20 novembre 2020 155 maison à des gens de l’Ontario ou de l’Ouest. Des familles, surtout des mères m onoparentales, qui travaillent à l’année dans nos industries ou dans le secteur des services, se retrouvent sans logement. Incapables d’obtenir un prêt pour l’achat d’une maison, en raison d’un salaire trop bas, elles se voient dans l’obligation de déménag er dans les plus grands centres, ce qui a comme conséquence l’appauvrissement de leur famille et de nos collectivités. especially single mothers, who work all year in our industries or the serv ice sector, find themselves homeless.

Unable to obtain a loan for the purchase of a house because their income is too low, they find themselves obliged to move into the larger centres, impoverishing their families and our communities. Pendant que le premi er ministre traite les gens du Nouveau-Brunswick de lâches et qu’il refuse lui - même d’agir, la crise du logement aggrave la pénurie de main -d’œuvre en région et affecte négativement nos collectivités rurales.

Le premier ministre a peut - être plus peur de la fin du monde que de la fin du mois, mais il est grandement temps qu’il sorte de sa petite bulle privilégiée et qu’il agisse pour le mieux-être des gens du Nouveau-Brunswick. While the Premier calls the people of New Brunswick cowards and refuses to take action, the housing crisis worsens the labour shortage in rural areas and harms our rural communities. Perhaps the Premier is more afraid of the end of the world than the end of the month, but it is high time that he steps out of his little privileged bubble and acts in the best interest of New Brunswickers. Mrs.

Conroy : Thank you, Mr. Speaker. New Brunswick is facing a mental health crisis which has been compounded by COVID -19, and the expansion of services is urgently needed. The pandemic has resulted in heightened stress, anxiety, depression, and other serious mental health conditions, which are causing those who are ill and their families to suffer. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Le Nouveau-Brunswick est aux prises avec une crise de santé mentale qui a été aggravée par la COVID -19, et l’expansion des services s’impose d’urgence.

La pandémie a entraîné une augmentation du stress, de l’anxiété, de la dépression et d’autres problèmes de santé mentale graves, qui causent de la souffrance aux personnes malades et à leur famille. People have been speaking out about the problems that they are facing because home -support services that they counted on prior to the pandemic are not available due to staffing shortages. The shortage of h ome care workers, which was made worse by the pandemic, has meant that there is no one to ensure that clients are taking their medications regularly.

Les gens dénoncent les problèmes avec lesquels ils sont aux prises parce que les services de soutien à domicile sur lesquels ils comptaient avant la pandémie ne sont pas disponibles en raison de pénuries de personnel. La pénurie de travailleurs de soins à domicile, qui a été aggravée par la pandémie, signifie qu’il n’y a personne pour s’assurer que les client s prennent leurs médicaments régulièrement. We also know that domestic violence cases, child abuse, and suicides have dramatically increased over the past nine months. There is a huge need for augmented health services in the province.

There is no way that mental health care providers are able to deal with the number of urgent situations that are leading to a myriad of emergencies. We must do better. Thank you, Mr. Speaker. Nous savons également que les cas de violence familiale, les mauvais traitements infligés aux enfants et les suicides ont augmenté considérablement au cours des neuf derniers mois. Il y a un besoin énorme d’accroître les services de santé dans la province. Il est impossible que les fournisseurs de soins de santé mentale puissent faire f ace au nombre de situations critiques qui mènent à une multitude d’urgences.

Nous devons faire mieux. Merci, Monsieur le président. 9:35 Mr. Cullins: Mr. Speaker, our government is taking action and making steady progress in prioritizing the environment. An amendment to the Climate Change M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement agit et réalise des progrès constants en vue de faire de l’environnement une priorité. Une modification de la

156 2020 November 20 novembre Act will allow for the regulation of greenhouse gas emissions from New Brunswick’s large emitters. This output-based strategy was created by working with the federal government. Mr. Speaker, in the spring budget, $36 million was committed to invest in climate change initiatives. As well, I would remind the House that our government created the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship, which is a permanent all -party committee. Mr. Speaker, we will continue to lead the way on critical environmental issues. Thank you.

Loi sur les changements climatiques permettra de réglementer les émissions de gaz à effet de serre que produisent les grands émetteurs du Nouveau - Brunswick. Une telle stratégie fondée sur le rendement a été créée en travaillant avec le gouvernement fédéral. Monsieur le président, dans le budget du printemps, 36 millions ont été engagés pour investir dans des initiatives de lutte contre les changements climatiques.

Par ailleurs, j’aimerais rappeler à la Chambre que notre gouvernement a créé le Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement, qui est un comité permanent multipartite. Monsieur le président, nous continuerons à tracer la voie relativement aux questions environnementales cruciales. Merci. Mme Thériault : Monsieur le président, il y a 50 ans, le 23 novembre 1970, le Lady Dorianne faisait naufrage au large de Miscou, emportant avec lui cinq membres d’équipage. Six mois plus tard, le Lady Audette, un bateau identique sombrait aussi avec trois hommes à son bord.

Puis, il y eu le Sormany, le Martin N. et d’autres encore. Ms. Thériaul t: Mr. Speaker, 50 years ago, on November 23, 1970, the Lady Dorianne was shipwrecked off the coast of Miscou, taking with it five crew members. Six months later, the Lady Audette, an identical boat also sunk with three men on board. Then there was the Sormany, the Martin N., and others. Pour nous, le peuple acadien, la mer est synonyme de richesse mais aussi de grandes tragédies.

Ces naufrages ont incité l’École des pêches du Nouveau- Brunswick, maintenant affiliée avec le CCNB, à ajouter à son programme d e navigation maritime un volet dédié à la sécurité en mer. On y a fait construire une piscine pour entraîner les pêcheurs, une timonerie et des simulateurs ; bref, le Centre des mesures d’urgence en mer a été créé en 1976. Cette infrastructure, ce programm e, a fait du Nouveau - Brunswick un leader canadien dans le domaine de la sécurité en mer. For us, Acadians, the sea is a symbol of wealth, but also of great tragedies.

These shipwrecks have led the New Brunswick School of Fisheries, now affiliated with CCNB, to add a component dealing with safety at sea to its maritime navigation program. A training pool was built, as well as a wheelhouse and simulators; in short, the Marine Emergency Duties Centre was created in 1976. This infrastructure and program have made New Brunswick a leader in Canada in marine safety. Aujourd’hui, je veux rendre hommage aux naufragés et à leur familles, mais je demande également au gouvernement d’appuyer la modernisation du Centre des mesures d’urgence en mer.

Today, I wish to pay tribute to the shipwreck victims and their families, but, at the same time, I ask the government to support the modernization of the Marine Emergency Duties Centre. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Ms. Mitton : Mr. Speaker, rural New Brunswickers feel left behind. We may not live in cities, but we deserve to have safe infrastructure, environmental protections, and high-quality Internet. It is hard not to feel neglected when the road you live on does not even have a yellow line, such as Route 935.

It is hard to feel as though government cares when the highway that you drive on daily, such as Route 16, looks like a quilt because it has been patched so many times. It is hard to feel protected when quarries have min imal Mme Mitton : Monsieur le président, les gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick ont le sentiment d’être laissés pour compte. Nous ne vivons peut-être pas dans des vill es, mais nous méritons d’avoir une infrastructure sécuritaire, des mesures de protection environnementale et accès à Internet de haute qualité.

Il est difficile de ne pas se sentir négligé lorsque le chemin où on vit n’a même pas de ligne jaune, comme la r oute 935. Il est difficile d’avoir le sentiment que le gouvernement s’en soucie lorsque la

November 20 novembre 2020 157 regulations and enforcement and blasts shake your house and threaten your drinking water. It is hard to feel safe when you are worried about toxins leaching and property values falling because junkyards can pop up near homes in rural areas. It is hard to feel as though your children have equal access to education when it takes them an hour to download a document for school. It is hard to get or keep a job when you are working from home and your Internet is too slow. Rural New Brunswickers deserve bette r.

Government needs to stop neglecting rural regions and start investing in them. route sur laquelle on conduit tous les jours, comme la route 16, a été rapiécée tellement de fois qu’elle a l’air d’une courtepointe. Il est difficile de se sentir p rotégé lorsque les carrières sont soumises à des règlements

sommaires et à une application minimale et que les explosions font trembler sa maison et menacent son eau potable. Il est difficile de se sentir en sécurité lorsqu’on s’inquiète de la filtration d e toxines et de la baisse de la valeur des propriétés parce que des parcs à ferraille peuvent apparaître près de logements dans les régions rurales. Il est difficile d’avoir le sentiment que ses enfants ont un accès égal à l’éducation lorsqu’il leur faut u ne heure pour télécharger un document pour l’école.

Il est difficile d’obtenir ou de garder un emploi lorsqu’on travaille à domicile et que son accès à Internet est trop lent. Les gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick méritent mieux. Le gouvernement doit cesser de négliger les régions rurales et commencer à y investir. Mr. Carr: Mr. Speaker, our government is bringing forward the Family Law Act for amendments. These important amendments will provide an updated framework for determining post -separation obligations related to support, parenting responsibilities, and contact arrangements.

The new legislation will update how the best interests of a child are defined, including specific considerations around First Nations families. The Family Law Act will help facilitate the resolution of disputes and improve outcomes for New Brunswick families going through separation. M. Carr : Monsieur le président, notre gouvernement présente la

Loi sur le droit de la famille en vue d’y apporter des modifications. Ces modifications importantes fourniront un cadre mis à jour qui permettra de déterminer les obligations alimentaires, les responsabilités parentales et les dispositions en matière de contact après une séparation. La nouvelle mesure législative mettra à jour la façon dont l’intérêt supérieur d’un enfant est défini, notamment les considérations particulières relatives aux familles des Premières Nations. La

Loi sur le droit de la famille contribuera à faciliter la résolution des différends et à améliorer les résultats pour les familles du Nouveau - Brunswick qui vivent une séparation. Mr. Speaker, this has been in development for some time. I am very proud of the previous minister from Fundy-The Isles-Saint John West and now the current minister from Rothesay for making these improvements for the betterment of our New Brunswick families. Thank you. Monsieur le président, ceci est en cours d’élaboratio n depuis un certain temps.

Je suis très fier de l’ancienne ministre de Fundy —Les-Îles—Saint John -Ouest et maintenant du ministre actuel de Rothesay d’avoir apporté de telles améliorations afin d’assurer le mieux- être de nos familles du Nouveau-Brunswick. Merci. Points of Order Rappels au Règlement Hon. Mr. Savoie: During members’ statements, there were a couple of points of order. First, the Leader of the Green Party directly used a minister’s name. That is against the rules of the House. L’hon. M. Savoie : J’aimerais faire un ou deux rappels au Règlement relativement aux déclarations des députés.

Premièrement, le chef du Parti vert a directement utilisé le nom d’un ministre. Cela est contraire aux règles de la Chambre. Second, the Green member from Kent North attributed comments to the Premier which were completely unparliamentary. He accused the Premier of saying that New Brunswickers were cowards. Either he lays Deuxièmement, le député du Parti vert de Kent -Nord a attribué au premier ministre des propos qui étaient complètement non parlementaires. Il a accusé le premier ministre d’avoir dit que les gens du Nouveau-

158 2020 November 20 novembre those on the table and proves that the Premier said that or he retracts those comments. Thank you, Mr. Speaker. Brunswick étaient des lâches. Soit qu’il mette les faits sur la table et prouve que le premier ministre a dit cela, soit qu’il se rétracte. Merci, Monsieur le président. 9:40 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I guess I would have to go back and look at exactly what is in those statements, and I guess I would encourage you, Mr. Speaker, to take a look at exactly what was in there.

Mme Mitton : Monsieur le président, je suppose qu’il faudrait que je retourne en arrière et que j’examine exactement les déclarations en question, et je suppose que je vous encouragerais, Monsieur le président, à jeter un coup d’œil à ce qui a été dit exactement. I do not recall the Leader of the Green Party using a minister’s name, but, if so, I am sure that he would be happy to retract that because we know that it was probably a mistake.

Je ne me souviens pas d’avoir entendu le chef du Parti vert utiliser le nom d’un ministre, mais, si c’est le cas, je suis certaine qu’il serait heureux de se rétr acter parce que nous savons que c’était probablement une erreur. I encourage you to look at the statements of the member for Kent North because I do not recall him saying that. Thank you, Mr. Speaker. Je vous encourage à examiner les déclarations du député de Kent-Nord parce que je ne me souviens pas qu’il ait dit cela. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Thank you, members. Order.

I do recall the member for Fredericton South using the minister’s name, and I would just remind all members that we are to refer to other members according to their ridings or their titles. I am sure that the member was reticent in that. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. À l’ordre. Je me souviens que le député de Fredericton -Sud a mentionn é le nom du ministre, et je rappellerais simplement à tous les parlementaires que nous devons désigner les autres parlementaires selon leur circonscription ou leur titre. Je suis certain que le député était réticent à le faire.

As far as the second point of order is concerned, I will have to review the tapes. I am not quite sure in what context it was. I will report back as soon as possible, if necessary. Pour ce qui est du deuxième rappel au Règlement, je vais devoir examiner les enregistrements. Je ne s uis pas exactement sûr du contexte. Je ferai part de mes conclusions le plus tôt possible, si nécessaire. Mr. G. Arseneault : I just want to mention also that, at the same time, there could have been an error in the translation. We have very good translato rs here, but maybe it was misinterpreted somehow.

That should be considered also. Thank you. M. G. Arseneault : Je veux simplement mentionner également que, en même temps, il pourrait y avoir eu une erreur dans la traduction. Nous avons de très bons traducteurs ici, mais cela a peut-être été mal interprété d’une manière ou d’une autre. Cela devrait être envisagé également. Merci. Mr. Speaker: Thank you. We will certainly take that into consideration. Le président : Merci. Nous prendrons certainement cela en considération. Oral Questions Questions orales Federal Funding Financement fédéral Mr. Melanson : Mr.

Speaker, before I get to the business, on a lighter note, I want to wish a happy birthday to one of our colleagues, the MLA for M. Melanson : Monsieur le président, avant de commencer nos travaux, je veux souhaiter, sur une note plus légère, un joyeux anniversaire à l’un de nos collègues, le député de Moncton -Centre. Je ne crois

November 20 novembre 2020 159 Moncton Centre. I do not believe I can say his name, but he is 35 years young today. Happy birthday. pas que je puisse le nommer, mais il célèbre aujourd’hui son 35e anniversaire. Joyeux anniversaire. On a serious matter, Mr. Speaker, we know that we are going through this pandemic and trying to do the very best to keep people safe and asking for more money to be spent and invested in different areas, those being health care, long -term care, and public safety. We know that the federal government has offered and sent extra money earmarked to deal with this pandemic.

This morning, I am asking the Premier this: Can he tell us the exact total amount that the federal government has transferred to the province to deal with the pandemic? Au sujet d’une question sérieuse, Monsieur le président, nous savons que nous sommes dans une période de pandémie, que nous essayons de faire de notre mieux pour assure r la sécurité des gens et que nous demandons plus de fonds afin de dépenser et d’investir dans différents domaines, à savoir les soins de santé, les soins de longue durée et la sécurité publique.

Nous savons que le gouvernement fédéral a offert des fonds s upplémentaires et les a versés à des fins de lutte contre la pandémie. Voici ce que je demande ce matin au premier ministre : Peut-il nous indiquer le montant total exact des fonds que le fédéral a transférés à la province pour lutter contre la pandémie? Hon. Mr. Higgs: Yes. There has been $218 million that has been authorized from the federal government for various aspects of dealing with the pandemic. To date, in the province, we have spent about $162 million.

A portion of this, $40 million, is cost -shared with the municipalities, and we are working with the municipalities. Part of the transportation fund that was issued just recently was directly related to this $218 million and the $40 million of the municipalities. It ranges anywhere from the safe restart program for schools, which we have been spending serious money on to this date, to a number of other factors with PPE. Then, of course, as we go forward, there will be issues around vaccines and what those will cost. But the total is $218 million. L’hon. M. Higgs : Oui.

Une somme de 218 millions de dollars a été approuvée par le gouvernement fédéral pour la gestion des différents aspects de la pandémie. À ce jour, nous avons dépensé environ 162 millions de dollars dans la province. Une fraction de la somme, soit 40 millions, fait l’objet d’un partage de coûts avec les municipalités, et nous travaillons de concert avec celles-ci. Une

partie des fonds consacrés au transport qui ont été déboursés tout ré cemment est directement liée aux 218 millions et aux 40 millions destinés aux municipalités. Le tout sert à financer entre autres le programme de rentrée sécuritaire pour les écoles, au

titre duquel nous avons dépensé jusqu’à maintenant des sommes importan tes, et un certain nombre d’autres éléments liés à l’équipement de protection individuelle. Ensuite, bien entendu, à mesure que nous progresserons, des défis se poseront quant aux vaccins et au coût qui y sera associé. Toutefois, le montant total s’élève à 218 millions de dollars. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the Premier. The Premier started to give us a breakdown. He has only one minute to answer.

I get it, but can he give us a lot more detail on the breakdo wn of the $163 million with regard to health care, long - term care, public safety, and —he added this — education? M. Melanson : Merci, Monsieur le président, et je remercie le premier ministre. Ce dernier a commencé à nous donner la répartition. Il n’a qu’une minute pour répondre. Je comprends, mais peut -il nous donner beaucoup plus de détails concernant la répartition des dépenses de 163 millions de dollars consacrées aux soins de santé, aux soins de longue durée, à la sécurité publique et — il a ajouté ceci — à l’éducation? Hon. Mr.

Higgs : Thank you for the question, Mr. Speaker. We can give you a precise breakdown of everything that we have spent—and I can forward that to you—of the $167 million to date. We have it broken down by department, by every category, and I will provide that to the member opposite directly. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Nous pouvons vous donner la répartition précise — je peux vous la transmettre — des 167 millions de dollars que nous avons dépensés jusqu’à présent.

Nous avons la répartition des dépenses par ministère et par catégorie, ce que je fournirai directement au député d’en face.

160 2020 November 20 novembre 9:45 M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Monsieur le premier ministre, lorsque vous pourrez nous envoyer le document, j’apprécierais le recevoir le plus tôt possible. Je pense que c’est important que les gens du Nouveau-Brunswick soient très bien informés en ce qui a trait à ces montants. Merci d’avoir indiqué le montant total. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Premier, when you are able to send us the document, I would like to receive it as soon as possible. I think it is important that New Brunswickers be very well informed about these amounts.

Thank you for indicating the total amount. C’est tellement important que les gens comprennent où ces fonds ont été spécifiquement distribués. Le gouvernement fédéral a réagi rapidement pour venir en aide aux provinces pour s’occuper de la question de la pandémie. Le premier ministre peut -il nous expliquer ce matin si le gouvernement fédéral avait indiqué des conditions spécifiques quant à la manière dont ces fonds pouvaient être utilisés? It is so important that people understand where exactly these funds went. The federal government reacted quickly to help the provinces deal with the pandemic.

Can the Premier explain to us this morning whether the federal go vernment had set specific conditions regarding how these funds could be used? Hon. Mr. Higgs : The $218 million has some very specific areas of where it would be spent, like in terms of education and in terms of protective equipment and having reserves in health care funding. I have found the report that I was looking for to indicate the $163 million.

As an example, the largest expenditures we are looking at are $30 million in Education, $34 million in Health, $42 million in Post -Secondary Education, Training and Labour, $29 million in Public Safety, and $20 million in Social Development. These are all expenditures that the government has been routinely incurring right from the start. L’hon. M. Higgs : La somme de 218 millions de dollars doit être consacrée à des aspects très précis, comme l’éducation, l’équipement de protection et le fait de disposer de réserves pour le financement des soins de santé.

J’ai trouvé le rapport que je cherchais, celui où était indiquée la somme de 163 millions de dollars. Par exemple, les plus importantes dépenses que nous constatons sont de 30 millions à Éducation, de 34 millions à Santé, de 42 millions à Éducation postsecondaire, Formation et Travail, de 29 millions à Sécurité publique et de 20 millions à Développement social. Il s’agit là de dépenses ordinaires du gouvernement. There is federal money that fits into some of these categories, and for others, it will be solely provincial money.

The total funding that we s ee right now for expenditures related to COVID -19 is over $300 million. This is an ongoing issue, as we all know. We are now dealing with an orange zone in Moncton. We are not out of this by any stroke, so money continues to be spent as needed throughout the province. Les fonds fédéraux correspondent à certaines des catégories mentionnées, et pour les autres catégories, il ne s’agira que de fonds provinciaux. Le financement total que nous prévoyons à l’heure actuelle pour les dépenses liées à la pandémie d e COVID-19 dépasse 300 millions de dollars.

Il s’agit d’une crise qui persistera, comme nous le savons tous. Nous composons maintenant avec le retour de Moncton en phase orange. Nous sommes loin d’être tirés d’affaire ; l’argent continue donc d’être dépens é au besoin partout dans la province. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I know that this morning, it is very technical. It is numbers, but I think it is important that we spend some time on these numbers so that people understand. I think that it is also very important as the Minister of Finance gives us a quarterly update. M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, je sais que la conversation porte sur des aspects très techniques. Il est question de chiffres, mais, selon moi, il est important que nous consacrions un peu de temps à ces chiffres pour que les gens les comprennent. Je pense qu’il est aussi très important de le faire étant donné que le ministre des Finances nous a fourni une mise à jour trimestrielle.

November 20 novembre 2020 161 I want to know from the Premier whether, of this $218 million that has been transferred to New Brunswick from the federal government, there is any amount that is being used by the provincial government to cover provincial ordinary expenses that were budgeted for in this fiscal year. Sur la somme de 218 millions de dollars qui a été transférée du gouvernement fédéral au Nouveau - Brunswick, je veux savoir, de la part du premier ministre, si le gouvernement provincial en a utilisé une

partie afin de payer des dépenses au compte ordinaire de la province qui sont prévues au budget pour l’exercice financier en cours. Hon. Mr. Higgs: At this point, as I just said, of the $218 million, we have already spent $167 million. The $218 million is what we received from the safe restart program, and at this stage, it would seem very clear that we will have spent beyond what the federal government has currently allotted. Its requirements were specific in terms of where the mo ney would be spent, but we will be spending in the particular categories beyond what it currently allotted.

But who knows by how much at this stage, because we do not know how long this is going to last? L’hon. M. Higgs : Comme je viens de le dire, sur les 218 millions de dollars, nous en avons déjà dépensé 167 millions pour le moment. La somme de 218 millions, c’est ce que nous avons reçu du programme de relance sécuritaire, mais il semble très évident à ce moment -ci que nous dépen serons bien plus que la somme attribuée par le gouvernement fédéral. Les exigences du fédéral étaient précises relativement à l’utilisation des fonds, mais nous investirons une plus grande somme que prévu dans les catégories précisées.

Puisque nous ne savo ns pas combien de temps durera la situation, qui sait à cette étape-ci quelle sera la somme supplémentaire à verser? Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. Just to be clear, based on the conditions that were set by the federal government for the provincial governments to be able to use these monies, the Premier is confirming this morning that none of that money from Ottawa will be used for any budgeted ordinary expenses of the provincial normal expenditures within this fiscal year. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. À

titre de précision, selon les conditions que le gouvernement fédéral a établies pour l’utilisation des fonds par les gouvernements provinciaux, le premier ministre confirme ce matin qu’aucun e part de l’argent provenant d’Ottawa ne sera utilisée pour payer des dépenses au compte ordinaire prévues au budget qui s’inscrivent dans les dépenses provinciales habituelles du présent exercice financier. Hon. Mr. Higgs: At this point, yes, that is absolutely true. The situation is that our COVID-19 expenses will exceed what the government provided in this $218 million.

Maybe it will provide us with more money going forward, but at this point, we will be spending what we foresee. Depending on the length of time, as I said, we will continue to spend the money necessary and we will continue to protect our borders and we will continue to focus on keeping the economy running as much as possible, depending on how outbreaks happen within our province. But the issue is, the money that the federal government is sending is being spent on expenses related to COVID-19. L’hon. M. Higgs : Pour le moment, oui, c’est tout à fait vrai.

La situation est telle que nos dépenses liées à la pandémie de COVID -19 dépasseront les fonds que le gouvernement fédéral a fournis, soit la somme de 218 millions de dollars. Le fédéral nous fournira peut- être plus d’argent dans l’avenir, mais, pour le moment, nous dépenserons les fonds en fonction de nos prévisions. Comme je l’ai dit, selon la durée de la situation, nous continuerons à dépenser les fonds nécessaires, à protéger nos frontières et à faire tourner l’économie autant que possible en fonction des éclosions qui surviendront dans n otre province.

Il demeure que les fonds provenant du fédéral sont consacrés aux dépenses liées à la pandémie de COVID-19. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. The Premier has said a few times “at this point”, so I understand that there may be incremental costs, as this virus is ongoing and this pandemic is simply not over. What does he mean by “at this point”, other than . . . Is there a possibility that the money that has been spent already M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Le premier ministre a dit à quelques reprises « pour le moment » ; je comprends donc qu’il pourrait y avoir des coûts additionnels étant donné que le virus est toujours présent et que la pandémie n’est vraiment pas terminée. Que veut -il dire par « pour le moment », si

162 2020 November 20 novembre was used to cover provincial expenditures that had already been budgeted for or, moving forward, that money that has not been spent so far will be used by the Premier and the Finance Minister to cove r the normal provincial ordinary expenditures? ce n’est que… Est -il possible que l’argent déjà dépensé ait été utilisé pour couvrir les dépenses provinciales déjà budgétées ou que, dans l’avenir, le premier ministre et le ministre des Finances utiliseront les fonds qui n’auront pas encore été dépensés pour couvrir les dépenses habituelles au compte ordinaire de la province? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, I know that the Leader of the Opposition is trying to drive home an artificial point here. The point is, we are spending more money on COVID -19-related expenses than we currently have obligated or what our projections are and more than what has currently been provided by the federal government. Now, will the federal government match that and continue to increase expenditures as we get there? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais que le chef de l’opposition essaie de faire valoir un argument fallacieux.

Il reste que nous dépensons plus d’argent pour les dépenses liées à la pandémie de COVID-19 que ce que nous sommes actuellement tenus d’y verser ou ce que nous avions prévu dépenser et plus d’argent que ce qui est actuellemen t fourni par le fédéral. Or, le gouvernement fédéral prendra -t-il aussi une telle mesure et continuera-t-il à augmenter le financement consacré aux dépenses au fur et à mesure que la situation évoluera? 9:50 Today, the relationship is such that . . . As I said, we have spent $163 million on various issues. We received $218 million from the federal government. There are other programs.

The safe restart to school, which is part of a federal . . . That is an additional one. We did the essential worker top -up. There was $40 million there that we spent. Today, Mr. Speaker, and with the projections on when this might end, our expenses related to COVID-19 will likely exceed what the federal government currently has on the table, but I do not know that at this point, because we are still in the pandemic. Aujourd’hui, notre relation est telle que… Comme je l’ai dit, nous avons dépensé 163 millions de dollars pour divers aspects. Nous avons reçu 218 millions du gouvernement fédéral.

D’autres programmes sont en place. Le programme de rentrée sécuritaire pour les écoles, qui fait

partie d’une initiative fédérale… Voilà un programme additionnel. Nous avons fourni le programme de complément salarial pour les travailleurs essentiels. Nous avons consacré 40 millions de dollars à cet égard. Aujourd’hui, Monsieur le président, et selon les prévisions sur le moment où la crise pourrait se terminer, nos dépenses liées à la pandémie de COVID-19 dépasseront vraisemblablement le financement qu’offre à l’heure actuelle le fédéral, mais je n’en suis pas certain à ce moment -ci, car nous sommes encore en pleine pandémie. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. M.

Melanson : Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Today, can the Premier tell us how much money, outside the incremental expenditures for this pandemic, the federal government has offered since he has been the Premier, either through signed bilateral agreements or new bilateral agreements that it is trying to achieve with New Brunswick? How much of that money would there have been offered since he has been the Premier?

À l’exception des dépenses additionnelles réalisées en raison de la pandémie, le premier ministre peut-il nous dire aujourd’hui combien d’argent le fédéral a offert depuis qu’il siège comme premier ministre, que ce soit par le truchement d’ententes bilatérales signées ou de nouvelles ententes bilatérales que le gouvernement fédéral essaie de conclure avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick? Combien d’argent a été offert depuis qu’il est premier ministre? Hon. Mr. Higgs : I am not sure I understood the question correctly. We have been negotiating with the L’hon. M.

Higgs : Je ne suis pas certain d’avoir bien compris la question. Nous négocions avec le

November 20 novembre 2020 163 federal government. If we are talking about other sources of funding, we negotiated on capital spending and on other flexibility in the program. It agreed to that—$67 million of the IBA program. That is the 10- year program that was $670 million to begin with. It gave us $67 million, and we would actually be able to have flexibility on how we spent it on different aspects throughout the province. That was good, because that is where my arguments have always been.

We continue to work with the federal government for projects that we need in the province and on how we can use that money. We can use that money in various ways. We can use it for things we actually need, not for something that is surplus to our current needs. gouvernement fédéral. Si l’on veut parler d’autres sources de financement, nous avons nég ocié au sujet des dépenses en capital et d’un accroissement de la souplesse concernant le programme. Voici ce que le gouvernement fédéral a accepté : 67 millions de dollars dans le cadre de l’entente bilatérale intégrée.

Il s’agit du programme de 10 ans qu i se chiffrait au départ à 670 millions de dollars. Le fédéral nous a accordé la somme de 67 millions, et nous disposons en fait d’une marge de manoeuvre pour consacrer cette somme à divers aspects dans la province. C’était une bonne chose, car ce sont les arguments que j’avance depuis toujours. Nous continuons de travailler avec le gouvernement fédéral sur les projets dont nous avons besoin dans la province et sur la façon dont nous pouvons utiliser l’argent. Nous pouvons utiliser cet argent de diverses fa çons.

Nous pouvons l’utiliser pour des choses dont nous avons vraiment besoin, et non pas pour des choses excédentaires par rapport à nos besoins actuels. I have asked this question numerous times: What about next year? What I mean by that is this: What about next year in terms of transfer payments? Right now, the economy is not looking good to be able to support transfer payments in the way that we have been accustomed to receiving them. J’ai déjà posé maintes fois la question suivante : Qu’en est-il de l’année prochaine?

Voici ce que je veux dire : Que se passera -t-il l’année prochaine en ce qui concerne les paiements de transfert? À l’heure actuelle, l’économie ne semble pas tourner assez bien pour que les paiements de transfert que nous recevons d’habitude soient suffisants. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. Let me rephrase my question. How much money is available to New Brunswick outside the pandemic dollars? What has been offered to New Brunswick by either signed bilateral a greements or new offers from the federal government? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Laissez- moi reformuler ma question.

Combien d’argent est disponible pour le Nouveau -Brunswick en dehors des fonds liés à la pandémie? Qu’a -t-on offert au Nouveau-Brunswick dans le cadre d’ententes bilatérales ou de nouvelles propositions du gouvernement fédéral? Hon. Mr. Higgs : Well, to the member opposite , I think that we can put together the information. I know there are new initiatives that we have talked about. There is a new IT initiative that is out there. We do not know any details about that at all. We have asked questions around it. I think that it is around a $1.7 - billion fund across Canada. What does that mean to New Brunswick?

There are many funds. We can put out a list of all the announcements that the federal government has made, but what does that means in terms of details? There are many of them for which we have no idea because we cannot get the details. L’hon. M. Higgs : Eh bien, je dirais au député d’en face que, selon moi, nous pouvons compiler les renseignements. Je sais qu’il y a les nouvelles initiatives dont nous avons parlé. Une nouvelle initiative en matière de TI a été proposée. Nous ne connaissons absolument aucun détail à cet égard. Nous avons posé des questions à ce sujet.

Je pense qu’il s’agit d’un fonds d’environ 1,7 milliard de dollars pour l’ensemble du Canada. Que cela signifie-t-il pour le No uveau-Brunswick? Beaucoup de fonds sont disponibles. Nous pouvons publier une liste de toutes les annonces que le fédéral a faites, mais que cela signifie-t-il pour ce qui est des détails? Nous ignorons tout d’un grand nombre de ces annonces puisque nous ne pouvons pas obtenir de détails à leur sujet.

164 2020 November 20 novembre All we know is a headline, and that goes to another thing that we are dealing with right now, which is the output-based pricing. We had an agreement. We sent that out more than a year ago, and we asked for that to be accepted for our businesses across the province. A few weeks ago, we heard that it was accepted, but what we are still in debate about is when it becomes effective. We are saying that it should go back to January 1, 2019, and the federal government is saying that it is going to be a year out. We are still in debate on that issue.

Tout ce que nous savons, ce sont les manchettes, ce qui renvoie à un autre dossier dont nous traitons à l’heure actuelle, c’est-à-dire le système de tarification fondé sur le rendement. Nous avions une entente. Il y a plus d’un an, nous avons soumis notre plan à cet égard et avons demandé qu’il soit accepté pour les entreprises de notre province. Il y a quelques semaines, nous avons appris qu’il avait été accepté, mais nous débattons toujours du moment où il entrera en vigueur.

Selon nous, la date d’entrée en vigueur devrait être rétroactive au 1er janvier 2019, mais, selon le gouvernement fédéral, il faudrait la décaler d’un an. Nous débattons toujours de la question. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier was the former Finance Minister. At least he should have said this: There was $300 million available in the last two years for affordable housing. He did not even say that. He should know these numbers.

He should know how much money is available to New Brunswick from the federal government outside this pandemic response. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre a été ministre des Finances. Voici ce qu’il aurait dû au moins dire : Au cours des deux dernières années, 300 millions de dollars étaient disponibles pour le logement abordable. Il n’a même pas dit ce la. Il devrait connaître les chiffres en question. Il devrait savoir combien d’argent provenant du fédéral est à la disposition du Nouveau -Brunswick en dehors des fonds consacrés à la lutte contre la pandémie.

I guess the question is this: Mr. Premier, if you do not have the number today, could you table the number? I will also ask you this: When you table that number, how much of that money has not been used only because you would not trigger it and you would not put in the provincial investment needed fo r New Brunswickers to benefit from the federal dollars that should come to New Brunswick? Do you know what, Mr. Speaker? That money is New Brunswick’s money, and we are not benefiting from it.

Je suppose que la question est la suivante : Monsieur le premier ministre, si vous ne disposez pas du chiffre aujourd’hui, pourriez-vous le fournir à la Chambre? Je vais aussi vous poser la question suivante : Lorsque vous fournirez ce chiffre, pourriez -vous nous dire quelle

partie de l’argent n’a pas été utilisée pa rce que vous refusiez d’en déclencher le versement et de faire les investissements provinciaux nécessaires pour que les gens du Nouveau -Brunswick puissent tirer profit des fonds fédéraux qui devraient être versés au Nouveau-Brunswick? Savez -vous quoi, Mons ieur le président? L’argent dont il est en question, c’est l’argent du Nouveau -Brunswick, mais nous n’en bénéficions pas. 9:55 Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, you know, we are putting out regular information that is on the website—it is on the Finance website —about all the programs that are available.

I cannot recite them here. Maybe the Leader of the Opposition would like to recite all of them. It seems that he is kind of pretending that he knows them all, which I would be surprised by, but maybe he would like to list them. They are on the website, every last one of them. The list is being released regularly. I know that it was released last L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vous savez, nous faisons connaître les renseignements habituels qui se trouvent sur notre site Web — le tout se trouve sur le site Web du ministère des Finances — au sujet de tous les programmes qui sont disponibles.

Je ne peux pas les nommer ici. Le chef de l’opposition aimerait peut -être tous les nommer. Il semble en quelque sorte prétendre qu’il les connaît tous, ce qui me surprendrait, mais il aimerait peut -être les énumérer. Chacun d’entre eux se trouve sur le site

November 20 novembre 2020 165 week. If you look at the Finance website, you will actually see the information that you are looking for. I can look it up and then we can share it, or you can look it up yourself. Thank you, Mr. Speaker. Web. La liste est publiée régulièrement. Je sais qu’elle a été publiée la semaine dernière. Si vous consultez le site Web du ministère des Finances, vous verrez effectivement les renseignements que vous souhaitez obtenir. Je peux chercher les renseignements demandés et nous pouvons vous les communiquer, ou vous pouvez les chercher vous -même. Merci, Monsieur le président. Mr.

Melanson: Mr. Speaker, if I knew the answer, I would not ask the question. You should know the answer. You should know the answer. You should know the answer. M. Melanson : Monsieur le président, si je connaissais la réponse, je ne poserais pas la question. Vous devriez connaître la réponse. Vous devriez connaître la réponse. Vous devriez connaître la réponse. New Brunswickers are as Canadian as any other Canadians. Right now, there are dollars being invested by the federal government that Canadians other than New Brunswickers are benefiting from.

Communities are seeing investments in economic recovery and investments being made. Because of the Premier, who does not want t o invest and does not want to trigger money that is owned by New Brunswickers, money that Ottawa is offering to New Brunswick, we are missing out. We are missing out. Why are you treating New Brunswickers as second-class Canadians? Les gens du Nouveau -Brunswick sont tout aussi canadiens que le reste de la population canadienne. En ce moment, le gouvernement fédéral investit des fonds dont tirent profit les Canadiens autres que les gens du Nouveau-Brunswick.

Les collectivités constatent que des investisseme nts sont réalisés dans la reprise économique et que d’autres investissements sont faits. À cause du premier ministre, qui ne veut pas investir et qui ne veut pas déclencher le versement de fonds qui appartiennent aux gens du Nouveau-Brunswick, c’est- à-dire des fonds qu’Ottawa offre au Nouveau - Brunswick, nous passons à côté d’une occasion. Nous passons à côté d’une occasion. Pourquoi traitez -vous les gens du Nouveau -Brunswick comme des Canadiens de second ordre? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. It is good to see you. It is good to be asked a question.

It is good to represent the people of Moncton Northwest and, once again, to represent our party as Finance Minister and as President of Treasury Board. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je suis heureux de vous voir. Je suis heureux de me faire poser une question. Je suis heureux de représenter les gens de Moncton -Nord-Ouest et, encore une fois, de représenter notre parti e n tant que ministre des Finances et président du Conseil du Trésor. The fact of the matter is that we are not turning down money. We are looking for the help. New Brunswick is a member of the Atlantic Bubble.

We are also a member of Canada, and we rely on transfer payments, equalization payments—absolutely—and we will take advantage of whatever we can. Il demeure que nous ne refusons pas d’argent. Nous cherchons de l’aide. Le Nouveau-Brunswick fait

partie de la bulle atlantique. Nous faisons aussi

partie du Canada, et nous dépendons des paiements de transfert, des paiements de péréquation — absolument — et nous tirerons parti de toutes les occasions qui s’offrent à nous. The fact of the matter is that, as you look back at . . . Let’s take insolvencies of businesses, for instance. If you go back to the former government, you will find that in 2015, there were 80 businesses; in 2016, there were 59; and in 2017, there were 57. Then we took over in 2018, and we went from 57 to 37. Then we go forward. Let’s look at 2020. Are we taking advantage of money?

Yes, we are because right now, as of 2020, there are 13 business insolvencies in New Brunswick. Toujours est -il que, lorsque vous examinez… Examinons les insolvabilités d’entreprises, par exemple. Si vous revenez à l’époque où l’ancien gouvernement était au pouvoir, vous constaterez qu’en 2015, le nombr e de dossiers d’insolvabilité d’entreprises s’élevait à 80 ; en 2016, il y en a eu 59 ; en 2017, il y en a eu 57. Puis, nous sommes arrivés au pouvoir en 2018, et nous avons vu le nombre de dossiers d’insolvabilité d’entreprises passé de 57 à 37.

166 2020 November 20 novembre That just shows that people are being helped by the federal money that we are taking advantage of and they are bein g helped by the leadership of this government— Passons m aintenant à aujourd’hui. Examinons l’année 2020. Tirons-nous parti des fonds? Oui, nous en tirons parti, car, à l’heure actuelle, en 2020, il y a 13 dossiers d’insolvabilité d’entreprises au Nouveau - Brunswick. Cela montre simplement que les gens obtiennent de l’aide grâce aux fonds fédéraux dont nous tirons parti et grâce aux impulsions que donne le gouvernement actuel… Mr. Speaker: Time. Time, member.

Le président : Le temps est écoulé. Le temps est écoulé, Monsieur le député. Financement par le gouvernement Government Funding M. LePage : Merci, Monsieur le président. C’est un honneur pour moi aussi de me lever à la Chambre pour poser ma première question au gouvernement. J’aimerais faire référence à la page 7 de la version française du discours du trône, où vous faites mention des mesures prises par votre gouvernement pour les entreprises pendant la pandémie. Je cite : Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. It is also an honour for me to rise in the House to ask the government my first question.

I would like to refer to page 7 of the English version of the throne speech, where you mention the steps your government took for businesses during the pandemic. I quote: Grâce à un certain nombre de mesures que votre gouvernement a prises pour renforcer la situation financière de la province, le Nouveau -Brunswick se trouvait en meilleure posture pour affronter la pandémie, ce qui a permis d’instaurer des mesures d’aide financière cruciales pour les entreprise s touchées.

Thanks to a number of steps your government took to strengthen the province’s finances, New Brunswick was better positioned going into the pandemic, enabling a number of critical financial supports for impacted businesses. Je répète : « ce qui a permis d’instaurer des mesures d’aide financière cruciales pour les entreprises touchées ». Je demande à la ministre quelles sont ces mesures d’aide financière et quelles sont les sommes investies dans nos PME par notre gouvernement? I repeat: “enabling a number of critical financial supports for impacted businesses”.

I am asking the minister what these financial supports are and how much was invested in our small and medium -sized businesses by the government of our province. Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker. I will continue with my thoughts because they seem to dovetail nicely with what the member is asking. He is asking about help for businesses. Well, I think that it is obvious that there has been a lot of help for businesses. The first help that we have for businesses is keeping businesses open, keeping our economy open, and keeping the money moving. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Je vais poursuivre ma réflexion puisqu’elle semble bien s’harmoniser avec la question du député. Sa question porte sur l’aide aux entreprises. Eh bien, je pense qu’il est évident que de nombreuses mesures ont été prises pour aider les entreprises. La première mesure que nous avons prise pour les entreprises consiste à maintenir l’a ctivité commerciale, à garder notre économie ouverte et à faire circuler l’argent. What I started to say is that, so far, there have been 13 business insolvencies in New Brunswick, from January to September. Now, this is not the full year. It is from Janu ary to September.

That, in itself, shows exactly how we are helping the economy. That is the offshoot of closing down, keeping in our Atlantic Bubble, but keeping the economy open. The decisions that the Premier has made have done just that. They Ce que j’avais commencé à dire, c’est que, de janvier à septembre, 13 insolvabilités d’entreprises ont été enregistrées au Nouveau -Brunswick. Voyez-vous, il ne s’agit pas d’une année complète. La période s’étend de janvier à septembre. En soi, cela montre exactement comment nous aidons l’économie.

Il s’agit des retombées de la fermeture, c’est -à-dire le maintien de notre province dans la bulle atlantique, ce qui a

November 20 novembre 2020 167 have kept the economy open. That is the key to getting through this —keeping the economy open. This government has done it. toutefois permis de garder l’économie ouverte. C’est exactement l’effet qu’ont produit les décisions prises par le premier ministre. Elles ont permis de garder l’économie ouverte. Afin de passer à travers la crise, il est essentiel de garder l’économie ouverte. C’est ce qu’a fait le gouvernement. 10:00 M. LePage : Monsieur le président, je suis extrêmement déçu, parce que, à ce moment -ci, nous nous levons à la Chambre et nous radotons des histoires du passé.

À écouter le discours du premier ministre, on se penserait en janvier dernier. Ce que nous voulons savoir actuellement et ce que cherchent les entrepre neurs, c’est de l’aide financière et de l’aide technique pour passer à travers la pandémie et survivre après celle-ci. Mr. LePage: Mr. Speaker, I am extremely disappointed, because, right now, we are rising in the House and rambling on about old news. The Premier’s remarks are reminiscent of last January. What we want to know about and what businesspeople are looking for is financial and technical assistance to get through the pandemic and survive once it is over.

Je répète ma questi on. Il est dit dans le discours du trône qu’il y avait des mesures d’aide financière cruciales pour les entreprises. Il y en avait. Quelles sont ces mesures? Quel est le montant d’argent que ce gouvernement a investi dans les PME au Nouveau- Brunswick pendant cette crise de la pandémie? I will repeat my question. The throne speech says there were critical financial supports for businesses. There were. What are these supports? How much money has this government invested in New Brunswick SMEs during the pandemic? Hon. Ms. Dunn : Good morning. Thank you for the question.

It is my honour today, on behalf of the riding of the city of Saint John, to address the member opposite with regard to his question. Thank you, again. L’hon. M me Dunn : Bonjour. Merci de la question. J’ai l’honneur aujourd’hui, au nom des gens de Saint John, de répondre à la question du député d’en face. Merci encore une fois. As you know, we understand the importance of the economy in relation to small businesses and what we need to do to m ake sure that they stay open for business. We have been focused on making sure that they stay safe and that the economy remains open.

With respect to your question, I would say that we have offered $50 million in loans for small businesses. About $28 million has been used to date, and there is about $21 million still sitting in that fund. We have offered wage top-ups to essential workers to make sure that they could get through this issue. On top of that, we have also offered assistance to day cares so that they can be open and so that parents can actually go to work. Thank you.

Comme vous le savez, nous comprenons l’importance de l’économie pour ce qui est des petites entreprises et nous comprenons ce que nous devons faire pour qu’elles demeurent ouvertes. Nous déployons des efforts pour assurer leur sécurité et garder l’économie ouverte. En ce qui concerne votre question, je dirais que nous avons prévu un soutien de 50 millions de dollars sous forme de prêts pour les petites entreprises. Environ 28 millions ont été versés jusqu’à maintenant, et environ 21 millions sont encore disponibles.

Nous avons fourni un complément salarial aux travailleurs essentiels afin qu’ils puissent surmonter la crise. De plus, nous avons fourni une aide aux garderies pour qu’elles puissent demeurer ouvertes et que les parents puissent effectivement aller travailler. Merci. Le président : La parole est au député de Kent -Nord. Le député de Restigouche-Ouest. Mr. Speaker : The member for Kent North has the floor. The member for Restigouche West. Mr. LePage : Can we have the time on the clock again? M. LePage : Peut-on réinitialiser l’horloge?

168 2020 November 20 novembre Le président : Oui. Mr. Speaker: Yes. Mr. LePage: Thank you. M. LePage : Merci. Merci, Monsieur le président. Ce dont parle la ministre, ce sont des fonds qui ont été investis par le gouvernement fédéral, donnés à la province et réinjectés. Ce que je demande à la ministre, c’est toujours la question à savoir ce que le gouvernement du Nouveau-Brunswick — j’espère qu’elle sait qu’elle représente le Nouveau-Brunswick — et son ministère ont offert aux entreprises. Thank you, Mr. Speaker.

What the minister is talking about are funds that the federal government invested, which were given to the province and redistributed. What I would again ask the minister is what the government of New Brunswick —I hope she knows she represents New Brunswick —and her department provided to businesses. Comme nous le savons, tous les fonds qui ont été versés jusqu’à présent à nos PME proviennent du gouvernement fédéral. Contrairement aux autres provinces, le Nouveau-Brunswick est l’une des rares à n’avoir injecté directement aucun argent dans nos PME. Par contre, il y a les effets négatifs de la COVID-19. Pourquoi?

Est -ce vraiment votre plan de développement pour les entreprises du Nouveau - Brunswick, soit de les négl iger comme vous le faites, sans les appuyer et sans leur donner l’aide dont elles ont besoin, pas hier, mais aujourd’hui? As we know, all the funds that have been provided to our small and medium -sized businesses so far have come from the federal government. New Brunswick is one of the few provinces that did not put any money directly into our SMEs, unlike other provinces. However, COVID-19 has had negative effects. Why?

Is your plan for New Brunswick business development really to neglect them as you have been doing, without supporting them, without providing them with the assistance they need, not yesterday, but today? Hon. Ms. Dunn : Thank you once again for the question. Mr. Speaker, just to reiterate my point, I would say to you that we have invested c apital for these small businesses to make sure that they can stay open during the pandemic. We have kept them safe. We understand, from their perspective, that they want to make sure that they are able to stay open during this pandemic. That has been the p rimary concern.

They want consistent rules and consistent procedures. We have done that as well. I would say to you today that this province is actually in better shape than any other province across this country, so we are doing things right. L’hon. M me Dunn : Merci encore une fois de la question. Monsieur le président, pour répéter mes propos, je dirais que nous avons investi des capitaux pour les petites entreprises, afin qu’elles puissent rester ouvertes durant la pandémie. Nous les avons protégées. Nous comprenons leur point de vue, soit qu’elles veulent être assurées de pouvoir rester ouvertes durant la pandémie.

Voilà en quoi consiste la principale préoccupation. Les personnes concernées veulent des règles et des processus cohérents. Nous avons aussi agi en ce sens. Je vous dirais aujourd’hui que la province est en fait en meilleure posture que toute autre province au pays ; nous prenons donc les bonnes mesures. Small and Medium-Sized Businesses Petites et moyennes entreprises Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the Premier says that he believes that there should be no cap on rental increases because he believes in free markets.

However, New Brunswick has plenty of examples of monopolistic and uncompetitive markets with little oversight. One example is our forestry sector, where a few big players —including one dominant company, J.D. Irving—can use their market power to push down the price of wood that private woodlot owners receive, leaving regular New Brunswickers out of the equation. New Brunswick also has a monopoly in print media with 84% of daily newspaper circulation held by M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le premier ministre dit que, selon lui, aucun plafond ne devrait être appliqué aux hausses de loyer parce qu’il croit au marché libre. Toutefois, le Nouveau -Brunswick compte de nombreux exemples de marchés où les monopoles et la non -concurrence dominent en l’absence de surveillance. Notre secteur forestier en est un exemple parce qu’un petit nombre d’acteurs importants — notamment une compagnie dominante, J.D. Irving — peuvent exercer leur pouvoir de marché pour fa ire baisser le prix du bois obtenu par les propriétaires de terrains boisés privés, ce qui exclut les

November 20 novembre 2020 169 Brunswick News. A House of Commons report concluded that this situation is unique in developed countries, a situation that is distorting public opinion on key issues. gens ordinaires du Nouveau-Brunswick. Un monopole est aussi présent au Nouveau -Brunswick dans le domaine des médias imprimés, le tirage des quotidiens étant détenu à 84 % par Nouvelles Brunswick. Selon un rapport de la Chambre des communes, cette situation unique dans les pays développés fausse l’opinion publique sur des enjeux clés. Mr.

Speaker, how can we prosper if we allow our market to be captured by a few big players in important sectors? Can the Minister of Finance tell me which agency is in charge of regulating monopolies and uncompetitive markets in New Brunswick to ensure that there is fairness for small and medium -sized businesses? Monsieur le président, comment pouvons -nous prospérer si nous laissons quelques grosses pointures des secteurs importants s’emparer du marché?

Le ministre des Finances peut -il m’indiquer quel organisme se charge de la réglementation des monopoles et des mar chés non concurrentiels au Nouveau-Brunswick afin d’assurer l’équité pour les petites et moyennes entreprises? 10:05 L’hon. M. Holland : Monsieur le président, merci au député du côté de l’opposition pour sa question. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, th ank you to the opposition member for his question. How do we survive? We survive by being a government that addresses issues head on.

If you had been paying attention, you would realize that we have taken the forestry industry and addressed it like never, ever before. We are looking at private woodlot marketing boards that have never been reviewed since the beginning of the Crown Lands and Forests Act in 1982. That is being done. Comment survivons-nous? Nous survivons en étant un gouvernement qui s’attaque de front aux problèmes. Si vous aviez été attentif , vous auriez su que nous nous sommes penchés sur le cas de l’industrie forestière et que nous nous en sommes occupés comme jamais auparavant.

Nous examinons les offices de commercialisation chargés des terrains boisés privés qui n’ont fait l’objet d’aucun examen depuis 1982, soit depuis