p38 s2 bill 209 bill text 38 2 en b209rep.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 209 Projet de loi 209

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers’ licences Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire Mr. Zimmer M.

Zimmer Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 6, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 6 juin 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Regulations and Private Bills and as reported to the Legislative Assembly November 23, 2005) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé et rapporté à l’Assemblée législative le 23 novembre 2005) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text.

Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to extend certain pro- visions to cover the operation of vessels within the meaning o f the Criminal Code (Canada), except for vessels that are no t equipped with a motor. Le projet de loi modifie le Code de la route de façon à étendre l’effet de certaines dispositions à la conduite de bateaux au sens du Code criminel (Canada), sauf ceux qui ne sont pas équipés d’un moteur.

Bill 209 200 5 Projet de loi 209 200 5

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers’ licences Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire Note: This Act amends the Highway Traffic Act. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – De- tailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie le Code de la route , dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Clauses 41 (1) (

b) and (

c) of the Highway Traffic Act are repealed and the following substituted: 1. Les alinéas 41 (1)

b) et

c) du Code de la route sont abrogés et remplacés par ce qui suit : (

b) under

section 249, 249.1 or 252 of the Criminal Code (Canada) committed while driving or having the care, charge or control of a motor vehicle o r street car within the mean ing of this Act or a mo- torized snow vehicle with in the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act;

b) infraction visée à l’article 249, 249.1 ou 252 du Code criminel (Canada) commise alors qu’elle conduisait un véhicule automobile ou un tramway au sens de la présente loi, ou une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges , ou en avait la garde, la charge ou le contrôle; (b.1) under

section 253 or 255 of the Criminal Code (Canada) committed while, b.1) infraction visée à l’article 253 ou 255 du Code criminel (Canada) commise alors qu’elle : (

i) driving or having the care, charge or control of a motor vehicle or street car within the meaning of this Act or a motorized snow ve- hicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act, or (

i) conduisait un véhicule automobile ou un tramway au sens de la présente loi, ou une motoneige au sens de la

Loi sur les motonei- ges, ou en avait la garde, la charge ou le contrôle, (ii) operating or having the care or control of a vessel within the meaning of

section 48; (ii) conduisait un bateau au sens de l’article 48 ou en avait la garde ou le contrôle; (

c) under

section 254 of the Criminal Code (Canada) committed in relation to,

c) infraction visée à l’article 254 du Code crimine l (Canada) commise relativement : (

i) driving or having the care, charge or control of a motor vehicle or street car within the meaning of this Act or a motorized snow ve- hicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act, or (

i) à la conduite, à la garde, à la charge ou au contrôle d’un véhicule automobile ou d’un tramway au sens de la présente loi, ou d’une motoneige au sens de la

Loi sur les motonei- ges, (ii) operating or having the care or control of a vessel within the meaning of

section 48; (ii) à la conduite, à la garde ou au contrôle d’un bateau au sens de l’article 48; 2. Subsection 43 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le paragraphe 43 (1) du Code est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Suspension while prohibited from driving

(1) Where the licence of a person who is subject to an order made under

section 259 of the Criminal Code (Can- ada), if the order is the result of an offence committed while operating a motor vehicle or street car within the meaning of this Act, a vessel within the meaning of sec- tion 48 or a motorized snow vehicle within the meanin g Suspension pendant le délai d’interdiction

(1) Dans le cas d’une personne qui fait l’objet d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 259 du Code cri- minel (Canada) à la suite d’une infraction commise pen- dant la conduite d’un véhicule automobile ou d’un tram- way au sens de la présente loi, d’un bateau au sens de l’article 48 ou d’une motonei ge au sens de la

Loi sur les

2 HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (LICENCE SUSPENSIONS)(DRINKING AND BOATING OFFENCES), 2005 of the Motorized Snow Vehicles Act , is suspended unde r subsection 41 (1) or under s ubsection 42 (1), the licence shall remain suspended during the period of prohibition set out in the order despite the expiration of any othe r period of suspension. motoneiges, et dont le permis est suspendu en vertu du paragraphe 41 (1) ou 42 (1), cette suspension se poursui- vra pendant la période d’interdiction indiquée dans l’ordonnance et ce, malgré l’ expiration de toute autre pé- riode de suspension. 3. (1) Subsection 48 (1) of the Act is amended b y striking out “driver of a mo tor vehicle” and substitut- ing “driver of a motor vehicle or operator of a vessel”. 3.

(1) Le para graphe 48 (1) du Code est modifié par substitution de «du conducteur d’un véhicule au- tomobile ou de l’utilisat eur d’un bateau» à «du conducteur d’un véhicule automobile». (2) Subsection 48 (13) of the Act is amended b y adding the following definition:

(2) Le para graphe 48 (13) du Code est modifié par adjonction de la définition suivante : “vessel” means a vessel equipped with a motor, whethe r the motor is in use or not, and includes a machine d e- signed to derive support in the atmosphere prima rily from reactions against the earth’s surface of air e x- pelled from the machine. (“bateau”) «bateau» S’entend d’un bateau qui est muni d’un moteur, que celui-ci soit en service ou no n. S’entend en outre de l’appareil conçu pour se maintenir dans l’atmos - phère par l’effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l’air qu’il expulse. («vessel») “vessel” means a vessel with in the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada). (“bateau”) «bateau» S’entend au sens de l’article 214 du Code cri- minel (Canada). («vessel») 4.

(1) Subsection 48.3 (1) of the Act is amended b y striking out “havin g the care, char ge or control of a motor vehicle” and substitutin g “havin g the care, charge or control of a motor vehicle or operatin g or having the care or control of a vessel”. 4.

(1) Le para graphe 48.3 (1) du Code est modifié par substitution de «le véhicule automobile, ou qui en a la garde, la charge ou le contrôle, ou celle qui utilise le bateau, ou qui en a la garde ou le contrôle» à «le véhicule automobile ou qui en a la garde, la charge ou le contrôle».

(2) Subsection 48.3 (16) of the Act is amended b y adding the following definition:

(2) Le para graphe 48.3 (16) du Code est modifié par adjonction de la définition suivante : “vessel” means a vessel equipped with a motor, whethe r the motor is in use or not, and includes a machine d e- signed to derive support in the atmosphere primarily from reactions against the earth’s surface of air e x- pelled from the machine. (“bateau”) «bateau» S’entend d’un bateau qui est muni d’un moteur, que celui-ci soit en service ou no n. S’entend en outre de l’appareil conçu pour se maintenir dans l’atmos - phère par l’effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l’air qu’il expulse. («vessel») “vessel” means a vessel with in the meaning of

section 214 of the Criminal Code (Canada). (“bateau”) «bateau» S’entend au sens de l’article 214 du Code cri- minel (Canada). («vessel») 5. Subsection 210 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 5. Le para graphe 210 (1) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Notice of conviction to Registrar

(1) A judge, provincial j udge or justice of the peace who makes a conviction in respect of an offence to which this

section applies or the cl erk of the court in which the conviction is made shall forthwith notify the Registrar o f the conviction.

Avis de déclaration de culpabilité remis au registrateur

(1) Le juge, le juge provincial ou le juge de paix qui prononce une déclaration de culpabilité à l’égard d’une infraction à laquelle s’applique le présent

article ou le greffier du tribunal devant lequel la déclaration de culpa- bilité a été prononcée avise sans délai le registrateur de l a déclaration de culpabilité. Applicable offences

(1.1) This

section ap plies in respect of the following offences: Infractions applicables

(1.1) Le présent

article s’ applique à l’égard des infrac- tions suivantes : 1. An offence under this Act or under any other Ac t of the Legislature or the Parliament of Canada o r any regulation or order made under any of the m committed by means of, 1. Une infraction prévue à la présente loi ou à une autre loi de la Législature ou du Parlement du Ca- nada ou à un règlement pris ou à une ordonnance rendue sous leur autorité et commise au moyen, se- lon le cas : i. a motor vehicle or street car within the mean- ing of this Act, i. d’un véhicule automobile ou d’un tramway au sens de la présente loi, ii. a vessel within the meaning of

section 48, or ii. d’un bateau au sens de l’article 48, iii. a motorized snow vehicle within the meaning of the Motorized Snow Vehicles Act. iii. d’une motoneige au sens de la

Loi sur les motoneiges.

LOI DE 2005 MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SUSPENSIONS DE PERMIS) (INFRACTIONS RELATIVES À L’ALCOOL ET À LA NAVIGATION DE PLAISANCE 3 2. An offence under a municipal by-law regulating traffic on the highways, except convictions for of- fences for standing or parking. 2. Une infraction prévue à un règlement municipal qui régit la circulation sur les voies publiques, sau f en ce qui concerne des déclarations de culpabilité pour des infractions relatives à l’immobilisation ou au stationnement. Contents of notice of conviction

(1.2) The notice of conviction under subsection (1) shall set out the name, address and description of the per- son convicted, the number of his or her driver’s licence, the number of the permit of the motor vehicle or the registration number of the vessel or motorized snow vehicle, as the case may be, with which the offence was committed, the time the offence was committed and the provision of the Act, regulation, order or by-law contravened.

Avis de déclaration de culpabilité

(1.2) L’avis de déclaration de culpabilité visé au para- graphe (1) indique les nom, adresse et description de la personne déclarée coupable, le numéro de son permis de conduire, le numéro du certificat d’immatriculation du véhicule automobile, du bateau ou de la motoneige, selon le cas, avec lesquels l’infraction a été commise, le mo- ment de sa perpétration ainsi que la disposition de la loi, du règlement, de l’ordonnance ou du règlement municipal à laquelle il a été contrevenu. Commencement 6. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 7. The

short title of this Act is the Highway Traffic Amendment Act (Licence Suspensions), 2005.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant le Code de la route (suspensions de permis).

Short title 7. The

short title of this Act is the Highway Traffic Amendment Act (Drinking and Boating Offences), 2005.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant le Code de la route (in fractions relatives à l’alcool et à la navigation de plaisance).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 209 bill text 38 2 en b209rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 209 bill text 38 2 en b209rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5e3f5f2ee7f1cc93d4bf9cbfe80dae7fc7c04d84

Source file is stored in the law ingest library (json).