Bill 214 Private Member's Bill Projet de loi 214 Projet de loi d'un député 5th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 5e session, 39 e législature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 BILL 214 PROJET DE LOI 214 THE UKRAINIAN HERITAGE DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DU PATRIMOINE UKRAINIEN Mr. Derkach M. Derkach First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims September 7 in each year as Ukrainian Heritage Day. En vertu du présent projet de loi, le 7 septembre de chaque année est proclamé « Jour du patrimoine ukrainien ».

BILL 214 PROJET DE LOI 214 THE UKRAINIAN HERITAGE DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DU PATRIMOINE UKRAINIEN (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS the first official Ukrainian immigrants, Vasyl Eleniak and Ivan Pylypiw, arrived in Canada on September 7, 1891; AND

WHEREAS soon afterwards, Ukrainian immigrants began arriving in Manitoba in larger numbers; AND

WHEREAS today Manitoba is home to more than 167,000 people of Ukrainian descent and there are over 1.2 million Canadians of Ukrainian descent across the country; AND

WHEREAS many Ukrainians fled their homeland to find freedom from oppression and a better life i n Canada; AND

WHEREAS both Manitoba and Canada, by way of The Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Act (Manitoba) and the Ukrainian Famine and Genocide ("Holodomor") Memorial Day Act (Canada), have recognized the genocide by famine that occurred in Ukraine from 1932 to 1933 under th e Soviet Communist regime of Joseph Stalin; Attendu : que les premiers immigrants ukrainiens officiels, Vasyl Eleniak et Ivan Pylypiw, sont arrivés au Canada le 7 septembre 1891; que peu de temps après, un grand nombre de leurs compatriotes sont venus au Manitoba; que notre province compte maintenant plus de 167 000 habitants d'origine ukrainienne et qu'on trouve à l'échelle nationale plus de 1,2 million de Canadiens d'ascendance ukrainienne; que bon nombre d'Ukrainiens ont fui leur patrie afin de se libérer de l'oppression et de trouver une vie meilleure au Canada; que le Manitoba et le Canada, par la

Loi sur le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (Holodomor) (Manitoba) ainsi que la

Loi sur le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l'Holodomor ») (Canada), ont reconnu la famine génocide qui a sévi en Ukraine en 1932 et en 1933 sous le régime communiste soviétique de Joseph Staline; 1

AND

WHEREAS on August 24, 1991, the Ukrainian parliament declared Ukraine as an independent democratic state from the Soviet Union and Canada was the first nation in the Western world to recognize Ukraine's independence; AND

WHEREAS Manitobans of Ukrainian descent have left and continue to leave a historic mark on ou r province and their contributions span communities across Manitoba and are reflected in our economic, political, social and cultural life; AND

WHEREAS Ukrainian Canadians have played an important role in the development of Manitoba into one of the most desirable places in the world to live an d have contributed to making Canada the great country that it is today; AND

WHEREAS it is important to recognize and celebrate these contributions; que le 24 août 1991, le parlement ukrainien a proclamé l'Ukraine comme un État démocratique indépendant de l'Union soviétique et que le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine; que les Manitobains d'origine ukrainienne ont laissé leur marque sur l'histoire de notre province et continuent à le faire et que leurs contributions touchent des collectivités partout au Manitoba et rehaussent notre vie sur les plans économique, politique, social et culturel; que les Canadiens d'ascendance ukrainienne ont joué un rôle important pour faire du Manitoba un des endroits au monde où il fait bon vivre et ont contribué à faire du Canada le magnifique pays qu'il est aujourd'hui; qu'il importe de reconnaître ces contributions et d e les célébrer, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Ukrainian Heritage Day 1 September 7 in each year is to be known as Ukrainian Heritage Day.

Jour du patrimoine ukrainien 1 Le 7 septembre de chaque année est proclamé « Jour du patrimoine ukrainien ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter U9 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre U9 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2