Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002 — Bill 198 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 198, 37-3

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 198 Projet de loi 198 (Chapitre 22 Lois de l’Ontario de 2002) (Chapter 22 Statutes of Ontario, 2002)

An Act to implement Budget measures and other initiatives of the Government Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires et d’autres initiatives du gouvernement The Hon. J. Ecker Minister of Finance L’honorable J. Ecker Ministre des Finances 1 re lecture 30 octobre 2002 2 e lecture 5 décembre 2002 3 e lecture 9 décembre 2002 Sanction royale 9 décembre 2002 1st Reading October 30, 2002 2nd Reading December 5, 2002 3rd Reading December 9, 2002 Royal Assent December 9, 2002 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 198 and does not form part of the law. Bill 198 has been enacted as

Chapter 22 of the Statutes of Ontario, 2002. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 198, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 198 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 22 des Lois de l’Ontario de 2002. The Bill implements meas ures contain ed in the 2002 Budget and oth er initiatives of the Government. The majo r elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en o euvre certaines me sures énoncées dans le budget d e 2002 ainsi que d’autres initiatives du gouver - nement. Les principaux éléments du projet de loi sont exposés ci-dessous.

PART I ASSESSMENT ACT

PARTIE I

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE Currently, subsection 33 (1) of the Assessment Act requires the clerk of a municipality to add to the collector’s roll any land that h as been o mitted in whole or in part from the roll in th e circumstances described in that subsection. Amendments per- mit the Ministe r to prescrib e e xceptions to thi s requirem ent. The amendments are made effective as of January 1, 2000.

À l’heure actuelle, le par agraphe 33 (1) de la Loi su r l’évaluation fon cière exige du s ecrétaire d’u ne m unicipalité qu’il ajou te au rôle de percep tion tout bien-fond s qui en a été omis en tot alité ou en p artie dans les circonstances visées à ce paragraphe. Des modifications autorisent le ministre à pres crire des exceptions à cette exigence. La date d’entrée en vigueur des modifications est fixée au 1er janvier 2000.

References thro ughout the Act to th e “residential/far m property class” are changed to “residential property class” and references to the “ farmlands propert y c lass” ar e chang ed to “farm property class”. Les mentions dans la Loi de l’expression « catégorie des biens résidentiels/agricoles» sont remplacées par « catégorie des biens ré sidentiels» e t l es me ntions de l’expr ession « catégorie des te rres a gricoles» sont re mplacées par « catégorie des biens agricoles». A technical amendment is m ade to subsection 3 (1) of the Act. Une modification de forme est apportée au paragraphe 3 (1) de la Loi.

PART II BUSINESS CORPORATIONS ACT

PARTIE II

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS The Business Corporations Act is amended to specify that professional cor porations are p ermitted to inv est the surplus funds that they earn. Currently , the Act specif ies that they may temporarily invest such funds. La

Loi sur les socié tés par actions est modifiée pour préci- ser que les sociétés profession nelles s ont au torisées à pla cer leurs fonds excédentaires. À l’h eure actu elle, la Loi n’au torise que leur placement temporaire.

PART III COMMODITY FUTURES ACT

PARTIE III

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES The maximum penalties for offences under the Commodity Futures Act are increased from a fine of $1 million and im pris- onment for two years to a fine of $5 m illion and imprisonment for five years less a day . (See the amendments to

section 55 of the Act.) Les peines max imales pour le s infractions prévues par la

Loi sur les contrats à terme sur marchandises passent d’une amende de 1 million de dollars et d’un emprisonnement de deux ans à une amende de 5 millions de dollars et un emprisonnement de cinq ans moins un jour. (Voi r les modificatio ns apportées à l’article 55 de la Loi.) If a pers on or com pany fails to com ply with On tario com- modity futures law, the Ontario Securities Commission is given power to order the payment of an administrative penalty of up to $1 million and to order the disgorgement of amounts obtained as a result of the non-compliance. (See the amendments to

section 60 and subsection 65 (2) of the Act and the new

section 60.5 o f the Act.) Si une personne ou une compagnie ne se conforme pas au droit ontar ien d es contrats à te rme sur marchandises, la Com- mission des valeurs m obilières de l’Ontario est habil itée à or- donner le p aiement d’une p énalité administr ative maximale d e 1 million de dollars et à ordonner la rem ise des montants obte- nus par suite du manquement. (Voir les modifications apportées à l’article 60 et au paragraphe 65 (2) de la Lo i et le nouvel arti- cle 60.5 de la Loi.) The amendments prohibit engaging in acts that a person or company knows or reasonably ought to know perpetrate a fr aud or result in a misleading appearance of trading activity in, or an artificial price for, a c ommodity, commodity futures contract or commodity futu res option.

Th e amendments also contain a general prohibition on making stat ements that a person or com - pany knows or reasonab ly ou ght to know are mislead ing o r untrue and significantly affect, or would reasonably be expected to have a signif icant eff ect on, the market price or valu e of a commodity, c ommodity fut ures contract or co mmodity futures option. (See the new sections 59.1 and 59.2 of the Act.) Les modifications interdisent à une personne ou à une com- pagnie de se livrer à des actes dont elle sait ou d evrait raisonna- blement savoir qu’ils constitu ent une fraud e ou entra înent un e apparence trompeuse d’opération s sur marchandises, contrats à terme sur marchandises ou options sur contrats à terme sur mar- chandises ou un cours artif iciel à l’égard de tels marchandises, contrats ou options.

Les modifi cations com prennent ég alement une interd iction générale visan t les déclarations dont une per- sonne ou une co mpagnie sait ou devrait raisonnablement savoir qu’elles sont trompeuses ou e rronées et qu’ elles ont un effe t significatif sur le cours ou la valeur de marchandises, de contrats à terme sur mar chandises ou d’op tions sur contrats à terme su r marchandises o u qu’il est rais onnable d e s’attendre qu’elles auront cet effet. (Voir les nouv eaux ar ticles 59.1 et 59.2 d e la Loi.) i

PART IV COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

PARTIE IV

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES D’INVESTISSEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES The amendment to

section 18 .5 of the Community Smal l Business Investment Funds Act extends the registration deadline for new “ CSBIFs” from Decem ber 31, 2002 t o Decem ber 31 , 2003. La modification de l’article 18.5 de la

Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises reporte la date limite d’insc ription des nouveaux fonds commu- nautaires d’investissement dans les petites entreprises, qui passe du 31 décembre 2002 au 31 décembre 2003. Amendments to sections 18. 2 and 18.3 of the Act allow an Ontario Centr e of Excellence to sponsor a co rporation as a community small business investment fund corporation.

La modification des articles 18. 2 et 18.3 de la Lo i permet à un Centre d’excellence de l’On tario de commanditer une corpo- ration comme fonds communautair e d’investiss ement dans les petites entreprises. Technical am endments are m ade to th e Act , includ ing amendments to correct er rors in terminolog y, to update ref er- ences to other statutes and to repeal spent provisions of the Act. Des modificatio ns de forme sont appor tées à la Lo i, no- tamment pour corriger des err eurs de terminologie, pour mettre à jour des renvois à d’autres lois et pour abroger des dispositions périmées.

PART V COMPULSORY AUTOMOBILE INSURANCE ACT

PARTIE V

LOI SUR L’ASSURANCE- AUTOMOBILE OBLIGATOIRE

Section 13 of the Compulsory Automobile Insurance Act is amended to pro vide that a motor vehicle perm it may no t b e issued, validated or transferred until the Ministry of Transporta- tion is satisfied through information it has o btained th at the motor vehicle is insured under a contract of au tomobile insur- ance. The Ac t i s als o am ended to require insurers and othe r persons to give to the Registrar, upon the request of the Minister of Transportatio n, certain in formation concerning automobile insurance.

The Act is furth er amended to pro vide that pre- scribed information may be coll ected and kept b y agen ts an d delegates of th e Minister of Tr ansportation. The Act is also amended to a llow ins urers to prepare a s tatutory d eclaration, instead of atten ding court, in order to give evidence about whether or not a motor vehicle is insured. L’article 13 de la

Loi sur l’assurance-automob ile obliga- toire est modifié pour prévoir que le certificat d’immatriculation d’un véhicule automobile ne peut être délivré, validé ni transféré tant que le ministère des Tr ansports n’est pas co nvaincu, sur la foi des renseignements qu’il a obtenus, que le véhicule est assu- ré en vertu d’u n contrat d’as surance-automobile. L a Loi est également modifiée pour exig er que les assureurs et d’autres personnes fournissent au registra teur, à la deman de du ministre des Transports, certa ins rensei gnements a yant trait à l’ assu- rance-automobile.

La Loi est en outre modifiée pour prévoir que les mandataires et délégués du ministre des Transports peuvent recueillir et conserver les renseignements prescrits. Elle est éga- lement modifiée pour permettre aux assureurs de faire un e dé- claration solenn elle, au lieu d e comparaître dev ant le tribunal, pour témoigner sur la question de savoir si un v éhicule automo- bile est assuré ou non.

PART VI CORPORATIONS TAX ACT

PARTIE VI

LOI SUR L’IMPOSITION DES CORPORATIONS Amendments to sections 38 and 43 of the Corporations Tax Act delay by one year each of the reductions to the general cor- porate in come tax rate and the tax rate on income from manufacturing and processing, mining, logging , farming an d fishing origin ally enacted to tak e eff ect on Janu ary 1 in 2003, 2004 and 2005.

Consequential amendments are made in respect of the calculatio n of income in respect of cer tain amounts paid to non-residents (subsection 11 (8.1) of the Act), th e small business incentive dedu ction (subsections 41 (1 .1) and (1.4) o f the Act), the surtax on Canadian -controlled private corporations (subsection 41.1 (3) of the Act) and the ex tension of the small business tax rate to credit unio ns (subsection 51 (4.1) of the Act). Les modifications apportées aux articles 38 et 43 de la

Loi sur l’imposition des corporations reportent d’un an chacune d es réductions du taux de l’impôt géné ral sur le revenu des corpora- tions et du taux d’imposition du revenu tiré de la fabrication et de la tr ansformation, de l’exploitation minière, de l’agriculture, de l’exploitation forestière et de la pêche qui, au moment de leur édiction, devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2003, 2004 et 2005.

Des modifications corrélatives sont apportées en ce qu i concerne le calcul du r evenu à l’ég ard d e certain es somme s payées aux non -résidents (par agraphe 11 (8 .1) de la Loi), la déduction accordée aux petites entreprises (paragraphes 41 (1.1) et (1.4) de la Loi), la surtaxe sur les corporations privées dont le contrôle es t can adien (par agraphe 41.1 (3) de la Loi) et l’ ex- tension aux caisses populaires du taux d’imposition dont bénéfi- cient les petites entreprises (paragraphe 51 (4.1) de la Loi).

Section 4 of th e Act is amended to parallel Canada’s in- come tax treaties, for the purpose of determining whether a non- resident corporation has a permanent establishment in Ontario. L’article 4 d e la Loi est modifié pour tenir compte des conventions fiscales du Canada, lorsqu’il s’agit de déterminer si une corporation non résidante a un établissement permanent en Ontario. An amendment to clause 13 .4 (2) (

b) of the Act extends th e deadline for acquiring an eligible school bus un der the Ontario school bus safety tax in centive from May 4, 200 2 to Decem ber 31, 2005. Une modification apportée à l’al inéa 13.4

(2) b) de la Lo i reporte du 4 m ai 2002 au 31 décem bre 2005 la date l imite pour faire l’acquisition d’un autobus scolaire admissible dans le cadre de l’in citatif fis cal d e l’Onta rio pour la sécurité des au tobus scolaires. A new

section 37.1 of the A ct creates a tax in centive fo r corporations that own Ontario Jobs and Opportunity Bonds. These are bonds , debentures and other securities that ar e issued by th e Ontario Municipal Econ omic Infrastructure Financin g Le nouvel

article 37.1 de la Loi crée un incitatif fiscal pour les corpor ations qui possèdent des obligations ontariennes de financement d’emplois et de pro jets. Ces titres s ont des obliga- tions, des déb entures et d’ autres valeurs m obilières qu’émet ii

Authority or by a related entity and designated by the Authority as Ontario Jobs and Opportun ity Bonds . The Minister of Fi- nance may also designa te bond s, deben tures an d securities as Ontario Jobs an d Opportunity Bonds. Th e d etails o f th e tax incentive are to be set out in th e regulations. T he new

section comes into force on proclamation. l’Office ontarien de financement de l’infrastructure économique des municipalités ou une entité liée et que l’ Office désigne comme obligations ontarienn es de financement d’emplois et d e projets. Le ministre des Fin ances peut également désign er d es obligations, des débentur es et des valeurs m obilières com me obligations ontariennes de fin ancement d’emplois et de projets. Les détails de l’incitatif fiscal seront énoncés par règlement. Le nouvel

article entre en vigueur sur proclamation. Amendments to subsection 43. 1 (4) and

section 57.5 of the Act and th e enactment of th e new

section 57.9 .1 allow a C ana- dian subsidiary of a for eign bank to tr ansfer to its parent com- pany assets on a tax-d eferred basis and unused corporate mini- mum tax credits and losses. Les modificatio ns apportées au paragraph e 43.1 (4) et à l’article 57.5 d e la Lo i et l’édiction du nouv el

article 57 .9.1 permettent à un e filiale can adienne d’une banq ue étr angère de transférer des biens à la corpor ation mère selon u ne méthode de report fiscal ainsi que ses crédits d’impôt minimum et ses pertes non utilisés. The rules con cerning associated corporations under the Ontario innovation tax cr edit in

section 43.3 of the Act ar e amended. Th e amendments provi de that certain non-residen t corporations with no permanent establishment in Canada will be treated as associated corporations, effective on t he day the Bill receives Royal Assent. The am endments also provide tha t cer- tain Canadian corporations and non-resident corporations with a permanent establishment in Can ada but no t in Ontario will be treated as associated corporations, effective May 5, 1999.

Les règles relatives aux corporations associées dans le cadre du crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario qu i sont énoncées à l’article 43.3 d e la Loi s ont modifiées. Les modifications pré- voient que certaines corporation s non résidantes qui n’ont pas d’établissement perm anent a u Canada ser ont considér ées comme des corporations associées, à p artir du jour où le projet de lo i re çoit l a sanction ro yale.

En ou tre, elles prévoient qu e certaines corporations canadiennes et corpor ations non résidan - tes qui on t un établissement permanent au Canada mais non en Ontario seront considérées comme des corporations associées, à partir du 5 mai 1999. Amendments are m ade to th e Ontario in teractive digi tal media tax cr edit in s ection 43.11 of the Act. T he amendments allow tax credit entitlements to be transferred to an eligible suc- cessor corpor ation or a wholl y-owned affi liate if a corpor ate reorganization occurs when an eligible product is being devel- oped.

Des modificatio ns sont appor tées au crédit d’ impôt de l’Ontario pour les produits mult imédias in teractifs numériques prévu à l’

article 43.11 de la Loi. Elles autorisent le tr ansfert de droits au crédit d’impôt à un e corporation remplaçante admissi- ble ou à une filiale en propriété exclusive si un e réorganisation se produit pend ant qu’un produ it admissible est en dév eloppe- ment.

Section 69 of the Act is amended to provide an additional method for allo cating the $5 m illion d eduction from paid up capital among associated corporations. Amendments to

section 69 also allow fo reign branches of a corporation to apply the $5 million deduct ion against tota l paid-up capit al em ployed in Canada. The amendments also provide that financial institu- tions and corpo rations ex empt from capita l tax are to b e ex- cluded when the deduction is allocated among associated corpo- rations. L’article 69 de la Loi est m odifié pour prévoir une méthode de répart ition s upplémentaire, en tre les corpor ations as sociées, de la d éduction du capi tal v ersé, qui s’é tablit à 5 m illions de dollars. En outre, les modifications apportées à l’

article 69 per- mettent aux su ccursales étrangères d’une corporation d’imputer cette déduction au capital versé total utilisé au Canada. Les mo- difications pr évoient également que les institutions financières et les corporatio ns exonérées de l’impôt sur le capital do ivent être exclues lorsque la déduction est répartie entre les corpora- tions associées.

Technical amendments are m ade to t he administrative pro- visions of the Act rel ating to re peated failur es to file a retur n (section 79 of th e Act), assessments (section 80 of the Act) an d the altern ative objection and ap peals procedure (section 92 o f the Ac t). Other te chnical amendments extend t he in creases in the Ontario small business l imit to a partn er’s share of partner- ship income (n ew subsections 4 1 (6) and (7) of the Act) .

The tax cred it for in vestments in a com munity sm all business in- vestment fund corporation is extended to investments made before Janu ary 1, 2004 to conf orm with the extension of the community small business invest ment funds program to the en d of 2003 (subsection 66.1 (4.5) of the Act). Des modifications de forme sont apportées aux dispositions administratives de la Lo i qui portent sur les omissions répétées de remettre une déclaration (article 79 de la Loi) , les cotisations (article 80 de la Loi) et l’autre procédure d’opposition et d’appel (article 92 de la Loi).

D’autres modifications de forme étenden t les augmentations du plafond des a ffaires des petites entreprises ontariennes à la part du rev enu de société de p ersonnes qui re- vient à un associé (nouveaux p aragraphes 41 ( 6) et (7) de l a Loi). Le cr édit d’impôt pour investissement dans un fonds communautaire d’investissement dans les petites entreprises est étendu aux inv estissements faits avant le 1 er janvier 2004, le programme de fonds communautaires d’investissement dans les petites entr eprises étant pro longé jusqu’à la f in de 2003 (para- graphe 66.1 (4.5) de la Loi).

PART VII EDUCATION ACT

PARTIE VII

LOI SUR L’ÉDUCATION References thro ughout the Education Act to th e “ residen- tial/farm propert y c lass” are ch anged to “resid ential property class” and r eferences to th e “ farmlands propert y cl ass” are changed to “farm property class”. Les mentions dans la

Loi sur l’éducat ion de l’ expression «catégorie des biens résidentiels /agricoles» sont remplacées par «catégorie d es biens résidentiels » et les mentions de l’expres- sion «catégorie des terres agricoles» sont remplacées par «caté- gorie des biens agricoles».

PART VIII ELECTRICITY ACT, 1998

PARTIE VIII LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ Technical am endments are m ade to s ections 85.15 an d 85.16 of the Electricity Ac t, 19 98 concerning r efunds. Unde r

section 85 .15, the Financial Co rporation is permitted to m ake Des modificatio ns de forme sont apportées au x articles 85.15 et 85 .16 de la Loi d e 1 998 sur l’électricité en ce qui concerne les remboursements. Dans le cadre d e l’article 85.15, iii

refunds under that

section with the authorization of the Minister of Finance. Th e amendment to

section 85.16 s pecifies that r e- funds under that

section are to be made by the Financial Corpo- ration. la Société financière est autorisée à faire des remboursements en vertu de cet

article avec l’autorisation du ministre des Finances. La modification apportée à l’article 85.16 pr écise que les rem- boursements visés à cet ar ticle doivent être faits par la Société financière. Technical amendments are made to

section 94 of the Act to allow m unicipal electricity utilities and municipal corporations to reduce the tr ansfer tax pay able under th e Act to tak e into account any taxable capital gain that arises when an interest in a property is transferred. Des modifications de forme s ont apportées à l’

article 94 de la Loi pour p ermettre aux servi ces municipaux d’électricité e t aux municipalités de réduire l’impôt sur les transferts payable en application de la Loi afin d’inclure le gain en capital qui se pro- duit lors du transfert d’un intérêt sur un bien.

PART IX EMPLOYER HEALTH TAX ACT

PARTIE IX

LOI SUR L’IMPÔT-SANTÉ DES EMPLOYEURS

Section 1 of the Employer Health Tax Act is amended to specify the circumstances in which an employee is considered to “report for work at a permanent establishment” of an employer if the employee does not come to the establishment in person to work. This amendment is made effective on January 1, 2003. L’article 1 de la

Loi sur l’impôt-santé des employeurs est modifié pour pr éciser les circonstances dans les quelles un em- ployé es t considéré com me « se prés entant au travail à un éta- blissement permanent» d’un emplo yeur s’il n e se rend pas à l’établissement en personne pour y travailler. Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 2003. Technical amendments are made to sections 7 and 30 of the Act.

Currently, subsections 7 (1.1) and 30 (2.1 ) of the Act pro- vide for the cancellation of the interest and penalty pay able under th e Act f or late p ayments by an emplo yer, if the em- ployer’s total O ntario r emuneration for the pr evious year does not exceed $600,000. The amendments address the situation o f an emplo yer th at h as undergo ne a corpor ate reorgan ization. They are made effective on January 1, 2000. Des modifications de forme s ont apportées aux articles 7 e t 30 de la Lo i.

À l’heur e actuelle , les p aragraphes 7 (1.1) et 30 (2.1) de la Loi prévoient l’annulation des intérêts et de la pénali- té payables en application de la Loi pour les paiements en retard d’un emplo yeur si sa rémuné ration totale en Ontario pou r l’année précédente ne dépasse pas 600 000 $. Les modifications visent la situation de l’employeur qui a fait l’objet d’une réorga- nisation. Elles entrent en vigueur le 1er janvier 2000.

PART X FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

PARTIE X

LOI SUR L’ADMINISTRATION FINANCIÈRE Currently,

section 5 of the Financial Adminis tration Act authorizes the Lieutenant Gover nor in Council to delete certain types of losses from the accounts of the Government of Ontario, and requires th at the losses be re ported in the Pu blic Accounts. An amendment permits the losses to b e reported, instead, in the financial information supplemental to the Public Accounts. The new subsection 5 (3.1) describes the effect in law of the deletion of certain types of losses from the accounts of the Government. À l’heure ac tuelle, l’article 5 de la

Loi sur l’administration financière autorise le lieuten ant-gouverneur en conseil à radier certains ty pes de pertes de s comptes du go uvernement de l’Ontario et exige que ces pertes soient signalées dans les comp- tes publics. Un e modification permet que les pertes soient consignées, à l a place , dans les informations financières sup- plémentaires sur les comptes pub lics. Le nouveau paragraph e 5 (3.1) décrit l’effet en droit qu’a la radiation de certains types de pertes des comptes du gouvernement. An amendment to

section 11.1 of the Act s pecifies that the Act does no t pr ohibit the Crown from incurrin g non-cash ex- penses under th e authority of a resolution of the Assembly granting interim supply. Une modification apportée à l’article 11.1 de la Loi précise que la Loi n’interdit pas à la Couronne d’engager des frais hors caisse en vertu d’une résolution de l’Assemblée législative qui octroie des crédits provisoires. A technical amendment is made to subsection 28 (2) of the Act, con cerning the enforc eability of f inancial arrangements made b y m inistries in the circumstances des cribed in tha t s ec- tion.

Une modificatio n de forme es t apportée au p aragraphe 28 (2) de la Loi en ce qui concerne la for ce exécutoire des arran- gements financiers pris par les ministères dans les circonstances visées à cet article.

PART XI FUEL TAX ACT

PARTIE XI LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS The Fuel T ax Act is am ended i n rel ation to the duti es o f interjurisdictional transporters. It is an offence for an interjuris- dictional tr ansporter to fail to register under the Act, and a n administrative penalty may also be imposed for failur e to regis- ter. Curr ently, interjurisdictional transporters are subject to the same penalty as others who fail to d eliver the returns required by the Act, a p enalty based on the amount of tax collectable or payable under the Act.

An amendment imposes a $1,000 pen- alty on in terjurisdictional tr ansporters who fail to deliver a re- turn. These amendments come into force on July 1, 2003. La Loi de la taxe sur les carburants est modifiée en ce qui concerne les obligations des agents interterritoriaux. L’agent du genre qui n e s’inscrit pas en application de la Loi commet une infraction, auqu el cas une pén alité adm inistrative peu t ég ale- ment lui être imposée.

À l’heure actu elle, ce type d’agen t es t assujetti, comme ceux qui ne remettent pas les déclarations exi- gées par la Loi, à une pénalité calculée selon l a taxe qu’il est tenu de pe rcevoir o u de pay er en a pplication de la L oi. Un e modification lui impose une péna lité de 1 000 $ pour chaque déclaration non produite. Ces modi fications entrent en vigu eur le 1er juillet 2003. Manufacturers of fuel ar e requ ired to obt ain a r egistration certificate, under the new secti on 2.1 of the Act. Reporting requirements are also impos ed on manufacturers. These amendments also come into force on July 1, 2003.

Les fabricants de carburant sont tenus d’obtenir un certificat d’inscription en application du nouve l

article 2.1 de la Loi. Des exigences relatives aux d éclarations leur sont également impo- sées. Ces modifications entrent elles aussi en vigueur le 1er juil- let 2003. Another amendment applies to all people required to deliver a return under the Act. Currently, the fine payable for failing to complete the information re quired in a return under the Act is Une autre modification s’applique à qu iconque est tenu d e remettre un e déclar ation en application de la Loi. À l’heur e actuelle, l’amende payable pour ne pas avoir fourni les r ensei- iv

$200. An amen dment specifies that the fin e is a minimum o f $200 and a maximum of $5,000. gnements demandés est de 200 $ . Une modification précise que l’amende minimale est de 20 0 $ et l ’amende m aximale, d e 5 000 $.

PART XII GASOLINE TAX ACT

PARTIE XII LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE The Gasoline Tax Act is amended in relation to the duties of interjurisdictional transporters. It is an offence for an interjuris- dictional tr ansporter to fail to register under the Act, and a n administrative penalty may also be imposed for failur e to regis- ter. Curr ently, interjurisdictional transporters are subject to the same penalty as others who fail to d eliver the returns required by the Act, a p enalty based on the amount of tax collectable or payable under the Act.

An amendment imposes a $1,000 pen- alty on in terjurisdictional tr ansporters who fail to deliver a re- turn. These amendments come into force on July 1, 2003. La Loi de la tax e sur l’e ssence es t m odifiée en ce qu i concerne les obligations des agents interterritoriaux. L’agent du genre qui n e s’inscrit pas en application de la Loi commet une infraction, auqu el cas une pén alité adm inistrative peu t ég ale- ment lui être imposée.

À l’heure actu elle, ce type d’agen t es t assujetti, comme ceux qui ne remettent pas les déclarations exi- gées par la Loi, à une pénalité calculée selon l a taxe qu’il est tenu de pe rcevoir o u de pay er en a pplication de la L oi. Un e modification lui impose une péna lité de 1 000 $ pour chaque déclaration non produite. Ces modi fications entrent en vigu eur le 1er juillet 2003. Manufacturers of gasoline, pr opane or aviation fuel are required to obtain a r egistration certificate, under the new s ec- tion 2.1 of the Act. Reporting requirements are also imposed on manufacturers.

These amendments also come into force on July 1, 2003. Les fabricants d ’essence, de propane ou de carb urant avia- tion sont tenus d’obtenir un certificat d’ inscription en app lica- tion du nouvel

article 2.1 de la Lo i. Des exigences relativ es aux déclarations l eur s ont ég alement im posées. C es m odifications entrent elles aussi en vigueur le 1er juillet 2003.

PART XIII HIGHWAY TRAFFIC ACT AND A RELATED AMENDMENT

PARTIE XIII CODE DE LA ROUTE ET MODIFICATION CONNEXE

Section 7.1 of th e Highway Traffic Ac t authorizes the M in- ister of Transportation to apply to have Ontario made a member of the reciprocal agreement known as the International Registra- tion Plan . Th e Plan governs th e issuance of permits for com- mercial m otor vehicles engag ed in interprov incial or int erna- tional travel and the registration and licence fees for those vehi- cles, which are apportioned on the basis of the distance travelled by the vehicles within each jurisdiction that is a member of the Plan.

L’article 7.1 du Code de la route a utorise le mi nistre de s Transports à demander l’adhésion de l’Ontario à l’enten te de réciprocité app elée In ternational Regis tration P lan. L’ entente régit la délivrance d es certif icats d’immatricu lation pour les véhicules utilitaires qui font d es trajets interpro vinciaux ou in- ternationaux. Elle régit aussi les droits d’im matriculation et de permis pour ces véhicu les, lesquels sont répartis en fonction d e la distance parcourue par eux dans le territoire de chaque autori- té législative qui est membre de l’entente.

In this Part of the Bill, provisions are added to the Highway Traffic Act respecting the administration and enforcement of the International Registration Plan . New provisio ns govern the records to b e ke pt b y perm it ho lders and th e ex amination and inspection of records. They also provide for the assessment and reassessment of the fees owed by permit holders pursuant to the Plan and of the taxes owed b y permit holders to other jurisdic- tions and collected by Ontario pursuant to the Plan.

Provisions are added to allow for the sharing of information for the admin- istration or enforcement of th e Plan betwe en th e M inister o f Transportation and other minister s, other member jurisdictions of the Plan and the governing body of the Plan. They also allow for the sharing of information between the Minister of Transpor- tation and the Minister of Finan ce, to assist the l atter in th e ad- ministration or enforcement of the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act or Retail Sales Tax Act. Dans cette

partie du projet de loi, des dispositions sont ajou- tées au Code en ce qui concerne l’application et l’exécution de l’entente. De no uvelles dispos itions régissent les dossiers que les titulaires de certificats d’immatriculation doivent tenir ainsi que l’ex amen e t l’ins pection d es dos siers.

En o utre, el les pré- voient l’établissement d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisa- tion à l’égard des droits qu e les t itulaires de ce rtificats d’immatriculation doivent conformément à l’entente et à l’ égard des taxes qu’ils doivent à d’autres autori tés lég islatives et qu e l’Ontario perçoit conformément à celle-ci. Des dispositions sont ajoutées pour autoriser l’échange de renseignements aux fins de l’application ou de l’exécution de l’entente entre le ministre des Transports et les autres ministres, les autres autorités législatives membres et le corps dirigean t de l’ent ente.

El les perm ettent également l’éch ange de rens eignements entre l e m inistre des Transports et le ministre des Fi nances pour aid er celui-ci dans l’application ou l’exécution de la Loi de la taxe sur les carbu- rants, de la Loi de la taxe sur l’essence ou de la

Loi sur la tax e de vente au détail. This Part of the Bill also amends the Highway Traffic Act to provide that the Ministry of Transportation may not issue motor vehicle p ermits unless the r equirements of th e Compulsory Automobile Insurance Act have been complied with. Cette

partie du projet de loi modifie ég alement le Code de la route pour prévoir que le ministèr e des Tr ansports ne peut délivrer des cert ificats d’immatriculation de véhicules automo- biles que s’il est satisfait aux exigen ces de la Loi su r l’assurance-automobile obligatoire.

PART XIV INCOME TAX ACT

PARTIE XIV LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Amendments are m ade to the

definitions of “ middle tax rate” and “lowest tax rate” in subsection 4 (1) of the Income Tax Act to d efer by one year the legislated decrease in the personal income tax r ates. A corresponding amendment is made to sub-

section 3 (1) of the Act to d efer by one year the elimination of the lower t ier of the provinc ial surtax. Subsection 8.4.2 (3) o f the Act is amended to d efer by one year the legislated increase in the rate of the equity in education tax credit. Des m odifications sont apport ées aux défin itions de « taux d’imposition moyen» et de « taux d’imposition le moins élevé» qui figurent au paragraphe 4 (1) de la Loi de l’impôt sur le reve- nu pour reporter d’un an la diminution pres crite des taux d’imposition du revenu des p articuliers.

Une modification correspondante est apportée au paragraphe 3 (1) de la Lo i pour reporter d’un an l’élimination d u taux inférieur de l’impôt sup- plémentaire provincial.

Le paragraphe 8 .4.2 (3) de l a Lo i est v

modifié pour reporter d’un an l’augmentation prescrite du taux du crédit d’impôt pour l’équité en matière d’éducation. Subsection 4.1 ( 2) of the Act is am ended to m ake the tax rate appli cable to qualifying environmental tr usts consistent with the tax rate applicable to corporations under the Corpora- tions Tax Act.

Le paragraphe 4.1 (2) de la Loi est modifié pour rendre le taux d’imposition applicable aux fiducies pour l’ environnement admissibles compatible avec le taux d’imposition applicable aux corporations en application de la

Loi sur l’imposition des corpo- rations. An am endment to s ubsection 7 (2.4) of the Act increas es the amount of the basic redu ction from the 200 2 value of $161 to $178. Une modification apportée au p aragraphe 7 (2.4 ) de la Lo i porte à 178 $ la réduction de base, qui s’établissait à 1 61 $ pour 2002. References in subsection 8 (1) of the Act to residential/f arm property are changed to residential property. Les mentions, au paragraphe 8 (1) de la Loi, de l’expression «biens résidentiels/agr icoles» so nt remplacées par « biens rési - dentiels».

The new subsection 8 (7 .3) of the Act amends the Ontario property tax cr edit to allow cer tain taxp ayers in unorganize d territories who receive their 200 1 property tax bills in 2002 to include the amount of th eir property tax payment in computing their tax credit for either 2001 or 2002.

Le nouveau par agraphe 8 (7 .3) de la Lo i modifie le crédit d’impôt foncier de l’Ontario pour autoriser certains contribu a- bles des territoires non érigés en municipalité qui reçoivent leurs relevés d’impôts fonciers pour 2001 en 2002 à inclure le mon- tant des impôts fonciers qu’ils d oivent pay er dans le calcu l de leurs crédits d’impôts soit pour 2001, soit pour 2002. The new subsection 8 (16) a nd

section 8.4.4 are enacted to create the Ontario school bus saf ety tax credit. These new pro- visions extend to unincorporated school bus operators the incen- tive currently available to corpo rations under the Corporations Tax A ct. The incentive is av ailable in respect of new school buses acquired after June 17, 2002 and before Januar y 1, 2006 that meet the specified standards. Le nouveau par agraphe 8 (16) et l’article 8.4 .4 sont édictés pour créer le cr édit d’ impôt de l’Ontario pour la sécurité des autobus scolaires. Ces nouvel les dispositions ét endent aux ex- ploitants d’autobus scolaires non constitués en p ersonne morale l’incitatif que la

Loi sur l’imposition d es corporations accorde actuellement aux corporat ions. L’incitatif est accordé à l’égard des nouveaux au tobus scolaires qui sont acquis après le 17 ju in 2002 mais avant le 1 er janvier 2006 et qui respectent les normes précisées. A technical amendment is made to

section 8.7 of the Act. It provides that th e Ontario resear ch emplo yee stock option tax credit is available to an em ployer in s pecified cir cumstances when the employer has a short taxation year. Une modification de forme est apportée à l’article 8.7 de la Loi. Elle prévoit que le crédit d’impôt de l’Ontario au titr e des options d’achat d’actions accordées aux employés en r echerche peut être consenti à un employeur dans des circonstances préci- sées lorsque son année d’imposition a moins de 51 semaines. A new

section 8.9 of th e Act creates a tax in centive fo r individuals who own Ontario Jobs and Opportunity Bonds. These are bonds , debentures and other securities that ar e issued by th e Ontario Municipal Econ omic Infrastructure Financing Authority or a related entity and are designated by the Authority as Ontario Jobs and Opportun ity Bonds . The Minister of Fi- nance may also designate bonds, debentures and other securities as Ontario Jobs and Opportunity Bonds. The details of th e tax incentive are to be set out in th e regulations. T he new

section comes into force on proclamation. Le nouvel

article 8.9 de la Loi crée un in citatif fiscal pour les particu liers qui possèdent des obligations ontariennes de financement d’emplois et de pro jets. Ces titres s ont des obliga- tions, des déb entures et d’ autres valeurs m obilières qu’ém et l’Office ontarien de financement de l’infrastructure économique des municipalités ou une entité liée et que l’ Office désigne comme obligations ontarienn es de financement d’emplois et d e projets.

L e m inistre des Fin ances peut également désign er d es obligations, d es dében tures e t d’autr es val eurs m obilières comme obligations ontarienn es de financement d’emplois et d e projets. Les détails de l’incitatif fiscal seront énoncés par règle- ment. Le nouvel

article entre en vigueur sur proclamation.

PART XV INSURANCE ACT

PARTIE XV

LOI SUR LES ASSURANCES

Section 121 of the Insurance Ac t is am ended to perm it regulations def ining what is an automobile and includ ing o r excluding vehicles or cl asses of vehic les as automobiles. S ec- tion 121 is also amended to pe rmit regulations deeming pay - ments for income loss or loss of earning capacity under an in - come continuation benefit plan to include prescribed payments.

Section 121 is also amended to permit regulations specif ying terms and conditions governing the representation of a party to a dispute resolution proceeding under sections 279 to 284. L’article 121 d e la

Loi sur le s assurances est modifié po ur permettre la prise de r èglements qui défin issent ce qu’ est un e automobile et qui excluent ou incluent comme automobiles des véhicules ou des catégor ies de v éhicules. L’article 121 est éga- lement modifié pour permettre la prise de règlements qui décla- rent que les p aiements pour per te de revenu ou de capacité de gain effectu és aux termes d’un régime de prestations pour le maintien du r evenu sont réputés in clure les paiements prescrits. Il est aussi modifié pour permettr e la pr ise de r èglements qui précisent les conditions régissant la représentation d’une

partie à une procédure de règlement des différends visée aux articles 279 à

Section 230 of the Act is amended to r equire insurance agents to inform applicants for automobile insurance of the in- surer or insurers within an affiliated group that they represent. L’article 230 d e la Lo i est modifié pour exiger que les agents d’assurances informent les proposants d’assurance- automobile d e l’assureur ou des assureurs qui font

partie d’u n groupe affilié qu’ils représentent.

Section 236 of the Act is ame nded to provide th at notice of non-renewal is not required with respect to pre scribed types of contract in prescribed circumstances. L’article 236 de la Lo i est modifié pour pr évoir qu’un avis de non-renouvellement n’est pas nécessaire à l’égard des t ypes prescrits de contrats dans les circonstances prescrites. vi

Section 243 of the Act is amended to provide that coverage under

section 265 (uninsured automobile coverage) is limited to accidents in Ca nada, the Unit ed States and other designate d jurisdictions. L’article 243 de la Loi est m odifié pour prévoir que la cou- verture pr évue à l’article 265 (couverture d e l’automobile non assuré

e) se limite aux accidents qui surviennent au Canada, aux États-Unis et dans les ressorts désignés.

Section 267.5 of the Act is amended to remove the protec- tion from liability of an owner of an automobile, its occupants or persons present at the scene for health care expenses where a person has died or has sustaine d permanent ser ious disfigure- ment or permanent serious impairment of an important physical, mental or ps ychological functi on. The deductible amounts set out in

section 26 7.5 that apply to awards for non- pecuniary loss arising from automobile accidents are eliminated in th e case of damages for non-pecuni ary loss that exceed $100,000 (or $50,000, in the case of d amages for non- pecuniary loss unde r the Family Law Act).

L’article 267. 5 de la Loi e st modifié pour é liminer l’im- munité du propr iétaire d’u ne au tomobile, des p ersonnes trans- portées dans celle-ci ou des pe rsonnes présentes à l’incid ent à l’égard des frais relatifs aux soins de santé si u ne personne est morte ou a subi un préjudice es thétique grave et permanent o u une défi cience grave e t perm anente d’un e fonction corporelle, mentale ou psychique importante.

Les franchises prévues à l’ar- ticle 267.5 qui s’appliquent au x dommages-intérêts pour per te non pécun iaire r ésultant d’accid ents d’au tomobile sont suppri- mées dans le cas de ceux qui dépassent 100 000 $ (ou 50 000 $, dans le cas de ceux prévus par la

Loi sur le droit de la famille).

Section 267 .5 i s als o am ended to s pecify tha t em ployers and others who are vicariously liable for the actions of a person protected from liability do not have, in respect of their vicarious liability, any greater liability than that person. L’article 267.5 est également modifié pour pr éciser que les employeurs et d ’autres personnes qui sont respo nsables du fait d’autrui des actes d’une p ersonne dég agée de responsabilité n’ont pas, à l’ égard de l eur responsabilité du fait d’autrui, une responsabilité supérieure à celle de cette personne. The new

section 267.8.1 of th e Act establishes an arbitr a- tion process in connection with

section 267 .8 of the Act. Th e new

section req uires persons who may be liable to provide cer- tain co llateral b enefits to a pla intiff to subm it to arbitra tion, upon request. The scope of th e arbitration is to be specified by regulation. By a related amendment to

section 267.8 of the Act, the amount of the damages to which the plaintiff is otherwise entitled will b e reduced b y such amount as may be determ ined through arbitration. Le nouvel ar ticle 267.8.1 de l a Loi institue un processus d’arbitrage r elativement à l’article 267 .8 de la Loi. C e nouvel

article exige que les personnes qui peuvent être tenues de verser certaines indemnités accessoires à un demandeur se sou mettent, sur dem ande, à l’arbitrage. L a p ortée d e c elui-ci s era pré cisée par règlement. Une modificatio n connexe appo rtée à l’article 267.8 de la Loi prévoit que les dommages-intérêts auxquels le demandeur a droit par ailleurs se ront réduits du montant déter- miné par arbitrage.

Section 267.11 of the Act is am ended to provide that struc- tured settlements and per iodic payments provided b y an insurer should not be grossed-up in a tort award. L’article 267.11 de la Loi est modifié pour pr évoir que les règlements échelonnés et les versements périodiques fournis par un assureur ne doivent pas être majorés dans un montant adjug é dans le cadre d’une action en responsabilité délictuelle. A new

section 268.0.1 is add ed to the Act to require the Motor Vehicle Accident Claims Fund to pay statutory accident benefits owing by an insurer that is subject to a winding-up order under the Winding-up and Restructuring Act (Canada). Le nouvel

article 268.0.1 vise à exiger du Fonds d’indemnisa- tion des victimes d’accidents de véhicules automobiles qu’il verse les inde mnités d’accident légales que doit un ass ureur qui fait l’objet d’une ordonnance de mise en liquidation rendue en vertu de la

Loi sur les liquidations et les restructurations (Canada).

Section 268.3 of the Act is amended to authorize the Super- intendent to issue guidelines relating to treatment, goods and services in conn ection with m edical and rehabilitation ben efits provided under the Statutory Accident Benefits Schedule. L’article 268.3 de la Loi est modifié pour autoriser le surin- tendant à formuler des directiv es concernant les traitements, les biens et les services relatifs aux indemnités pour frais médicaux et de réadap tation prévues par l’

Annexe sur les indemnités d’accident légales. A new

section 2 68.4 is added to the Act to provide that no action for damages may be commenced against an y person con- ducting an assessment by a de signated assessment centre if the person acts in good faith. Le nouvel ar ticle 268.4 est aj outé à la Loi po ur prévoi r qu’aucune actio n en dommages-inté rêts ne peu t être intentée contre un e personne qui fait une évalu ation pour un centre d’évaluation désigné si elle agit de bonne foi.

A revised subsection 282 (11 .2) allows an arbitrator to or- der a repr esentative of an insur ed person or an insurer in an arbitration proceeding to pay expenses of the arbitration person- ally in certain circumstances. Le parag raphe 282 (11.2) est réédicté pour autoriser u n arbitre à enjo indre au représ entant d’une pers onne as surée ou d’un assureur dans une procédu re d’arbitrage de payer person- nellement les frais de l’arbitrage dans certaines circonstances. A new

section 2 84.1 is added to the Act to prohibit a party to a dispute r esolution proc eeding under sectio ns 279 to 284 from being represented for compensation by another person who is not a barrister or solicitor, except in accordance with the regu- lations. Le nouvel ar ticle 284.1 est ajou té à la Loi pour interdire à une

partie à une procédure de règlement des différends visée aux articles 279 à 284 de se fair e représenter, moyennant rétri- bution, p ar une autre p ersonne qui n’est pas avocat, sauf con - formément aux règlements. A new

section 289.1 requir es the Superintendent to under- take a per iodic review of

Part VI of the Act ( which governs automobile insurance) and the regulations mad e under that Part and to recommend am endments that h e or s he be lieves will improve the effectiveness and administration of the Part and the regulations. Le nouvel

article 289.1 exige que le surintendant procède à un examen p ériodique d e la p artie V I d e l a L oi ( laquelle régit l’assurance-automobile) e t d e s es règl ements d ’application et recommande les modifications q ui, selon lui , amélioreront leur efficacité et leur application.

Section 398 of the Act is amended to prev ent a person, other than a bar rister or solici tor, from holding themself out as an advisor, consultant, investigator or adjuster of claims against an insurer or an insured, including a claim for statutory accident benefits, unless the person comp lies with the terms and condi- tions prescribed in the regulations.

L’article 398 de la Loi est modifié pour empêch er une per- sonne qui n’est pas avocat de se présenter comme conseiller , expert-conseil, enquêteur ou expe rt d’ assurance à l’ égard de réclamations co ntre un assureur ou un assuré, y compris une demande d’indemnités d’accident légales, à moins qu’elle ne se conforme aux conditions que prescrivent les règlements. vii

PART XVI LAND TRANSFER TAX ACT

PARTIE XVI

LOI SUR LES DROITS DE CESSION IMMOBILIÈRE References in the Land Transfer Tax Act to the “farmlands property class” are replaced with “farm property class”. Les mentions dans la

Loi sur le s droits de cession immobi- lière de l’expression «catégorie des terres agricoles» sont rem- placées par «catégorie des biens agricoles».

PART XVII MINING TAX ACT AND ITS PREDECESSOR

PARTIE XVII LOI DE L’IMPÔT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE ET LA LOI QU’ELLE REMPLACE The Mining Tax Act and its predecessor Act are amended to specify that dep reciation for m ines, oth er th an new m ines o r major expansion s, is lim ited to a maximum of 30 per cent fo r mining assets an d 15 per cent for processing and transportation assets, calculated on a straight-line basis for the cost of additions made during a taxation year.

La Loi de l’impôt sur l’exploitation minière et la loi qu’elle remplace sont modifiées pour préciser qu e l’ amortissement à l’égard des mines, à l’ex clusion des nouvelles mines ou de s agrandissements importants, se limite à un maximum de 30 pour cent pour les éléments d’actif minier et de 15 po ur cent pour les éléments d’a ctif s ervant au tra itement et au tr ansport, ca lculé selon la méthode linéaire à l’égard du coût des ajouts faits pen- dant une année d’imposition. These amendments are made eff ective as of April 1, 1986 and apply with respect to taxation years ending after March 31, 1986.

A specified categor y of o perators continue to be subject to the cur rent r ules, ins tead of thes e new rul es, for s pecified taxation years. La date d’entr ée en vigueur de ces modifications est fixée au 1 er avril 198 6 et celles-ci s’ appliquent à l’égard des années d’imposition qui se terminent après le 31 mars 1 986. Une caté- gorie précisée d’exploitants continue d’être assujettie aux règles actuelles, au lieu des nouvelles règles, pour des années d’imposition déterminées.

PART XVIII MINISTRY OF REVENUE ACT

PARTIE XVIII

LOI SUR LE MINISTÈRE DU REVENU

Section 11 of the Ministry of Revenue Act is amended to revoke an Order in Coun cil th at remitted to th e Toronto Blue Jays Baseball Club and other Ontario teams that are members of a professional sports league certain taxes payable by them under the Employer Health Tax Act. L’article 11 de la

Loi sur le ministère du Revenu est modifié pour révoquer u n décr et qui accordait au club appelé Toronto Blue Jay s Baseball C lub et à d ’autres équipes ontariennes qui sont membres d’une ligu e de sport professionnel une remise d e certains impôts qu’ils sont tenus de pay er en ap plication de la

Loi sur l’impôt-santé des employeurs.

PART XIX MINISTRY OF TREASURY AND ECONOMICS ACT

PARTIE XIX

LOI SUR LE MINISTÈRE DU TRÉSOR ET DE L’ÉCONOMIE The amendments to th e Ministry of Treasury an d Econom- ics Act concern the Public Acco unts. Currently , the Public Ac- counts must include in formation that oth er Acts require to b e included. The amendment will perm it such inform ation to be set out, instead , in the supplementary financial information th at is laid before the Assembly. Les modificatio ns apportées à la

Loi sur le ministère du Trésor et de l’ Économie portent sur les comptes publics. À l’heure a ctuelle, ces com ptes doivent com prendre des rens ei- gnements dont d’autres lo is exigent l’ inclusion. Les modifica- tions permettent que ces r enseignements soient énoncés, à la place, dans les informations f inancières supplém entaires qui sont déposées devant l’Assemblée.

PART XX MOTOR VEHICLE ACCIDENT CLAIMS ACT

PARTIE XX

LOI SUR L’INDEMNISATION DES VICTIMES D’ACCIDENTS DE VÉHICULES AUTOMOBILES

Section 2 of th e Motor Vehicle Accident C laims Act is amended to authorize th e Lieu tenant Governor in Council to assess certain insurers with respect to payments out of the Motor Vehicle Accident Claims Fund in connection with a winding-up order under the Winding-up and Restructuring Act (Canada). L’article 2 d e la

Loi sur l’indem nisation des victimes d’ac- cidents de véh icules automobiles est modifié pour autoriser le lieutenant-gouverneur en conseil à fixer à l’intention de certains assureurs une co tisation à l’égard des paiements prélevés sur le Fonds d’indemn isation des vic times d’accidents de véhicules automobiles relativement à un e ordonnance de mise en liquida- tion rendue en vertu de la

Loi sur les liquidations et les restruc- turations (Canada). The new subsection 6 (3.1) of the Act specif ies that the Motor Vehicle Accident Claim s Fund does no t pay statutor y accident b enefits in respect of a n autom obile a ccident that o c- curs outside Ontario. Le nouveau par agraphe 6 (3.1 ) de la Loi précise que le Fonds d’indemn isation des vic times d’accidents de véhicules automobiles ne verse pas d’i ndemnités d’acc ident léga les à l’égard d’un acciden t d’automobile qui survien t en dehors de l’Ontario. A new

section 6.1 is added to the Act. It provides a mecha- nism for the payment of statutor y accident benefits owing by an insurer that is subject to a winding-up order under the Winding- up and Restructuring Act (Canada). Un nouvel

article 6.1 est ajouté à la Loi. Il prévoit un méca- nisme de paiement des indemnités d’accident légales que doit un assureur qui fait l’objet d’une ordonnance de mise en liquidation rendue en vertu de la

Loi sur les liquidations et les restructura- tions (Canada). A technic al am endment is m ade to

section 25 of the Act, concerning payments to non-resi dents. The amendment s peci- fies that any amount payable out of the Motor Vehicle Acciden t Une modification de forme es t apportée à l’article 25 de la Loi en ce qu i c oncerne les pa iements aux non-rési dents. Elle précise que toute somme payable sur le Fonds d’indemnisatio n viii

Claims Fund to a non-resident will not ex ceed the amount that would be p ayable in equ ivalent ci rcumstances to an Ontario resident under the law of the non-resident’s jurisdiction. des victimes d’accidents de véhicules automobiles à un non- résident ne doit pas dépasser la somme qui serait pay able à un résident de l’Ontario dans des circonstances semblables en vertu de la loi du territoire dans lequel habite le non-résident. A new

section 27.1 is added to the Act to permit the Minis- ter to requ ire a person who has a cause of action against th e Superintendent of Financial Se rvices or against an uninsure d driver to give the Minister prescribed information and docu- ments and to u ndergo examin ations b y a health care profes- sional. Un nouvel

article 27.1 est ajouté à la Lo i pour permettre a u ministre d’exig er qu’une pers onne qui a une cause d’ action contre le surintenda nt des ser vices fina nciers ou contre un conducteur non assuré lui fournisse les renseignements prescrits et certains docu ments et se fa sse examiner par un professionnel de la santé. Under the new

section 29, it is an offence to make a false or misleading s tatement with r espect to a c laim for benef its o r payment under the Act, to wilfu lly f ail to inform the Superin- tendent of a m aterial cha nge in cir cumstances in conn ection with a p erson’s entit lement to a benefi t, or to make a f alse o r misleading statement to obtain goods or services from the Motor Vehicle Accident Claims Fund. Le nouvel

article 29 prévoit qu’est coupable d’une infraction quiconque fait une déclaration fausse ou trompeuse relativement à une de mande d ’indemnité o u d e paiement p révu par la Loi, n’informe pa s intention nellement le surinte ndant d’un cha nge- ment i mportant de circonstances relativement à son dr oit à une indemnité o u fa it une déclarati on fau sse ou tro mpeuse e n v ue d’obtenir des bi ens ou de s services par le biais du Fonds d’in- demnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles.

PART XXI MUNICIPAL ACT, 2001

PARTIE XXI LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS A new

section 3 08.1 is added to the Municipal Act, 2001. The n ew s ection author izes up per-tier and sin gle-tier munici- palities to establish tax r atios below 0.25 for the farm property class. Le nouvel ar ticle 308.1 est ajouté à la Loi de 2001 sur les municipalités. Il autorise les municipalités de palier supérieur et celles à palier unique à appliq uer un coefficient d’impôt d e moins de 0,25 à la catégorie des biens agricoles.

Section 331 of the Act is amended to permit municip alities to m ake a com plaint to the Assessm ent Review Board abou t properties that are ident ified b y the as sessment corporat ion as comparable pro perties to an eligible prop erty. Currently, onl y the owner of the eligible property may make such a complaint. L’article 331 de la Loi est modifié pour permettre aux mu- nicipalités de présenter une plainte à la Commission de révision de l’ évaluation fonci ère au s ujet de b iens que l a s ociété d’évaluation foncière désigne comme étant des biens compara- bles à un bien admissible.

À l’heure actuelle, seul le propriétaire du bien admissible peut présenter une telle plainte. Subsection 357 (1) of the Act, governing the p ower of a municipality to cancel, reduce or refund taxes, is amended. A technical am endment is m ade with res pect to a municipality’s power if a buildi ng is razed or dam aged. A further am endment authorizes m unicipalities to cancel, redu ce or r efund tax es i n cases of sickness or extreme poverty. Le paragraphe 357 (1) de la Loi, qui r égit le pouvoir qu’a une municipalité d’annuler, de diminuer ou de rembourser des impôts, est modifié.

Une modifi cation de forme est apportée à l’égard de l’exercice de ce pouv oir dans les cas où un bâtimen t est détruit ou subit des dommages. Une autre modification auto- rise la m unicipalité à annuler, à diminuer ou à rem bourser des impôts pour cause de maladie ou de pauvreté extrême. Technical amendments are m ade to s ection 361 of the Act, relating to m unicipal tax reb ate program s for charities. The amendments specify that tax rebates apply not only to charities that pay taxes directly but a lso to charities that are tenants and that pay amounts on account of taxes.

Des modifications de forme sont apportées à l’article 361 de la Loi en ce qui concerne les programmes municipaux de remi- ses d’impôt en f aveur des organi smes de bienfais ance. Les mo- difications précisent que les remises d’impôt ne s’appliquent pas uniquement aux organismes de bienfaisance qui paien t des im- pôts direc tement m ais aus si à ce ux qui sont locataires et qui paient des montants au

titre des impôts. Techn ical amendments are also made to

section 364 of the Act, relating to rebates for vacant units. The amendments spec- ify that, for the purposes of this section, portions of a property within any of the commercial classes shall be deem ed to be one property, and portions of a prop erty within any of the industrial classes shall be deemed to be one property. Des modifications de forme sont également apportées à l’ar- ticle 364 de la Loi en ce qui concerne les re mises à l ’égard des locaux vacant s.

Les modifications p récisent que, pour l’a ppli- cation de cet art icle, les pa rties d’un bien classées dans une des catégories commerciales sont réputées un bien et celles classées dans une des catégories industrielles sont réputées un autre bien. References thro ughout the Act to th e “residential/far m property class” are changed to “residential property class” and references to the “ farmlands propert y c lass” ar e chang ed to “farm property class”.

Les mentions dans la Loi de l’expression « catégorie des biens résidentiels/agricoles» sont remplacées par « catégorie des biens ré sidentiels» e t l es me ntions de l’expr ession « catégorie des te rres a gricoles» sont re mplacées par « catégorie des biens agricoles».

PART XXII MUNICIPAL TAX ASSISTANCE ACT

PARTIE XXII

LOI SUR LES SUBVENTIONS TENANT LIEU D’IMPÔT AUX MUNICIPALITÉS An obsolete definition in the Municipal Tax Assistance Act is repealed. Une définition périmée de la

Loi sur les subventions tenan t lieu d’impôt aux municipalités est abrogée.

PART XXIII NORTHERN SERVICES BOARDS ACT

PARTIE XXIII

LOI SUR LES RÉGIES DES SERVICES PUBLICS DU NORD Referen ces in the Northern Services Boards Act to the “residential/farm property class” ar e ch anged to “residential Les mentions dans la

Loi sur les régies des services publics du Nord de l’ex pression « catégorie des bien s résidentiels /- ix

property class” and references to the “farmlands property class” are changed to “farm property class”. agricoles» s ont rem placées pa r « catégorie des biens résiden- tiels» et les mentions de l’ expression «catégorie des terres agri- coles» sont remplacées par «catégorie des biens agricoles».

PART XXIV ONTARIO MUNICIPAL ECONOMIC INFRASTRUCTURE FINANCING AUTHORITY ACT, 2002

PARTIE XXIV LOI DE 2002 SUR L’OFFICE ONTARIEN DE FINANCEMENT DE L’INFRASTRUCTURE ÉCONOMIQUE DES MUNICIPALITÉS A new statute, the Ontario Municipal Economic Infrastruc- ture Financing Authority Act, 2002 is enacted. The text of th e Act is set out in

Schedule A to the Bill . It com es into force o n proclamation. Est éd ictée une nouvelle loi, la Loi de 2002 s ur l’Office ontarien d e fin ancement de l’ infrastructure économique des municipalités, dont le texte figur e à l’annexe A du projet de loi. Elle entre en vigueur sur proclamation. The new Act g overns the Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority. The Authority is a corpora- tion withou t s hare capital, composed of the members of its board of directo rs. They are appointed by the Lieutenant Gov- ernor in Council.

La nouvelle loi régit l’Office ontarien de finan cement de l’infrastructure économique des m unicipalités. L’Office est une personne morale sans capital- actions, composé des membres de son conseil d’ad ministration, lesquels sont nommés par le lieu- tenant-gouverneur en conseil. The objects of the Authority are set out in

section 3, an d they in clude pr oviding fin ancing for m unicipalities and oth er public bodies for purposes specified in the regulations. Les objets de l’Office sont énoncés à l’article 3 et compren- nent la fourn iture d’un fina ncement aux m unicipalités et à d’autres organis mes publics aux fins que précisent les règle- ments. Its powers ar e set out in

section 4. The Authority and re- lated entities cannot borrow, in vest or manage financial risks without the consent of the Minister of Fin ance. The Authority cannot establish or acquire a s ubsidiary, trust, partnership or other entity without the consent of the Minister. Les pouvoirs de l’Office sont énoncés à l’article 4. L’Office et l es en tités li ées ne p euvent contracter d ’emprunts, eff ectuer des placements ou gérer des ris ques financiers sans le consen- tement du ministre des Finan ces. L’Office ne p eut créer ou ac- quérir une filiale, une fiducie, une société de personnes ou une autre entité sans le consentement du ministre.

Section 8 author izes the Minister of Finance to issue poli- cies and dir ectives that th e Authorit y and r elated enti ties ar e required to implement. L’article 8 autorise le ministre des Finances à communiquer des politiques et donner des directives que l’Office et les entités liées sont tenus d’appliquer.

Section 16 authorizes the Crown to borrow mo ney and ad- vance it to the Authority and it s s ubsidiaries. The Li eutenant Governor in Council may also authorize the pur chase of securi- ties of the Authority and its subsidiaries. Certain other financial powers and duties of the Minister of Finance ar e set out in sec- tions 17 and 18. L’article 16 autorise la Couronne à contracter des emprunts pour consentir des avances à l’Office et à ses filiale s. Le lieute- nant-gouverneur en conseil peut également autoriser l’achat de valeurs mobilières de l’Office et de ses filiales. Certains autres pouvoirs et fonctions d’ordre fin ancier du ministre des Finances sont énoncés aux articles 17 et

Section 19 specifies that securities issued b y the Authority or by subsidiaries, trusts, p artnerships and other entities estab- lished or acquired by the Authority are authorized investments for trusts. L’article 19 pré cise que l es val eurs m obilières émises pa r l’Office ou par des filiales, des fiducies, des sociétés de p erson- nes ou d’autres entités qui sont créées ou acquis es par l’Office constituent des placements autorisés pour les fiducies.

Section 22 governs the liab ility of directors, off icers, em- ployees, p artners, trustees and agents of the Authority and re- lated entities. They are not liable for their acts and omissions in good faith in the exercise of powers and p erformance of duties under the Act. The Authority and related entities remain liable for the acts and omissions of their directors, officers, employees and agents. L’article 22 r égit la responsab ilité des administrateurs, des dirigeants, des employés, des a ssociés, des fid uciaires et d es mandataires de l’Office et des entités liées.

Ceux-ci ne sont pas tenus responsables de s actes et manquements commis de bonne foi dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que leur attribue la Loi. L’Office et les entités liées demeurent res ponsables des actes et des manquements de leur s administrateurs, dirigean ts, employés et mandataires.

PART XXV RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE XXV

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL Technical amendments are made to the Retail Sales Tax Act concerning the taxation of services provided in connection with computer programs. The def inition of “taxable service” in sub-

section 1 (1) of the Act is amen ded to authorize the Minister o f Finance to d efine, in th e regu lations, thos e s ervices that ar e taxable serv ices rel ating to computer programs. A relate d amendment is made to subsection 7 (1) of the Act. These amendments appl y wi th res pect to s ales and co ntracts enter ed into on or after July 19, 2002. Des modifications de fo rme sont apportées à la

Loi sur la taxe de vente au détail en ce qui concerne la tax ation des servi- ces fournis r elativement aux p rogrammes informatiques.

La définition de «service taxable» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée pour autoriser le minis tre des Finances à définir , dans les règlements, les services qui sont des serv ices taxables relati- vement à ces programmes. Une modification connexe est appor- tée au p aragraphe 7 (1) de la Loi. Ces modifications s’appli- quent à l’ égard des ventes effectu ées et d es contrats conclus le 19 juillet 2002 ou par la suite. A technical amendment is m ade to subsection 2 (9) of the Act to permit th e Minister to d etermine th e fair value of non- taxable services for the purposes of the Act.

This amendment is made effective on July 19, 2002. Une modification de forme est apportée au paragraphe 2 (9) de la Loi pour autoriser le minis tre à déterminer la juste valeur des services non taxables pour l’ application de la Loi. Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 19 juillet 2002. Currently, ready-mix concrete is exempt from tax in s peci- fied circumstances. An am endment to par agraph 68 of subsec- tion 7 (1) of the Act del etes th e ref erence to “ ready-mix con- À l’heure actuelle, le béton prêt à l’ emploi est exempté de la taxe dans des circonstances précisées.

La modification appor- tée à la disposition 68 du paragraphe 7 (1) de la Loi remplace la x

crete” and r eplaces i t with “ reinforced concrete, as def ined b y the M inister”. This amendment is made effecti ve on J une 18, 2002. mention «béton prêt à l’emploi» par «béton armé, selon la déf i- nition que le ministre donne à ce terme». Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 18 juin 2002. Under the new subsection 9 (6 ) of th e Ac t, m unicipalities are ex empt from taxation und er the Act on th e acqu isition o f tangible personal propert y as a r esult of the transfer of a wate r or sewage works under the Municipal Water and Sewage Trans- fer Act, 199 7.

This am endment is m ade effective on May 27, 1997. Le nouveau p aragraphe 9 (6) de la Loi exon ère les munici- palités de la taxe prévue par la

Loi sur les biens meubles corpo- rels qu’elles acq uièrent en r aison du transfert d ’une station de purification de l’eau ou d’épuration des eaux d’égout en applica- tion de la Loi de 1997 sur le tra nsfert des installations d’eau e t d’égout aux municipalités . Cette modification est réputé e être entrée en vigueur le 27 mai 1997. Vendors are required to remit to the Minister of Finance the taxes collected under the Act. An amendment to

section 11 will permit vendors to remit tax es to oth er au thorized persons. Complementary te chnical amendments are m ade to s ections 2 and 14 of the Act. These amendments come into force on Janu- ary 1, 2003. Les vendeurs sont tenus de vers er au m inistre des Finances les taxes qu’ils perçoivent en application de la Loi. Une modifi- cation apportée à l’article 11 les autorise à ver ser les taxes à d’autres personnes autorisées. Des modifications de forme com- plémentaires sont apportées aux articles 2 et 14 de la Loi. Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2003.

PART XXVI SECURITIES ACT

PARTIE XXVI

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES The maximum penalties for off ences under the Securities Act are increased from a fine of $1 million and imprisonment for two years to a fine of $5 m illion and im prisonment for five years less a d ay. (See the amendments to

section 122 of the Act.) Les peines max imales pour le s infractions prévues par la

Loi sur les vale urs mobilières passent d’une amende de 1 mil- lion d e dollars et d’un emprisonnement de deux ans à un e amende de 5 millions de dollars et un emprisonnement de cinq ans moins un jour. (Voir les modi fications apportées à l’article 122 de la Loi.) If a person or company fails to comply with Ontario securi- ties law, th e Ontario Secur ities Com mission (“OSC”) is give n power to order the payment of an administrative penalty of up to $1 million and to order the disgorgement of amounts obtained as a result of the non-compliance. (See the amendments to

section 127 and subsections 3.4 (2) and 143 (2) of the Act and the n ew

section 129.2 of the Act.) Si une personne ou une compag nie ne se conforme pas au droit ontarien des valeurs mobilières, la Commission des valeurs mobilières de l’ Ontario (la « Commission») est habili tée à or- donner le p aiement d’une p énalité administr ative maximale d e 1 million de dollars et à ordonner la rem ise des montants obte- nus par suite du manquement. (Voir les modifications apportées à l’article 127 et aux paragraphes 3.4 (2) et 143 (2) de la Loi et le nouvel

article 129.2 de la Loi.) The amendments prohibit engaging in acts that a person or company knows or reasonably ought to know perpetrate a fr aud or result in a misleading appearance of trading activity in, or an artificial price for, a security.

The amendments also contain a general prohibition on making stat ements that a person or com - pany knows or reasonab ly ou ght to know are mislead ing o r untrue and significantly affect, or would reasonably be expected to have a signif icant eff ect on, the market price or valu e of a security. (See the new sections 126.1 and 126.2 of the Act.) Les modifications interdisent à une personne ou à une com- pagnie de se livrer à des actes dont elle sait ou d evrait raisonna- blement savoir qu’ils constitu ent une fraud e ou entra înent un e apparence trompeuse d’opérations sur valeurs m obilières ou u n cours artifi ciel à l’ég ard de t elles valeurs .

Les modifications comprennent ég alement une interdiction gén érale visan t les déclarations dont une personne ou une compagnie sait ou devrait raisonnablement savoir qu’elles sont trompeuses ou erronées et qu’elles ont un effet significatif sur le cours ou la valeur de v a- leurs m obilières ou qu’il est r aisonnable de s’at tendre qu’ elles auront cet effet. (Voir les nouveaux articles 126.1 et 126.2 de la Loi.) The OSC is authorized to conduct reviews of disclosures that have been made or that ou ght to hav e been made b y a re- porting issuer or mutual fund. (See the new

section 20.1 of the Act.) La Com mission es t autorisée à effe ctuer un e xamen des divulgations qu’un émetteur assujetti ou un fonds mutuel a faites ou aurait dû faire. (Voir le nouvel

article 20.1 de la Loi.) The OSC is given power to make rules requ iring the ap- pointment of and prescribing requirements for audit committees, requiring systems of intern al controls, requiring disclosure con- trols and procedures, requiring chief executive officers and chief financial officer s to provid e cer tifications rel ated to int ernal controls and to disclosure controls and procedures, and defining auditing stand ards for reporting on internal con trols. (See the amendments to subsection 1 (1.1) and 143 (1) of the Act.) La Commission est habilitée à établir des règles exigeant la constitution de comités de vé rification, prescrivant des ex igen- ces relatives à c es comités, exigeant la mise en place d’un s ys- tème de contrôles internes, exigeant la mise en place de contrô- les et de m écanismes d’information, exigeant que les directeurs généraux et les directeurs des services financiers fournissent des attestations visant les contrôles internes ainsi que les contrôles et mécanismes d’information et définissant les normes de vérifica- tion relatives à la présentation d e rapports sur les contrôles in- ternes. (Voir les modifications apportées aux paragr aphes 1 (1.1) et 143 (1) de la Loi.) The Act is amended to add n ew

Part XXIII.1 which pro- vides for civil liability for secondary market disclosure. S peci- fied tr ansactions are ex empted from the new P art. R elated amendments are m ade to secti on 1 (definition s),

section 75 (duty to disclose material chan ges),

section 14 2 (Crown liabil- ity) and

section 143 of the Act (the OSC’s authority to make rules). La Loi est modifiée pour ajouter la

partie XXIII.1, laqu elle porte sur la responsabilit é civile quant aux obligations d’information sur le marché seco ndaire. Des tran sactions déter- minées sont so ustraites à son application. Des modifications connexes sont apportées à l’arti cle 1 (défin itions), à l’art icle 75 (obligation de divulguer les changements importants), à l’article 142 (responsabilité de la Couronne) et à l’article 143 (pouvoir de la Commission d’établir des règles). xi

In the new Part, rights of action are created in

section 138.3. These righ ts of act ion ar e in addition to an y r ights that may otherwise exist. (See the new

section 138.13 of the Act.) Dans la nouvelle partie, des droits d’action sont créés pa r l’article 138.3. Ces droits s’ajout ent aux au tres droits qui exis- tent par ailleurs. (Voir le nouvel

article 138.13 de la Loi.) The rights of action created by

section 138.3 include a right of action for damages b y persons or companies who acquire o r dispose of the securities of a r esponsible issuer during a p eriod of time in which there is an uncorrec ted misrepresentation in a document released by the responsible issuer or by a person with actual, implied or apparent authority, or in a pu blic ora l stat e- ment b y such a person or by an influential per son (a define d expression) relating to the aff airs of the responsible issuer.

The right of action is given to pers ons or companies acqu iring o r disposing of the securities of the responsible issuer between th e time the misrepresentation was made and the time it was pub- licly corrected.

Les droits d’action créés par l’article 138.3 comprennent le droit d’intenter une action en dommages-intérêts dans le cas des personnes ou compagnies qui acquièrent ou aliènent les valeurs mobilières d’un ém etteur respo nsable p endant la pé riode au cours de laquelle il existe une présentation inexacte des faits non rectifiée dans u n document pu blié p ar l’émetteur ou par une personne qui a un pouvoir effectif, implicite ou apparent ou dans une déclar ation orale pub lique f aite par un e telle personne ou par une person ne inf luente ( expression défin ie) en ce qui concerne les af faires d e l ’émetteur.

C e dro it est a ccordé aux personnes ou compagnies qui acqui èrent ou aliènent des valeurs mobilières de l’émetteur entre le moment où a été faite la pré- sentation inexacte des faits et c elui où elle a été rectifiée publi- quement.

Section 138.3 also creates a righ t of action for damages b y persons or companies who acquire or d ispose of an issuer’s security during a period in which a responsible issuer fails to make a timely disclosure of a material change. The period ends when the responsible issuer makes the required disclosure.

L’article 138.3 accord e égal ement le droit d’i ntenter une action en dommages-intérêts aux personnes ou compagnies qui acquièrent ou a liènent une valeur mobilière d’un émetteur pen- dant une périod e au cours de laquelle un émette ur responsable ne res pecte pas les obligat ions d’inform ation occas ionnelle en ne divulguant pas un changement important. Cette période prend fin lorsque l’émetteur fait la divulgation exigée.

These righ ts of act ion l ie against s pecified pe rsons an d companies in the circumstances described in the section: (1) the responsible issuer; (2) the perso n making the public oral state- ment; (3) each director or off icer of th e responsible issuer; (4) an influential person; (5) each director or offic er of the influen- tial person; and (6) each expert (a defined word).

Section 138.3 relieves directors and officers o f influential persons from liabil - ity under this

section if they are also liable as d irectors or o ffi- cers of a responsible issuer. Ces droits d’action sont exercés contre des personnes et des compagnies dét erminées, d ans les cir constances vis ées à l’article : (1) l’ émetteur responsable; (2) la pers onne qui fait la déclaration orale publique; (3) tout administrateur ou dirig eant de l’émetteur responsable; (4) toute personne influente; (5) tout administrateur ou dirigeant de la personne influente; (6) tout expert (terme défini). L’article 138.3 dégage les administrateurs et les dirig eants des personnes influentes de la responsabilit é prévue à cet arti cle s’ils encourent également une responsabilité à

titre d’adminis trateurs ou de dirigeants d’un émetteur r espon- sable. The liability of each of thes e persons or com panies is lim- ited under the new Part. Th e liability limit for each of them is specified in the definition of “liability limit” in

section 138.1. La responsabilité de ch acune de ces personnes ou compa- gnies est plafonnée dans le cadre de la nouvelle partie.

La limite de responsabilité de ch acune d’elles est pr écisée dans la d éfini- tion de «limite de responsabilité» à l’article 138.1 The court is per mitted to tr eat multiple m isrepresentations or m ultiple insta nces of failur e t o m ake tim ely disclosure as a single misrepresentation or single failure to make timely disclo- sure, respectively, if the multiple misrepresentations or multiple failures have a common subject matter or if the multiple misrep- resentations have a common con tent.

Se ction 138.3 also limits liability in situations where th e public oral statement was m ade by a person who has apparent au thority but who does not have actual or implied authority.

Le tribunal est autorisé à tr aiter les multiples présentations inexactes de f aits ou les m ultiples cas de non- respect d’obl i- gations d’information occasionn elle comme une s eule présenta- tion inexacte ou comme un seul cas de non-res pect, respective- ment, si les m ultiples présen tations inexa ctes o u les m ultiples cas de non-resp ect ont le m ême sujet ou que l es multiples pré- sentations inex actes on t l e m ême contenu .

En outre , l’article 138.3 limite la responsabilité dans les situations où la déclar a- tion orale publique a été faite par une personne qui a un pouvoir apparent mais qui n’a pas de pouvoir effectif ou explicite. In the new Part,

section 138 .4 sets out a plain tiff’s burden of proof in a pr oceeding under

section 138 .3. It also sets out defences that are available in such a proceeding. Dans la nouvelle partie, l’ar ticle 138.4 énonce le fardeau de la preuve qui incombe au d emandeur dans un e instance visée à l’article 138.3. I l énonce ég alement les mo yens de défense qui s’offrent dans une telle instance. Sections 138.5 to 138.7 in the new Part govern awards o f damages in pro ceedings under

section 138 .3.

Section 138 .5 describes th e manner in which damages a re to be a ssessed.

Section 138 .6 d escribes how th e dam ages ar e t o be al located among defendants.

Section 138.7 limits the damages payable by a person or company. Les articles 138.5 à 138.7 de la nouvelle

partie régissent les dommages-intérêts qui sont accordés dans les instances visées à l’article 138.3. L’article 138.5 décrit la manièr e dont sont éva- lués les dommages-intérêts. L’article 138.6 décrit la manière de les répartir entre les déf endeurs. L’article 138.7 limite les dom- mages-intérêts payables par une personne ou une compagnie. Procedural matters are addr essed in the new sections 138.8 to 138.14.

Section 138.14 sets out the limitation periods that apply to proceedings under

section 138.3. A proceed ing cannot be commenced without leave o f the cou rt.

Section 138 .9 re- quires the plain tiff to issue a n ews release upo n being giv en leave to commence the proceeding, and to give the news release and other docu ments to the OSC.

Section 138 .10 specifies th at a proceeding cannot be d iscontinued, stay ed, settled or dis- missed for delay without leave o f the court. It also specifies the matters that the court is required to consider when approv ing a settlement. Les articles 138 .8 à 138 .14 por tent sur des qu estions de procédure. L’article 138.14 prévoit les délais de prescription qui s’appliquent aux instances visées à l’article 138.3. Ces instances ne peuven t êtr e introduites qu’avec l’autorisation du tribunal.

L’article 138.9 exige que le de mandeur publie u n communiqué lorsqu’il reço it l’autorisation d’introduire l’in stance et qu’il donne le communiqué et d’ autres documents à la Commission. L’article 138.10 précise qu’une instance ne peut être suspendue, abandonnée, réglée ou rejetée pour cause d e retard sans l’autorisation du tribunal. Il pr écise également les facteurs dont doit tenir compte le tribunal lorsqu’il approuve un règlement. xii

PART XXVII TAX INCENTIVE ZONES ACT (PILOT PROJECTS), 2002

PARTIE XXVII LOI DE 2002 SUR LES ZONES D’ALLÉGEMENT FISCAL (PROJETS PILOTES) A new statute, the Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects), 2002 is enacted. The text of the Act is set out in

Schedule B to the Bill. Est édictée un e nouvelle lo i, la Loi de 2002 sur les zones d’allégement fiscal ( projets pil otes), dont le texte f igure à l’annexe B du projet de loi. Under the new Act, th e Lieutenant Governor in Council may establish tax incentive zones. A tax incentive zone may be created for a limited period. In a tax incen tive zone, persons who meet prescribed criteria and who enter into a tax in centive agreement may have certain taxes, fees and ch arges reduced o r cancelled. Le lieutenant-go uverneur en conseil peut, en v ertu de l a nouvelle lo i, établir d es zones d’ allégement f iscal.

Une telle zone peut être établie pour une durée déterminée. Dans une zone du genre, les personnes qui satisfont aux critères prescrits et qui concluent un accord d’a llégement fis cal p euvent ob tenir l’annulation ou la réduction de certains impôts, taxes, droits et redevances. The Act authorizes the Minister of Finance to m ake regula- tions reducing o r can celling certain provin cial taxes, f ees and charges in tax incentive zones.

The regul ations will specif y which provincial taxes, fees and charges may be reduced o r cancelled and m ay im pose conditi ons and restrictions on the reduction or can cellation. Regula tions may also reduce or can- cel school taxes in tax incentive zones. La Loi autorise le ministre des Finances à réduir e ou annu- ler, p ar règlement, certains impôt s, tax es, droits et redev ances provinciaux dans les zon es d’allégement fiscal. Les règlements préciseront lesquels peuv ent être réduits ou annulés et pourron t assortir la rédu ction ou l’annulation de condition s et d e restric- tions.

En outr e, les règlements pourront réduir e ou annuler les impôts scolaires dans ces zones. The Act au thorizes municipalities to pass b y-laws reducing or cancellin g m unicipal tax es under the Municipal Act, 2001 , with the prior approval of the Minister of Municipal Affairs an d Housing. Muni cipalities m ay a lso reduc e or cancel fe es an d charges paid or payable to them under statutes to be specified by regulation.

La Loi autor ise les muni cipalités à adopter, av ec l’approbation préalable du minis tre des Affaires municipales et du Logement, d es règlements m unicipaux qui réduisent ou an - nulent les impôts munici paux prévus par la Loi de 2001 sur les municipalités. De plus, les municip alités peu vent réduir e ou annuler les droits et les redevanc es qui leur sont payés ou paya- bles en application des lois que précisent les règlements.

A person who enters into a tax incentive agreement but fails to comply with it will be requ ired to pay the full amount of the taxes, fees and charges that were reduced or cancelled under the agreement o r a lesser amount determined b y the Minister o f Finance. La personne qui conclu t un accord d’allégement fiscal mais qui ne le respecte pas est tenue de payer la totalité des taxes, des impôts, des droits et des redevances qui ont été r éduits ou annu- lés dans le cadre de l’ accord ou le montant moin dre que fixe le ministre des Finances.

PART XXVIII TOBACCO TAX ACT AND RELATED AMENDMENTS

PARTIE XXVIII LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC ET MODIFICATIONS CONNEXES The Tobacco Tax Act is amended in relation to the duties of interjurisdictional transporters. It is an offence for an interjuris- dictional tr ansporter to fail to obtain a registr ation ce rtificate under the Act, and an administra tive penalty may also be im- posed for failin g to obtain one . Currentl y, interjurisdictional transporters are subject to the same penalty as others who fail to deliver the returns required by the Act, a pen alty based on the amount of tax collectable or payable und er the Act.

An amendment imposes a $1,000 penalty on in terjurisdictional transporters wh o fail to d eliver a re turn. Th ese am endments come into force on July 1, 2003. La Loi de la tax e sur le t abac est modifiée en ce qui concerne les ob ligations des tran sporteurs intert erritoriaux. Le transporteur du genre qui n’o btient p as un certificat d’ins- cription délivré en application de la Loi com met une infraction, auquel cas une pénalité administrative peu t également lui être imposée.

À l’heure actuelle, ce type de transporteur est assujetti, comme ceux qu i ne produ isent pas les d éclarations exigées par la Loi, à une p énalité calculée selon la tax e qu’il est tenu de percevoir ou de payer en application de la Loi. Une modification lui impose une pénalité de 1 000 $ pour chaque déclaration no n produite. Ces modifications entrent en v igueur le 1 er juillet

Section 7 of the Act is also amended to establish an admin- istrative penalty to b e paid by manufacturers who do not hav e the registration certificate required by the Act. This amendment also comes into force on July 1, 2003. L’article 7 de la Loi est m odifié pour imposer une pénalité administrative aux fabricants qui ne sont pas titulaires du certifi- cat d’inscription exigé par la Loi. Cette modification entre éga- lement en vigueur le 1er juillet 2003.

Previous amendments to the Act concerning the holders of a permit to m anufacture tear tape, which ar e not yet in force, are re-enacted as consequential amendments. Les modifications antérieures qui ont été appor tées à la Loi en ce qui con cerne les titu laires d’un perm is de fabrica tion de languettes et qui ne sont pas en core en vigu eur sont réédictées sous forme de modifications corrélatives. xiii

Bill 198 2002 Projet de loi 198 2002

An Act to implement Budget measures and other initiatives of the Government Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires et d’autres initiatives du gouvernement CONTENTS

SOMMAIRE

Part I

Part II

Part III

Part IV

Part V

Part VI

Part VII

Part VIII

Part IX

Part X

Part XI

Part XII

Part XIII

Part XIV

Part XV

Part XVI

Part XVII

Part XVIII

Part XIX

Part XX

Part XXI

Part XXII

Part XXIII

Part XXIV

Part XXV

Part XXVI

Part XXVII

Part XXVIII

Part XXIX

Schedule A

Schedule B Assessment Act Business Corporations Act Commodity Futures Act Community Small Business Investment Funds Act Compulsory Automobile Insurance Act Corporations Tax Act Education Act Electricity Act, 1998 Employer Health Tax Act Financial Administration Act Fuel Tax Act Gasoline Tax Act Highway Traffic Act and a Related Amendment Income Tax Act Insurance Act Land Transfer Tax Act Mining Tax Act and Its Predecessor Ministry of Revenue Act Ministry of Treasury and Economics Act Motor Vehicle Accident Claims Act Municipal Act, 2001 Municipal Tax Assistance Act Northern Services Boards Act Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority Act, 2002 Retail Sales Tax Act Securities Act Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects), 2002 Tobacco Tax Act and Related Amendments Commencement and

Short Title Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority Act, 2002 Tax Incentive Zones Act (Pilot Projects), 2002

Partie I

Partie II

Partie III

Partie IV

Partie V

Partie VI

Partie VII

Partie VIII

Partie IX

Partie X

Partie XI

Partie XII

Partie XIII

Partie XIV

Partie XV

Partie XVI

Partie XVII

Partie XVIII

Partie XIX

Partie XX

Partie XXI

Partie XXII

Partie XXIII

Partie XXIV

Partie XXV

Partie XXVI

Partie XXVII

Partie XXVIII

Partie XXIX

Annexe A

Annexe B

Loi sur l’évaluation foncière

Loi sur les sociétés par actions

Loi sur les contrats à terme sur marchandises

Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire

Loi sur l’imposition des corporations

Loi sur l’éducation Loi de 1998 sur l’électricité

Loi sur l’impôt-santé des employeurs

Loi sur l’administration financière Loi de la taxe sur les carburants Loi de la taxe sur l’essence Code de la route et modification connexe Loi de l’impôt sur le revenu

Loi sur les assurances

Loi sur les droits de cession immobilière Loi de l’impôt sur l’exploitation minière et la loi qu’elle remplace

Loi sur le ministère du Revenu

Loi sur le ministère du Trésor et de l’Économie

Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles Loi de 2001 sur les municipalités

Loi sur les subventions tenant lieu d’impôt aux municipalités

Loi sur les régies des services publics du Nord Loi de 2002 sur l’Office ontarien de financement de l’infrastructure économique des municipalités

Loi sur la taxe de vente au détail

Loi sur les valeurs mobilières Loi de 2002 sur les zones d’allégement fiscal (projets pilotes) Loi de la taxe sur le tabac et modifications connexes Entrée en vigueur et

titre abrégé Loi de 2002 sur l’Office ontarien de financement de l’infrastructure économique des municipalités Loi de 2002 sur les zones d’allégement fiscal (projets pilotes) ______________ ______________

2 KEEPING THE PROMISE FOR A STRONG ECONOMY ACT (BUDGET MEASURES), 2002 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I ASSESSMENT ACT

PARTIE I

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE 1. (1) Clause 2 (2) (d.2) of the Assessment Act , as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 2 and amended b y 1997,

chapter 29,

section 2, is amended by striking out “farmlands property class” in the portion before subclause (

i) and substitutin g “farm property class”. 1.

(1) L’alinéa 2 (2) d.2) de la

Loi sur l’évaluation foncière, tel qu’il est édicté par l’article 2 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «caté gorie des biens agricoles» à «catégorie des terres agricoles» dans le passage qui précède le sous-alinéa (i). (2) Clause 2 (2) (d.3) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 2 and amended b y 1997,

chapter 29,

section 2, is amended by striking out “farmlands propert y class” in the portion before subclause (

i) and substitutin g “farm propert y class”.

(2) L’alinéa 2 (2) d.3) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 2 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par sub- stitution de «catégorie des biens agricoles» à «catégo- rie des terres agricoles» dans le passage qui précède le sous-alinéa (i). (3) Subsection 2 (2) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 36,

section 1, 1997,

chapter 5,

section 2, 1997,

chapter 29,

section 2, 1997,

chapter 43,

Schedule G, sect ion 18, 2000,

chapter 25,

section 1 and 2001,

chapter 23,

section 1, is amended by adding the following clause:

(3) Le paragraphe 2 (2) de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 1 du

chapitre 36 des Lois de l’Ontario de 1994, par l’article 2 du

chapitre 5, l’article 2 du

chapitre 29 et l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 1 du chapi- tre 25 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’article 1 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modi- fié par adjonction de l’alinéa suivant : (d.6) prescribing land to which subsection 33 (1) does not apply and the period during and circumstances in which that subsection does not apply; d.6) prescrire les biens-fonds auxquels le paragraphe 33 (1) ne s’applique pas ainsi que la période pendan t laquelle et les circonstances dans lesquelles il ne s’applique pas;

(4) Section 2 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 36,

section 1, 1997,

chapter 5,

section 2, 1997,

chapter 29,

section 2, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, 1998,

chapter 3,

section 1, 1998,

chapter 33,

section 1, 2000,

chapter 25,

section 1 and 2001,

chapter 23,

section 1, is amended b y adding the following subsection:

(4) L’article 2 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 1 du

chapitre 36 des Lois de l’Ontario de 1994, par l’article 2 du

chapitre 5, l’article 2 du chapi- tre 29 et l’article 18 de l’

annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 1 du

chapitre 3 et l’article 1 du

chapitre 33 des Lois de l’Ontario de 1998, par l’article 1 du

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’

article 1 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : General or specific (2.0.1) A regulation made under clause (2) (d.6) may be general or specific in its application. Portée (2.0.1) Les règlements pris en application de l’aliné a (2) d.6) peuvent avoir une portée générale ou particulière. 2. Paragraph 22 of subsection 3 (1) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 25,

section 2, is amended by striking out “for the accom- modation of a person who would, but for the accom- modation or improved facilities provided, require care in an institution” in the portion before subpara graph i and substituting “for the accommodation of a person who would, but for the accommodation or improved facilities provided, have to live in other premises where on-site care would be provided to the person”. 2. La disposition 22 du para graphe 3 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par l’article 2 du

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 20 00, est modifiée par substi- tution de «le lo gement ou l’amélioration des locaux destinés au lo gement d’une personne qui, à défaut de disposer de tels locaux, devrait vivre dans d’autres locaux où des soins infirmiers lui seraient offerts sur place» à «le lo gement ou l’amélioration des locaux destinés au lo gement d’une personne qui, à défaut de disposer de tels locaux, aurait besoin de soins dans un établissement» dans le pa ssage qui précède la sous- disposition i.

LOI DE 2002 SUR LE RESPECT DE L’ENGAGEMENT D’ASSURER UNE ÉCONOMIE SAINE (MESURES BUDGÉTAIRES) 3 3.

(1) Para graph 1 of subsection 7 (2) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 5, is repealed and the following substituted: 3.

(1) La disposition 1 du para graphe 7 (2) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 5 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : 1. The residential property class. 1. La catégorie des biens résidentiels.

(2) Paragraph 6 of subsection 7 (2) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 4, is repealed and the following substituted:

(2) La disposition 6 du para graphe 7 (2) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par l’article 4 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : 6. The farm property class. 6. La catégorie des biens agricoles. 4. Subpara graph 1 i of subsection 8 (1) of the Act, as enacted b y the Statutes of On tario, 1997,

chapter 29,

section 5, is repealed and the following substituted: 4. La sous-disposition 1 i du para graphe 8 (1) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 5 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogée et rem- placée par ce qui suit : i. the residential property class, i. la catégorie des biens résidentiels, 5.

(1) The definition of “Current year’s tax rate” in subsection 23 (9) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 4, is amended b y striking out “residentia l/farm property class” and substituting “residential property class”. 5.

(1) La définition de «taux d’imposition de l’année en cours» au para graphe 23 (9) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 4 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée par substitution de «caté gorie des biens résidentiels» à «caté gorie des biens résidentiels/agricoles».

(2) Para graph 4 of the definition of “Tax chan ge (class)” in subsection 23 (9) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 4, is amended b y strikin g out “residential/farm propert y class” wherever it appears and substitutin g in each case “residential property class”.

(2) La disposition 4 de la définition de «modifica- tion d’impôt (caté gorie)» au para graphe 23 (9) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 4 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée par sub- stitution de «catégorie des biens résidentiels» à «caté- gorie des biens résidentiels/ agricoles» partout où fi- gure cette expression.

Section 33 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 21, 1997,

chapter 29,

section 17 and 1998,

chapter 3,

section 7, is amended by adding the following subsection: 6. L’article 33 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 21 du

chapitre 5 et l’article 17 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 7 du cha- pitre 3 des Lois de l’Ontari o de 1998, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Exceptions (1.1) Subsection (1) does not apply with respect to such land, during such period and in such circumstances as the Minister may prescribe. Exceptions

(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des biens-fonds, pendant la période et dans les circonstances que prescrit le ministre. Commencement 7.

(1) Sub ject to subsections (2) and (3), this

Part comes into force on the da y this Act receives Ro yal Assent. Entrée en vigueur 7.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente

partie entre en vi gueur le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same (2) Subsections 1 (1) and (2) and sections 2 to 5 come into force on January 1, 2003. Idem

(2) Les para graphes 1 (1) et (2) et les articles 2 à 5 entrent en vigueur le 1er janvier 2003. Same (3) Subsections 1 (3) and (4) and

section 6 shall be deemed to have come into force on January 1, 2000. Idem

(3) Les para graphes 1 (3) et (4) et l’article 6 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2000.

PART II BUSINESS CORPORATIONS ACT

PARTIE II

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 8. Paragraph 5 of subsection 3.2 (2) of the Business Corporations Act, as enacted by the Statutes of On- tario, 2000, cha pter 42, Schedule,

section 2, is 8. La disposition 5 du paragraphe 3.2 (2) de la

Loi sur les sociétés par actions , telle qu’elle est édictée par l’article 2 de l’annexe du cha pitre 42 des Lois de

4 KEEPING THE PROMISE FOR A STRONG ECONOMY ACT (BUDGET MEASURES), 2002 amended b y strikin g out “includin g the temporar y investment of surplus funds earned by the corpora- tion” at the end and substituting “including the in- vestment of surplus funds earned by the corporation”. l’Ontario de 2000, est modifiée par substitution de « y compris le placement de ses fonds excédentaires» à « y compris le placement temporaire de ses fonds excé- dentaires» à la fin de la disposition. Commencement 9. This

Part comes into force on the da y this Act receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9. La présente

partie entre en vi gueur le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

PART III COMMODITY FUTURES ACT

PARTIE III

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES 10. (1) Subsection 55 (1) of the Commodity Futures Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 39, is amended b y strikin g out the portion after clause (

c) and substituting the following: 10.

(1) Le paragraphe 55 (1) de la

Loi sur les contrats à terme sur marchandises, tel qu’il est réédicté par l’article 39 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’alinéa a) : is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 million or to imprisonment for a ter m of not more than five years less a day, or to both.

(1) Est coupable d’une infr action et passible, sur décla- ration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 millions de dollars et d’un emprisonnement d’au plus cinq ans moins un jour, ou d’une seule de ces peines, la personne ou la compagnie qui, selon le cas : (2) Subsection 55 (3) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 19 99,

chapter 9,

section 39, is amended b y strikin g out “to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both” at the end and substituting “to a fine of not more than $5 million or to imprison- ment for a term of not more than five years less a da y, or to both”.

(2) Le paragraphe 55 (3) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 39 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par substitution de «d’une amende d’au plus 5 millions de dollars et d’un emprisonnement d’au plus cinq ans moins un jour, ou d’une seule de ces peines» à «d’une amende d’au plus 1 000 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou d’une seule de ces peines». 11. The Act is amended b y addin g the followin g sections: 11.

La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Fraud and market manipulation 59.1 A person or company shall not, directly or indi- rectly, engage or participate in any act, practice or course of conduct relating to commodities or contracts that the person or company knows or reasonably ought to know, Fraude et manipulation du marché 59.1 Une personne ou une compagnie ne doit pas, di- rectement ou indirectement, relativement à des marchan- dises ou à des contrats, se livrer ou participer à un acte, une pratique ou une ligne de conduite dont elle sait ou devrait raisonnablement savoir : (

a) results in or contribu tes to a misleading appearance of trading activity in, or an artificial price for, a commodity or contract; or

a) soit qu’il entraîne une apparence trompeuse d’opé- rations sur marchandises ou contrats ou un cours artificiel à l’égard de telles marchandises ou de tels contrats, ou y contribue; (

b) perpetrates a fraud on any person or company.

b) soit qu’il constitue une fraude à l’égard d’une per- sonne ou d’une compagnie. Misleading or untrue statements 59.2 A person or company shall not make a statement that the person or company knows or reasonably ought to know, Déclarations trompeuses ou erronées 59.2 Une personne ou une compagnie ne doit pas faire de déclaration si elle sait ou devrait raisonnablement sa- voir : (

a) in a material respect and at the time and in the light of the circumstances under which it is made, is misleading or untrue or does not state a fact that is required to be stated or that is necessary to make the statement not misleading; and

a) d’une part, que la déclar ation, sur un aspect impor- tant et eu égard à l’époque et aux circonstances, est trompeuse ou erronée ou ne relate pas un fait don t la déclaration est requise ou nécessaire pour que la déclaration ne soit pas trompeuse; (

b) significantly affects, or would reasonably be ex- pected to have a significant effect on, the market price or value of a commodity or contract.

b) d’autre part, que la déclaration a un effet significa- tif sur le cours ou la valeur de marchandises ou de contrats ou qu’il est raisonnable de s’attendre qu’elle aura cet effet.

LOI DE 2002 SUR LE RESPECT DE L’ENGAGEMENT D’ASSURER UNE ÉCONOMIE SAINE (MESURES BUDGÉTAIRES) 5 12. (1) Subsection 60 (1) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 41, is amended by adding the following paragraphs: 12.

(1) Le para graphe 60 (1) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 41 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par adjonction des dis- positions suivantes : 9. If a person or company has not complied with On- tario commodity futures law, an order requiring the person or company to pay an administrative pen- alty of not more than $1 million for each failure to comply. 9. Si une personne ou une compagnie n’a pas respecté le droit ontarien des contrats à terme sur marchan- dises, une ordonnance enjoignant à la personne ou à la compagnie de payer une pénalité administra- tive d’au plus 1 million de dollars pour chaque manquement. 10.

If a person or company has not complied with On- tario commodity futures law, an order requiring the person or company to disgorge to the Commission any amounts obtained as a result of the non- compliance. 10. Si une personne ou une compagnie n’a pas respecté le droit ontarien des contrats à terme sur marchan- dises, une ordonnance enjoignant à la personne ou à la compagnie de remettre à la Commission les montants obtenus par suite du manquement.

(2) Section 60 of the Act, as re-enacted by the Stat- utes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 41, is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 60 de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 41 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant : Disgorgement order

(2.1) A person or company is not entitled to participate in a proceeding in which an order may be made unde r paragraph 10 of subsection (1) solely on the basis that the person or company has a right of action against the re- spondent to the proceeding or the person or company may be entitled to receive any amount disgorged under the order. Ordonnance exigeant la remise de montants

(2.1) Une personne ou une compagnie n’a pas le droit de participer à une instance dans laquelle une ordonnance peut être rendue en vertu de la disposition 10 du paragra- phe (1) du seul fait qu’elle a un droit d’action contre l’intimé dans l’instance ou qu’elle peut avoir le droit de recevoir un montant remis aux termes de l’ordonnance. 13.

Part XIII of the Act is amended b y adding the following section: 13. La

partie XIII de la Loi est modifiée par ad- jonction de l’article suivant : Directors and officers 60.5 For the purposes of this Act, if a company or a person other than an individual has not complied with Ontario commodity futures law, a director or officer o f the company or person who authorized, permitted or ac- quiesced in the non-compliance shall be deemed to also have not complied with Ontario commodity futures law, whether or not any proceeding has been commenced against the company or person under Ontario commodity futures law or any order has been made against the com- pany or person under

section 60.

Administrateurs et dirigeants 60.5 Pour l’application de la présente loi, si une com- pagnie ou une personne autre qu’un particulier n’a pas respecté le droit ontarien des contrats à terme sur mar- chandises, un administrateur ou un dirigeant de la compa- gnie ou de la personne qui a autorisé ou permis le man- quement ou y a acquiescé est réputé ne pas avoir respecté lui non plus le droit ontarien des contrats à terme sur mar- chandises, qu’une instance ait été introduite ou non contre la compagnie ou la personne en vertu de ce droit o u qu’une ordonnance ait été rendue ou non contre celle-ci en vertu de l’article 60. 14.

Subsection 65 (2) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1999 ,

chapter 9,

section 47, is amended by adding the following clause: 14. Le paragraphe 65 (2) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 47 du chapit re 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par ad jonction de l’alinéa sui- vant : (a.1) the administration and distribution of amounts dis- gorged under paragraph 10 of subsection 60 (1); a.1) traiter de la gestion et de la distribution des mon- tants remis en application de la disposition 10 du paragraphe 60 (1); Commencement 15.

(1) Subject to subsection (2), this

Part comes into force on the day this Act receives Royal Assent. Entrée en vigueur 15.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente

partie entre en vigueur le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(2) Sections 10 to 14 come into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Idem

(2) Les articles 10 à 14 entrent en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

6 KEEPING THE PROMISE FOR A STRONG ECONOMY ACT (BUDGET MEASURES), 2002

PART IV COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

PARTIE IV

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES D’INVESTISSEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES 16. Subsection 1 (7) of the Community Small Busi- ness Investment Funds Act is amended b y striking out “subsection 97 (3.1)” and substituting “subsection 248 (1)”. 16. Le paragraphe 1 (7) de la

Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entre- prises est modifié par substitution de «para graphe 248 (1)» à «paragraphe 97 (3.1)». 17. Subclause (a) (ii) of the definition of “eli gible employee” in

section 3 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 17,

section 77, is amended by striking out “Employment Standards Act ” and substituting “Employment Standards Act, 2000”. 17. Le sous-alinéa a) (ii) de la définition de «em- plo yé admissible» à l’article 3 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 77 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 1994, est modifié par substitution de « Lo i de 2000 sur les normes d’emploi » à «Loi sur les normes d’emploi». 18. Subsection 4 (8) of the Act is amended by strik- ing out “sections 104, 105, 108, 110 and 111 of the La- bour Relations Act” and substitutin g “sections 110, 111, 114, 116 and 117 of the Labour Relations Act, 1995”. 18. Le para graphe 4 (8) de la Loi est modifié par substitution de «Les articles 110, 111, 114, 116 et 117 de la Loi de 1995 sur les relations de travail » à «Les articles 104, 105, 108, 110 et 111 de la

Loi sur les rela- tions de travail». 19. (1) Subsection 6 (4) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule C,

section 4, is amended b y striking out “the Minister o f Economic Development, Trade and Tourism” and substitutin g “the Minister of En terprise, Opportunity and Innovation”. 19.

(1) Le paragraphe 6 (4) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 4 de l’annexe C du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substi- tution de «ministre de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation» à «min istre du Développement éco- nomique, du Commerce et du Tourisme». (2) Subsection 6 (6) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule C, sec- tion 4, is amended b y strikin g out “the Minister o f Economic Development, Trade and Tourism” in the portion before clause (

a) and substituting “the Minis- ter of Enterprise, Opportunity and Innovation”.

(2) Le paragraphe 6 (6) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 4 de l’

annexe C du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «ministre de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation» à «ministre du Développement écono- mique, du Commerce et du Tourisme» dans le passa ge qui précède l’alinéa a). 20. Subpara graph 4 i of subsection 12 (3) of the Act, as enacted b y the Statutes of On tario, 2000,

chapter 42,

section 3, is amended by striking out “voting eq- uit y capital” and substitutin g “issued and outstandin g voting shares”. 20. La sous-disposition 4 i du para graphe 12 (3) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 3 du chapi- tre 42 des Lois de l’Ontari o de 2000, est modifiée par substitution de «de ses actions avec droit de vote émi- ses et en circulation» à «de son capital de risque avec droit de vote». 21. Subsection 18 (11) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 19 99,

chapter 9,

section 55, is amended by striking out “in the case of an investment in an eli gible business as set out in clause (

f) of the definition of “eli gible business” in subsection 12 (1)” and substitutin g “in the case of an investment in a corporation or partnership described in the portion o f the definition of “eli gible business” in subsection 12 (1) that follows clause (e)”. 21. Le para graphe 18 (11) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 55 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par substitution de «un investissement dans une corporation ou une société visée au passa ge qui suit l’alinéa e) de la définition de «entreprise admissible» au para graphe 12 (1)» à «un investissement dans une ent reprise admissible visé à l’alinéa f) de la définition de «entreprise admissible» au paragraphe 12 (1)». 22.

(1) The definition of “qualifying financial insti- tution” in subsection 18.2 (1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule C,

section 10, is amended by striking out “deposit-taking financial institution” and substituting “deposit-taking institution”. 22.

(1) La définition de «institution financière au- torisée» au para graphe 18.2 (1) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 10 de l’annexe C du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifiée par substitution de «institution de dépôt» à «institution financière acceptant des dépôts».

(2) Clause (

e) of the definition of “within the com- munity” in subsection 18.2 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule

(2) L’alinéa e) de la définition de «dans la collectivi- té» au para graphe 18.2 (1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 10 de l’annexe C du cha pitre 43 des Lois

LOI DE 2002 SUR LE RESPECT DE L’ENGAGEMENT D’ASSURER UNE ÉCONOMIE SAINE (MESURES BUDGÉTAIRES) 7 C,

section 10 and amended b y 1999,

chapter 9,

section 57, is amended by striking out the portion before sub- clause (

i) and substituting the following: de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’ar- ticle 57 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par substitution de ce qui suit au passa ge qui précède le sous-alinéa (i) : (

e) if the community sponsor is a university, a college, an Ontario Centre of Excellence that is an eligible research institute for the purposes of

section 43.9 of the Corporations Tax Act, or a research institute affiliated with a university or hospital,

e) si le commanditaire co mmunautaire est une univer- sité, un collège, un Centre d’excellence de l’On- tario qui est un institut de recherche admissi ble pour l’application de l’article 43.9 de la Loi su r l’imposition des corporations, ou un institut de re- cherche affilié à une université ou à un hôpital : . . . . . . . . . . 23. Subsection 18.3 (1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule C, sec- tion 10, is amended by adding the following para- graph: 23. Le para graphe 18.3 (1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 10 de l’annexe C du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par ad jonction de la disposition suivante : 5.1 An Ontario Centre of Excellence that is an eligible research institute for the purposes of

section 43.9 of the Corporations Tax Act. 5.1 Un Centre d’excellence de l’Ontario qui est un institut de recherche admissible pour l’application de l’article 43.9 de la

Loi sur l’imposition des cor- porations. 24. Para graph 1 of subsection 18.5 (1) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 59 and amended b y 2001,

chapter 23,

section 14, is amended by striking out “Januar y 1, 2003” and substituting “January 1, 2004”. 24. La disposition 1 du para graphe 18.5 (1) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 59 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999 et telle qu’elle est mo- difiée par l’article 14 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifiée par substitution de «1 er janvier 2004» à «1er janvier 2003». 25. Subsection 24.1 (3) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 9,

section 62 and amended by 2001,

chapter 23,

section 15, is amended by striking out “January 1, 2003” in the por- tion before para graph 1 and substitutin g “January 1, 2004”. 25. Le para graphe 24.1 (3) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 62 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1999 et tel qu’il est modifié par l’article 15 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par substitution de «1 er janvier 2004» à «1 er janvier 2003» dans le passage qui précède la disposi- tion 1. 26. (1) Subsection 25 (2.1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 17,

section 88, is amended b y strikin g out “so lon g as no more than $15,000 is claimed in an y taxation year” at the end and substitutin g “so lon g as no more than $4,150 is claimed as a tax credit in any taxation year”. 26.

(1) Le para graphe 25 (2.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 198, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 198 bill text 37 3 en b198ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5e59310c72c91b9f4529c4e74b7cdcae43fdaeb6

Source file is stored in the law ingest library (json).