Manitoba Hansard — 42 5 b223

42-5 b223

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 223 Private Member's Bill Projet de loi 223 Projet de loi d'un député 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 BILL 223 PROJET DE LOI 223 THE MANITOBA ASSISTANCE AMENDMENT ACT (ADULT EDUCATION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ALLOCATIONS D'AIDE DU MANITOBA (ÉDUCATION DES ADULTES) MLA Marcelino Mme Marcelino First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Manitoba Assistance Act. The director must consider whether undertaking adult education is the most appropriate employment enhancement measure for an assistance recipient. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les allocations d'aide du Manitoba.

Le directeur est tenu d'évaluer si l'éducation des adultes est la mesure la plus appropriée pour améliorer l'employabilité du bénéficiaire d'aide.

BILL 223 THE MANITOBA ASSISTANCE AMENDMENT ACT (ADULT EDUCATION) PROJET DE LOI 223 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ALLOCATIONS D'AIDE DU MANITOBA (ÉDUCATION DES ADULTES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. A150 amended 1 The Manitoba Assistance Act is amended by this Act. Modification du c. A150 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les allocations d'aide du Manitoba. 2

Section 1 is amended by adding the following

definitions: "adult education" means (

a) vocational or other employment-related training, and (

b) educational upgrading; (« éducation des adultes ») "educational upgrading" includes a literacy program, a numeracy program and a course or program of study provided by an adult learning centre; (« récupération scolaire ») 2

L'article 1 est modifié par adjonction des définitions suivantes : « éducation des adultes » Récupération scolaire ou formation professionnelle ou liée à un emploi. ("adult education") « récupération scolaire » S'entend notamment des programmes d'alphabétisation ou de numératie ainsi que des cours et programmes d'études offerts par des centres d'apprentissage pour adultes. ("educational upgrading") 1

Section 2 is amended by adding ", adult education" after "essential health services". 3

L'article 2 est modifié par adjonction, après « les services de santé essentiels », de « l'éducation des adultes ». 4 The following is added after subsection 5.4(1): 4 Il est ajouté, après le paragraphe 5.4(1), ce qui suit : Obligation of director re adult education 5.4(1.1) If the director requires a person to undertake or participate in employment enhancement measures, the director must consider whether undertaking or participating in adult education is the most appropriate employment enhancement measure.

Obligation du directeur relativement à l'éducation des adultes 5.4(1.1) Lorsqu'il impose à une personne des obligations réglementaires visées à l'alinéa (1)b), le directeur évalue si l'éducation des adultes est la mesure la plus appropriée. 5

Section 16.3 is amended (

a) in the

section heading, by adding "and adult education" after "employment"; and (

b) by adding "and opportunities for adult education" after "employment opportunities". 5

L'article 16.3 est remplacé par ce qui suit : Accessibilité à l'emploi et à l'éducation des adultes 16.3 En conformité avec les conditions d'une entente qu'elle conclut avec le ministre, chaque municipalité répertorie les possibilités en matière d'emploi et d'éducation des adultes qui s'offrent aux bénéficiaires d'aide au revenu et d'aide générale et en fait la promotion. 6 Clause 19(1)(g.2) is amended, in the part before subclause (i), by adding ", including adult education," after "enhancement measures". 6

Le passage introductif de l'alinéa 19(1)(g.2) est modifié par adjonction, après « l'employabilité », de « , y compris l'éducation des adultes, ». Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-5 b223
Type	bill
Volume / chapter	42 5 b223.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	5eb41882b8036cc37910693512f8fd3ce4fe30b0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).