1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 64 64

An Act Respecting the Members’ Pension Act and the Members Superannuation Act Loi concernant la

Loi sur la pension des députés et la

Loi sur la pension de retraite des députés Read first time: May 15, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HÉDARD ALBERT L’HON. HÉDARD ALBERT

2007 BILL 64 PROJET DE LOI 64

An Act Respecting the Members’ Pension Act and the Members Superannuation Act Loi concernant la

Loi sur la pension des députés et la

Loi sur la pension de retraite des députés Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Members’ Pension Act

Loi sur la pension des députés 1(1)

Section 13 of the Members’ Pension Act,

chapter M-7.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended 1(1) L’article 13 de la

Loi sur la pension des députés,

chapitre M-7.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “subsections (2), (3) and (4)” and substituting “subsections (1.1), (1.2), (1.3), (2) and (4)”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des paragraphes (2), (3) et (4) » et son remplacement par « des paragraphes (1.1), (1.2), (1.3), (2) et (4) »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 13(1.1) Where a person described in subsection (1) dies within one year after the date of his or her marriage, no surviving spouse’s pension is payable to his or her surviv- ing spouse unless the Minister considers it would be just and reasonable in the circumstances for the surviving spouse to be paid a surviving spouse’s pension. 13(1.1) Lorsqu’une personne décrite au paragraphe (1) décède dans l’année qui suit la date de son mariage, aucune pension de conjoint survivant n’est payable au conjoint survivant à moins que le Ministre n’estime qu’il serait juste et raisonnable dans les circonstances de la lui verser. 13(1.2) Subsection (1.1) applies whether the marriage occurs before, on or after the commencement of this sub- section. 13(1.2) Le paragraphe (1.1) s’applique sans égard au fait que le mariage ait lieu avant, après ou à l’entrée en vigueur du présent paragraphe. 13(1.3) For the purposes of subsection (1.1), the surviv- ing spouse must show the Minister that the marriage was entered into in good faith. 13(1.3) Aux fins d’application du paragraphe (1.1), le conjoint survivant doit démontrer au Ministre que le ma- riage a été contracté de bonne foi. 1

(

c) by repealing subsection (3).

c) par l’abrogation du paragraphe (3). 1(2) The Act is amended by adding after

section 1 4.1 the following: 1(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 14.1, de ce qui suit : 14.2(1) The following

definitions apply in this section. 14.2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “Consumer Price Index” means Consumer Price Index as defined in subsection 14.1(1). “pension index” means pension index as defined in subsection 14.1(1). « indice de pension » S’entend de l’indice de pension selon la définition qu’en donne le paragraphe 14.1(1). « indice des prix à la consommation »

S’entend de l’in- dice des prix à la consommation selon la définition qu’en donne le paragraphe 14.1(1). 14.2(2) Where, on or after January 1, 2007, the payment of an annual pension is deferred under subsection 10(1), the amount of the pension shall be adjusted in accordance with subsection (4) until the time of payment of the pen- sion. 14.2(2) Lorsque, le 1er janvier 2007 ou après cette date, le paiement d’une pension annuelle est différé en vertu du paragraphe 10(1), le montant de la pension doit être ajusté conformément au paragraphe (4) jusqu’à la date du paie- ment de la pension. 14.2(3) Where, on or after January 1, 2007, the payment of a minister’s pension is deferred under subsection 11(2), the amount of the pension shall be adjusted in ac- cordance with subsection (4) until the time of payment of the pension. 14.2(3) Lorsque, le 1er janvier 2007 ou après cette date, le paiement d’une pension de ministre est différé en vertu du paragraphe 11(2), le montant de la pension doit être ajusté conformément au paragraphe (4) jusqu’à la date du paiement de la pension. 14.2(4) The amount of a pension referred to in subsec- tion (2) or (3) shall be adjusted as of the first day of each year, beginning on January 1, 2007, by multiplying the amount of the pension that would have been payable for that year if no adjustment had been made under this sub-

section with respect to that following year, by the ratio that the pension index for that year bears to the pension index for the preceding year or 1.06, whichever is the lesser. 14.2(4) Le montant de la pension visée au paragraphe (2) ou (3) doit être ajusté le premier jour de chaque année, à partir du 1er janvier 2007, en multipliant le montant de la pension qui aurait été payable cette année-là sans l’ajus- tement prévu dans le présent paragraphe à l’égard de l’année suivante par le rapport existant entre l’indice de pension de cette année-là et celui de l’année précédente sans qu’il puisse toutefois dépasser 1.06. 14.2(5) Notwithstanding subsection (4), the first adjust- ment under subsection (4) shall be the amount determined by multiplying the increase, if any, that would otherwise be payable under subsection (4) by a fraction the denom- inator of which is 12 and the numerator of which is equal to the number of months following the month in which the person ceased to be a member or minister, as the case may be, in the year preceding the year in which the first ad- justment is made. 14.2(5) Nonobstant le paragraphe (4), le premier ajus- tement en vertu du paragraphe (4) est égal à la somme obtenue en multipliant l’augmentation qui aurait norma- lement été versée en vertu du paragraphe (4) par une fraction dont le dénominateur est 12 et le numérateur le nombre de mois qui suivent celui où la personne a cessé d’être député ou ministre, selon le cas, dans l’année pré- cédant celle au cours de laquelle ce premier ajustement est effectué. 14.2(6) Notwithstanding subsection (4), any increase in the amount of pension payable under this Act by virtue of any adjustment made under subsection (4) relating to any period before January 1, 2007, shall be implemented 14.2(6) Nonobstant le paragraphe (4), une augmentation du montant de la pension payable en vertu de la présente loi en raison d’un ajustement effectué en vertu du para- graphe (4) relativement à une période antérieure au 1er janvier 2007, est mise en oeuvre (

a) so as to be effective January 1, 2007, and

a) de façon à prendre effet le 1er janvier 2007, et Projet de loi 64 Loi concernant la

Loi sur la pension des députés et la

Loi sur la pension de retraite des députés 2

(

b) without any retroactive payment being made in respect of any period before January 1, 2007.

b) sans qu’aucun paiement rétroactif ne soit versé à l’égard d’une période antérieure au 1er janvier 2007. 1(3) Subsection 20.1(8) of the Act is amended by strik- ing out “Subject to subsection (9), a” and substituting “A”. 1(3)

Le paragraphe 20.1(8) de la Loi est modifié par la suppression de «

Sous réserve du paragraphe (9), la » et son remplacement par « La ». 1(4) The Act is amended by adding after

section 29.01 the following: 1(4) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 29.01, de ce qui suit : 29.02

Section 14.2 applies with the necessary modifi- cations to a supplementary allowance referred to in

section 21 or 23. 29.02 L’article 14.2 s’applique, avec les adaptations né- cessaires, à une allocation supplémentaire visée à l’arti- cle 21 ou 23. Members Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite des députés 2(1) The Members Superannuation Act,

chapter M-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding be- fore

section 3 the following: 2(1) La

Loi sur la pension de retraite des députés, cha- pitre M-8 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction, avant l’article 3, de ce qui suit :

PART 1 BENEFITS

PARTIE 1 PRESTATIONS 2(2) The Act is amended by adding after

section 22 the following: 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 22, de ce qui suit :

PART 2 ALLOWANCE FOR SURVIVING SPOUSES

PARTIE 2 ALLOCATION AUX CONJOINTS SURVIVANTS 23(1) Subject to subsections (2) to (7), upon the death of a person who was receiving an annual pension prior to the date of his or her marriage to his or her surviving spouse, that surviving spouse is entitled to receive imme- diately an allowance equal to one-half the amount calcu- lated under sections 11 and 12. 23(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (7), au décès d’une personne qui recevait une pension annuelle avant la date de son mariage avec son conjoint survivant, ce con- joint survivant a le droit de recevoir immédiatement une allocation égale à la moitié du montant calculé en appli- cation des articles 11 et 12. 23(2) A surviving spouse who is entitled to a surviving spouse’s pension is not entitled to an allowance under this Part. 23(2) Un conjoint survivant qui a droit à une pension de conjoint survivant n’a pas droit à une allocation en vertu de la présente partie. 23(3) Where a person described in subsection (1) dies within one year after the date of his or her marriage, no allowance is payable to his or her surviving spouse unless the Minister considers it would be just and reasonable in the circumstances for the surviving spouse to be paid an allowance. 23(3) Lorsqu’une personne visée au paragraphe (1) dé- cède dans l’année qui suit la date de son mariage, aucune allocation n’est payable au conjoint survivant à moins que le Ministre n’estime qu’il serait juste et raisonnable dans les circonstances de la lui verser. 23(4) Subsection (3) applies whether the marriage oc- curs before, on or after the commencement of this subsec- tion. 23(4) Le paragraphe (3) s’applique sans égard au fait que le mariage ait lieu avant, après ou à l’entrée en vigueur du présent paragraphe. 23(5) For the purposes of subsection (3), the surviving spouse must show the Minister that the marriage was en- tered into in good faith. 23(5) Aux fins d’application du paragraphe (3), le con- joint survivant doit démontrer au Ministre que le mariage a été contracté de bonne foi.

An Act Respecting the Members’ Pension Act and the Members Superannuation Act Bill 64 3

23(6) A children’s pension is not payable at the same time as an allowance is being paid to a surviving spouse. 23(6) Une pension au profit des enfants n’est pas paya- ble en même temps qu’une allocation est versée à un conjoint survivant. 23(7) A children’s pension is payable upon the death of a surviving spouse who was receiving an allowance under this Part. 23(7) Une pension au profit des enfants est payable au décès d’un conjoint survivant qui recevait une allocation en vertu de la présente partie. 24 An allowance payable under this Part shall be paid out of the Consolidated Fund. 24 L’allocation payable en vertu de la présente

partie doit être prélevée sur le Fonds consolidé. 25

Section 1 0.5 applies with the necessary modifica- tions to an allowance under this Part, except that the reference to “December 31, 1996” in subsection 10.5(1) shall be read as a reference to “December 31, 2006” and the references to “January 1, 2001” in subsections 10.5(1) and (3) shall be read as references to “January 1, 2008”. 25 L’article 10.5 s’applique, avec les adaptations néces- saires, à une allocation prévue à la présente partie, sauf que la date du « 31 décembre 1996 » au paragraphe 10.5(1) est remplacée par celle du « 31 décembre 2006 » et la date du « 1 er janvier 2001 » aux paragraphes 10.5(1) et (3) est remplacée par celle du « 1er janvier 2008 ». 26

Section 20.01 and any regulation made under

section 20.02 apply with the necessary modifications to an allow- ance under this Part. 26 L’article 20.01 et tout règlement établi en vertu de l’article 2 0.02 s’appliquent, avec les adaptations néces- saires, à une allocation prévue à la présente partie. 27 Except as otherwise provided in this Part, an allow- ance payable under this Part shall be paid at the same time, in the same manner and under the same terms and condi- tions as a surviving spouse’s pension is or would be payable under

Part 1, and the provisions of

Part 1 apply, with the necessary modifications, in relation to the pay- ment of an allowance payable under this Part. 27 Sauf dispositions contraires de la présente partie, une allocation payable en vertu de la présente

partie doit être payée en même temps, de la même manière et dans les mêmes conditions qu’une pension de conjoint survivant est ou serait payable en vertu de la

partie 1, et les disposi- tions de la

partie 1 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au paiement d’une allocation payable en vertu de la présente partie. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 3 Subsections 1(2) and (4) of this Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2007. 3 Les paragraphes 1 (2) et (4) de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2007. Projet de loi 64 Loi concernant la

Loi sur la pension des députés et la

Loi sur la pension de retraite des députés 4

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (1) (

a) Consequential amendment.

(1) a) Modification corrélative. (1) (

b) New provisions. (1)

b) Nouvelles dispositions. (1) (

c) The existing provision is as follows:

(1) c) Texte de la disposition actuelle : 13(3) A surviving spouse is not entitled to receive a surviving spouse’s pension if the spouse was receiving an annual pension before the date of their marriage unless the spouse again became a member after that date. 13(3) Un conjoint survivant n’a pas le droit de recevoir une pension de conjoint survivant si le conjoint recevait une pension annuelle avant la date de leur mariage à moins que le conjoint ne soit redevenu député après cette date.

(2) New provisions.

(2) Nouvelles dispositions.

(3) The existing provision is as follows:

(3) Texte de la disposition actuelle : 20.1(8) Subject to subsection (9), a division of benefits under this

section is limited by any restrictions under this Act in relation to the payment of money out of the Members’ Pension Account. 20.1(8)

Sous réserve du paragraphe (9), la répartition des prestations en vertu du présent

article est limitée par toutes restrictions imposées par la présente loi relativement au paiement de sommes d’argent sur le compte de pension des députés. (4) New provision.

(4) Nouvelle disposition.

Section 2

Article 2 (1) The Members Superannuation Act is divided into Parts.

(1) La

Loi sur la pension de retraite des députés est divisée en parties.

(2) New provisions.

(2) Nouvelles dispositions.

Section 3 Commencement provision.

Article 3 Entrée en vigueur.

An Act Respecting the Members’ Pension Act and the Members Superannuation Act Bill 64 5