2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 4 4

An Act Respecting the Agriculture Appeal Board Act and the Bee Act Loi concernant la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole et la

Loi sur les abeilles Read first time: October 22, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 octobre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAT FINNIGAN L’HON. PAT FINNIGAN

2025 BILL 4 PROJET DE LOI 4

An Act Respecting the Agriculture Appeal Board Act and the Bee Act Loi concernant la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole et la

Loi sur les abeilles Table of Contents Table des matières 1 Agriculture Appeal Board Act 1

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 2 Regulation under the Agriculture Appeal Board Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 3 Bee Act 3

Loi sur les abeilles 4 Regulation under the Bee Act 4 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les abeilles 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Agriculture Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 1(1) Subsection 5(2) of English version of the Agri ‐ culture Appeal Board Act,

chapter 28,

section 1 of the Acts of New Brunswick, 2016, is amended by striking out “his or her” and substituting “their”. 1(1) Le paragraphe 5(2) de la version anglaise de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole,

chapitre 28,

article 1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(2)

Section 6 of the Act is amended 1(2) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (1)(

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa (1)a) : (a.1) the Bee Act, a.1) la

Loi sur les abeilles; (

b) by adding after paragraph (2)(

a) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa (2)a) : (a.1) a decision of the Provincial Apiarist or an in ‐ spector under the Bee Act, a.1) la décision que prend l’apiculteur provincial ou l’inspecteur en vertu de la

Loi sur les abeilles; 1(3) Subsection 8(7) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “their”. 1(3) Le paragraphe 8(7) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(4) Subsection 10(2) of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) Le paragraphe 10(2) de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(2) A member or former member of the Board shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by them in relation to any action, application or other proceeding brought against them in connection with the functions of the member and with respect to all other costs, charges and expenses that they incur in connection with those functions, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default. 10(2) A member or former member of the Board shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by them in relation to any action, application or other proceeding brought against them in connection with the functions of the member and with respect to all other costs, charges and expenses that they incur in connection with those functions, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default. 1(5) Paragraph 11(

e) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(5) L’alinéa 11e) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) respecting the effect of a decision of the Minis ‐ ter, the Registrar, the Provincial Apiarist, the Chief Veterinary Officer or an inspector pending the out ‐ come of an appeal;

e) prévoir l’effet de la décision que rend le ministre, le registraire, l’apiculteur provincial, le chef des ser ‐ vices vétérinaires ou l’inspecteur en attente du résultat d’un appel de cette décision; Projet de loi 4 Loi concernant la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole et la

Loi sur les abeilles 2

Regulation under the Agriculture Appeal Board Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 2 New Brunswick Regulation 2018-6 under the Agri ‐ culture Appeal Board Act is amended 2 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-6 pris en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel du sec ‐ teur agricole est modifié (

a) in

section 3

a) à l’article 3, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) in paragraph (

b) of the English version by striking out “and” at the end of the para ‐ graph; (

A) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (

B) in paragraph (

c) by striking out the pe ‐ riod at the end of the paragraph and substitut ‐ ing “, and”; (

B) à l’alinéa c ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

C) by adding after paragraph (

c) the follow ‐ ing: (

C) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa c) : (

d) if the Provincial Apiarist is a party, the Provin ‐ cial Apiarist.

d) s’il est

partie à l’appel, à l’apiculteur provincial. (ii) in subsection (3) (ii) au paragraphe (3), (

A) in paragraph (

d) by striking out the pe ‐ riod at the end of the paragraph and substitut ‐ ing a semicolon; (

A) à l’alinéa d ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

B) by adding after paragraph (

d) the follow ‐ ing: (

B) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa d) : (

e) in the case of an appeal of a decision under the Bee Act, the Provincial Apiarist.

e) l’apiculteur provincial, en cas d’appel d’une déci‐ sion prise sous le régime de la

Loi sur les abeilles. (

b) in

section 4

b) à l’article 4, (

i) in paragraph (1)(

b) by striking out “ (2) and (3)” and substituting “(2), (3) and (4)”; (

i) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « (2) et (3) » et son remplacement par « (2), (3) et (4) »; (ii) by adding after subsection (3) the following: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le pa ‐ ragraphe (3) : 4(4) When a panel of the Board is established to hear an appeal of a decision of the Provincial Apiarist or an inspector under the Bee Act , not less than half of the members referred to in paragraph (1)(

b) shall be current or former agricultural producers. 4(4) Lorsqu’un comité de la Commission est établi pour connaître de l’appel d’une décision prise par l’api ‐ culteur provincial ou par un inspecteur en vertu de la

Loi sur les abeilles, au moins la moitié des membres visés à l’alinéa

(1) b) sont des producteurs agricoles actuels ou anciens.

An Act Respecting the Agriculture Appeal Board Act and the Bee Act Bill 4 3

(

c) by adding after subsection 7(2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe 7(2) : 7(3) The commencement of an appeal of a decision under the Bee Act shall not operate as a stay of the deci ‐ sion being appealed, and the decision being appealed has the same force and effect as it would have had if no ap ‐ peal had been commenced. 7(3) L’interjection de l’appel d’une décision prise sous le régime de la

Loi sur les abeilles n’a pas pour effet de suspendre l’application de la décision frappée d’appel, laquelle conserve tous ses effets, comme si elle n’avait pas fait l’objet d’un appel. Bee Act

Loi sur les abeilles 3(1)

Section 1 of the Bee Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2021, is amended by adding the fol‐ lowing definition in alphabetical order: 3(1) L’article 1 de la

Loi sur les abeilles, chapi ‐ tre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2021, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Board” means the Agriculture Appeal Board estab ‐ lished under

section 2 of the Agriculture Appeal Board Act. (Commission) « Commission » La Commission d’appel du secteur agricole constituée par l’article 2 de la

Loi sur la Com ‐ mission d’appel du secteur agricole. (Board) 3(2)

Section 66 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 3(2) L’article 66 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 66 A person affected by a decision of the Provincial Apiarist or an inspector, as the case may be, may appeal to the Board, in accordance with the Agriculture Appeal Board Act, with respect to 66 Peut interjeter appel auprès de la Commission, au

titre de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole, toute personne qui est touchée par une décision de l’apiculteur provincial ou d’un inspecteur, selon le cas, liée : (

a) the issuance, the renewal, the refusal to issue or renew, the suspension, the cancellation, the revocation or the reinstatement of a registration or a permit, as the case may be,

a) à la délivrance, au renouvellement, au refus de délivrance ou de renouvellement, à la suspension, à l’annulation, à la révocation ou au rétablissement d’une inscription ou d’un permis, selon le cas; (

b) an order made under this Act,

b) aux ordres donnés ou aux arrêtés pris; (

c) the quarantine or removal of bees or the seizure of bees or beekeeping equipment,

c) à la mise en quarantaine, au déplacement ou à la saisie d’abeilles et de matériel apicole; (

d) the imposition of an administrative penalty, or

d) à l’infliction d’une pénalité administrative; (

e) the imposition of costs in relation to an inspec ‐ tion or the treatment, disinfection, removal, quaran ‐ tine, withholding, seizure or destruction of bees or beekeeping equipment under the regulations, if any.

e) à l’imposition des coûts relatif à l’inspection, au traitement, à la désinfection, au déplacement, à la mi ‐ se en quarantaine, à la rétention, à la saisie et à l’éli ‐ mination d’abeilles ou d’équipement apicole à laquelle il est procédé en vertu des règlements, s’il en est. 3(3) Paragraph 73(1)(mm) of the Act is repealed. 3(3) L’alinéa 73(1)mm) de la Loi est abrogé. Regulation under the Bee Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les abeilles 4 New Brunswick Regulation 2023-13 under the Bee Act is amended 4 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2023-13 pris en vertu de la

Loi sur les abeilles est modifié Projet de loi 4 Loi concernant la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole et la

Loi sur les abeilles 4

(

a) in paragraph 27(

g) by striking out “to the Min ‐ ister” and substituting “to the Board”;

a) à l’alinéa 27g), par la suppression de « au mi ‐ nistre » et son remplacement par « à la Commis ‐ sion »; (

b) by repealing the heading “Appeals” preceding

section 31;

b) par l’abrogation de la rubrique « Appels » qui précède l’article 31; (

c) by repealing

section 31.

c) par l’abrogation de l’article 31.

An Act Respecting the Agriculture Appeal Board Act and the Bee Act Bill 4 5