1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: December 1, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “15.2” and substituting “15.2, 15.21”. 1 L’article de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « 15.2 » et son remplacement par « 15.2, 15.21 ». 2 The Act is amended by adding after

section 15.2 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15.2 : 15.21(1) This

section applies to real property that is as- sessed in the name of a person who meets the following criteria: 15.21(1) Le présent

article s’applique au bien réel qui est évalué au nom d’une personne qui répond aux critères suivants : (

a) the person is entitled to a credit in respect of that real property or a portion of it under

section or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act , other than a credit under subsections 2(1.1) and (1.2) and 2.1(3) and (7) of that Act;

a) elle a droit à un crédit relativement à tout ou

partie de ce bien réel en vertu de l’article ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences, autre que le crédit que prévoient les paragraphes 2(1.1) et (1.2) ainsi que 2.1(3) et (7) de cette loi; (

b) the person is at least 65 years of age as of January of the year for which the assessment is made; and

b) elle est âgée d’au moins ans au er janvier de l’année pour laquelle l’évaluation est faite; (

c) any other criteria prescribed by regulation.

c) elle répond aux autres critères prescrits par règle- ment. 15.21(2) A person referred to in subsection (1) may ap- ply to the Director, on a form provided by the Director, to 15.21(2) La personne visée au paragraphe (1) peut, au moyen de la formule fournie par le directeur, lui demander determine if the person meets the criteria referred to in subsection (1). de déterminer si elle répond aux critères visés au paragra- phe (1). 15.21(3) The Director shall determine that a person meets the criteria referred to in subsection (1) if the Di- rector is satisfied, based on information contained in the databases prescribed by regulation and any other informa- tion that the Director considers relevant, that the person meets those criteria. 15.21(3)

Le directeur détermine qu’une personne ré- pond aux critères visés au paragraphe (1) s’il est convain- cu, en se fondant sur les renseignements contenus dans les bases de données prévues par règlement et sur les autres renseignements qu’il estime pertinents, qu’elle répond à ces critères. 15.21(4) If the Director determines that a person meets the criteria referred to in subsection (1), the real property referred to in subsection (1) shall be assessed in accor- dance with the regulations. 15.21(4) Si le directeur détermine que la personne ré- pond aux critères visés au paragraphe (1), le bien réel visé au paragraphe (1) est évalué conformément aux règle- ments. 15.21(5) A decision or determination of the Director for the purposes of this

section is final and may not be ques- tioned or reviewed in a court and sections 25, 27, 28 and do not apply to the decision or determination. 15.21(5) Est finale et ne peut être remise en question ou révisée par un tribunal toute décision que prend le directeur ou détermination qu’il fait aux fins d’application du pré- sent

article et les articles 25, 27, 28 et ne s’appliquent pas à la décision ou à la détermination. 3 Subsection 40(1) of the Act is amended by adding after paragraph (e.8) the following: 3 Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa e.8) : (e.801) respecting the assessment of real property re- ferred to in

section 15.21, including but not limited to e.801) concernant l’évaluation du bien réel visé à l’article 15.21, notamment (

i) the determination of the amount of the assess- ment, (

i) la détermination du montant de l’évaluation, (ii) the eligibility criteria, (ii) les critères d’admissibilité, (iii) the databases referred to in subsection 15.21(3), (iii) les bases de données visées au paragra- phe 15.21(3), (iv) the effect on the assessment of a transfer of the real property, (iv) l’effet sur l’évaluation lorsqu’il y a transfert du bien réel, (

v) the assessment of new construction on and im- provements to the real property, and (

v) l’évaluation des nouvelles constructions et des améliorations sur le bien réel, (vi) the effect on the assessment of the death of the person in whose name the real property is assessed; (vi) l’effet sur l’évaluation lorsque décède la per- sonne au nom de laquelle est évalué le bien réel; 4 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2