Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, November 20, 2019 Jour de séance 2 le mercredi 20 novembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, November 20, 2019 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motion 1 ................................................................. 1 Introduction of Guests ............................................... 2 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members .......................................... 12 Oral Questions Economy .............................................................. 18 Jobs ...................................................................... 20 Opportunities New Brunswick ............................. 27 Forest Industry ..................................................... 28 Economic Development ....................................... 29 Energy Efficiency ................................................ 31 Abortion ............................................................... 34 Termination of Employment ................................ 35 Economy .............................................................. 37 Tourism ................................................................ 40 Statements by Ministers .......................................... 42 Introduction of Guests ............................................. 57 Statements by Ministers .......................................... 57 Petition 1 ................................................................. 64 Petition 2 ................................................................. 64 Petition 3 ................................................................. 65 Petition 4 ................................................................. 65 Committee Reports Standing Committee on Law Amendments ......... 66 Introduction and First Reading of Bills ................... 67 Notices of Motion .................................................... 70 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 20 novembre 2019 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motion 1 ................................................................. 1 Présentation d’invités ................................................ 2 Messages de condoléances et de félicitations ............ 2 Déclarations de députés ........................................... 12 Questions orales Économie ............................................................. 18 Emplois ................................................................ 20 Opportunités Nouveau-Brunswick ....................... 27 Industrie forestière ............................................... 28 Développement économique ................................ 29 Efficacité énergétique .......................................... 31 Avortement .......................................................... 34 Cessation d’emploi .............................................. 35 Économie ............................................................. 37 Tourisme .............................................................. 40 Déclarations de ministres ........................................ 42 Présentation d’invités .............................................. 57 Déclarations de ministres ........................................ 57 Pétition 1 ................................................................. 64 Pétition 2 ................................................................. 64 Petition 3 ................................................................. 65 Petition 4 ................................................................. 65 Rapports de comités Comité permanent de modification des lois ......... 66 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 67

Avis de motion ........................................................ 70

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-Présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 20 novembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 2 Jour de séance 2 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 20, 2019. le mercredi 20 novembre 2019 10:06 (The House met at 10:06 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 6 sous la présidence de l’hon. M. Guitard.

Prayers.) Prière.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motion 1 Motion 1 After requesting that the Speaker revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House, with leave of the House to dispense with notice, Mr. Savoie moved, seconded by Mr. Northrup, as follows: Après avoir demandé au président de revenir à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre, dispense d’avis ayant été accordée par la Chambre, M. Savoie, appuyé par M.

Northrup, propose ce qui suit : que, par dérogation à l’article 30 du Règlement, les déclarations de condoléances et de félicitations soient comprises dans les affaires courantes de la Chambre et soient appelées par le président de l’Assemblée après la présentation d’invités ; THAT notwithstanding Standing Rule 30, statements of condolence and statements of congratulation shall form part of the ordinary daily routine of business in the House and shall be called by the Speaker following Introduction of Guests; THAT the time allocated for “Statements of Condolence and Congratulation” shall be limited to a maximum of twelve minutes and each statement shall be limited to a maximum of sixty seconds; que la période des déclarations de condoléances et de félicitations dure au plus 12 minutes et que chaque déclaration dure au plus 60 secondes ; que les déclarations de condoléances aient préséance sur les déclarations de félicitations et que la parole soit donnée aux députés dans l’ordre suivant : parti ministériel, opposition officielle, autres partis reconnus, selon leur représentation à la Chambre, jusqu’à ce que chaque parti reconnu ait eu l’occasion de faire trois déclarations chacun ; THAT statements of condolence shall take precedence over statements of congratulation and Members shall be recognized as follows: the Government first, followed by the Official Opposition and then other recognized parties in order of the size of their membership, until each recognized party has had an opportunity to make three statements; THAT this Special Order shall remain in effect during the remainder of the 59th Legislative Assembly. que cet ordre spécial entre en vigueur dès son adoption et le demeure pour le reste de la 59e législature.

Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Do we have leave? Le président : Y a-t-il consentement? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui.

2 2019 November 20 novembre ^ (Mr. Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) 10:10 Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to extend warm greetings to Susannah Banks, Executive Director of the New Brunswick Federation of Woodlot Owners, and Andrew Clark, a federation board member and President of the Carleton -Victoria F orest Products Marketing Board.

Years ago, Andrew took me through a woodlot he was working on, and it demonstrated to me how we can produce a lot of wood from our woodlots without actually liquidating the forest. That has stuck with me ever since. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Susannah Banks, directrice générale de la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau -Brunswick, et à Andrew Clark, membre du conseil d’admin istration de la fédération et président de l’Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton- Victoria.

Il y a des années, Andrew m’a fait visiter un terrain boisé où il travaillait, et cette visite m’a montré comment nous pouvions produire beaucoup de bois à partir de nos terrains boisés sans avoir à liquider la forêt. Cela m’est toujours resté gravé dans la mémoire. Mr. Speaker, the New Brunswick Federation of Woodlot Owners represents private woodlot owner associations representing seven regional wood marketing boards across this province. I ask my fellow members to join me in giving a warm welcome to Susannah Banks and Andrew Clark in the Legislature today.

Monsieur le président, la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau -Brunswick représente des associations de propriétaires de lots boisés privés, qui représentent sept offices régionaux de commercialisation du bois dans la province. Je demande à mes collègues de se joindre à moi aujourd’hui pour accueillir chaleureusement Susannah Banks et Andrew Clark à l’Assemblée législative. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai l’honneur d’accueillir aujourd’hui, en tant qu’invités à l’Assemblée législative, des membres de la famille et des amis de Robert Pichette. M.

Pichette était un grand Néo-Brunswickois qui a apporté une importante contribution à notre province. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, today, I have the honour of welcoming family members and friends of Robert Pichette to the Legislative Assembly. Mr. Pichette was a great New Brunswicker who made significant contributions to our province. Sa sœur, Marguerite Levesque, et son neveu, Éric Levesque se joignent à nous aujourd’hui. Le père Marc Smith, le père M. McGowan, Jean -Eudes Levesque, Nathalie Dubois et John Leroux les accompagnent.

Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour accueillir à l’Assemblée législative la famille et les amis de M. Pichette. Merci, Monsieur le président. His sister, Marguerite Levesque, and his nephew, Éric Levesque, are joining us today. Father Marc Smith, Father M. McGowan, Jean-Eudes Levesque, Nathalie Dubois, and John Leroux are with them. I ask members to join me in welcoming the family and friends of Mr. Pichette to t he Legislative Assembly. Thank you, Mr. Speaker. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I rise here today to mark the passing of Robert Pichette on October 24, 2019. Mr. Speaker, I respectfully request that I be allowed to speak about Mr. Pichette for longer than the time allotted. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Robert Pichette, survenu le 24 octobre 2019. Monsieur le président, je demande respectueusement du temps additionnel pour parler de M. Pichette.

November 20 novembre 2019 3 ^ Mr. Speaker: Agreed. Le président : Oui. L’hon. M. Higgs : M. Pichette a joué un rôle important dans l’histoire du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Higgs: Mr. Pichette played a significant role in the history of New Brunswick. He was a public servant, historian, and author, and a champion of the French language and Acadian culture. M. Pichette a été fonctionnaire, historien, auteur et défenseur de la langue française et de la culture acadienne. Au cours de sa vie et de sa carrière, il a apporté une contribution considérable à notre province et a touché d’innombrables vies.

Throughout his life and career, he made considerable contributions to our province and touched countless lives. Though he has a long list of notable accomplishments, the one most people would recognize is the design of our provincial flag. He was also director of cultural affairs for New Brunswick, and in this role, he established the New Brunswick Art Bank. Si les réalisations de M. Pichette sont nombreuses et remarquables, la c onception de notre drapeau provincial est probablement celle qui est la plus connue.

Il a aussi été directeur des Affaires culturelles du Nouveau-Brunswick et, à ce titre, il a mis sur pied la Banque d’oeuvres d’art du Nouveau-Brunswick. M. Pichette a été chef de cabinet et sous -ministre au sein du gouvernement de Louis J. Robichaud et un acteur important pendant une période charnière de l’histoire de notre province. Mr. Pichette was an executive assistant and deputy minister in the Louis J. Robichaud gov ernment and was an important player during a turning point in the history of our province.

He was a radio and television host, as well as a journalist, columnist, and editorial writer for Anglophone and Francophone media outlets. M. Pichette a été animateur de radio et de télévision ainsi que journaliste, chroniqueur et éditorialiste pour des médias anglophones et francophones. Il était aussi un auteur reconnu qui a écrit principalement sur l’histoire de l’Acadie et du Nouveau-Brunswick. M. Pichette a été investi de l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Il a reçu de nombreux prix et honneurs, notamment deux doctorats honorifiques.

He was also a well -known author who mainly wrote on the history of Acadia and New Brunswick. Mr. Pichette was awarded the Order of New Brunswick. He received many awards and honours, including two honorary doctorates. In 2016, he received France’s highest civilian recognition when he was appointed an Officer of the Legion of Honour. In 2017, he received the Lieutenant-Governor’s Award for High Achievement in French Language Literary Arts. En 2016, M. Pichette a reçu la plus haute distinction civile de France lorsqu’il a été élevé au rang d’officier de la Légion d’honneur.

En 2017, il s’est vu décerner le Prix du Lieutenant -gouverneur pour l’excellence dans les arts littéraires en français. Mr. Speaker, Mr. Pichette was a driving force for New Brunswick, and New Brunswick was a driving force for him. Monsieur le président, M. Pichette était un artisan du Nouveau-Brunswick, e t le Nouveau -Brunswick était sa source d’inspiration. Notre province est un bien meilleur endroit grâce au travail qu’il a accompli. Son héritage se perpétuera. Our province is a much better place thanks to the work he accomplished. His legacy will live on.

On behalf of the provincial government, I offer my sincere condolences to Mr. Pichette’s family and friends. Thank you, Mr. Speaker. Au nom du gouvernement provincial, j’exprime mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Pichette. Merci, Monsieur le président.

4 2019 November 20 novembre ^ Merci. Thank you. 10:15 Mr. Speaker, this past September, we lost a genuine champion of rural New Brunswick, a committed public servant, and a gentleman to a fault. Hon. Greg Thompson embodied the values of service and commitment, both in his public roles and as a husband and a father. Monsieur le président, en septembre dernier, nous avons perdu un véritable défenseur des régions rurales du Nouveau-Brunswick, un fonctionnaire dévoué et un homme courtois à l ’extrême.

L’honorable Greg Thompson incarnait les valeurs du service et de l’engagement, tant dans ses fonctions publiques qu’en tant que mari et père. Last year, I learned through the news media that Greg was considering running for us as an MLA. I called him and said it would be great if we could meet, and he said, Well, if you think we must. In the brief time that we worked together, I came to value his insight, wisdom, and dedication to his work. He worked as a businessman, a teacher, and a financial planner, but he had a particular zeal for representing his community.

Greg sought to bring the voices of his neighbours to the corridors of power and served as a Member of Parliament for Carleton-Charlotte from 1988 to 1993. The calling to public servi ce did not fade, and he was reelected as MP in 1997, 2000, 2004, 2006, and 2008 in what is now known as the riding of New Brunswick Southwest. Greg served as Minister of Veterans Affairs and regional minister for New Brunswick under Prime Minister Harper. L’année dernière, j’ai appris par les médias que Greg envisageait de se présenter aux élections à

titre de député provincial pour notre parti. Je l’ai appelé et je lui ai dit que ce serait bien si nous pouvions nous rencontrer, et il m’a répondu : Eh bien, si tu penses que nous devons le faire. Pendant la courte période où nous avons travaillé ensemble, j’en suis venu à chérir sa perspicacité, sa sagesse et son dévouement au travail. Il a travaillé comme homme d’affaires, enseignant et planificateur financier, mais il était particulièrement enthousiaste à l’idée de représenter sa communauté.

Greg voulait faire entendre la voix de ses voisins dans les coulisses du pouvoir et il a été député fédéral de Carleton—Charlotte de 1988 à 1993. L’app el du service public ne s’est pas estompé, et il a été réélu à

titre de député fédéral en 1997, en 2000, en 2004, en 2006 et en 2008 pour représenter la circonscription qui porte maintenant le nom de Nouveau-Brunswick-Sud- Ouest. Il a été ministre des Ancie ns Combattants et ministre régional pour le Nouveau -Brunswick sous le premier ministre Stephen Harper. But one of the biggest battles of Greg’s life came in the mid -nineties, when he was diagnosed with non - Hodgkin’s lymphoma. The illness exacted a toll. With the support and love of his family, he survived because he knew his work was not done. We are fortunate that Greg was able to continue into the next

chapter of his life with Linda always by his side. Par ailleurs, une des plus grandes batailles que Greg a dû livrer est survenue au milieu des années 1990 lorsqu’il a reçu un diagnostic du lymphome non hodgkinien. La maladie a eu des conséquences néfastes. Grâce au soutien et à l’amour de sa famille, il a survécu parce qu’il savait qu’il avait encore du travail à accomplir. Nous sommes privilégiés que Greg ait pu entamer le prochain

chapitre de sa vie avec Linda, qui a toujours été à ses côtés. In 2018, Greg decided to forego retirement and was elected as a Member of the Legislative Assembly for Saint Croix and became Minister of Intergovernmental Affairs. His trademark passion for serving others was evident, and we were blessed by his presence. We will miss his thoughtful and reasoned presence in our Cabinet and our caucus. Greg exuded a stubborn determination to do what was right for his constituents, and their concerns were always at the top of his mind. Defending his community was priority number one.

En 2018, Greg a décidé de renonce r à la retraite et a été élu député provincial de Sainte -Croix et nommé ministre des Affaires intergouvernementales. L’enthousiasme pour le service qui le caractérisait était évident, et nous nous estimons chanceux de l’avoir compté parmi nous. Sa présence attentionnée et raisonnée lors des réunions du Cabinet et du caucus nous manquera. Greg faisait preuve d’une énorme détermination pour faire ce qui était dans l’intérêt des gens de sa circonscription, et leurs préoccupations

November 20 novembre 2019 5 ^ Greg was a credit to this Assembly and his beloved Charlotte County. étaient toujours une priorité pour lui. Défendre les intérêts de sa communauté était sa priorité absolue. Greg faisait honneur à l’Assemblée législative et à son comté de Charlotte bien-aimé. His funeral was a testament to the impact that he had. The Anglican Church in Saint Andrews w as overflowing with fellow community members and individuals from across the country with whom Greg had worked. His daughter -in-law Jennifer Thompson delivered a poignant and touching eulogy that chronicled a life well lived.

Ses funérailles ont témoigné de l’incidence qu’il a eue. L’église anglicane de Saint Andrews était bondée de membres de la collectivité et de personnes de partout au pays avec lesquelles Greg avait travaillé. Sa belle - fille, Jennifer Thompson, a prononcé un éloge funèbre poignant et é mouvant qui retraçait une vie bien remplie. We continue to mourn our friend and colleague, and our thoughts are with those he loved the most, including his wife of over 50 years, Linda, and his sons, Christian and Gregory Jr.

Nous continuons à pleurer notre ami et collègue, et nos pensées accompagnent les personnes qu’il aimait le plus, notamment son épouse depuis plus de 50 ans, Linda, et ses fils, Christian et Gregory Jr. Mr. Speaker, I would ask all members to join me in a moment of silence so that we might reflect on a departed friend. May God bless you, Greg. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour observer un moment de silence afin que nous puissions nous recueillir à la mémoire d’un ami dispar u. Que Dieu te bénisse, Greg. Mme M.

LeBlanc : Monsieur le président, le Nouveau-Brunswick vient de perdre un grand homme. Robert Pichette a consacré sa vie à l’édification de notre province et de ses institutions. Cheville ouvrière de la création de la

Loi sur les langues officielles, il a contribué à faire du Nouveau -Brunswick la seule province officiellement bilingue du Canada. Il nous aura aussi donné un drapeau sous lequel nous réunir et nous unir. Mrs. M. LeBlanc: Mr. Speaker, New Brunswick has just lost a great man. Robert Pichette dedicated his life to building our province and its institutions. A vital force behind the creation of the Official Languages Act, he contributed to making New Brunswick the only officially bilingual province in Canada. He also gave us a flag under which we gather and unite.

His passion for arts and culture led to the creation of the New Brunswick Art Bank, which celebrates excellence in the visual arts, showcases great New Brunswick artists, and ensures the conservation of our heritage. La passion de M. Pichette pour les arts et la culture a mené à la création de la Banque d’oeuvres d’art du Nouveau-Brunswick, laquelle souligne l’excellence dans les arts visuels, met en valeur les grands artistes du Nouveau -Brunswick et assure la conservation de notre patrimoine. Témoin perspicace de son époque, Robert Pichette a été historien, journaliste et chroniqueur.

Son esprit et sa verve sans pareils ont amusé et, parfois même, fait frémir plusieurs de ses compatriotes. Robert Pichette laisse un souvenir impérissable. A shrewd witness to his time, Robert Pichette was a historian, journalist, and columnist. His unequalled spirit and vigour amused his compatriots and sometimes even made them shudder. Robert Pichette leaves behind an undying memory. Let us join with all New Br unswickers in paying tribute to this accomplished gentleman who left a lasting legacy that we can all be proud of.

Joignons-nous à tous les gens du Nouveau-Brunswick pour rendre hommage à un homme accompli qui a laissé un héritage durable dont nous pouvons tous être fiers.

6 2019 November 20 novembre ^ Merci, Monsieur le président, et j’aimerais bien saluer sa famille dans la tribune. Thank you, Mr. Speaker, and I would like to welcome his family in the gallery. 10:20 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je me joins à mes collègues afin d’offrir mes condoléances à la famille et aux proches de Robert Pichette. Je veux aussi souligner son importante contribution à la société néo-brunswickoise et acadienne ainsi qu’à celle du Madawaska. Architecte de la

Loi sur les langues officielles du Nouveau -Brunswick, M. Pichette est décédé le 24 octobre 2019. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I join my colleagues in offering my condolences to the family and loved ones of Robert Pichette. I would also like to highlight his significant contributions to New Brunswick and Acadian society and that of Madawaska. Architect of the Official Languages Act , Mr. Pichette passed away on October 24, 2019.

Antonine Maillet disait que chacun qui sait tenir une plume rêve un jour ou l’autre d’écrire, ne fût -ce que pour empêcher la vie de le dévorer ou la mort de le rattraper avant son heure. M. Pichette avait compris cela. Sa lutte contre le modèle insidieux de la pensée unique a marqué tous ce ux et celles qui le connaissaient ou le lisaient. Vous n’aviez pas besoin d’être en accord pour trouver un respect profond du fait qu’il déstabilisait les idées reçues et qu’il faisait avancer les débats.

Antonine Maillet said that anyone who can hold a pen dreams at some point of writing, if only to stop life from devouring them or death from catching them before their time. Mr. Pichette understood that. His fight against insidious single -mindedness touched all those who knew him and read his work. You di dn’t need to agree with him to have deep respect for the way he challenged conventional wisdom and moved debates forward. Sur une note plus personnelle, lorsque j’ai décidé de me lancer en politique, je me souviens avoir écrit à M. Pichette, lui demandant de le rencontrer. M. Pichette avait accepté.

Il avait insisté pour que la rencontre ait lieu chez moi, à Rogersville. M. Pichette était passionné par la communauté cistercienne de l’Abbaye Notre -Dame du Calvaire, à Rogersville, communément appelée les pèr es trappistes. Donc, le 22 novembre 2017, M. Pichette est venu chez moi, et nous avons discuté de ses nombreux projets, de l’époque de Louis J. Robichaud et surtout du concept du bien commun, que nous avons malheureusement perdu et que nous peinons à retrouver. On a more personal note, when I decided to enter politics, I remember writing to Mr. Pichette to ask to meet with him. Mr. Pichette accepted.

He insisted that the meeting take place at my home in Rogersville. Mr. Pichette was passionate about the Ci stercian community of Our Lady of Calvary Abbey in Rogersville, commonly called the Trappist Fathers. So, on November 22, 2017, Mr. Pichette came to my home, and we discussed his many projects, the time of Louis J. Robichaud, and especially the concept of the common good, which we have unfortunately lost and are struggling to find again.

Je tiens finalement à souligner la mise sur pied de la Banque d’œuvres d’art du Nouveau-Brunswick, grâce à laquelle les tableaux d’artistes d’ici ornent les bureaux gouvernementaux de la province. Quel cadeau. Donc, merci, Monsieur Pichette, cher dauphin acadien. Merci pour tout. Finally, I would like to highlight the establishment of the New Brunswick Art Bank, thanks to which paintings of local artists decorate the government offices of the province. What a gift. So, thank you, Mr. Pichette, cherished son of Acadia. Thank you for everything.

Si je peux me le permettre, Monsieur le président, j’inviterais mes collègues et la population du Nouveau-Brunswick à réfléch ir longuement et collectivement, en l’honneur de M. Pichette, sur la façon de retrouver le sens du bien commun dans cette société, chose qui lui était si chère. Merci. If I may, Mr. Speaker, I would invite my colleagues and all New Brunswickers to reflect collectively and at length, in honour of Mr. Pichette, on how to regain a sense of common good in this society, which was dear to him. Thank you.

November 20 novembre 2019 7 ^ Mr. Coon: If I may have a little bit of extra time, I would appreciate it. M. Coon : Je vous serais reconnaissant de m’accorder un peu de temps additionnel. I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Jackie Webster of Fredericton, who passed away on October 28 at the age of 97. Jackie was a well-known writer, journalist, and political commentator. In 2017, she received the Order of New Brunswick for her impact on the social and cultural life of our province through her contributions in the field of journalism.

She loved p olitics, and she loved New Brunswick. In fact, it seemed as though she knew just about everyone in this province and all their relations too. Just before she passed away, in fact, a week before, she went out to vote, she watched the results, and she met wi th her beloved Tuesday Club that meets on Wednesday. She went out with her boots on, as they say. She had a deep well of energy and enthusiasm that she poured into her writing as a journalist and commentator and into all her relationships with everyone she encountered. I am honoured to have had her as a friend.

She was a most remarkable New Brunswicker whose life was well lived. Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Jackie Webster, de Frede ricton, qui est décédée le 28 octobre à l’âge de 97 ans. Jackie était une écrivaine, une journaliste et une commentatrice politique bien connue. En 2017, elle a reçu l’Ordre du Nouveau - Brunswick pour l’incidence qu’elle a eue dans notre province, tant sur le plan social que sur le plan culturel, grâce à ses contributions dans le domaine du journalisme. Elle aimait la politique et elle aimait le Nouveau-Brunswick.

En fait, il semble qu’elle connaissait à peu près tous les gens de la province de même que tous leurs proches. Juste avant son décès, en fait, une semaine avant, elle est allée voter, elle a regardé les résultats et elle a rencontré son club du mardi bien -aimé qui se réunit les mercredis. Elle est morte debout, comme on dit. Elle possédait énormément d’énergie et d’enthousiasme qu’elle insufflait à ses écrits en tant que journaliste et commentatrice et à ses relations avec toutes les personnes qu’elle rencontrait. Je suis honoré de l’avoir eue comme amie.

Elle était une personne très remarquable du Nouveau-Brunswick dont la vie a été bien remplie. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to Jackie Webster’s family, especially her daughters, Merredith, Allison, and Margot; grandchildren, Justin, Jackson, Oliver, Will, Chris, Cameron, Anna, and Katie; and great - grandchildren, Harrison, Eden, Bodhi, and Reggie. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille de Jackie Webster, particulièrement à ses filles, Merredith, Allison et Margot, à ses petits-enfants, Justin, Jackson, Oliver, Will, Chris, Cameron, Anna et Katie, et à ses arrière-petits-enfants, Harrison, Eden, Bodhi et Reggie. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Gustave Savoie, mari de Valérie Hébert, survenu à l’Hôpital de Lamèque, le 26 octobre dernier, à l’âge de 73 ans.

Domicilié à Chiasson Office, il était le fils de feu Allard Savoie et de feu Élodie Haché. Hon. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, it is with sadness that we learned that Gustave Savoie, the husband of Valérie Hébert, passed away at the Hôpital de Lamèque on October 26, at the age of 73. A resident of Chiasson Office, he was the son of the late Allard Savoie and the late Élodie Haché.

Outre sa femme, il laisse dans le deuil un fils, Stéphane, de Sainte -Marie-Saint-Raphaël ; une fille, Nicole, de Miramichi ; un frère, Antoine, de Chiasson Office ; une sœur, Félice Duguay, de Paquetville, ainsi que trois petits-enfants, Jeremy, Tommy et Pierre-Luc. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Savoie. Merci.

In addition to his wife, he is mourned by son Stéphane of Sainte -Marie-Saint-Raphaël, daughter Nicole of Miramichi, brother Antoine of Chiasson Office, sister Félice Duguay of Paquetville, and three grandchildren, Jeremy, Tommy, and Pierre -Luc. He is also mourned by several nephews and nieces. I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mr. Savoie. Thank you.

8 2019 November 20 novembre ^ 10:25 Mr. Speaker: I have a message of my own this morning. Le président : J’ai aussi un message que j’aimerais communiquer ce matin. C’est avec une grande tristesse que je me lève à la Chambre aujourd’hui, à

titre de président, pour souligner le décès de S.H. Jocelyne Roy Vienneau, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick. Femme de Ronald Vienneau, elle est décédée à l’Hôpital régional Chaleur le vendredi 2 août 2019, à l’âge de 63 ans, à la suite d’une bataille contre le cancer. It is with great sadness that I rise in the House today, as Speaker, to note the passing of Her Honour Jocelyne Roy Vienneau, Lieutenant-Governor of New Brunswick. The wife of Ronald Vienneau, she passed away at the Chaleur Regional Hospital on Friday, August 2, 2019, at the age of 63, following a battle with cancer.

Le 23 octobre 2014, Mme Roy Vienneau est devenue la 31e lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, et cela, après une longue et fructueuse carrière axée sur le développement économique, sur la promotion et l’avancement de l’éducation et sur l’engagement communautaire. On October 23, 2014, Mrs. Roy Vienneau became the 31st Lieutenant-Governor of New Brunswick, after a long and successful career focused on economic development, the promotion and advancement of education, and community engagement.

Née à Miramichi et résidente de la région Chaleur — elle habitait à Pointe -Verte, mon village nata l —, Mme Roy Vienneau était la fille de Mélanie Goyette et de feu Léon T. Roy. Outre sa mère et son mari, elle laisse dans le deuil deux enfants, Isabelle et Cédric ; deux petits-enfants, Simon et Mathieu ; un frère et sept sœurs, ainsi qu’une grande famil le et de nombreux proches Born in Miramichi and residing in the Chaleur region—she lived in Pointe -Verte, my home town — Mrs. Roy Vienneau was the daughter of Mélanie Goyette and the late Léon T. Roy.

Besides her mother and husband, she is mourned by two children, Isabelle and Cédric, two grandchildren, Simon and Mathieu, a brother, seven sisters, a large family, and many loved ones. She gave so much to New Brunswick and will be missed by everyone. I am asking members from all sides to join me as we send her family and friends our deepest condolences. Mme Roy Vienneau a tant donné au Nouveau - Brunswick et elle manquera à tout le monde. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter à sa famille et à ses amis nos plus sincères condoléances. L’hon. M.

Gauvin : C’est avec beaucoup de fierté que je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter la Distillerie Fils Du Roy, à Petit-Paquetville ; son président et cofondateur, Sébastien Roy ; sa mère, Diane Roy, et la famille Roy au complet, d’avoir remporté le trophée de l’entreprise de l’année 2019, qui leur a été remis lors du banquet du Conseil économique du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr.

Gauvin: It is with great pride that I rise in the House today to congratulate the Distillerie Fils Du Roy in Petit-Paquetville, its president and co-founder, Sébastien Roy, his mother, Diane Roy, and the whole Roy family on having won the Entreprise de l’année 2019 trophy, which was awarded to them at the Conseil économique du Nouveau-Brunswick banquet. C’est grâce à leur ténacité et à leur persévérance que leur entreprise a connu une croissance exceptionnelle. L’idée de concevoir leurs propres spiritueux a fait beaucoup de chemin depuis 2011.

Aujourd’hui, cette première distillerie acadienne pr oduit des alcools, de la liqueur de canneberge et de la liqueur de bleuet, de la bière, du whisky, du rhum et du miel. Thanks to their tenacity and perseverance, their business has shown exceptional growth. The idea of designing their own spirits has led to a lot of progress since 2011. Today, this first Acadian distillery produces spirits, cranberry and blueberry liqueur, beer, whisky, rum, and honey.

November 20 novembre 2019 9 ^ Sébastien Roy affirme que le goût du public pour les produits du terroir est l’une des raisons qui expliquent le succès de son entreprise. Une malterie qui transformera les céréales locales en malt, un élément essentiel de la production des bières et du whisky, sera mise en service au début de 2020. Sébastien Roy says that the public’s taste for local products is one of the reasons behind the success of his business. A malt house that will transform local grains into malt, an essential ingredient of beer and whisky, will be operational in early 2020.

J’aimerais souligner les gagnants des prix coup de cœur des membres du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, remis lors de ce banquet. Ce sont : pour la région Nord -Ouest, Edmundston Truck Stop ; pour la région Nord-Est, la Maison BeauSoleil ; pour la région Sud -Est, Croisières de la Baie de Shediac, et pour la région Sud-Ouest, Chopin Coastal Health Solutions. Merci beaucoup, Monsieur le président. I would like to recognize the members of the Conseil économique du Nouveau -Brunswick who won Coup de Coeur awards, given out at this banquet.

They include: for the northwestern region, Edmundston Truck Stop; for the northeastern region, Maison BeauSoleil; for the southeastern region, Shediac Bay Cruises; for the southwestern region, Chopin Coastal Health Solutions. Thank you very much, Mr. Speaker. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. C’est avec fierté que je me lève moi aussi à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Sébastien et Diane Roy, propriétaires de la Distillerie Fils Du Roy, à Petit - Paquetville, qui ont remporté le prix de l’entreprise de l’année 2019 remis par le Conseil économique du Nouveau-Brunswick. Ms.

Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise in the House today, too, to congratulate Sébastien and Diane Roy, owners of the Distillerie Fils Du Roy in Petit -Paquetville, who won the Entreprise de l’année 2019 award from the Conseil économique du Nouveau-Brunswick. C’est en 2012, dans un très petit garage, que Sébastien et sa mère, Diane, ont commencé à distiller. C’était la première distillerie acadienne, et c’est l’exe mple parfait d’une entreprise familiale, en région rurale, qui crée des produits de grande qualité et qui a maintenant une portée internationale.

It was in 2012, in a very small garage, that Sébastien and his mother, Diane, started distilling. It was the first Acadian distillery, and it is the perfect example of a family business, in a rural region, that creates great quality products and now has an international clientele. Bientôt, la Distillerie Fils Du Roy procédera à la construction d’un nouveau labor atoire pour la conception des levures et d’une malterie dont tous les grains proviendront maintenant de la Péninsule acadienne, grâce à un nouveau partenariat avec des agriculteurs locaux. De plus, un nouveau site de production sera aménagé.

The Distillerie Fils du Roy will soon start building a new laboratory for yeast production and a malt house that will only use grain from the Acadian Peninsula, thanks to a new partnership with local farmers. In addition, a new production site will be built. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Distillerie Fils Du Roy. Bravo pour cette reconnaissance bien méritée. Merci. I invite all members to join me in congratulating the Distillerie Fils Du Roy. Bravo for this well -deserved recognition. Thank you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate the Port Elgin and Region Health Centre on celebrating its 10 th anniversary. The centre has a unique model of primary care that includes the community through health education, health promotion, and access to health services. In the future, the centre will also be implementing innovative care that involves technology to tre at patients who are unable to travel for treatment.

This centre has provided and continues to provide the Port Elgin and Tantramar Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le Centre de santé de Port Elgin et des régions environnantes, qui célèbre son 10 e anniversaire. Le centre fournit un modèle unique de soins primaires qui permet de nouer des liens avec la collectivité au moyen de l’éducation à la santé, de la promotion de la santé et de l’accès aux services de santé. Dans l’avenir, le centre mettra éga lement en oeuvre des services de soins novateurs qui font appel à la technologie pour le traitement des patients qui ne peuvent pas se déplacer

10 2019 November 20 novembre ^ regions with exceptional health services, which are offered by a nurse practitioner and a registered nurse. It is also unique because it is located in the Port Elgin Regional School and is, as far as I am aware, the only health clinic that is housed within a school in the province. à l’extérieur de leur collectivité pour se faire soigner. Le centre fournit et continue de fournir aux régions de Port Elgin et de Tantramar des services de santé exceptionnels, dont la prestation est assurée par une infirmière praticienne et une infirmière immatriculée.

Le centre est également unique, car il est situé dans la Port Elgin Regional School et est, à ma connaissance, le seul centre de santé de la province qui se trouve dans une école. I invite all members to please join me in congratulating the Port Elgin and Region Health Centre for achieving this milestone. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Centre de santé de Port Elgin et des régions environnantes à l’occasion d’un important anniversaire. M.

D’Amours : Monsieur le président, le samedi 16 novembre dernier, la compagnie Edmundston Truck Stop a été lauréate du prix coup de cœur pour la région Nord-Ouest, remis lors du banquet du Conseil économique du Nouveau -Brunswick. Je tiens à féliciter Vicki Wallace -Godbout et Hermel Michaud, les copropriétaires, ainsi que Marco Godbout, qui est responsable du développement des affaires. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on Saturday, November 16, the Edmundston Truck Stop won the Coup de Coeur award for the northwestern region, presented at the Conseil économique du Nouveau - Brunswick banquet.

I want to congratulate Vicki Wallace-Godbout and Hermel Michaud, the co - owners, and Marco Godbout, who is responsible for business development. 10:30 Il s’agit d’une équipe de plus de 35 employés dédiés à Truck Stop Plus, en plus d’une équipe de gestionnaires de plus de 12 personnes, afin d’appuyer les autres entreprises du groupe. Parmi celles-ci, mentionnons le Burger King d’Edmundston, la radio Frontière FM et, bientôt, en janvier, un nouveau Truck Stop Plus à Moncton, qui ajoute plus de 60 employés à l’entreprise. Ce son t de jeunes entrepreneurs engagés dans leur collectivité qui font

partie de cette entreprise et qui appuient notre région. There is a team of over 35 employees dedicated to Truck Stop Plus, in addition to a management team of over 12 people who support the other businesses in the group. Among those are the Edmundston Burger King, Radio Frontière FM, and, soon, in January, a new Truck Stop Plus in Moncton, which will add over 60 employees to the business. These are young businesspeople, involved in their community, who are a part of this business and support our region.

Je profite de l’occasion pour souligner les autres entreprises en nomination pour le Nord -Ouest, soit Conrad Lavoie et Fils, Violette Motors Ltd et Groupe EMS. La région du Nord -Ouest vibre d’entrepreneurs voulant faire progresser notre région, et nous en sommes très fiers. Merci, Monsieur le président. I will take this opportunity to highlight the other businesses nominated for the northwestern region: Conrad Lavoie et Fils, Violette Motors Ltd, and the EMS Group. The northwestern region is full of businesspeople who want our region to move forward, and we are very proud of them. Thank you, Mr. Speaker. M. J.

LeBlanc : Je suis fier de me lever à la Chambre aujourd’hui pour fé liciter Ron et Denise Cormier, propriétaires de Croisières de la Baie de Shediac, qui ont remporté le prix coup de cœur pour la région Sud- Est, lors du banquet annuel du Conseil économique du Nouveau-Brunswick. Mr. J. LeBlanc: I am pleased to rise in the House today to congratulate Ron and Denise Cormier, the owners of Shediac Bay Cruises, who won the Coup de Coeur award for the southeastern region at the annual banquet of the Conseil économique du Nouveau - Brunswick.

November 20 novembre 2019 11 ^ Créée en 1998 par Eric LeBlanc et reprise en 2008 par Ron et Denise, l’entreprise Croisières de la Baie de Shediac vous offre une expérience de détente qui vous permet de voir la culture acadienne et de vivre une expérience éducative sur le thème du homard. Created in 1998 by Eric LeBlanc and taken over by Ron and Denise in 2008, Shediac Bay Cruises offers you a relaxing experience that enables you to experience Acadian culture and learn about lobster.

Pour ceux qui n’ont pas eu la chance de participer aux activités offertes par Croisières de la Baie de Shediac, je vous invite à aller vivre leur excursion pour en apprendre davantage sur la vie et la culture entourant l’industrie de la pêche au Nouveau -Brunswick. J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour féliciter l’entreprise Croisières de la Baie de Shediac. For those who have not had the chance to participate in events organized by Shediac Bay Cruises, I invite you to experience an excursion and learn more about life and culture surrounding the fishing industry in New Brunswick.

I invite all my colleagues to join me in congratulating Shediac Bay Cruises. Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. This is a little bit of an impromptu congratulation, but I do want to point out that, on November 8, our good friend the member for K ent South got married. I want to congratulate him on that. He and I were chatting last week, and I said: Now, Benoit, what is new? He said: Well . . . He had gotten married. He has been married a little less than 14 days. I have been married a little less than 43 years, so I thought that I would be able to give him some advice on married life.

I shared that with my wife a couple of days ago, and she said that if anybody is giving advice on marriage, it should be her because anybody who had survived me for 43 years is eminently qualified to advise on marriage. In any event, I am sure that everybody in the House has nothing but good wishes and congratulations to our good friend from Kent South. May your marriage be as happy as mine is. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Il s’agit d’un message de félicitations quelque peu impromptu, mais je tiens à souligner que, le 8 novembre, notre bon ami, le député de Kent -Sud, s’est marié.

Je tiens à l’en féliciter. Lui et moi avons discuté la semaine dernière et je lui ai dit : Bon, Benoît, qu’y a -t-il de nouveau? Il a dit : Eh bien… Il s’est marié. Il est marié depuis un peu moins de 14 jours. Je suis marié depuis un peu moins de 43 ans, et j’ai donc pensé que je pourrais lui donner quelques conseils sur la vie conjugale. J’ai discuté de la situation avec ma femme il y a quelques jours, et elle m’a dit que si une personne devait donner des conseils sur le mariage, c’était bien elle, car une personne qui m’a enduré pendant 43 ans est é minemment bien placée pour donner des conseils à cet égard.

Quoi qu’il en soit, je suis sûr que tout le monde à la Chambre n’a que des félicitations et des voeux sincères à offrir à notre ami de Kent -Sud. Que votre mariage soit aussi heureux que le mien. Mr. Speaker: I will use this opportunity to do a little bit of housekeeping business. I also want to remind the minister that I know that he had perfect intentions, but he used a member’s name. I will let it pass this time because the intention was for the right cause, I would say, but you are not to refer to any name during a presentation.

Le président : Je profite de l’occasion pour m’occuper de quelques questions d’ordre administratif. Je tiens également à rappeler au ministre que je sais qu’il avait les meilleures intentions, mais qu’il s’est servi du nom d’un député. Je laisserai aller cette fois-ci parce que l’intention était bonne, je dirais, mais il ne faut pas désigner nommément les parlementaires au cours d’une présentation. Regarding mes sages of congratulation and condolence, just to remind you, we have 12 minutes altogether for both types of messages, 3 per party, 1 minute each.

Today, you would have noticed that the clock was not up because it was the first day. I was expecting a lot of messages, so we did not look at the clock. In the future, we will be looking at the clock. For condolence messages or even congratulatory messages, I do not mind if they pass the one -minute mark as long as my office knows ahead of time. You En ce qui concerne les messages de félicitations et de condoléances, je vous rappelle simplement que nous disposons de 12 minutes en tout pour les deux types de messages, à raison de 3 minutes par parti et de 1 minute par message.

Aujourd’hui, vous aurez remarqué que la minuterie n’était pas mise en marche parce que c’était le premier jour. Puisque je m’attendais à beaucoup de messages, nous n’avons pas regardé la minuterie. Dans l’avenir, nous la regarderons. Pour les messages de condoléances ou

12 2019 November 20 novembre ^ have to share. If you want to take two minutes, you are basically taking a minute away from one of your colleagues. That is how we functioned during the previous session, and I would like to remind everybody that that is what we will be doing throughout the upcoming session. même de félicitations, cela ne me dérange pas qu’ils dépassent la minute, à condition que mon bureau le sache à l’avance. Il faut partager le temps. Si vous voulez prendre deux minutes, vous prenez essentiellement une minute à l’un de vos collègues.

C’est ainsi que nous avons fonctionné au cours de la session précédente, et je voudrais rappeler à tout le monde que nous procéderons ainsi tout au long de la session qui commence. 10:35 Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Dans la Péninsule acadienne, nous avons une richesse importante, soit le vent. Or, l’exploitation de la ressource du vent doit se faire de façon responsable, peu importe le territoire que nous habitons. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. In the Acadian Peninsula, we have an important resource: the wind.

However, developing wind resources must be done responsibly, no matter what area we live in. Récemment, les gens d’Anse -Bleue, de Dugas et de Village-des-Poirier m’ ont fait part de leur désaccord au sujet du projet d’éolienne Chaleur Ventus. C’est un projet d’une entreprise privée, en

partie financé par une ville située 50 km plus loin, qui veut implanter des éoliennes chez nous, sur une pointe de terre très étroite, et la population n’a, de toute évidence, pas été consultée adéquatement. Les gens ne sont pas contre les énergies renouvelables, et nous sommes d’accord que nous devons répondre à l’urgence des changements climatiques. Toutefois, nous dénonçons ici un pro cessus boiteux à un emplacement inapproprié. Recently, people in Anse -Bleue, Dugas, and Village - des-Poirier expressed their disagreement with the Chaleur Ventus wind turbine project.

It is a project from a private business, partially funded by a town 50 km away that wants to set up wind turbines on a very narrow point of land in our area, and it seems the people there were not adequately consulted. People are not against renewable energy, and we agree that we must respond to the emergency of climate change . However, here, we are denouncing a flawed process in an inappropriate location. Hier, j’ai informé le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux du projet et je lui ai demandé de rencontrer le groupe de personnes qui s’opposent aux risques et aux conséquences d’un tel projet.

Je demande au ministre de les écouter et de les appuyer. Merci. Yesterday, I informed the Minister of Environment and Local Government about the project and asked him to meet with the group opposed to the risks and consequences of this project. I ask the minister to listen to and support them. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, last week’s closure of the smelter in Belledune reminds us that successive governments have ignored the need for community - led development which would have ensured that the Chaleur region had a road map for the future based on the strengths of its people, its geography, and its renewable resources. If there were a commitment to community development, we would be supporting farmers who want to feed us, local businesses that want to power our homes with solar energy, or woodlot owners who want to produce wood for us on well-managed woodlots, to name a few examples. M.

Coon : Monsieur le président, la fermeture de la fonderie de Belledune la semaine dernière nous rappelle que les gouvernements successifs ont fait fi de la nécessité de miser sur le développement communautaire, grâce auquel la région Chaleur aurait disposé d’une feuille de route pour l’avenir établie en fonction de ses atouts : sa population, sa géographie et ses ressources renouvelables.

Un engagement envers le développement communautaire nous permettrait d’appuyer notamment les agriculteurs qui veulent nous fo urnir des aliments, les entreprises locales qui veulent alimenter nos maisons en énergie solaire ou les

November 20 novembre 2019 13 ^ propriétaires de lots boisés qui veulent nous fournir du bois des lots boisés bien gérés. There is so much potential for community development up north when it is locally led, based around local strengths, local knowledge, and local renewable resources. That is what government needs to tap into and support to provide the kind of hope New Brunswickers are looking for and to end the regional disparity tha t plagues this province. Thank you, Mr. Speaker.

Dans le nord de la province, les possibilités sont énormes pour ce qui est du développement communautaire lorsque celui -ci est mené à l’échelle locale et fondé sur les forces, les connaissances et les ressources renouvelables locales. Voilà les possibilités dont le gouvernement doit tirer parti et qu’il doit appuyer pour donner aux gens du Nouveau-Brunswick le genre d’espoir qu’ils cherchent et mettre fin à la disparité régionale qui sévit dans la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, it is good to be back. M. Austin : Monsieur le président, il est bon d’être de retour.

I was saddened to hear of the loss of 420 direct jobs with the closure of the Glencore plant in Belledune. With an already faltering northern economy, this closure will have a devastating effect on the people in northern New Brunswick. C’est avec tristesse que j’ai appris la perte de 420 emplois directs à la suite de la fermeture de l’usine Glencore à Belledune. Étant donné que l’économie du nord est déjà chancelante, cette fermeture aura un effet dévastateur sur les gens du nord du Nouveau - Brunswick. While the outlook looks bleak, yesterday I had the opportunity to see a glimmer of hope.

Th e potential Maritime Iron plant would create 1 300 short -term jobs and over 400 permanent full -time jobs, not including indirect employment for hundreds. If this project were to come to fruition, it would also reduce the coal needed for the NB Power plant in Belledune, reducing greenhouse gases and saving jobs. Mr. Speaker, I believe it is imperative that the government facilitate the process to see that this project comes to fruition and proceeds as quickly as possible. Thank you, Mr. Speaker. Bien que le s perspectives semblent sombres, j’ai eu hier l’occasion d’apercevoir une lueur d’espoir.

L’ouverture possible de l’usine de Maritime Iron créerait 1 300 emplois à court terme et plus de 400 emplois permanents à temps plein, sans compter les centaines d’emplois indirects. Si ce projet devait se concrétiser, il permettrait également de réduire la quantité de charbon nécessaire au fonctionnement de la centrale d’Énergie NB à Belledune, ce qui réduirait les gaz à effet de serre et sauverait des emplois. Monsieur le président, je crois qu’il est impératif que le gouvernement facilite le processus afin que le projet aille de l’avant et se concrétise le plus rapidement possible.

Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: Mr. Speaker, before I begin my statement, I would certainly like to add my voice to that of the Minister of Health. In following the rules, I would like to congratulate the new Mr. and Mrs. Member for Kent South on their nuptials. M. Savoie : Monsieur le président, avant de commencer ma déclaration, j’aimerais certainement joindre ma voix à celle du ministre de la Santé. Dans le respect des règles, j’aimerais féliciter le nouveau couple, le député de Kent -Sud et son épouse, à l’occasion de leur mariage. Mr.

Speaker, customer service is the heartbeat of the New Brunswick public service. We cannot maintain or improve the quality of public services, however, without a clear vision. The government’s vision is that the New Brunswick public service will be an organization that exceeds the expectations of its number one client: the public. To achieve this vision, we must all work together to be accountable in our Monsieur le président, le service à la clientèle est au coeur de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.

Toutefois, nous ne pouvons pas maintenir ou améliorer la qualité des services publics sans une vision claire. La vision du gouvernement est de faire de la fonction publique du Nouveau -Brunswick une organisation qui dépasse les attentes de son principal client, à savoir le public. Pour concrétiser cette vision,

14 2019 November 20 novembre ^ priorities. We will set goals and design clear paths to achieve them, and we will keep New Brunswicke rs informed of our progress along the way. nous devons tous travailler ensemble afin d’être tenus responsables en ce qui a trait à nos priorités. Nous fixerons des objectifs et tracerons des voies claires pour les atteindre, et nous tiendrons les gens du Nouveau-Brunswick informés de nos progrès tout au long du processus. Nous fixerons des objectifs et nous tracerons des voies claires pour les atteindre.

De plus, nous tiendrons les gens du Nouveau-Brunswick informés de nos progrès en cours de route. We will set goals and create clear paths to reach them. Also, we will keep New Brunswickers informed about our progress along the way. To achieve these goals, we must work together to form a goal -oriented, transparent government. Thank you, Mr. Speaker. Pour atteindre les objectifs, nous devons travailler ensemble à former un gouvernement transparent et axé sur les objectifs. Merci, Monsieur le président. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker.

Yesterday’s speech from the throne clearly showed once again that this government is out of touch with the reality facing many New Brunswickers. There is not one word to show attention to poverty, homelessness, or the most urgent need for affordable housing. Le discours du trône d’hier a clairement montré une fois de plus que le gouvernement était déconnecté de la réalité de bien des personnes du Nouveau - Brunswick. Rien ne montre qu’une attention est portée à la pauvreté, à l’itinérance ou au besoin le plus urgent de logements abordables.

Over the past year, we have called on this government to act on addressing the very real issue of homelessness. I have never seen the needs so grave as they are now in Moncton, for example. But this issue was seemingly not worthy of even a mention. After deep cuts were made to programs that support the most vulnerable in last year’s provincial budget, yesterday’s plan hinted at more of the same. Au cours de la dernière année, nous avons demandé au gouvernement d’agir pour régler la question bien réelle de l’itinérance.

Je n’ai jamais vu de besoins aussi sérieux que ceux qui se font sentir à Moncton en ce moment, par exemple. Or, la question ne semblait même pas mériter d’être mentionnée. Après que d’importantes compressions touchant des programmes d’appui aux personnes les plus vulnérables ont été effectuées au

titre du budget de l’année dernière, le plan d’hier laissait présager la même situation. Mr. Speaker, the winter cold is already upon us. If a society is to be judged on how it cares for its most vulnerable, this government is forgetting the poorest— seniors, persons with disabilities, and those with mental health and addictions challenges. Leaving them out in the cold is itself cold. Monsieur le président, le froid hivernal est déjà à nos portes.

Si une société doit être jugée sur la façon dont elle s’occupe de ses personnes les plus vulnérables, il faut dire que le gouvernement actuel néglige les personnes les plus pauvres — les personnes âgées, les personnes ayant un handicap et les personnes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale et de dépendances. Laisser ces personnes dehors dans le froid, c’est en soi faire preuve de froideur. 10:40 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Plusieurs mois ont passé depuis que la Chambre a voté majoritairement en faveur de l’arbitrage exécutoire, mais il n’y a toujours pas de contrat pour les gens qui travaillent dans les foyers de soins. C’est tout Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. Several months have passed since the House voted in favour of binding arbitration, but there’s still no contract for

November 20 novembre 2019 15 ^ simplement honteux de voir que le premier ministre et son parti maltraitent la population de cette façon. nursing home workers. It’s just shameful to see the Premier and his party mistreat people this way.

Malgré le fait que pas un, pas deux mais trois juges de la Cour d’appel ont dû rappeler au premier ministre que ces gens ont des droits que l’on ne peut pas ignorer, le premier ministre a décidé de rire au nez de la magistrature, notamment en déclarant que le gouvernement veut porter son cas perdu d’avance devant la Cour suprême.

Despite the fact that not one, not two, but three Court of Appeal judges had to remind the Premier that these people have rights that can’t be ignored, the Premier decided to laugh in the face of the judiciary, saying that the government wants to take a case it has already lost to the Supreme Court. Ensuite, le premier ministre a dit qu’il voulait déclencher des élections sur cet enjeu, des élections qui, à elles seules, et il faut le noter, coûteraient plus cher aux contribuables qu’une entente équitable avec les gens qui travaillent dans les foyers de soins, qui demandent ni plus ni moins que la dignité.

C’est honteux — honteux. Merci. Then the Premier said he wanted to call an election over this issue, an election that, in itself, and it must be stated, would cost taxpayers more than a fair agreement with nursing home workers, who are asking for no more and no less than dignity. It’s shameful— shameful. Thank you. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. One thing that I have been learning very quickly, facing every day in our province with the citizens that reside in it, is that we have an incredible number of people who need our help—people who cannot help themselves.

It is up to us, as politicians and as a government, to stand up for these people. We need to raise awareness for the most vulnerable—the disabled, the homeless, and the people who are struggling every day. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Une chose que j’ai apprise très rapidement, et avec laquelle les gens de notre province sont aux prises au quotidien, c’est que nous avons un nombre incroyable de personnes qui ont besoin de notre aide — des personnes qui ne sont pas capables de s’en tirer toutes seules. Il nous incombe, en tant que politiciens et en tant que gouvernement, de défendre ces personnes.

Nous devons sensibiliser le public au sujet des personnes les plus vulnérables — les personnes handicapées, les personnes sans -abri et les personnes qui rencontrent des difficultés au quotidien. Working together with Ability New Brunswick and the government to reinstate the funds for the Retrofit Program, we were able to change the lives of over a dozen people in the province who were waiting for this funding as their independence depended on it. For that, I am thankful—thankful to the ministers and thankful to the government. There is so much more that we need to do. That is why we are here.

That is why we continue to do what we need to do, and that is why we must continue to do it. Thank you, Mr. Speaker. En collaboration avec Capacité Nouveau -Brunswick et le gouvernement pour rétablir les fonds consacrés au programme d’adaptation, nous avon s pu améliorer la vie de plus d’une douzaine de personnes dans la province, qui attendaient ces fonds puisque leur autonomie en dépendait. Pour cela, je suis reconnaissante — reconnaissante envers les ministres et le gouvernement. Nous devons en faire enco re bien davantage. Voilà pourquoi nous sommes ici.

Voilà pourquoi nous continuons à faire ce qu’il nous faut, et c’est pourquoi nous devons poursuivre sur cette lancée. Merci, Monsieur le président. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speak er. New Brunswick’s public service will be an organization that exceeds the expectations of its number one client: the public. That is our vision, a vision that is crystal clear and easily understood . Delivering a high - performing organization is a priority for this government. It is one of the six priorities outlined in the throne speech. I look forward to expanding on this and the other five priorities as we debate the throne M.

Northrup : Merci, Monsieur le président. La fonction publique du Nouveau -Brunswick sera une organisation qui dépasse les attentes de son principal client : le public. Telle est notre vision, une v ision claire comme de l’eau de roche et facile à comprendre. La mise en place d’une organisation hautement performante est une priorité pour le gouvernement actuel. C’est l’une des six priorités énoncées dans le discours du trône. J’ai hâte de m’étendre su r cette

16 2019 November 20 novembre ^ speech over the next couple of weeks. We will be talking about accountability, setting goals, and a clear design of the path to achieve them. We will be outlining the measurements for success for New Brunswickers who will be able to follow along with our government, which is doing bright things for this great, great province and for ou r future. Thank you, Mr. Speaker. priorité et les cinq autres lorsque nous débattrons du discours du trône au cours des deux ou trois prochaines semaines.

Nous parlerons de la reddition de comptes, de l’établissement d’objectifs et d’un tracé clair de la voie à suivre pour les atteindre. Nous présenterons les indicateurs de réussite aux gens du Nouveau - Brunswick qui pourront suivre notre gouvernement, qui accomplit de grandes choses pour notre très magnifique province et pour notre avenir. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, this Higgs -Alliance government has been working very hard over the past year to make us believe that it has a plan to tackle climate change. Its first initiative was to recycle last year’s throne speech.

The speech f rom the throne delivered yesterday was nothing but smoke and mirrors, which showed us that the government accomplished little in its first year in power. Nothing new was presented to help the most vulnerable, and nothing new was presented as to how this government will make life more affordable for New Brunswickers. Some 25% of children live in poverty, and 34% of households have incomes so low they cannot pay taxes. They need help. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, le gouvernement Higgs-allianciste a travaillé très dur au cours de la dernière année pour nous faire croire qu’il avait un plan de lutte contre les changements climatiques. Sa première initiative a été de recycler le discours du trône de l’année dernière. Le discours du trône prononcé hier n’était que de la poudre aux yeux, ce qui nous montre que le gouvernement n’a pas accompli grand-chose au cours de sa première année au pouvoir.

Aucune nouvelle mesure n’a été présentée pour aider les personnes les plus vuln érables, et rien de nouveau n’a été présenté sur la façon dont le gouvernement actuel rendra la vie plus abordable pour les gens du Nouveau -Brunswick. Environ 25 % des enfants vivent dans la pauvreté et 34 % des ménages ont des revenus si faibles qu’ils ne peuvent pas payer d’impôts. Ils ont besoin d’aide. Last year, the government’s promises included lower taxes, a new tourism strategy, more resources for mental health, and better home care for seniors. What did we get?

The People’s Alliance’s only econom ic growth measure was: Let’s remove the front license plate. This year, I am truly hoping that the government will show action on important issues and that it will find ways to respect some of its engagements. Thank you, Mr. Speaker. L’année dernière, le gouvernement a promis de réduire les impôts, d’élaborer une nouvelle stratégie touristique, d’augmenter les ressources consacrées à la santé mentale et d’améliorer les soins à domicile pour les personnes âgées. Qu’avons-nous obtenu?

La seule mesure de croissance économique proposée par l’Alliance des gens était : Éliminons la plaque d’immatriculation à l’avant des véhicules. Cette année, j’espère vraiment que le gouvernement agira sur des questions importantes et qu’il trouvera des façons de re specter certains de ses engagements. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I, like many other New Brunswickers, recently got my flu shot. However, I was concerned to discover that New Brunswick is one of only three provinces that do not h ave universal coverage of the flu vaccine, along with Quebec and British Columbia.

New Brunswick is also the only province that does not cover the flu shot for all health care workers, while New Brunswick and Quebec are the only provinces that do not cover it for first responders. This makes paying for the flu vaccine an Mme Mitton : Monsieur le président, comme beaucoup d’autres personnes du Nouveau-Brunswick, je me suis récemment fait va cciner contre la grippe. Toutefois, j’ai été préoccupée de voir que le Nouveau- Brunswick, comme le Québec et la Colombie - Britannique, était l’une des trois provinces qui n’offraient pas de couverture universelle du vaccin contre la grippe.

Le Nouveau -Brunswick est également la seule province qui n’assure pas la couverture du vaccin contre la grippe à tout le personnel de la santé, alors que le Nouveau-Brunswick et le Québec sont les seules provinces qui n’assurent

November 20 novembre 2019 17 ^ additional burden on those who provide care to the most vulnerable. pas cette couverture aux premiers intervena nts. Compte tenu de la situation, le paiement du vaccin contre la grippe constitue un fardeau de plus pour les gens qui fournissent des soins aux personnes les plus vulnérables. 10:45 A constituent who is living paycheque to paycheque contacted me because she wanted the flu shot but could not afford it. Getting the flu shot benefits not only the person receiving it but also society as a whole, including those with compromised immune systems.

If our goal is to improve the health and well -being of New Brunswickers, the government needs to ensure that everyone has access to the flu vaccine for free, as is the case in most of the country. Thank you. Une personne de ma circonscription qui vit de chèque de paye en chèque de paye a communiqué avec moi parce qu’elle voulait se faire vacciner contre la grippe, mais n’en avait pas les moyens. Se faire vacciner contre la grippe profite non seulement à la personne qui reçoit le vaccin, mais aussi à l’ensemble de la société, y compris les personnes qui ont un système immunitaire affaibli.

Si notre objectif est d’améliorer la santé et le bien -être des gens du Nouveau - Brunswick, le gouvernement doit faire en sorte que tout le monde ait accès gratuitement au vaccin contre la grippe, comme c’est le cas dans presque tout le pays. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Mr. DeSaulniers: Mr. Speaker, Rod Cumberland is a wildlife biologist who has been outspoken against the use of glyphosate in this province’s forest management practices. Ea rlier this year, he was fired from his position as an instructor at the Maritime College of Forest Technology.

In his letter of dismissal, the college listed his criticism of the science behind the use of glyphosate as the fifth reason for his termination. M. DeSaulniers : Monsieur le président, Rod Cumberland est un biologiste de la faune qui s’est ouvertement opposé à l’utilisation du glyphosate dans les pratiques de gestion forestière de la province. Au début de l’année, il a été licencié de son poste d’instructeur au Collège de technologie forestière des Maritimes.

Dans sa lettre de licenciement, le collège a indiqué que les critiques de l’instructeur à l’égard des données scientifiques portant sur l’utilisation du glyphosate étaient le cinquième motif de son licenciement. We have learned that the college’s board of governors is heavily stacked with forest industry representatives who do not want anyone questioning or opposing the use of glyphosate in this province’s forestry industry. Mr. Cumberland wa s doing what a certified wildlife biologist would do.

A third -party, independent investigation should examine the functioning of the college’s current management and board of governors as well as their decision to dismiss both Mr. Cumberland and Gerry Redm ond, who was also fired as he spoke out in favour of Rod. Nous avons appris que le conseil des gouverneurs du collège est composé en grande

partie de responsables de l’industrie forestière qui ne veulent aucune remise en question de l’utilisation du glyphosate dans l’industrie forestière de la province ni aucune opposition à celle-ci. M. Cumberland faisait ce qu’un biologiste de la faune certifié ferait. Une enquête indépendante menée par une tierce

partie devrait être menée pour exam iner le fonctionnement de la direction et du conseil des gouverneurs du collège actuels ainsi que leur décision de licencier M. Cumberland et Gerry Redmond, qui a également été licencié pour s’être prononcé en faveur de Rod. The people of this province deserve a government that is willing to stand up to industry and allow instructors the academic freedom to question any area of science Les gens de la province méritent un gouvernement qui est prêt à tenir tête à l’industrie et à accorder aux instructeurs la liberté intellectuelle de remettre en question tout domaine scientifique à l’égard duquel ils

18 2019 November 20 novembre ^ that they have data and science to refute, regardless of the topic, which must— ont des données et des connaissances scientifiques leur permettant de réfuter, quel que soit le sujet, qui doit… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Votre temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Fairgrieve: Thank you, Mr. Speaker. At the foundation of yesterday’ s throne speech is a commitment to regain control of the province’s financing. That means that we will regain control of the destiny of our province. Government knows that we cannot do it alone.

All New Brunswickers must work together to find better ways at a cost that we can afford. This means setting financial goals. It means insisting that our services are sustainable. It means providing programs that provide value for our money. Our vision of New Brunswick is a province with its fiscal house in order, ensuring that government can be responsible and provide sustainable, high -quality public services for all New Brunswickers for many years to come. Thank you, Mr. Speaker. M. Fairgrieve : Merci, Monsieur le président.

Le discours du trône d’hier est un engagement à reprendre la maîtrise des finances de notre province. Cela signifie que nous reprendrons la maîtrise de la destinée de notre province. Le gouvernement est conscient que nous ne pouvons pas y arriver seuls. Tous les gens du Nouveau-Brunswick doivent travailler ensemble pour trouver de meilleurs moyens à un coût abordable. Cela signifie établir des objectifs financiers. Cela signifie insister pour que nos services soient durables . Cela signifie fournir des programmes qui favorisent l’optimisation les ressources.

Notre vision du Nouveau-Brunswick est celle d’une province dont les finances publiques sont saines, ce qui permet au gouvernement d’être responsable et de fournir des services publics durables et de haute qualité à tous les gens du Nouveau -Brunswick pour de nombreuses années à venir. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Mr. G. Arseneault: Thank you. I am not leading off question period—sorry. I know that there is a lot of anticipation over there. M. G. Arseneault : Merci. Je n’ouvre pas la période des questions ; désolé. Je sais qu’il y a beaucoup de fébrilité de l’autre côté.

It is customary that the first question period of th e session be extended, in this situation, for 15 minutes, so I would ask for the unanimous consent of the House to extend it. Il est d’usage dans un tel contexte de prolonger de 15 minutes la première période des questions de la session ; je demande donc le consentement unanime de la Chambre pour que la période des questions soit prolongée. Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker: I presume that we have unanimous consent. Since we will have an extra 15 minutes, that allows the other two parties to have three questions each this morning.

When there are around 16, 17, or 18 minutes left on the clock, I will switch to the Green Party and then the People’s Alliance. Tomorrow, we will switch and start with the People’s Alliance, as we did in the previous session. Le président : Je suppose qu’il y a consentement unanime. Nous disposerons donc de 15 minutes supplémentaires, ce qui permettra aux deux autres partis de poser trois questions ce matin. Lorsqu’il ne restera plus que 16, 17 ou 18 minutes, je donnerai la parole au Parti vert, puis à l’Alliance des gens.

Demain, nous inverserons l’ordre et commencerons par l’ Alliance des gens, comme nous l’avons fait pendant la session précédente. Economy Économie Ms. Rogers: Mr. Speaker, it was very disappointing not to see more vision, strategic initiatives, and focus Mme Rogers : Monsieur le président, il a été très décevant hier de ne pas constater, dans le discours du

November 20 novembre 2019 19 ^ on the economy in yesterday’s throne speech. We already saw, when the Premier was Finance Minister, that the economy does not grow with cuts. There is no wealth by stealth. New Brunswick’s economic growth is and is forecasted to be low. New Brunswickers have been waiting for the Premier’s economic plan, but with none and with no results to show for this year, well, I understand why what we saw in yesterday’s th rone speech was somewhat of a recycling of the 2018 words. Mr.

Speaker, can the Premier tell this House what his economic plan is, because we know that there cannot be growth with cuts to the quality of life for vulnerable New Brunswickers. trône, plus de vision, d’initiatives stratégiques et d’attention portée à l’économie. Nous avons déjà observé, quand le premier ministre était ministre de s Finances, que l’économie ne croît pas à coup de compressions. Aucune richesse ne découle de mesures prises en catimini. Le Nouveau-Brunswick affiche une faible croissance économique qui se maintiendra en l’état, selon les prévisions.

Les gens du Nouveau - Brunswick attendent le plan économique du premier ministre, mais, sans aucun plan ni résultat à faire valoir cette année, je comprends mieux pourquoi le discours du trône d’hier revenait en quelque sorte à du recyclage des propos de 2018. Monsieur le prési dent, le premier ministre peut -il expliquer à la Chambre en quoi consiste son plan économique, car nous savons que la croissance ne peut aller de pair avec des compressions qui nuisent à la qualité de vie des gens vulnérables du Nouveau-Brunswick? 10:50 Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

You know, in relation to economic growth, first, you establish your own position so that you can stand up to people who want to invest in our province and say: We are managing our own business . Now, I know that if we take Cannabis NB as an example, there was never any plan to earn money, but a $12-million loss on a regular basis is a bit of an issue to deal with. And we are dealing with it. When we came in, there was a deficit plan that was just never-ending, and we fixed that. We had increases in WorkSafeNB rates that were just skyrocketing. Businesses were hurting because of it.

We had Opportunities New Brunswick, an agency that did not have a mandate for how we would look at every region in our province and predict things like the smelter closure up north, so that we know these things are coming, we are working with communities, and we have representation. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Vous savez, en ce qui concerne la croissance économique, il faut d’abord affirmer sa propre position afin de pouvoir tenir tête à des personnes qui veulent investir dans notre province et qui disent : Nous sommes maîtres de nos propres entrepris es.

Or, je sais que, si nous prenons comme exemple Cannabis NB, il n’a jamais été question de gagner de l’argent, mais une perte systématique de 12 millions de dollars est un problème difficile à régler. Nous nous en occupons, d’ailleurs. À notre arrivée a u pouvoir, l’exécution du plan de réduction du déficit qui était en vigueur n’en finissait plus, ce à quoi nous avons remédié. Les taux de Travail sécuritaire NB ont tout simplement grimpé en flèche, par suite d’augmentations. Des entreprises en ont pâti.

Nous avions une agence, soit Opportunités Nouveau - Brunswick, qui ne disposait pas d’un mandat pour procéder à un examen des régions de notre province et prédire des éléments comme la fermeture de la fonderie dans le Nord afin que nous sachions à quoi nous en tenir, que nous travaillions avec les collectivités et que nous Mr. Speaker, all that money was being spent in different areas and being thrown around in different areas, but there was no focus.

I want to assure you that we have focus and we have peopl e in the system who are building teams to work with communities, to rebuild communities for the future, not a short -term deposit like Bas -Caraquet building a shipyard to go and compete with our shipyard. Monsieur le président, tout l’argent a été dépensé à tort et à travers dans différents domaines, mais les dépenses n’étaient pas ciblées.

Je tiens à vous assurer que nous nous fixons des objectifs et que nous disposons dans le système de personnes qui créent des équipes pour travailler avec les collectivit és et les rebâtir pour l’avenir plutôt que de faire un investissement à court terme, comme dans le cas de la

20 2019 November 20 novembre ^ construction à Bas -Caraquet d’un chantier naval qui venait concurrencer notre chantier naval. Jobs Emplois Ms. Rogers: Mr. Speaker, we would lik e to see that focus. Mme Rogers : Monsieur le président, nous aimerions voir les objectifs en question. As the Premier is aware, this has been a bad week in northern New Brunswick. Last week, we had the bad news that one of the region’s largest employers, Glencore, was closing.

That means that 450 jobs at the plant will be lost, and economists estimate that about three times as many jobs will be lost in total when you consider companies and jobs that relied on Glencore’s operations. Comme le pre mier ministre le sait, la semaine a été mauvaise pour le nord du Nouveau -Brunswick. La semaine dernière, nous avons appris une mauvaise nouvelle : l’un des principaux employeurs de la région, Glencore, ferme ses portes.

La fermeture entraînera la perte de 450 emplois à l’usine, et, selon des économistes, les pertes d’emplois seront trois fois plus importantes si l’on prend en compte les compagnies et les emplois qui dépendent des activités de Glencore. Mr. Speaker, can the Premier update the House on what is being done by this government to bring new jobs to the region and to other areas of New Brunswick that are struggling with job losses? We still have not seen the economic plan.

Monsieur le président, le premier ministre peut-il faire le point à la Cham bre sur les mesures que prend le gouvernement actuel pour créer de nouveaux emplois dans la région et dans d’autres régions du Nouveau - Brunswick qui subissent des pertes d’emplois? Nous n’avons toujours pas vu le plan économique. Hon. Mr. Higgs: I think we identified clearly the six priorities, one of them being an economic plan to build our foundation. It was a tremendous disappointment to get the news of the smelter from Glencore.

However, it has been indicating for many years that it was having trouble making ends meet and that it was having trouble being profitable. It did not foresee that it would be able to continue under the current situation. It did not see a foreseeable future for that particular industry. L’hon. M. Higgs : Je pense que nous avons clairement énoncé les six priorités, dont un plan économique visant à poser nos assises. La nouvelle au sujet de la fonderie de Glencore était terriblement décevante. Cependant, la fonderie signale depuis d e nombreuses années sa difficulté à joindre les deux bouts et à être rentable.

Elle ne prévoyait pas pouvoir continuer dans de telles circonstances. Elle ne voyait pas d’avenir pour l’industrie. As the People’s Alliance Leader mentioned, Maritime Iron is a project that has been sitting out there for quite some time. Under the previous government, it was out there as well, as a potential economic powerhouse for the north. Mr. Speaker, we will decide, and we will make sure we understand whether that project is real or not. But we will not just play around with it and talk about it. We will actually understand it, and hopefully, it will be a future outlet for the region.

Comme l’a souligné le chef de l’Alliance des gens, le projet de Maritime Iron mûrit depuis un certain temps déjà. Sous le gouvernement précédent, le projet soulevait déjà de l’intérêt en tant que possible moteur économique pour le Nord. Monsieur le président, nous prendrons des décisions et ferons en sorte de comprendre si le projet est réaliste ou pas. Or, nous ne ferons pas que tergiverser et discuter du projet. Nous le comprendrons réellement, et nous espérons qu’il créera des débouchés dans la région. I also met with the Chaleur Chamber of Commerce about two weeks ago, and I was really impressed.

It had a banquet recognizing entrepreneurs in the region. The vibrancy in that region was excessive, Mr. Speaker, and I am sure we will work for a solution. J’ai aussi rencontré il y a environ deux semaines des représentants de la Chambre de commerce Chaleur, et ils m’ont vraiment impressionné. L’organisme a organisé un banquet en l’honneur des entrepreneurs de la région. La région débordait de vitalité, Monsieur le

November 20 novembre 2019 21 ^ président, et je suis sûr que nous travaillerons à trouver une solution. Mr. Speaker: Time, Premier. I realize you are speaking about my riding, but to be fair to all members, I have to stop you after a minute. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Je me rends compte que vous parlez de ma circonscription, mais, par souci d’équité envers tous les parlementaires, je dois vous interrompre après une minute. Ms. Rogers: Mr. Speaker, I am curious whether the Premier could tell us this: Did the news of the smelter closure come as a surprise to the Premier ?

For example, was there any indication that this news was coming before he actually got the call from the company? Mme Rogers : Monsieur le président, je suis curieuse de savoir si le premier ministre pourrait nous dire ceci : L’annonce de la fermeture de la fonderie a-t-elle étonné le premier ministre? Par exemple, n’y avait -il pas le moindre signe qui laissait présager de la nouvelle avant qu’il ne reçoive l’appel de la compagnie? Hon. Mr. Higgs: Actually, Mr. Speaker, no. There was none at all, and there was none when I had the meeting in Bathurst and met with the chamber.

When the awards were being presented, as I said, there was vibrancy in the community, so there was no mention of it there either. L’hon. M. Higgs : Il s’avère que non, Monsieur le président. Il n’y avait absolument aucun signe, tout comme lors de ma rencontre à Bathurst avec les représentants de la chambre. Comme je l’ai dit, la vitalité était perceptible au sein de la communauté à l’occasion de la remise de prix ; il n’a donc pas été fait mention de la fermeture à ce moment-là non plus. It did come as a surprise when I got a call from one of the officials at Glencore.

I guess the only part of that is saying: How do we go to the next step there? I know officials from my government were in the community the very next day. We have been on the phone steadily with the company on where we are going next and how the employees are going to be treated. What opportunities exist? What are the r easons for this closure? That way, we can understand what the similarities are. I have already asked questions about the world market and world trade so that we know where we sit in that regard. J’ai effectivement été étonné de recevoir un appel d’un représentant de Glencore.

Je suppose qu’il ne reste qu’à dire ceci : Comment passons -nous à l’étape suivante? Je sais que des responsables de mon gouvernement se sont rendus dès le lendemain dans la collectivité. Nous communiquons régulièrement par téléphone avec la compagnie au sujet des prochaines étapes à venir et du traitement réservé aux employés. Quels débouchés existent? Quels facteurs ont provoqué la fermeture? Ainsi, nous pouvons cerner les ressemblances. J’ai déjà posé des questions à propos du marché international et du commerce mondial afin que nous sachions où nous nous situons à cet égard.

I guess I am encouraged that the company is willing to help look at options for us in that region. We are going to continue to work with it, but it is very committed to doing what is right for the community and for the employees. It is not just walking away. It is going to be credible. Je trouve encourageant, à vrai dire, que la compagnie soit prête à nous aider à examiner les options qui s’offrent à nous da ns la région. Nous continuerons de travailler avec la compagnie, qui est fermement résolue à faire ce qu’il faut pour la collectivité et le personnel. Elle n’est pas tout simplement en train de fuir.

Les options seront crédibles. Ms. Rogers: I would acknowledge the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. Of course, it was good to see that he himself was on the ground there right away. So I know that the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour is on the ground, helping the impacted employees. The real issue is economic development Mme Rogers : Je voudrais saluer le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Il a été réjouissant bien sûr de savoir qu’il s’est rendu sur le terrain en personne immédiatement.

Je sais donc que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail est présent sur le terrain pour aider les employés touchés.

22 2019 November 20 novembre ^ and finding ways to create new jobs in the region. I am very interested, Mr. Speaker, in learning what other departments are involved in working with these communities—besides t his department, which was there the next day. Le véritable enjeu est de développer l’économie et de trouver des moyens de créer de nouveaux emplois dans la région. J’aimerais vraiment savoir, Monsieur le président, quels autres ministères collaborent avec les collectivités visées, outre le ministère qui s’est rendu dès le lendemain sur les lieux. 10:55 Hon. Mr. Higgs: I guess, Mr.

Speaker, the purpose of the visit from the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour . . . Also, the Minister of Environment and Local Government was there. Certainly, our member from the Shippagan area, the Minister of Tourism, Heritage and Culture, was there as well. L’hon. M. Higgs : Je suppose, Monsieur le président, que le but de la visite du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail… Aussi, le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux était présent.

Il va de soi que notre député de la région de Shippagan, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, était aussi sur place. With respect to the concept of what activities can be created in that area, it is not just saying that we can start something. We have seen that model before, Mr. Speaker. It was a model that was pretty consistent with the Liberal government, which would say: Well, we will just build something. When I mentioned the dry dock that was built, that sailed off to Quebec to compete with our business in Bas -Caraquet . . . We will just build something, Mr.

Speaker, and that was a pretty sad commentary. I have seen it in many other investments. They would say: Oh, we will just build something. We will create employment. En ce qui concerne les activités qui peuvent être créées dans la région, il ne s’agit pas simplement de dire que nous pouvons commencer un projet. Nous avons déjà vu l’application d’un tel modèle, Monsieur le président. Il se rapproche assez de celui adopté par le gouvernement libéral, lequel dirait : Eh bien, nous réaliserons simplement un projet de construction.

Lorsque j’ai mentionné la cale sèche qui a été construite et acheminée vers le Québec pour concurrencer not re entreprise à Bas -Caraquet… Dire qu’il suffit de réaliser un projet de construction, Monsieur le président, ce sont des propos plutôt tristes. J’ai constaté qu’il en était ainsi pour beaucoup d’autres investissements. Voici ce que les gens d’en face diraient : Eh bien, nous réaliserons simplement un projet de construction. Nous créerons des emplois. Well, Mr. Speaker, we met with the mayor. We met with officials there. I met with the CEO of Belledune, of the port.

What we are looking for is a long -term, viable business opportunity for the community. It will not be just to build something that will last as long as the money is there, Mr. Speaker. It is something that will bring people home and that will keep them home. Eh bien, Monsieur le président, nous avons rencontré le maire. Nous nous sommes entretenus là -bas avec des responsables. J’ai rencontré le PDG du port de Belledune. Nous cherchons une occasion d’affaires qui sera viable à long terme pour la collectivité.

La solution ne sera pas simplement de réaliser un projet de construction qui durera tant et aussi longtemps que l’argent le permet, Monsieur le président. La solution incitera les gens à revenir et à rester ici. Ms. Rogers: Mr. Speaker, we are aware that these are real people in the north, with families. They have jobs that are very important for them to live healthy, viable lives, but also important for the economic growth of the area. Mme Rogers : Monsieur le président, nous sommes conscients que la situation touche de vraies personnes dans le Nord, des personnes qui ont des familles.

Elles occupent des emplois qui leur sont très importants pour mener une vie saine et convenable, et qui sont aussi importants pour la croissance économique de la région. Mr. Speaker, I want to ask this. We ha ve a minister responsible for economic development. I wonder Monsieur le président, j’aimerais poser la question suivante. Nous avons une ministre responsable du

November 20 novembre 2019 23 ^ whether she could inform the House as to when she was informed of the Glencore decision. développement économique. Je me demande si elle pourrait indiquer à la Chambre le moment où elle a été informée de la décision de Glencore. Hon. M. Wilson: Thank you for the question from the member opposite. It is wonderful to be back. L’hon. Mme Wilson : Je remercie la députée d’en face de la question. Il est merveilleux d’être de retour. Of course, I was notified right away.

We were all aware immediately of what was going on, which automatically spurred us to have a strategic committee put together and to be on the ground. ONB representatives have been there. They are there again today, meeting with the mayors, chambers, and community people. T his is very important, and it is very urgent. We recognize that, and we are going to do absolutely everything in our power. We will do our best to help those 420 people who have lost their jobs at such a sad time. Bien sûr, j’ai été avisée sur-le-champ.

Nous avons tous été informés immédiatement de la situation, ce qui nous a amenés naturellement à mettre en place un comité stratégique et à être présents sur le terrain. Des responsables d’ONB se sont rendus là -bas. Ils sont encore là aujourd’hui pour rencontrer les maires et les représentants des chambres et de la collectivité. La situation est très importante et très urgente. Nous en sommes conscients et nous ferons absolument tout ce qui est en notre pouvoir à cet égard. Nous ferons notre possible pour ai der les 420 personnes qui ont perdu leur emploi à un bien mauvais moment.

Also, it is important for every New Brunswick business—those businesses that have been impacted by the trickle-down effect—to know that we are there for them. We are a call away. Ou r doors are always open. We have recently put together a Business Navigator program. A toll -free number is in place, so if those businesses want any information at all, we can direct them and help them. De plus, il est important que les entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont été touchées indirectement sachent que nous sommes là pour elles. Il suffit de nous appeler. Notre porte est toujours ouverte.

Nous avons récemment mis sur pied un programme de navigateurs d’affaires. Un numéro sans frais est en plac e de sorte que nous puissions orienter et aider les entreprises concernées si elles veulent obtenir le moindre renseignement. Ms. Rogers: Mr. Speaker, since we heard of this closure and those of the mills in Baker -Brook and St. Stephen, has the Minister of Economic Development and Small Business taken the time to visit those communities and sit down with business and community leaders to see what government can do to help bring new jobs to these communities?

I am also curious about this: How much time has the minister spent in those areas just since the closures? Mme Rogers : Monsieur le président, depuis que nous avons appris la fermeture de la fonderie et des usines à Baker -Brook et à St. Stephen, la ministre du Développement économique et des Petites Entreprises a-t-elle pris le temps de visiter ces collectivités et de rencontrer les chefs d’entreprise et les dirigeants communautaires afin de savoir comment le gouvernement peut contribuer à créer de nouveaux emplois dans ces collectivités?

Je s uis curieuse de savoir aussi ceci : Combien de temps la ministre a -t- elle passé dans les collectivités depuis les fermetures? Hon. M. Wilson: As the Minister responsible for Opportunities New Brunswick . . .Certainly, we are making sure that all our representatives who are there to deal with these types of emergencies have been on the ground on a regular basis. They report back to me on a regular basis. We make sure that they all know we are available. L’hon.

Mme Wilson : En tant que ministre responsable d’Opportunités Nouveau -Brunswick… Nous nous assurons effectivement que tous nos représentants qui interviennent dans de telles situations d’urgence se rendent régulièrement sur le terrain. Ils font le point régulièrement avec moi. Nous veillons à ce q ue toutes les personnes concernées sachent que nous sommes à leur disposition. I would like to point out something that has been interesting to see over the recent months since we were last here in the House.

I get comments from business J’aimerais souligner un fait digne d’intérêt qui est survenu au cours des derniers mois, soit depuis notre dernière séance à la Chambre. Des propriétaires

24 2019 November 20 novembre ^ owners who have been in my office on a regular basis about how responsive we are and how available we are. For the last four years, they have not had their phone calls returned, let alone been welcomed into the office. I want to point out that we are available, we are accessible, and we are very proud to be here to help with any opportunity in any way we can. Thank you. d’entreprise qui viennent régulièrement dans mon bureau m’ont dit à quel point nous sommes réactifs et disponibles.

Au cours des quatre dernières années, ils n’ont obtenu aucune réponse à leurs appels téléphoniques et n’ont même pas été reçus dans le bureau. Je veux rappeler que nous sommes disponibles, ouverts et très fiers d’être là pour les aider de toutes les façons possibles à profiter des occasions. Merci. 11:00 Ms. Rogers: Mr. Speaker, the minister did not answer the question, and I am going to assume from that that she, the Minister of Economic Development and Small Business, was not in these communities after she learned of the closures.

Can the Minister of Economic Development and Small Business inform the House as to what work her office has been doing over the past year specifically to stimulate growth in the private sector, for job growth in New Brunswick? Mme Rogers : Monsieur le président, la ministre n’a pas répondu à la question, et je vais donc en déduire que la ministre du Développement économique et des Petites Entreprises ne s’est pas rendue dans les collectivités après avoir été informée des fermetures.

La ministre du Développement économique et des Petites Ent reprises peut -elle dire à la Chambre le travail qu’a entrepris spécifiquement son bureau au cours de la dernière année pour favoriser la croissance du secteur privé et de l’emploi au Nouveau - Brunswick? Hon. M. Wilson: Thank you for that very important question. I do appreciate it. I would like to state that small businesses in New Brunswick know that we have their backs. Finally, they have a government that is listening and is accessible. L’hon. Mme Wilson : Je vous remercie de poser une question si importante. J’en suis reconnaissante.

Je tiens à dire que les petites entreprises du Nouveau - Brunswick savent qu’elles peuvent compter sur nous. Elles ont enfin un gouvernement qui est à l’écoute et qui est accessible. What is very interesting is that when I do have numerous business meetings with small business owners across this province, what they are not asking for is money. They are asking for a hand up —not a handout—how can we help them navigate the system. So we put that in place with a toll-free number. We are a call away anytime they need us to direct them, and it is one person whom they will be talking to.

We are also reducing regulation in this province, to the tune of $12 million, with a target date of March 31, 2021. We are reducing regulatory burden, the road blocks that they have constantly. That has been their biggest problem over the years. So we are going to do our best to make sure that we help them do whatever they need. Thank you. Je trouve très intéressant que, lorsque j’ai de multiples séances de travail avec des propriétaires de petites entreprises dans la province, ils ne demandent pas de fonds.

Ils demandent plutôt qu’on leur donne un coup de pouce, et non qu’on leur fasse la charité, et qu’on les aide à s’y r etrouver dans le système. Nous avons donc mis en place un numéro sans frais à cet effet. Les entrepreneurs n’ont qu’à nous téléphoner chaque fois qu’ils ont besoin de notre aide, et une seule personne leur répondra. Nous réduisons aussi les exigences réglementaires dans la province, à hauteur de 12 millions de dollars, et nous voulons mettre en place les changements d’ici au 31 mars 2021. Nous réduisons le fardeau réglementaire, les obstacles contre lesquels butent constamment les entrepreneurs.

Cela est de venu leur principal problème au fil des années. Nous allons donc faire de notre mieux pour les aider à faire ce qu’ils ont besoin de faire. Merci. Ms. Rogers: Well, Mr. Speaker, a toll -free number is one thing, but it is certainly not an economic growth plan. As well, you know, the minister was talking about things that she has been hearing from companies Mme Rogers : Eh bien, Monsieur le président, un numéro sans frais est un début, mais ce n’est certainement pas un plan de croissance économique. D’ailleurs, vous savez, la ministre a parlé de mesures

November 20 novembre 2019 25 ^ with regard to what would help them. We are hearing things as well, things such as the minister being political in meetings, saying, for example, that sh e hoped Scheer would get in so that we could have some better success—in her job as minister. qui, d’après les compagnies, les aideraient. Nous entendons aussi des choses, comme le fait que la ministre fait de la politique lors de rencontres en disant, par exemple, qu’elle espérait que Scheer soit élu afin qu’ elle puisse exercer ses fonctions de ministre avec plus d’efficacité. Do you know what?

I am going to turn to some other programs here. I know that the northern fund was cut this year. The fund is supposed to be used to help existing businesses make strat egic investments that will lead to job creation. I think we have seen one investment that utilizes this fund, port of Belledune, but has this fund been used for anything else— Savez-vous quoi? Je vais passer maintenant à d’autres programmes. Je sais que l e fonds pour le Nord a été supprimé cette année. Le fonds est censé aider des entreprises existantes à réaliser des investissements stratégiques qui créeront des emplois.

Je pense que nous avons vu le fonds servir à un investissement, le port de Belledune, mais a-t-il servi à autre chose... Mr. Speaker: Time, minister. Time, member—sorry. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Le temps est écoulé, Madame la députée. Désolé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the members opposite will use or continue to use the words “what cut this is” or “what cut that is”, and none of this bears any fruition to what is actually happening. When we talk about businesses that have fa iled or we talk about the discussion around the previous federal election . . . Mr.

Speaker, why did the flakeboard business go down? It cited the high cost of living and surviving here in New Brunswick. It cited the increased cost of gas supply to its plant and noted that its market was in the United States. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, les gens d’en face parleront de compressions ici et là et continueront d’en parler ainsi, mais cela n’est d’aucune aide dans la situation actuelle.

Quand nous parlons d’entreprises qui ont échoué ou de la discussion entourant les él ections fédérales précédentes… Monsieur le président, pourquoi l’entreprise de panneaux de flocons a -t-elle cessé ses activités? Elle a invoqué le coût de la vie et de subsistance élevé au Nouveau-Brunswick. Elle a parlé de la hausse des coûts liée à l’app rovisionnement en gaz de son usine et a indiqué que son marché était aux États-Unis. Mr. Speaker, what are we seeing with our softwood lumber deal? We have been trying to push that through, but we have not had any help from the federal government to make that happen.

Why did Baker Brook close? Why is there a shift under concern in Plaster Rock? Why is there concern at other mills in the province? It is because they are paying a 20% tariff. Where did that come from, Mr. Speaker? Monsieur le président, qu’e n est-il de l’accord sur le bois d’oeuvre résineux? Nous essayons de le faire aboutir, mais nous n’avons reçu aucune aide du gouvernement fédéral pour y parvenir. Pourquoi la scierie à Baker Brook a -t-elle fermé? Pourquoi un changement inquiète-t-il à Plaster Rock? Pourquoi y a- t-il des préoccupations dans d’autres scieries de la province?

C’est parce qu’elles paient un tarif de 20 %. D’où vient ce tarif, Monsieur le président? Let’s think about how these things have not been reacted to so that when the co nversation about a step change . . . We need a step change all right, a recognition that we are a 90% export province, and we need that felt in Ottawa, Mr. Speaker.

Pensons au fait que de telles situations n’ont pas suscité de réacti ons, et donc, lorsqu’il a été question d’un changement radical… Nous avons effectivement besoin d’un changement radical, nous devons tenir compte du fait que notre province est à 90 % exportatrice, et nous avons besoin qu’Ottawa le comprenne, Monsieur le président. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Comme vous le savez, l’économie du Nord a été durement frappée récemment suite à l’annonce de la Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker.

As you know, the economy in the northern part of the province was hit hard recently following the Glencore closure

26 2019 November 20 novembre ^ fermeture de Glencore. La priorité, c’est les familles ainsi que les travailleurs et travailleuses de la région. Du moins, ils devraient être la priorité. Cela dit, il y a aussi une autre priorité, soit l’économie. Il faut remettre les gens au travail. Depuis un an, une entreprise travaille à un projet potentiel qui pourrait aider à créer de bons emploi s dans la région. Le premier ministre peut -il informer la Chambre de tout progrès réalisé dans le dossier de Maritime Iron? Merci. announcement. Families and workers in the area are the priority.

At least, they should be the priority. That being said, there is also another priority, namely the economy. We must put people back to work. For a year, another business has been working on a potential project that could help create good jobs in the area. Can the Premier inform the House of any progress made in the Maritime Iron file? Thank you. 11:05 Hon. Mr. Higgs: Yes, I actually can because we spent a lot of time understanding that project and what its validity is. I have offered to go. There was a suggestion that it is POSCO in Korea that is behind it.

We have asked for details around the business case because . . .Do you know what, Mr. Speaker? When we get ready to work with a company to invest in that region, we want to make sure that it is not for four years and not for five years and that it is not just showing up and leaving, with the position that, oh, well, if the money runs out, it is gone. We want an investment for the future and for the long term. L’hon. M. Higgs : Oui, je peux bel et bien en informer la Chambre, car nous avons consacré bien du temps au projet afin de le comprendre et d’en comprendre la pertinence. J’ai proposé de me rendre sur place.

On a laissé entendre que Posco, une compagnie de Corée, en était à l’origine. Nous avons demandé à connaître les détails de l’analyse de rentabilisation, car… Savez- vous quoi, Monsieur le président? Quand nous nous préparons à travailler avec une compagnie pour investir à l’échelle régionale, nous voulons faire en sorte que le tout ne durera pas que quatre ans ou cinq ans et que la compagnie ne s’en ira pas aussi vite qu’elle s’était in stallée, en soutenant que, eh bien, faute d’argent, elle s’en va. Nous voulons un investissement pour l’avenir et à long terme.

We are working with other companies in that same regard because, unlike the previous government, we do believe that the secret to success in our region is private-sector investment, private -sector ownership, and private-sector commitment to the region. That is why we are working with the local community as well.

Nous travaillons avec d’autres compagnies à cet égard, car, contrairement au gouvernement précédent, nous croyons bel et bien que les investissements du secteur privé, la prise en charge par le secteur privé et les engagements du secteur privé à l’échelle régionale sont le secret de la réussite dans notre régi on. Voilà pourquoi nous travaillons aussi à l’échelle locale. With Maritime Iron, we have analyzed . . . There are meetings going on—there is even another one this week—in relation to working with all members of that. How real is this project? Does it hav e traction?

And whom do we have to put in the room at the same time to put it over the top? I agree with the member, it could be a game changer for the region. En collaboration avec Maritime Iron, nous avons analysé… Des réunions ont lieu — il y en a même eu une autre cette semaine — sur la participation aux travaux de toutes les parties prenantes. Le projet peut- il se concrétiser? Reçoit -il de l’appui? Quelles personnes doivent travailler de concert pour en faire une priorité? Je suis d’accord avec le député sur le fait que le projet pourrait marquer un tournant dans la région. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker.

I thank the Premier for the answer. I would also like to question the Premier with regard to the environmental process that is involved w ith this. Has that started? Where is it at? In fact, we read in the paper this week that there was a delay in the provincial government forwarding it. I am just wondering whether the M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je remercie le premier ministre de sa réponse. J’aimerais aussi poser des questions au pre mier ministre au sujet du processus environnemental lié au projet. Le processus a -t-il débuté? Où en est -il? En fait, nous avons lu dans le journal cet