2nd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Read first time: November 1, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Employment Standards Act Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Employment Standards Act, chap ‐ ter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended L’article de la

Loi sur les normes d’emploi, cha ‐ pitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié (

a) by repealing the definition “employer” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« em ‐ ployeur » et son remplacement par ce qui suit : “employer” means a person, firm, corporation, agent, manager, representative, contractor or subcontractor that, being responsible for a place of employment, does the following, and includes an employer as defined in the Public Service Labour Relations Act , but does not in ‐ clude a person that, directly or indirectly, has control or direction of or is responsible for the employment of a person in or about the person’s private home: « employeur » s’entend, à l’exception d’une personne qui a, même indirectement, le contrôle, la direction ou la responsabilité de l’emploi de personnes travaillant dans sa maison privée ou autour de celle-ci, d’une personne, d’une firme, d’une personne morale, d’un représentant, d’un directeur, d’un agent, d’un entrepreneur ou d’un sous-traitant, y compris un employeur selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics , qui, étant responsable d’un lieu d’emploi, (

a) authorizes a person to be present at the place of employment to perform work, supply services or re ‐ ceive training; and

a) autorise la présence d’une personne dans ce lieu d’emploi aux fins d’exécution de travaux, de fournitu ‐ re de services ou d’obtention d’une formation, et (

b) directly or indirectly, has control or direction of or is responsible for the employment of a person; (em‐ ployeur)

b) assume, même indirectement, le contrôle, la di ‐ rection ou la responsabilité de l’emploi d’une per ‐ sonne; (employer) 1 (

b) by repealing the definition “employee” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « salarié » et son remplacement par ce qui suit : “employee” means a person who performs work for or supplies services to an employer for wages, and in ‐ cludes the following persons but does not include an in ‐ dependent contractor or a person who engages in an ac ‐ tivity exempted by regulation: « salarié » s’entend, à l’exception d’un entrepreneur indépendant ou de quiconque se livre à une activité exemptée par règlement, d’une personne qui exécute des travaux pour un employeur ou lui fournit des services, moyennant salaire, notamment (

a) a person who performs work or supplies services at the place of employment, regardless of whether the person receives accommodations to meet the person’s needs; and

a) celle qui exécute des travaux ou qui fournit des services dans le lieu d’emploi, qu’elle bénéficie ou non de mesures d’accommodement, et (

b) a person who receives training, if the skill in which the person is being trained is a skill used by other employees at the place of employment, regard ‐ less of whether the person receives accommodations to meet the person’s needs; (salarié)

b) celle qui reçoit une formation, qu’elle bénéficie ou non de mesures d’accommodement, si la compé ‐ tence visée par cette formation est de celles qu’uti ‐ lisent les autres salariés dans le lieu d’emploi; (employee) 2

Section of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 2 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) for the purposes of the definition “employee” in

section 1, prescribing exempted activities; a.1) aux fins d’application de la définition de « sala‐ rié » figurant à l’article 1, prescrire les activités qui sont exemptées; Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi 2