MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Read first time: May 23, 2008 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 MRS. ROSE-MAY POIRIER M ME ROSE-MAY POIRIER BILL

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (2) the following: 35(3) Notwithstanding any other provision of this Act, when a vehicle is owned and operated by a volunteer fire- fighter, whose membership in a fire brigade has been ap- proved by the chief of a fire department, and the volunteer firefighter has fastened a special firefighter registration plate to his or her vehicle, the annual registration fee shall be nil. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article de la

Loi sur les véhicules à moteur, cha- pitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 35(3) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun droit annuel d’immatriculation n’est imposé pour un véhicule qui appartient à un pompier bénévole et est conduit par lui, si son affiliation à un corps de pom- piers a reçu l’approbation du chef d’un service d’incendie et qu’il a attaché une plaque d’immatriculation spéciale de pompier à son véhicule. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.