2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Read first time: November 27, 2018 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 novembre 2018 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2018 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 1(1) Subsection 14(1) of the Firefighters’ Compensa- tion Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is substituted: 1(1) Le paragraphe 14(1) de la

Loi sur l’indemnisa- tion des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14(1) The Commission shall pay compensation to a firefighter or former firefighter until the earliest of the following events: 14(1) La Commission verse l’indemnité au pompier ou à l’ancien pompier jusqu’à ce qui se produise un des événements suivants : (

a) the loss of earnings resulting from the disable- ment ceases;

a) sa perte de gains en raison de son invalidité cesse; (

b) the firefighter or former firefighter attains the age of 65 years;

b) il atteint l’âge de 65 ans; (

c) the occurrence of a personal intervening condi- tion not related to the disablement that has become the dominant cause of the firefighter’s or former fire- fighter’s inability to return to work or participate in rehabilitation; or

c) une condition personnelle intervenante qui n’est pas liée à l’invalidité et qui est devenue la cause pré- dominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation survient; (

d) the occurrence of any circumstance not related to the disablement that has become the dominant cause of the firefighter’s or former firefighter’s inabil- ity to return to work or participate in rehabilitation.

d) toute circonstance qui n’est pas liée à l’invalidité et qui est devenue la cause prédominante de son inca- pacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation se présente. 1

1(2)

Section 18 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(2) L’article 18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 18 The Commission may in its discretion diminish the compensation to which a firefighter or former firefighter is entitled or suspend payment of the compensation in any of the following circumstances: 18 La Commission peut, à sa discrétion, réduire l’in- demnité versée à un pompier ou à un ancien pompier ou en suspendre le paiement dans l’une quelconque des cir- constances suivantes : (

a) the firefighter or former firefighter does not at- tend or participate in an examination when required to do so by the Commission or obstructs the examina- tion;

a) il ne se présente pas ou ne se soumet pas à un examen lorsqu’elle l’exige ou il y fait entrave; (

b) the firefighter or former firefighter does not at- tend or participate in medical treatment or a rehabili- tation program when the Commission considers it necessary for the firefighter’s or former firefighter’s treatment or rehabilitation; or

b) il ne se présente pas ou ne se soumet pas aux trai- tements médicaux ou aux programmes de réadapta- tion qu’elle estime nécessaires à son traitement ou à sa réadaptation; (

c) the firefighter or former firefighter persists in dangerous and unsanitary practices imperilling or im- peding the rehabilitation of the firefighter or former firefighter.

c) il persiste dans des pratiques dangereuses et mal- saines qui compromettent ou retardent sa réadapta- tion. Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 2(1)

Section 7 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 2(1) L’article 7 de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) :

Definitions Définitions 7(0.1) The following

definitions apply in this section. 7(0.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “aggravation”, with respect to an injury by accident, means a permanent clinical effect of the injury on a pre- existing disease or condition. (aggravation) “exacerbation”, with respect to an injury by accident, means a temporary clinical effect of the injury on a pre- existing disease or condition. (exacerbation) « aggravation » S’entend, en ce qui concerne une lé- sion subie par suite d’un accident, de son effet clinique permanent sur un maladie ou condition préexistante. (ag- gravation) « exacerbation »

S’entend, en ce qui concerne une lé- sion subie par suite d’un accident, de son effet clinique temporaire sur une maladie ou condition préexistante. (exacerbation) (

b) by repealing the heading “Aggravation of dis- ease by injury” preceding subsection (5) and substi- tuting “Aggravation or exacerbation of pre-existing disease or condition”;

b) par l’abrogation de la rubrique « Aggravation d’une maladie par une lésion » qui précède le para- graphe (5) et son remplacement par « Aggravation ou exacerbation d’une maladie ou condition pré- existante »; Projet de loi 2 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 2

(

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 7(5) When a personal injury by accident arising out of and in the course of employment exacerbates or aggra- vates a pre-existing disease or condition, compensation that the Commission determines is reasonably attributa- ble to the injury caused by the accident shall be payable, and not for the natural progression of the pre-existing disease or condition. 7(5) Lorsqu’une lésion corporelle subie par suite d’un accident qui s’est produit du fait et au cours de l’emploi aggrave ou exacerbe une maladie ou condition préexis- tante, la Commission accorde l’indemnité à laquelle elle estime que cette lésion donne raisonnablement droit, mais aucune indemnité n’est accordée à l’égard de la progression naturelle de la maladie ou de la condition préexistante. (

d) by repealing the heading “Aggravation of dis- ease by injury” preceding subsection (6) and substi- tuting “Compensation borne by fund”;

d) par l’abrogation de la rubrique « Aggravation d’une maladie par une lésion » qui précède le para- graphe (6) et son remplacement par « Indemnité as- sumée par le fonds »; (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 7(6) The compensation allowed under subsection (5) shall be borne by the fund referred to in

section 66 for that portion of the compensation, as determined by the Commission, that relates to the aggravation of the pre- existing disease or condition. 7(6) L’indemnité accordée en vertu du paragraphe (5) est assumée par le fonds mentionné à l’article 66, s’agis- sant de la

partie de l’indemnité que la Commission es- time être liée à une aggravation de la maladie ou de la condition préexistante. 2(2)

Section 34 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 2(2) L’article 34 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 34(2.1) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission has exclusive jurisdiction to estab- lish policies consistent with this Act, the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act , the Fire- fighters’ Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act for the purpose of determining entitle- ment to benefits under those Acts. 34(2.1) Sans que soit limitée la portée générale du pa- ragraphe (1), la Commission jouit de la compétence ex- clusive pour établir des politiques qui sont compatibles avec la présente loi, la

Loi sur la Commission de la san- té, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail , la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur l’hy- giène et la sécurité au travail , aux fins de la détermina- tion du droit aux prestations au

titre de ces lois. 2(3)

Section 38.11 of the Act is amended 2(3) L’article 38.11 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (3) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 38.11(3.1) For the period commencing on July 1, 2019, and ending on June 30, 2020, the reference to “three working days” in subsection (3) shall be read as a reference to “two working days”. 38.11(3.1) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2019 et qui se termine le 30 juin 2020, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (3) vaut renvoi à « deux jours de travail ». 38.11(3.2) For the period commencing on July 1, 2020, and ending on June 30, 2021, the reference to “three working days” in subsection (3) shall be read as a reference to “one working day”. 38.11(3.2) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2020 et qui se termine le 30 juin 2021, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (3) vaut renvoi à « un jour de travail ».

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 2 3

(

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 38.11(9.1) For the period commencing on July 1, 2019, and ending on June 30, 2020, the reference to “three working days” in subsection (9) shall be read as a reference to “two working days”. 38.11(9.1) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2019 et qui se termine le 30 juin 2020, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (9) vaut renvoi à « deux jours de travail ». 38.11(9.2) For the period commencing on July 1, 2020, and ending on June 30, 2021, the reference to “three working days” in subsection (9) shall be read as a reference to “one working day”. 38.11(9.2) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2020 et qui se termine le 30 juin 2021, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (9) vaut renvoi à « un jour de travail ». (

c) by repealing subsection (14) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (14) et son rem- placement par ce qui suit : 38.11(14) Compensation under this

section is payable until the earliest of the following events: 38.11(14) L’indemnité prévue par le présent

article est versée au travailleur jusqu’à ce que se produise un des événements suivants : (

a) the loss of earnings resulting from the injury by accident ceases;

a) sa perte de gains en raison de la lésion subie par suite d’un accident cesse; (

b) the worker attains the age of 65 years;

b) il atteint l’âge de 65 ans; (

c) the occurrence of a personal intervening condi- tion not related to the injury by accident that has be- come the dominant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation; or

c) une condition personnelle intervenante qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un accident et qui est devenue la cause prédominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation survient; (

d) the occurrence of any circumstance not related to the injury by accident that has become the domi- nant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation.

d) toute circonstance qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un accident et qui est devenue la cause prédominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation se présente. 2(4)

Section 38.2 of the Act is amended 2(4) L’article 38.2 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (2.2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2.2) : 38.2(2.21) For the period commencing on July 1, 2019, and ending on June 30, 2020, the reference to “three working days” in subsection (2.2) shall be read as a reference to “two working days”. 38.2(2.21) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2019 et qui se termine le 30 juin 2020, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (2.2) vaut renvoi à « deux jours de travail ». 38.2(2.22) For the period commencing on July 1, 2020, and ending on June 30, 2021, the reference to “three working days” in subsection (2.2) shall be read as a reference to “one working day”. 38.2(2.22) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2020 et qui se termine le 30 juin 2021, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (2.2) vaut renvoi à « un jour de travail ».

Projet de loi 2 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 4

(

b) by adding after subsection (2.5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2.5) : 38.2(2.51) For the period commencing on July 1, 2019, and ending on June 30, 2020, the reference to “three working days” in subsection (2.5) shall be read as a reference to “two working days”. 38.2(2.51) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2019 et qui se termine le 30 juin 2020, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (2.5) vaut renvoi à « deux jours de travail ». 38.2(2.52) For the period commencing on July 1, 2020, and ending on June 30, 2021, the reference to “three working days” in subsection (2.5) shall be read as a reference to “one working day”. 38.2(2.52) Pour la période qui débute le 1 er juil- let 2020 et qui se termine le 30 juin 2021, le renvoi à « trois jours de travail » au paragraphe (2.5) vaut renvoi à « un jour de travail ». (

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 38.2(5) Compensation under this

section is payable until the earliest of the following events: 38.2(5) L’indemnité prévue par le présent

article est versée au travailleur jusqu’à ce que se produise un des événements suivants : (

a) the loss of earnings resulting from the injury by accident ceases;

a) sa perte de gains en raison de la lésion subie par suite d’un accident cesse; (

b) the worker attains the age of 65 years;

b) il atteint de l’âge de 65 ans; (

c) the occurrence of a personal intervening condi- tion not related to the injury by accident that has be- come the dominant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation; or

c) une condition personnelle intervenante qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un accident et qui est devenue la cause prédominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation survient; (

d) the occurrence of any circumstance not related to the injury by accident that has become the domi- nant cause of the worker’s inability to return to work or participate in rehabilitation.

d) toute circonstance qui n’est pas liée à la lésion subie par suite d’un accident et qui est devenue la cause prédominante de son incapacité à retourner au travail ou à déployer des efforts pour sa réadaptation se présente. 2(5)

Section 41 of the Act is amended 2(5) L’article 41 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 41(1) A worker entitled to compensation under this Part, or who would have been entitled to compensation had the worker been disabled for one day, shall be enti- tled, subject to subsection (3), to medical aid as a result of the accident. 41(1) Le travailleur qui a droit à une indemnité en ap- plication de la présente partie, ou qui y aurait eu droit s’il avait eu une incapacité d’un jour, a droit, sous ré- serve du paragraphe (3), à l’aide médicale nécessaire du fait de l’accident. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 2 5

41(3) All questions as to the necessity, character and sufficiency of any medical aid under subsection (1) shall be determined by the Commission in its discretion. 41(3) Toutes les questions relatives à la nécessité, à la nature et à la suffisance de toute aide médicale visée au paragraphe (1) sont décidées par la Commission, à sa discrétion. (

c) by repealing the heading “Refusal to submit to medical referee” preceding subsection (15) and sub- stituting “When Commission may diminish or sus- pend compensation”;

c) par l’abrogation de la rubrique « Refus de se soumettre aux examens » qui précède le paragra- phe (15) et son remplacement par « Moment où la Commission peut réduire ou suspendre une indem- nité »; (

d) by repealing subsection (15) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (15) et son rem- placement par ce qui suit : 41(15) The Commission may in its discretion diminish the compensation to which a worker is entitled or sus- pend payment of the compensation in any of the follow- ing circumstances: 41(15) La Commission peut, à sa discrétion, réduire l’indemnité versée à un travailleur ou en suspendre le paiement dans l’une quelconque des circonstances sui- vantes : (

a) the worker does not attend or participate in an examination when required to do so by the Commis- sion under subsection (12) or obstructs the examina- tion;

a) il ne se présente pas ou ne se soumet pas à un examen lorsqu’elle l’exige en vertu du paragra- phe (12) ou il y fait entrave; (

b) the worker does not attend or participate in med- ical treatment or a rehabilitation program when the Commission considers it necessary for the worker’s treatment or rehabilitation; or

b) il ne se présente pas ou ne se soumet pas aux trai- tements médicaux ou aux programmes de réadapta- tion qu’elle estime nécessaires à son traitement ou à sa réadaptation; (

c) the worker persists in dangerous and unsanitary practices imperilling or impeding the rehabilitation of the worker.

c) il persiste dans des pratiques dangereuses et mal- saines qui compromettent ou retardent sa réadapta- tion. (

e) by repealing the heading “Unsanitary practi- ces” preceding subsection (16);

e) par l’abrogation de la rubrique « Pratiques mal- saines » qui précède le paragraphe (16); (

f) by repealing subsection (16).

f) par l’abrogation du paragraphe (16). 2(6) Subsection 54(1.1) of the Act is repealed and the following is substituted: 2(6) Le paragraphe 54(1.1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 54(1.1) Despite subsection (1), in the event the Com- mission incurs a deficit in any fiscal year, the Commis- sion shall take the necessary steps following the occur- rence of the deficit to assess, levy and collect sufficient funds to fund the deficit within the period of time deter- mined to be reasonable and prudent by the Commission in the circumstances, to a maximum of 15 years. 54(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), si elle ac- cuse un déficit au cours d’un exercice financier quel- conque, la Commission prend ensuite les mesures nécessaires afin de fixer une cotisation et de prélever et de percevoir les fonds qui permettront de le combler dans le délai qu’elle estime raisonnable et prudent dans les circonstances, ce délai ne pouvant dépasser quinze ans.

Projet de loi 2 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 6

Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 3

Section 21 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended 3 L’article 21 de la

Loi sur la Commission de la san- té, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 21(3) Despite any other provision of this Act, the Workers’ Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act , but subject to subsections 21(9) and (9.1) of this Act, the Appeals Tribunal shall have all of the authority conferred on the Commission under this Act, the Workers’ Compensation Act and the Occupa- tional Health and Safety Act to examine into, hear and determine all matters affecting an employer, a worker or a dependent that arise in any appeal to it under subsec- tion (1). 21(3) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, de la

Loi sur les accidents du travail et de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail , mais sous ré- serve des paragraphes 21(9) et (9.1) de la présente loi, le Tribunal d’appel jouit de tous les pouvoirs que la pré- sente loi, la

Loi sur les accidents du travail et la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail confèrent à la Com- mission pour instruire, entendre et trancher toutes les af- faires et questions qui touchent un employeur, un travailleur ou une personne à charge soulevées au cours d’un appel dont il est saisi en vertu du paragraphe (1). (

b) by repealing subsection (3.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3.1) et son remplacement par ce qui suit : 21(3.1) Despite any other provision of this Act or the Firefighters’ Compensation Act , but subject to subsec- tions 21(9) and (9.1) of this Act, the Appeals Tribunal shall have all of the authority conferred on the Commis- sion under this Act and the Firefighters’ Compensation Act to examine into, hear and determine all matters af- fecting a firefighter or former firefighter or a dependant or a local government that arise in any appeal to it under subsection (1). 21(3.1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou de la

Loi sur l’indemnisation des pom- piers, mais sous réserve des paragraphes 21(9) et (9.1) de la présente loi, le Tribunal d’appel jouit de tous les pouvoirs que la présente loi et la

Loi sur l’indemnisation des pompiers confèrent à la Commission pour instruire, entendre et trancher toutes les affaires et questions qui touchent un pompier, un ancien pompier ou une per- sonne à sa charge ou les droits d’un gouvernement local soulevées au cours d’un appel dont il est saisi en vertu du paragraphe (1). (

c) by repealing subsection (8.2);

c) par l’abrogation du paragraphe (8.2); (

d) by repealing subsection (9) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 21(9) In an appeal, the Appeals Tribunal shall 21(9) Dans le cadre d’un appel, le Tribunal d’appel : (

a) make its decision on a case-by-case basis based on the real merits and justice of the particular case,

a) rend sa décision au cas par cas en toute justice et sur le bien-fondé de l’espèce; (

b) apply a policy approved by the Commission that is applicable in the case, and

b) est lié par les politiques qu’a approuvées la Com- mission et qui sont applicables en l’espèce;

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 2 7

(

c) not be bound to follow precedent.

c) n’est pas tenu de suivre les précédents. (

e) by adding after subsection (9) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 21(9.1) Until a different policy is approved by the Commission or a policy is amended by the Commission, every policy approved by the Commission under this Act is binding on the board of directors, every officer and employee of the Commission and on the Appeals Tribu- nal. 21(9.1) Tant qu’elle ne la pas modifiée ou tant qu’elle n’en a pas approuvé une autre, chaque politique qu’ap- prouve la Commission en vertu de la présente loi lie le conseil d’administration, les dirigeants et employés de la Commission ainsi que le Tribunal d’appel. 21(9.2) If, in an appeal, the Appeals Tribunal consid- ers that a policy approved by the Commission is patently unreasonable, the Appeals Tribunal shall refer the pol- icy, with written reasons, to the board of directors for a determination, and the appeal proceedings shall be sus- pended until the board of directors makes the determina- tion. 21(9.2) Si, lors d’un appel, le Tribunal d’appel consi- dère que la politique qu’a approuvée la Commission est manifestement déraisonnable, il la renvoie au conseil d’administration, motifs écrits à l’appui, pour une déci- sion, auquel cas l’instruction de l’appel est suspendu jusqu’à ce que le conseil d’administration rende une dé- cision. 21(9.3) As soon as possible after a policy is referred to it under subsection (9.2), the board of directors shall de- termine whether the policy is patently unreasonable. 21(9.3) Dès que possible après le renvoi d’une politi- que en vertu du paragraphe (9.2), le conseil d’adminis- tration décide si elle est manifestement déraisonnable. 21(9.4) If the board of directors determines that a pol- icy referred to it under subsection (9.2) is not patently unreasonable, the board of directors shall provide written reasons to the Appeals Tribunal for its decision and refer the matter back to the Appeals Tribunal, and the Appeals Tribunal is bound by that determination. 21(9.4) S’il est d’avis que la politique faisant l’objet d’un renvoi au paragraphe (9.2) n’est pas manifestement déraisonnable, le conseil d’administration fournit au Tri- bunal d’appel une décision motivée par écrit et lui ren- voie l’affaire, le Tribunal d’appel étant lié par cette décision. 21(9.5) If the board of directors determines that a pol- icy referred to it under subsection (9.2) is patently unrea- sonable, the board of directors shall inform the Appeals Tribunal and shall review the policy and amend it ac- cordingly. 21(9.5) S’il est d’avis que la politique faisant l’objet d’un renvoi au paragraphe (9.2) est manifestement dérai- sonnable, le conseil d’administration en informe le Tri- bunal d’appel et la modifie en conséquence. 21(9.6) After the board of directors completes a re- view under subsection (9.5), the board of directors shall provide the parties to the appeal and the Appeals Tribu- nal with written reasons for its decision and the amended policy and refer the matter back to the Appeals Tribunal, and the Appeals Tribunal is bound by that determination. 21(9.6) Une fois son examen visé au paragraphe (9.5) terminé, le conseil d’administration fournit aux parties à l’appel et au Tribunal d’appel sa décision motivée par écrit ainsi que la politique modifiée et renvoie l’affaire devant le Tribunal d’appel, celui-ci étant lié par la déci- sion. 21(9.7) If an appeal is suspended under subsection (9.2) and there is no reasonable alternative to remedy the worker’s situation, the Appeals Tribunal may make any interim order 21(9.7) Si l’appel est suspendu en vertu du paragra- phe (9.2) et qu’il n’existe aucune mesure de rechange pour pallier à la situation du travailleur, le Tribunal d’ap- pel peut rendre une ordonnance provisoire : (

a) to prevent the development of a permanent physical impairment or the increase of a permanent physical impairment,

a) pour empêcher le développement ou la progres- sion d’une diminution physique permanente; Projet de loi 2 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 8

(

b) to aid the worker in recovering from the worker’s injury by accident, or

b) pour aider au rétablissement du travailleur qui a subi une lésion par suite d’un accident; (

c) to prevent an increase in the worker’s loss of earnings that can be directly attributed to his or her in- jury by accident.

c) pour empêcher une augmentation de la perte de gains du travailleur directement attribuable à la lésion subie par suite d’un accident. 21(9.8) If, in an appeal, new evidence becomes availa- ble or has been discovered that is substantial and mate- rial to the decision, order or ruling under consideration, before considering the new evidence, the Appeals Tribu- nal shall suspend the appeal and notify the Commission of the new evidence. 21(9.8) Si, lors d’un appel, de nouveaux éléments de preuve qui sont importants pour la décision ou l’ordon- nance ou pertinents à celle-ci sont découverts ou de- viennent disponibles, le Tribunal d’appel suspend l’instruction de l’appel et avise la Commission de ces nouveaux éléments de preuve avant d’en tenir compte. 21(9.9) The Commission shall have 14 days after be- ing notified of new evidence under subsection (9.8) to respond to the new evidence, following which the Ap- peals Tribunal may consider the new evidence. 21(9.9) La Commission dispose de quatorze jours sui- vant la réception de l’avis visé au paragraphe (9.8) pour se prononcer sur les nouveaux éléments de preuve, après quoi le Tribunal d’appel peut en tenir compte. (

f) by repealing subsection (10) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (10) et son rem- placement par ce qui suit : 21(10) The Appeals Tribunal shall issue written rea- sons, signed by a member of the Appeals Tribunal hear- ing the appeal, for any decision, determination, direction, declaration, order, interim order or ruling of the Appeals Tribunal, 21(10) Le Tribunal d’appel rend sa décision appuyée sur des motifs écrits que signe le membre chargé de l’ap- pel pour chacune de ses décisions, déterminations, direc- tives, déclarations, ordonnances ou ordonnances provisoires et pour chacun de ses ordres ou arrêts, et ce, dans le délai suivant : (

a) if the appeal proceeds by oral hearing, within 90 days following the last hearing day, and

a) s’agissant d’un appel instruit sous forme d’au- dience, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le dernier jour d’audience; (

b) if the appeal proceeds by written submission, within 90 days following the filing of all required documents.

b) s’agissant d’un appel instruit sous forme d’obser- vations écrites, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le dépôt de tous les documents exigés. (

g) by repealing subsection (12.2).

g) par l’abrogation du paragraphe (12.2). CONSEQUENTIAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS CORRÉLATIVES ET TRANSITOIRE Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 4(1) On July 1, 2021,

section 38.11 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended 4(1) Le 1 er juillet 2021, l’article 38.11 de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (4);

b) par l’abrogation du paragraphe (4); (

c) by repealing subsection (5);

c) par l’abrogation du paragraphe (5);

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 2 9

(

d) by repealing subsection (6);

d) par l’abrogation du paragraphe (6); (

e) by repealing subsection (7);

e) par l’abrogation du paragraphe (7); (

f) by repealing subsection (8);

f) par l’abrogation du paragraphe (8); (

g) by repealing subsection (8.1);

g) par l’abrogation du paragraphe (8.1); (

h) by repealing subsection (9) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 38.11(9) Despite subsection (2), when a worker has not received remuneration from the employer or any in- come replacement or supplement benefit from the em- ployer or from an employment-related source in respect of an injury by accident or recurrence of an injury by ac- cident and the worker commences to receive compensa- tion under subsection (2), there shall be payable to the worker only that portion of compensation which, when combined with the amount of any remuneration received by the worker from the employer or any income replace- ment or supplement benefit received by the worker from the employer or from an employment-related source, does not exceed eighty-five per cent of the worker’s pre- accident net earnings calculated for the same period of time as that during which compensation is paid. 38.11(9) Par dérogation au paragraphe (2), lorsqu’un travailleur n’a pas reçu de rémunération de son em- ployeur ou de revenu de remplacement ou de prestation de supplément de son employeur ou d’une source liée à son emploi relativement à la lésion subie par suite d’un accident ou à sa réapparition et lorsqu’il commence à re- cevoir l’indemnité prévue au paragraphe (2), il ne peut recevoir que la

partie de l’indemnité qui, combinée au montant de toute rémunération reçu de son employeur ou de tout revenu de remplacement ou toute prestation de supplément reçu de son employeur ou d’une source liée à son emploi, ne dépasse pas 85 % des gains nets avant son accident calculés pour la même période que celle pendant laquelle l’indemnité est payée. (

i) by repealing subsection (10);

i) par l’abrogation du paragraphe (10); (

j) by repealing subsection (11).

j) par l’abrogation du paragraphe (11). 4(2) On July 1, 2021,

section 38.2 of the Act is amended 4(2) Le 1er juillet 2021, l’article 38.2 de la Loi est mo- difié (

a) by repealing subsection (2.2);

a) par l’abrogation du paragraphe (2.2); (

b) by repealing subsection (2.3);

b) par l’abrogation du paragraphe (2.3); (

c) by repealing subsection (2.4);

c) par l’abrogation du paragraphe (2.4); (

d) by repealing subsection (2.5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (2.5) et son remplacement par ce qui suit : 38.2(2.5) Despite subsection (2.1), when a worker has not received remuneration from the employer or any in- come replacement or supplement benefit from the em- ployer or from an employment-related source in respect of an injury by accident or recurrence of an injury by ac- cident and the worker commences to receive compensa- tion under subsection (2.1), there shall be payable to the worker only that portion of compensation which, when combined with the amount of any remuneration received by the worker from the employer or any income replace- 38.2(2.5) Par dérogation au paragraphe (2.1), lorsqu’un travailleur n’a pas reçu de rémunération de son employeur ou de revenu de remplacement ou de presta- tion de supplément de son employeur ou d’une source liée à son emploi relativement à la lésion subie par suite d’un accident ou à sa réapparition et lorsqu’il commence à recevoir l’indemnité prévue au paragraphe (2.1), il ne peut recevoir que la

partie de l’indemnité qui, combinée au montant de toute rémunération reçue de son em- ployeur ou de tout revenu de remplacement ou toute Projet de loi 2 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 10

ment or supplement benefit received by the worker from the employer or from an employment-related source, does not exceed prestation de supplément reçu de son employeur ou d’une source liée à son emploi, ne dépasse pas les mon- tants suivants : (

a) in the first thirty-nine weeks from the day of the injury by accident or recurrence of the injury by acci- dent, eighty per cent of the worker’s pre-accident net earnings calculated for the same period of time as that during which compensation is paid, and

a) au cours des trente-neuf premières semaines qui suivent la date de la lésion subie par suite d’un acci- dent ou de sa réapparition, 80 % de ses gains nets avant son accident calculés pour la même période que celle pendant laquelle l’indemnité est payée; (

b) thereafter, eighty-five per cent of the worker’s pre-accident net earnings calculated for the same pe- riod of time as that during which compensation is paid.

b) par la suite, 85 % de ses gains nets avant son ac- cident calculés pour la même période que celle pen- dant laquelle l’indemnité est payée. (

e) by repealing subsection (2.7);

e) par l’abrogation du paragraphe (2.7); (

f) by repealing subsection (2.8).

f) par l’abrogation du paragraphe (2.8). Transitional provision Disposition transitoire 5 If, immediately before the commencement of this section, a decision was under appeal before the Ap- peals Tribunal and the hearing has commenced, the Appeals Tribunal shall complete the hearing in accord- ance with the law as it existed immediately before the commencement of this section. 5 Si, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, une décision faisait l’objet d’un appel devant le Tribunal d’appel, celui-ci achève son instruc- tion conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article.

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 2 11