Bill 238 Private Member's Bill Projet de loi 238 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 238 PROJET DE LOI 238 THE SECONDARY SUITES ACT (CITY OF WINNIPEG CHARTER AND PLANNING ACT AMENDED)

LOI SUR LES APPARTEMENTS SECONDAIRES (MODIFICATION DE LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG ET DE LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE) Mr. Saran M. Saran First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The City of Winnipeg Charter to include reference to secondary suites within the city's by- law making powers regarding buildings. Le présent projet de loi modifie la Charte de la ville de Winnipeg afin que les règlements municipaux concernant les bâtiments puissent notamment traiter des appartements secondaires.

It also amends The Planning Act to promote the establishment of secondary suites through provincia l land use policies. Il modifie également la

Loi sur l'aménagement du territoire afin de favoriser l'établissement d'appartements secondaires dans le cadre des politiques provincial es d'usage des biens-fonds. BILL 238 PROJET DE LOI 238 THE SECONDARY SUITES ACT (CITY OF WINNIPEG CHARTER AND PLANNING ACT AMENDED)

LOI SUR LES APPARTEMENTS SECONDAIRES (MODIFICATION DE LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG ET DE LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : S.M. 2002, c. 39, amended 1(1) The City of Winnipeg Charter is amended by this section. Modification du c. 39 des L.M. 2002 1(1) Le présent

article modifie la Charte de la ville de Winnipeg . 1(2) The following is added after clause 151(c): (c.1) promoting the construction and occupancy of self-contained living units, including secondary suites, in dwellings and buildings that are accessory to dwellings; 1(2) Il est ajouté, après l'alinéa 151c), ce qui suit : c.1) favoriser la construction et l'occupation de logements autonomes, notamment d'appartements secondaires, dans les locaux résidentiels et dans l es bâtiments accessoires; C.C.S.M. c. P80 amended 2(1) The Planning Act is amended by this section. Modification du c. P80 de la C.P.L.M. 2(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aménagement du territoire . 1 2(2) Subsection 4(3) is amended by striking out "and " at the end of clause (

b) and adding the following after clause (b): (b.1) the establishment of self-contained living units, including secondary suites, in dwellings and in buildings that are accessory to dwellings; and 2(2) Le paragraphe 4(3) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) l'établissement de logements autonomes, notamment d'appartements secondaires, dans les habitations et dans les bâtiments accessoires; Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2