New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 010 2024 12 11b

content house business 59 3 hansard 010 2024-12-11b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, December 11, 2024 Jour de séance 10 le mercredi 11 décembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Soins de santé / Health Care ................................................................................................................... 12 Carbon Tax / Taxe sur le carbone ........................................................................................................... 16 Social Programs / Programmes sociaux ................................................................................................. 21 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 22 Public Transportation / Transport public ................................................................................................ 23 WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB .................................................................................................... 25 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 27 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 28 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 34 Motion 11 Carried / Adoption de la motion 11 ........................................................................................... 34 Adoption de la motion 12 / Motion 12 Carried ........................................................................................... 35 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 35 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 35 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 35 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 36 Debate on Third Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 3 .................. 36 Third Reading / Troisième lecture .......................................................................................................... 37 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 37 Department of Health / Ministère de la Santé......................................................................................... 37 Department of Education and Early Childhood Development / Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ....................................................................................................... 44 Department of Transportation and Infrastructure / Ministère des Transports et de l’Infrastructure ....... 51 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 61

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 11 décembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 10 Daily Sitting 10 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 11 décembre 2024 Assembly Chamber, Wednesday, December 11, 2024. 10:00 (La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 10 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités Mme Vautour : Madame la présidente, j’aimerais vous présenter une personne qui se trouve dans la tribune.

Il s’agit de Brian Cormier, un conseiller municipal au village de Memramcook depuis 2012. M. Cormier est une personne qui aime travailler fort à améliorer la qualité de vie des gens de Memramcook. Il est un papa attentionné, un joueur de golf ainsi qu’un amateur de chasse et de pêche. Ms. Vautour: Madam Speaker, I would like to introduce to you a person in the gallery, Brian Cormier, who has been a municipal councillor for the village of Memramcook since 2012. Mr. Cormier is a person who likes to work hard to improve the quality of life for the pe ople of Memramcook.

He’s an attentive dad, a golfer, and an avid hunter and fisher. Avec M. Cormier, il y a aussi Rino Savoie, un entrepreneur de la région de Dieppe. M. Savoie a plus de cinq entreprises, dont le Hilton Garden Inn, à Moncton. Il est un homme qui est très empathique et qui se présente vraiment bien. J’ai eu l’occasion de passer une soirée avec ces gens-là, hier soir, et je les ai aussi rencontrés pendant ma campagne électorale. Ils sont ici avec nous, aujourd’hui, pour nous parler de différents projets. Rino Savoie, an entrepreneur from the Dieppe area, is also with Mr. Cormier. Mr.

Savoie has over five businesses, including the Hilton Garden Inn in Moncton. He’s a very empathetic and approachable man. I had the opportunity to spend last evening with them, and I also met with them during my election campaign. They are here today to talk to us about various projects. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker.

Sydelle Nebb Grobe, a long -time resident of New Maryland, New Brunswick, died at the age of 82 after a lengthy battle with cancer. She is survived by Cary Grobe, her husband of over 60 years. She is also survived by her son Isaac of New Maryland, sister Ina of Phoenix, Arizona, and granddaughters, Eliana, also of Phoenix, Rachel of Boca Raton, Florida, and Ashley of St. Stephen, New Brunswick. In 2020, Sydelle was predeceased by her daughter Heide of Melbourne, Florida. L’hon. Mme Miles : Merci, Madame la présidente.

Sydelle Nebb Grobe, une résidente de longue date de New Maryland, au Nouveau -Brunswick, s’est éteinte à l’âge de 82 ans après une longue lutte contre le cancer. Elle laisse dans le deuil Cary Grobe, son époux depuis plus de 60 ans. Sydelle laisse aussi dans le deuil son fils Isaac, de New Maryland, sa soeur Ina, de Phoenix, en Arizona, et ses petites -filles, Eliana, également de Phoenix, Rachel, de Boca Raton, en Floride, et Ashley, de St. Stephen, au Nouveau - Brunswick. En 2020, sa fille Heide, de Melbourne, en Floride, a précédé Sydelle dans la tombe.

2 2024 December 11 décembre ^ Sydelle will be remembered by all who knew her as a loving wife, mother, and grandmother who was devoted to the well-being of her family and friends. A former colleague stated that Sydelle was an outstanding human being and that she will be missed by so many whose lives she touched and in which she made a difference. They also said that her colleagues at work admired, respected, and loved her. I saw this often when I worked in the Centennial Building, which now stands bleak and empty, just as, no doubt, we who knew Sydelle now feel.

Toutes les personnes qui ont connu Sydelle se souviendront d’elle comme d’une épouse, d’une mère et d’une grand -mère aimante qui était dévouée au bien-être de sa famille et de ses amis. Une personne qui a travaillé avec Sydelle a expliqué que cette dernière était une personne exceptionnelle et qu’un grand nombre de gens qu’elle a marqués la regretteront. La personne a aussi dit que ses collègues avaient beaucoup d’admiration, de respect et d’affection pour Sydelle.

J’en ai d’ailleurs souvent été témoin lorsque je travaillais à l’édifice du Centenaire, qui a maintenant triste mine et qui est vide, ce qui fait certainement écho au vide que ressentent sans doute les gens qui ont connu Sydelle. Born in Newark, New Jersey on November 19, 1942, Sydelle became a Canadian citizen in 1989. While with the multicultural association in the 70s, Sydelle was responsible for assisting Vietnamese refugees in integrating into Canadian society. Please join me in offering our condolences to the family.

Née le 19 novembre 1942 à Newark, au New Jersey, Sydelle a obtenu sa citoyenneté canadienne en 1989. Dans les années 1970, lorsque Sydelle faisait

partie de l’association multiculturelle, elle était responsable d’aider les réfugiés vietnamiens à s’intégrer dans la société canadienne. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, it is with a very heavy heart that I extend condolences to the family of Laura Campbell, who left us last Monday, December 2. Laura was born in Plaster Rock, New Brunswick, on November 20, 1954, and she was the daughter of the late Herman and Hazel Wright.

Laura leaves behind her daughters, Jennifer Burgoyne (Jim) of Northview, New Brunswick, and Eliza Campbell of Plaster Rock, her grandchildren, Jessica, Bruce, and Cy, and her sisters Eleanor O’Neill of Connecticut and Patricia Smith of Perth Andover, New Brunswick, along with several nieces and nephews. Only eight short months ago, we lost her husband Marshall. Mme M. Johnson : Madame la présidente, c’est le coeur très lourd que j’offre mes condoléances à la famille de Laura Campbell, qui nous a quittés lundi dernier, le 2 décembre.

Laura est née à Plaster Rock, au Nouveau-Brunswick, le 20 novembre 1954, fille de feu Herman et de feue Hazel Wright. Laura laisse dans le deuil ses filles, Jennifer Burgoyne (Jim), de Northview, au Nouveau -Brunswick, et Eliza Campbell, de Plaster Rock, ses petits-enfants, Jessica, Bruce et Cy, et ses soeurs Eleanor O’Neill, du Connecticut, et Patricia Smith, de Perth -Andover, au Nouveau-Brunswick, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Son mari, Marshall, nous a quittés il y a à peine huit mois.

Laura was one of my strongest supporters, and she was always the first to raise her hand to volunteer when we had an event to go to. She was eager to help at barbecues or knock on doors, especially in the Arthurette area. Laura était l’une de mes plus grandes partisanes et elle a toujours été la première à proposer son aide lorsque nous devions assister à des activités. Elle s’empressait d’offrir son aide pour les barbecues ou les séances de porte-à-porte, surtout dans la région d’Arthurette. Fellow Arthurette resident Danny Stevenson wrote a poem to be read at her graveside service.

He wrote: She went to look for Marshall, She was missing him, you see, Maybe she hoped to find him, Under heaven’s Christmas tree. Rest easy, Laura. Aussi résident d’Arthurette, Danny Stevenson a écrit un poème pour qu’on le lise pendant le service funèbre. Il a écrit : Elle est

partie rejoindre Marshall, Il lui manquait, vous voyez, Peut -être espérait-elle le retrouver, Au pied de l’arbre de Noël des cieux. Repose en paix, Laura. L’hon. Mme Boudreau : Madame la présidente, c’est avec grand plaisir que je me lève aujourd’hui à la Chambre pour féliciter le comité Célébrations Sainte - Hon. Ms. Boudreau : Madam Speaker, I am very pleased to rise in the House today to congratulate the Célébrations Sainte -Marie committee from Sainte -

December 11 décembre 2024 3 ^ Marie, de Sainte-Marie-de-Kent. La collectivité a fêté, en juillet dernier, le 200 e anniversaire des premières concessions des terres données aux familles fondatrices de ce qu’est devenu aujourd’hui Sainte - Marie-de-Kent. Ce petit groupe dynamique, sous la présidence de Jean-Guy Hébert et composé de Laurie Allain, de Maria Cormier-Maillet, de Maurice Maillet, de Donald Bastarache et de Marc Babineau, a organisé une fête qui s’est déroulée du 6 au 14 juillet. Marie-de-Kent.

Last July, the community celebrated the 200th anniversary of the first land concessions granted to the founding families of what is now Sainte- Marie-de-Kent. Chaired by Jean -Guy Hébert and including Laurie Allain, Maria Cormier -Maillet, Maurice Maillet, Donald Bastarache, and Marc Babineau, this dynamic little group hosted a celebration from July 6 to 14. Ce comité a réalisé un travail remarquable dans la communauté afin d’enrichir la vie de tous les gens de cette petite collectivité.

Le comité a érigé un parc communautaire muni d’un monument commémoratif entouré de quatre bancs qui ont été installés dans l e nouveau sentier du patrimoine afin de souligner ce 200e anniversaire. Committee members did remarkable work to enrich the lives of everyone in this small community. They built a community park with a commemorative monument surrounded by four benches along the new heritage trail to mark the 200th anniversary. Madame la présidente, plus de 360 plantes, arbustes et arbres ont été plantés dans le parc par des bénévoles de la communauté.

Des activités pour les gens de tout âge ont été organisées durant la semaine des festivités. Bravo au comité Célébrations Sainte-Marie. Madam Speaker, over 360 plants, shrubs, and trees were planted in the park by community volunteers. Activities for people of all ages were organized for the week of festivities. Congratulations to the Célébrations Sainte-Marie committee. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I wish to applaud the 35 members of the Sussex Asphalt Angels for giving several youth -based programs in my riding the boost they need to make great things happen.

This small group of car enthusiasts raised money throughout the year with pok er runs, car shows, and 50-50 draws to support youth causes. As a result, the members of the eight -year-old club were able to pass out $7 000 in donations earlier this month, just in time for Christmas. This money will help various schoo ls with things such as breakfast programs, soccer nets, Christmas dinners, and essential skills programs. The new Den youth centre in Sussex, the amazing RCMP Shop with a Cop campaign, and the IWK were also supported.

Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais féliciter les 35 membres du groupe Sussex Asphalt Angels d’avoir donné à plusieurs programmes jeunesse dans ma circonscription le coup de pouce dont ceux -ci avaient besoin pour réaliser de grandes choses. Au cours de l’année, les membres de ce groupe d’amateurs de voitures ont recueilli des fonds grâce à des tournois de poker, des expositions de voitures et des tirages 50-50 organisés au profit de causes vouées à la jeunesse.

Les membres de ce groupe, mis sur pied il y a huit ans, ont donc été en mesure de faire des dons d’une valeur de 7 000 $ plus tôt ce mois -ci, juste à temps pour Noël. Les fonds aideront diverses écoles à couvrir les frais notamment pour des programmes de petits déjeuners, l’achat de b uts de soccer, des dîners de Noël et des programmes de compétences essentielles. Le nouveau centre jeunesse The Den, la campagne de la GRC Shop with a Cop et le centre IWK ont aussi reçu du soutien. Thank you, Sussex Asphalt Angels. You really represent your name well.

Merry Christmas to them and to all the other incredible organizations and volunteers in my riding who make life better every day. Thank you, Madam Speaker. Merci à Sussex Asphalt Angels. Le groupe porte bien son nom. Joyeux Noël aux membres du groupe et à tous les autres organismes et bénévoles incroyables de ma circonscription qui améliorent la vie des gens chaque jour. Merci, Madame la présidente. 10:10 Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I rise today to extend my warmest wishes to Saint John’s Julie M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes meilleurs voeux

4 2024 December 11 décembre ^ Dingwell and Riverview’s Debby Warren as they retire after a combined half century of working in harm reduction in New Brunswick. Julie Dingwell started as the Executive Director of AIDS Saint John, now known as Avenue B, in 1999. She initially became involved in harm reduction in the 80s when her youngest brother contracted HIV.

Over the years, the organization has expanded its work to help those with drug addictions. à Julie Dingwell, de Saint John, et à Debby Warren, de Riverview, qui prennent leur retraite après une période combinée d’un demi-siècle de travail dans le domaine de la réduction de méfaits au Nouveau-Brunswick. En 1999, Julie Dingwell est entrée en fonction en tant que directrice générale de l’organisme AIDS Saint John, maintenant connu sous le nom de Avenue B. Elle a fait ses débuts dans le domaine de la réduction de méfaits dans les années 1980, lorsque son plus jeune frère a contracté le VIH.

Au fil de s ans, l’organisme a élargi son mandat pour aider les gens aux prises avec une dépendance aux drogues. Debby Warren has been working with Ensemble, previously known as AIDS Moncton, for 28 years. Tonight, she will be recognized with the Order of Moncton for her unwavering commitment to improving the lives of the most vulnerable. Depuis 28 ans, Debby Warren travaille pour l’organisme Ensemble, anciennement connu sous le nom de SIDA Moncton. Ce soir, elle recevra l’Ordre de Moncton pour son engagement indéfectible à améliorer la vie des gens les plus vulnérables.

Madam Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating Julie Dingwell and Debby Warren on their life-saving work and wishing them the best in their retirement. Madame la présidente, j’invite les parlementaires à la Chambre à se joindre à moi pour féliciter Julie Dingwell et Debby Warren du travail qu’elles ont accompli pour sauver des vies et pour leur offrir nos meilleurs voeux à l’occasion de leur retraite. Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise today to wish the incomparable Winnie Rice a wonderful 100th birthday. Ms.

Rice was born in December 1924 in Portsmouth, England, and served in the women’s branch of the British Army until 1945. When the war was over, Winnie married a Canadian soldier, and she has called Saint John home since 1947. Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souhaiter un merveilleux 100e anniversaire de naissance à l’incomparable Winnie Rice. M me Rice est née en décembre 1924 à Portsmouth, en Angleterre, et elle a servi dans la branche féminine de l’armée britannique jusqu’en 1945.

Une fois la guerre terminée, Winnie a épousé un soldat canadien et elle est établie à Saint John depuis 1947. To this day, Winnie is an active volunteer in our riding. She can often be seen visiting schoolchildren and organizing and supporting functions through the Legion Branch 69, and she is a sought -after celebrity guest at events throughout the year. She has h ad 100 years of stories, 100 years of adventures, 100 years of serving her community, and 100 birthdays. On behalf of everyone in my riding, I wish Winnie Rice a happy birthday. À ce jour, Winnie est une bénévole active dans notre circonscription.

On la voit souvent faire des visites dans les écoles ou organiser et soutenir des activités pour la filiale 69 de la Légion, et elle est une invitée de marque très en vue dans des évènements qui se tiennent tout au long de l’année. Elle cumule 100 ans d’histoires, 100 ans d’aventures, 100 ans au service de sa communauté et 100 anniversaires de naissance. Au nom des gens de ma circonscription, je souhaite à Winnie Rice un joyeux anniversaire. Mr. Monahan: Madam Speaker, I’d like to extend my heartfelt congratulations to Dr.

Haines, who will be retiring from his practice in Gagetown on December 19 after 30 remarkable years of dedicated service to the residents of Gagetown and the surrounding community. His absence will u ndoubtedly leave a significant void, particularly in a community with an M. Monahan : Madame la présidente, j’aimerais présenter mes sincères félicitations au D r Haines, qui prendra sa retraite le 19 décembre, après avoir servi avec dévouement les gens de Gagetown et des environs depuis son cabinet, à Gagetown, pendant une période remarquable de 30 ans.

Son absence laissera sans aucun doute un grand vide, en parti culier dans une collectivité où la population est vieillissante et où

December 11 décembre 2024 5 ^ aging population and several nursing and special care homes. se trouvent plusieurs foyers de soins et foyer de soins spéciaux. We owe a debt of gratitude to the village of Gagetown for its foresight back in 1972. Recognizing the importance of accessible health care, it established a fund to attract a doctor to the area, offered financial incentives to cover the initial mortgage de posit, and provided a permanent office space. Thanks to the village’s vision, this practice has served the community for an incredible 52 years.

Nous sommes redevables envers le village de Gagetown pour la prévoyance dont il a fait preuve en 1972. Conscient de l’importance de l’accessibilité aux soins de santé, le village a mis un fonds en place pour attirer un médecin dans la région, a offert une aide financière permettant de couvrir les frais du dépôt d’hypothèque initial et a fourni un espace de bureau permanent. Grâce à la vision du village, le cabinet de médecin a servi la collectivité pendant une période incroyable de 52 ans.

On behalf of myself and the citizens of Gagetown, I sincerely hope that the Minister of Health will take swift action to appoint a nurse practitioner to help address this gap in health care service. Dr. Haines, thank you for your unwavering commitment to t he health and well-being of your community. Au nom des gens de Gagetown et en mon nom, j’espère sincèrement que le ministre de la Santé agira promptement afin qu’une infirmière praticienne soit nommée pour que l’on comble l’écart en matière de services de soins de santé.

Je remercie le Dr Haines de son engagement indéfectible envers la santé et le bien- être de sa collectivité. Ms. Mitton: Madam Speaker, I’d like to congratulate Josephine Scott, Robert Lucci, Sonny McCarron, and Russell Scott on being recognized by the Royal Canadian Legion with Life Membership awards for their outstanding service to the Legion. Comrade Josephine Scott spent years suppor ting local cadets, served as a cadet liaison officer for four years, and was always available to help with any project.

Comrade Robert Lucci’s 26 years with the RCMP and continued willingness to volunteer with the Royal Canadian Legion highlight a life dedicated to the service of others. Comrade Sonny McCarron’s main priority is the welfare of all veterans under his area of influence, earning him the trust and respect of Legion members and civilians alike. Comrade Russell Scott is b eing recognized for his 44 years of loyal service in the Canadian military. His selfless volunteering highlights a life dedicated to the service of others.

Please join me in congratulating Josephine Scott, Robert Lucci, Sonny McCarron, and Russell Scott an d in thanking them for their service. Mme Mitton : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Josephine Scott, Robert Lucci, Sonny McCarron et Russell Scott, qui ont reçu la récompense de membre à vie de la Légion royale canadienne pour leur service exceptionnel au sein de la Légion. La camarade Josephine Scott a soutenu l’unité locale de cadets pendant des années, a servi comme officier de liaison pour les cadets pendant une période de quatre ans et était toujours prête à aider à la réalisation de tout projet.

Les 26 années de services du camarade Robert Lucci au sein de la GRC et la volonté constante à faire du bénévolat auprès de la Légion roya le canadienne dont il a fait preuve témoignent d’une vie au service d’autrui. La principale priorité du camarade Sonny McCarron est le bien -être de tous les anciens combattants dont il est responsable, ce qui lui a valu la confiance et le respect des membr es de la Légion et des personnes civiles. Le camarade Russell Scott est récompensé pour ses 44 ans de loyaux services au sein de l’armée canadienne.

Son travail de bénévolat empreint d’altruisme met en lumière une vie consacrée au service des gens. Veuille z vous joindre à moi pour féliciter Josephine Scott, Robert Lucci, Sonny McCarron et Russell Scott et les remercier de leur service. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. J’aimerais prendre un moment pour souligner le travail d’une personne extraordinaire qui habite dans ma circonscription, soit Christine Dupuis. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I would like to take a moment to highlight the work of an extraordinary person who lives in my riding, Christine Dupuis.

6 2024 December 11 décembre ^ Mme Dupuis est une ancienne entrepreneure et, depuis la pandémie, elle travaille au Domaine La Vallée de Memramcook. Une de ses tâches principales est d’organiser des activités pour les pensionnaires. Ms. Dupuis is a former entrepreneur, and she has been working at the Domaine La Vallée de Memramcook since the pandemic. One of her main tasks is to organize activities for residents. J’ai eu l’occasion de rencontrer M me Dupuis cet été, pendant ma campagne électorale.

Lors de notre première rencontre… Vous savez ce qui se produit quand vous entrez dans une pièce et que vous ressentez les ondes positives. Quand vous entrez dans un foyer de soins et vous ressentez des ondes positives, et quand vous voyez que les pensionnaires se sentent bien, cela en dit long. I had the opportunity to meet Ms. Dupuis during my election campaign this summer. When we first met… You know what happens when you enter a room and you feel positive vibes. It says a lot when you enter a nursing home and feel positive vibes and see residents who feel well.

Mme Dupuis organise des activités pour les pensionnaires. Par exemple, elle les emmène au verger ou encore se promener en voiturette sur le terrain de golf, lors de beaux après-midis ensoleillés. Il y a aussi des activités dans le foyer de soins en tant que tel, avec la lutine qui est arrivée en décembre. Ce n’est pas une petite lutine, mais une grande lutine réelle. Mme Dupuis est une personne incroyable ; allez suivre le Domaine La Vallée de Memramcook sur Facebook, car il vaut la peine de voir les rires des gens. Ms. Dupuis organizes activities for the residents.

For example, she takes them to the orchard or for a ride around the golf course on a cart on beautiful sunny afternoons. There are also activities in the nursing home, with the elf who came in December. Th is was not a little elf, but an actual big elf. Ms. Dupuis is an incredible person; follow Domaine La Vallée de Memramcook on Facebook, because it’s worth it to see people laughing. 10:15 Mr. Oliver: Thank you. The 52nd annual Belleisle Home & School Harvest Auction was once again a huge success, raising more than $27 000 to support the students of the two schools in Belleisle.

This auction has been running since 1970, and the total raised is now over $1 million. It is supported by the families and businesses in the community, and all the money raised goes to support the activities of the two schools. M. Oliver : Merci. La 52 e vente aux enchères d’automne organisée par l’association communautaire et scolaire de Belleisle a encore une fois cette année connu un énorme succès et a permis de recueillir plus de 27 000 $ pour soutenir les élèves des deux écoles de Belleisle.

La vente aux enchères a lieu depuis 1970, et la somme totale recueillie s’élève maintenant à plus de 1 million de dollars. Les familles et les entreprises de la collectivité apportent leur soutien à l’évènement, et l’ensemble des fonds réc oltés est destiné à soutenir les activités des deux écoles. Students, parents, and community volunteers, along with the auctioneers, spent many hours preparing for the big day. All the money raised has supported many projects over the years, such as building a soccer pitch and a pool, purchasing musical instruments and sports equipment, going on school trips, and so much more.

Auctioneers Russell and Kevin Bond and current auctioneer Brian McCullum have given up their time to support this important fundraiser. Les élèves, les parents, les bénévoles locaux ainsi que les encanteurs ont passé de nombreuses heures à préparer le grand jour. L’argent recueilli a permis de soutenir de nombreux projets au fil des ans, notamment l’aménagement d’un terrain de soccer et d’une piscine, l’achat d’instruments de musique et d’équipements sportifs et des excursions scolaires, entre autres.

Les encanteurs Russell et Kevin Bond ainsi que l’encanteur actuel, Brian McCullum, ont donné de leur temps pour appuyer l’importante collecte de fonds. I am proud to be from such a caring community, and I’m sure that the member for Sussex-Three Rivers, Je suis fier d’appartenir à une communauté aussi solidaire, et je suis sûr que la députée de Sussex-Three Rivers, qui a grandi à Belleisle, a pu constater les

December 11 décembre 2024 7 ^ who grew up in Belleisle, has seen the benefits of how our community cares for its youth. Thank you. avantages que procure la manière dont notre collectivité s’occupe de ses jeunes. Merci. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I rise today, of course, as the MLA for Fundy -The Isles -Saint John Lorneville. Here is my Christmas wish list for the government from my riding. The municipality of Eastern Charlotte has many ongoing plans for its area.

I would like to ask the government to continue to assist it with its endeavours and to repair a bridge that has been down since October. Repairing the main artery into the community would be a good start. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui, bien sûr, en tant que député de Fundy-The Isles-Saint John Lorneville. Voici la liste des souhaits de Noël des gens de ma circonscription, que je présente à l’attention du gouvernement. La municipalité de Eastern Charlotte a de nombreux projets en cours pour sa région.

J’aimerais demander au gouvernement de continuer à soutenir la municipalité dans ses efforts et de faire réparer un pont qui est effondré depuis octobre. La réparation de l’artère principale qui mène à la collectivité serait un bon début. Folks in Grand Manan are always looking for help to develop their island, so the government’s support would be appreciated. Fundy Shores is always looking to build and expand. It needs to acquire land, which requires help from the government. The municipal ity and area of Lorneville has ongoing concerns about the proposed expansion of the Spruce Lake Industrial Park.

Deer Island has concerns about the ongoing issues with its ferries, such as repairs and maintenance. In addition, there are no restrooms on the island for visitors. Les gens de Grand Manan sont toujours à la recherche d’aide pour développer leur île ; il serait donc bien d’obtenir le soutien du gouvernement. La collectivité de Fundy Shores cherche toujours à se développer et à s’élargir. Elle doit faire l’acquisition de terrains, ce qui nécessite l’aide du gouvernement.

Les gens de la municipalité et de la région de Lorneville sont constamment préoccupés par le projet d’expansion du parc industriel de Spruce Lake. Les gens de l’île Deer sont préoccupés par les difficultés persistantes liées à ses traversiers, notamment en ce qui con cerne les réparations et l’entretien. De plus, il n’y a pas de toilettes publiques sur l’île pour les touristes. Madam Speaker, I am asking for these concerns to be addressed as my Christmas wish list. The government should know that all my constituents have been on the nice list.

Madame la présidente, je souhaiterais que les préoccupations énumérées soient considérées comme ma liste de souhaits de Noël. Le gouvernement devrait savoir que tous les gens de ma circonscription ont été sages. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I have to say, it was a little galling to see the capital budget support the former Premier’s decision to abandon the hybrid surgical suite designed for vascular surgery that has already been built into the new wing at the Dr. Everett Chalmers Hospital. Instead, it is funding the construction of a hybrid surgical suite in Saint John.

As predicted, vascular surgery at the Chalmers hospital in Fredericton will end in a matter of weeks as our vascular surgeon retires. The knock-off impacts on the DECH have begun with the loss of one of our anesthesiologists, which will undoubtedly add to surgical wait times. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je dois dire qu’il a été un peu exaspérant de constater que le budget de capital appuyait la décision de l’ancien premier ministre d’abandonner le bloc opératoire hybride qui a déjà été construit pour la chirurgie vasculaire dans la nouvelle aile de l’Hôpital Dr Everett Chalmers.

Par contre, le budget prévoit des fonds pour la construction d’un bloc opératoire hybride à Saint John. Comme on s’y attendait, le service de chirurgie vasculaire ne sera plus offert à l’hôpit al Chalmers de Fredericton dans quelques semaines, quand notre chirurgien vasculaire prendra sa retraite. Les répercussions sur le DECH ont commencé par la perte d’un membre de l’équipe d’anesthésiologie, ce qui augmentera sans aucun doute

8 2024 December 11 décembre ^ les temps d’attente pour les interventions chirurgicales. You see, Madam Speaker, today, the standard tool for vascular surgeons is to have the diagnostic equipment in the operating theatre. This provides them with the eyes they need for the delicate and life-saving surgery that they perform. The downgrading of s urgical services at the Chalmers hospital, just as the new surgical wing is about to open next year, is unacceptable.

Vous voyez, Madame la présidente, de nos jours, les chirurgiens vasculaires ont besoin de l’outil standard, soit l’équipement de diagnostic dans la salle d’opération. Cet équipement leur donne les facultés visuelles nécessaires pour réaliser leurs interven tions chirurgicales délicates qui permettent de sauver des vies. La réduction des services chirurgicaux à l’hôpital Chalmers, au moment même où la nouvelle aile chirurgicale est sur le point d’ouvrir l’année prochaine, est inacceptable. Ms.

Wilcott: Madam Speaker, I rise to highlight a significant investment in health care in Saint John that was announced in the capital budget. The redevelopment work on the Saint John Regional Hospital will continue and will include the addition of an oncology clinic and treatment spaces, a new ambulatory procedures unit, and a 32 -bed intensive care unit. The redevelopment will also include renovations that will improve surgical se rvices with new prep and recovery spaces and a hybrid operating room. These are essential to improve access to care, improve wait times, and increase capacity in the hospital.

Our government’s investment in the Saint John Regional Hospital and the health c are facilities across the province is a testament to our ongoing commitment to improving the health care system, ensuring that everyone has access to the care they need when they need it. Thank you, Madam Speaker. Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole pour souligner un investissement important dans les soins de santé à Saint John, qui a été annoncé dans le budget de capital.

Les travaux de réaménagement de l’Hôpital régional de Saint John se poursuivront et c omprendront l’ajout d’une clinique d’oncologie et d’espaces de traitement, d’une nouvelle unité d’intervention ambulatoire et d’une unité de soins intensifs de 32 lits. Le réaménagement comprendra également des travaux de rénovation qui permettront d’améliorer les services chirurgicaux grâce à de nouveaux espaces de préparation et de rétablissement, ainsi qu’à une salle d’opération hybride. Ces travaux sont essentiels pour améliorer l’accès aux soins, réduire les temps d’attente et augmenter la c apacité de l’hôpital.

L’investissement de notre gouvernement dans l’Hôpital régional de Saint John et dans les établissements de soins de santé de l’ensemble de la province témoigne de notre engagement continu à améliorer le système de soins de santé, en v eillant à ce que chacun ait accès aux soins dont il a besoin et au moment où il en a besoin. Merci, Madame la présidente. 10:20 Mr.

Ames: Madam Speaker, as a member of His Majesty’s loyal opposition and the critic for Public Safety, I would like to take this opportunity to extend my heartfelt thanks to all those who have served the Department of Public Safety for their unwavering dedication and hard work over the past year. The Department of Public Safety touches the lives of New Brunswickers every day, from the critical work of policing, Sheriff Services, and Coroner Services to the vital support provided through Adult Custody Services, Victim Services, and the New Brunswick Emergency Measures Organization.

There is the work of inspectors, enforcement officers, the officers of the Fire Marshal, Technical Inspection Services, the M. Ames : Madame la présidente, en tant que député du côté de la loyale opposition de Sa Majesté et porte- parole en matière de la Sécurité publique, j’aimerais profiter de l’occasion pour remercier du fond du coeur toutes les personnes qui ont servi le ministère de la Sécurité publique de leur dévouement inébranlable et de leur travail acharné au cours de l’année écoulée.

Le ministère de la Sécurité publique joue un rôle au quotidien dans la vie des gens du Nouveau-Brunswick, qu’il s’agisse du travail crucial des services de maintien de l’ordre, des Services des shérifs et des Services des coroners ou du soutien essentiel fourni par l’intermédiaire des Services pour adultes mis sous garde, des Services aux victimes et de l’Organisation

December 11 décembre 2024 9 ^ Provincial Firearms Office, Gaming Control, and the 911 centre. Stay safe, happy holidays, and merry Christmas. Thank you. des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick. À cela s’ajoute le travail des inspecteurs, des agents d’application de la loi, des agents du bureau du prévôt des incendies, des Services d’inspection technique, du Bureau des armes à feu provincial, du service de réglementation des jeux et du centre 911. Demeurez en sécurité, passez de bonnes fêtes et joyeux Noël. Merci. Ms.

Mitton: Madam Speaker, with so many homeowners struggling to make ends meet, rising property taxes are weighing heavily on New Brunswickers. Despite doing their best to reduce property tax rates for their residents, many municipalities still have one hand tied behind their back because of a provincial government policy that ties the property tax rates of big corporations to those of homeowners.

While everyday New Brunswickers are paying higher and higher property taxes, Irving Oil’s property tax bill fe ll by $25 000 last year just because the city of Saint John could not raise the taxes on heavy industry without also raising them on everyone else. Mme Mitton : Madame la présidente, à l’heure où tant de propriétaires ont du mal à joindre les deux bouts, l’augmentation de l’impôt foncier se fait lourdement sentir chez les gens du Nouveau -Brunswick.

Même si elles font de leur mieux pour réduire les taux d’impôt foncier pour les gens de leur localité, de nombreuses municipalités ont une marge de manoeuvre limitée en raison d’une politique du gouvernement provincial qui aligne les taux d’impôt foncier des grandes sociétés sur ceux des propriétaires de bie ns résidentiels.

Alors que tous les gens du Nouveau -Brunswick paient des impôts fonciers de plus en plus élevés, la facture d’impôt foncier d’Irving Oil a baissé de 25 000 $ l’année dernière pour la simple raison que la ville de Saint John ne pouvait pas a ugmenter les impôts de l’industrie lourde sans également appliquer la mesure à tout le monde. This year, most homeowners in Saint John will be paying 7.9% more, while city industrial properties will pay less than 0.5% more. How is this fair? With skyrocketing property assessments, it is clear that a lot needs to be done to fix New Brunswick’s broke n property tax system.

An easy place to start is to immediately decouple residential rates from industrial rates. Cette année, la plupart des propriétaires occupants de Saint John paieront 7,9 % de plus, tandis que ceux des biens industriels de la ville paieront moins de 0,5 % de plus. En quoi une telle mesure est -elle équitable? Compte tenu des évaluations foncières qui montent en flèche, il est clair qu’il y a beaucoup à faire pour corriger le régime d’impôt foncier brisé du Nouveau - Brunswick.

Pour commencer, il serait facile de dissocier immédiatement le taux applicable aux biens résidentiels du taux applicable aux biens industriels. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour parler des efforts que déploie notre gouvernement pour améliorer l’infrastructure du secteur de l’éducation dans notre province. De nombreuses écoles du Nouveau- Brunswick sont confrontées à d’importants défis en matière d’infrastructure, et la Polyvalente Louis -J.- Robichaud, située dans ma circonscription, fait

partie de celles-ci. Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, I’m pleased to rise today to speak about the work our government is doing to improve infrastructure in the education sector in our province. Many schools in New Brunswick are faced with significant infrastructure challenges, and Polyvalente Louis-J.-Robichaud in my riding is one of them. Je suis heureux de vous annoncer que, dans le cadre de l’engagement continu de notre gouvernement envers l’éducation, la Polyvalente Louis -J.-Robichaud bénéficiera d’améliorations essentielles à mi -vie au cours de l’année à venir.

Ces améliorations garantiront As part of our government’s continued commitment to education, I’m happy to inform you that the Polyvalente Louis -J.-Robichaud will get essential midlife upgrades over the coming year. These upgrades will ensure that the school is a safe and welcoming space for students and staff.

10 2024 December 11 décembre ^ que l’école sera un espace sûr et accueillant pour les élèves et le personnel. Il ne s’agit là que d’une

partie de l’investissement de 193,7 millions de dollars que nous consacrons au système d’éducation afin de répondre aux demandes croissantes de nos écoles. Les améliorations témoignent de l’engagement de notre gouvernement à soutenir l’éducation dans tous les coins de la province. Merci, Madame la présidente. That’s only one part of the $193.7 -million investment we’re making in the education system to respond to the growing needs of our schools. The upgrades demonstrate our government’s commitment to supporting education throughout the province. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

Here are the words of the Premier yesterday in question period: “We’re going to listen to nurses, respect their feedback, and make sure that we retain every single one of them in this province” . With that in mind, I would like to share some feedback from one of our nurses in my riding. The nurse says: I am writing to you to reiterate my discontent with the current government’s decision not to award all practicing nurses in the public system in the province the $10 000 retention bonus. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Voici les propos qu’a tenus la première ministre hier pendant la période des questions : « Nous écouterons les membres du personnel infirmier, respecterons leur rétroaction et veillerons à maintenir en poste chacun d’eux dans la province ». J’aimerais donc faire part des observations d’un membre du personnel infirmier dans ma circonscription. Celui -ci a dit : Je vous écris pour réitérer mon mécontentement envers la décision du gouvernement actuel de ne pas verser la p rime de maintien en poste de 10 000 $ à tous les membres du personnel infirmier du système public dans la province.

Madam Speaker, I believe this nurse is expressing the feelings of the many nurses who the Premier left out of the bonus program. Will the Premier respect this feedback from the same nurse? The nurse says: I implore the new government to look beyond the hospitals and long -term care facilities and recognize the contributions of the many nurses in the province who are supporting the health and well -being of New Brunswickers in many roles. Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, je crois que le membre du personnel infirmier en question exprime les sentiments des nombreux membres du personnel infirmier qui ont été exclus du programme de primes par la première ministre. La première ministre tiendra -t-elle compt e des propos suivants, lesquels ont été tenus par la même personne?

Cette dernière a dit : J’implore le nouveau gouvernement à porter le regard au -delà des hôpitaux et des établissements de soins de longue durée et à souligner l’apport des nombreux membres du personnel infirmier de la province qui, en occupant de nombreuses fonctions, appuient la santé et le bien-être des gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. M.

Bourque : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour parler de l’importance d’entretenir notre infrastructure de transport et de l’engagement de notre gouvernement à l’égard de l’amélioration des routes et des ponts dans toute la province. Nos autoroutes, nos ponts et nos routes sont essentiels à la vie quotidienne des gens du Nouveau - Brunswick, et nous ne nous rendons souvent compte de leur valeur que lorsqu’ils sont perturbés. Des routes et des ponts sûrs et fiables permettent aux gens de se rendre au travail , aux enfants d’aller à l’école et aux entreprises de transporter leur marchandise.

Mr. Bourque: Madam Speaker, I rise today to talk about the importance of maintaining our transportation infrastructure and the commitment our government has made to improving roads and bridges throughout the province. Our highways, bridges, and roads are essential to the daily lives of New Brunswickers, and we don’t often realize their value until they are disturbed. Safe and reliable roads and bridges enable people to get to work, children to go to school, and businesses to transport their merchandise.

December 11 décembre 2024 11 ^ C’est pourquoi nous avons affecté plus de 500 millions de dollars à l’entretien de nos routes et de nos ponts dans notre budget de capital. Ces fonds aideront à remédier au vieillissement des infrastructures et à réaliser des projets pluriannuels. This is why we have put over $500 million into maintaining our roads and bridges in our capital budget. These funds will help to remedy aging infrastructure and to achieve multi-year projects. L’entretien de notre infrastructure de transport est essentiel à la sécurité et à la croissance de toutes les régions de la province.

Grâce à ces investissements et à d’autres, nous continuerons à donner la priorité aux gens du Nouveau-Brunswick, où qu’ils soient. Merci, Madame la présidente. The maintenance of our transportation infrastructure is essential to the safety and growth of all regions of the province. Thanks to these investments and others, we will continue to prioritize New Brunswickers, wherever they are. Thank you, Madam Speaker. 10:25 Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I would like to share with the Premier some of the damage her pre- Christmas “ungift” for hundreds of nurses is likely to cause.

Consider our rural nursing homes that are already having issues keeping staff. For instance, one in particular has over 50 on staff, but only 3 are eligible for the bonus. Consider the licensed practical nurses in nonprofit long-term care facilities who are not getting the bonus. Consider the consequences of the Premier suggesting nurses move into different positions so that they will get the bonus. Will the Premier make it so that nursing homes and long -term care facilities experience even worse staffing issues?

The ripple effects, Madam Speaker, of this botched bonus program will be felt throughout this province for years to come. Thank you, Madam Speaker. M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’aimerais faire part à la première ministre de certains des dommages que causera peut -être son faux cadeau d’avant Noël pour des centaines de membres du personnel infirmier. Pensez à nos foyers de soins ruraux qui ont déjà de la difficulté à maintenir en poste leur personnel. Par exemple, un foyer de soin en particulier compte plus de 50 membres du personnel, mais seulement 3 d’entre eux sont admissibles à la prime.

Pensez aux membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé des établissements de soins de longue durée sans but lucratif qui ne reçoivent pas la prime. Pensez aux conséquences engendrées par la première ministre qui suggère que des membres du personnel infirmier devraient passer à un autre poste pour recevoir la prime. La première ministre fera-t-elle en sorte d’aggraver les problèmes de dotation en personnel des foyers de soins et des établissements de soins de longue durée?

Madame la présidente, les répercussions de ce programme de primes bâclé se feront sentir dans l’ensemble de la province pour des années à venir. Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Madam Speaker, I am proud to stand before you today to speak about the rent cap legislation we will be putting in place as the first step in the various housing strategies that will benefit renters and operators alike and that will make New Brunswick’s housing market the most competitive market in Atlantic Canada.

Coming from a region that has experienced record population growth in the past few years, and having experience in the housing sector, I have witnessed first -hand the challenges that accompany growth, including the increases in property taxes and rents.

Mme Sodhi : Madame la présidente, je suis fière de prendre la parole devant vous au sujet de la mesure législative sur le plafonnement des loyers que nous mettrons en oeuvre comme une première étape de diverses stratégies qui profiteront à la fois aux locataires et aux exploitants et qui feront du marché immobilier du Nouveau -Brunswick le marché le plus concurrentiel du Canada atlantique.

Puisque ma région a connu une croissance démographique record au cours des dernières années et que j’ai de l’expérience au sein du secteur immobilier, j’ai été personnellement témoin des défis qui vont de pair avec la croissance, notamment l’augmentation de l’impôt foncier et des loyers.

12 2024 December 11 décembre ^ Stability and predictability are essential on all fronts, and those are two factors being targeted by Bill 3,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act . Our government is prepared to do what it takes to ensure all New Brunswickers have a safe and secure place to call home. We will do so through collaboration and with the urgency and transparency that New Brunswickers deserve. Thank you, Madam Speaker. La stabilité et la prévisibilité sont essentielles sur tous les fronts, et ce sont deux éléments visés par le projet de loi 3, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation. Notre gouvernement est prêt à faire ce qu’il faut pour veiller à ce que tous les gens du Nouveau-Brunswick aient un chez -soi sûr et sécuritaire. Nous le ferons grâce à la collaboration, et nous le ferons avec l’urgence et la transparence que méritent les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Soins de santé / Health Care Health Care / Soins de santé M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente, et bonjour à vous. Hier, le gouvernement a déposé son budget de capital à la Chambre.

Comme promis dans mon discours prononcé hier à la suite du dépôt, j’aurai des questions concernant le budget de capital. Je vais commencer en parlant de celui-ci. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker, and good morning. Yesterday, the government tabled its capital budget in the House. As promised in my remarks yesterday following the tabling, I will have questions concerning the capital budget. I’ll start by talking about this one. During the electoral period, the Premier committed to opening 30 collaborative care clinics across the province at a cost of $115 million.

In the same article, the Premier stated that the first four clinics will be open in 2025, specifically, Campbellton, Sussex, Fredericton, and St. Stephen. In the throne speech, the government said 10 will be supported in 2025, specifically, Frede ricton, Moncton, Saint John, Edmundston, Campbellton, Carleton North, the Acadian Peninsula, St. Stephen, and Sackville. In the Minister of Health’s mandate letter, it states that 10 clinics will be open in 18 months. Can the Premier tell us what the commitment actually is? Is it 2025 or 18 months?

Pendant la période électorale, la première ministre s’est engagée à ouvrir 30 cliniques de soins en collaboration dans la province au coût de 115 millions de dollars. Dans le même article, la première ministre indiquait que les quatre premières cliniques s eraient ouvertes en 2025, soit à Campbellton, à Sussex, à Fredericton et à St. Stephen. Dans le discours du trône, le gouvernement indique qu’il appuiera l’ouverture de 10 cliniques en 2025, soit à Fredericton, à Moncton, à Saint John, à Edmundston, à Camp bellton, à St.

Stephen et à Sackville, ainsi que dans les régions de Carleton Nord et de la Péninsule acadienne. La lettre de mandat du ministre de la Santé indique, quant à elle, que 10 cliniques seront ouvertes en 18 mois. La première ministre peut -elle nous dire quel est en fait l’engagement? Est-ce en 2025 ou dans 18 mois? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you very much for the question. Getting those collaborative care clinics established quickly is one of the number one priorities of our team, so we will be opening 10 of those clinics in 2025. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci beaucoup au député d’en face de la question. Établir rapidement les cliniques de soins en collaboration constitue l’une des plus grandes priorités de notre équipe, alors nous ouvrirons 10 de ces cliniques en 2025. Mr. Savoie: Well, thank you very much, Madam Speaker. There was a little bit of clarity there, but, to reiterate, we’ve gone from 4 clinics in 2025, to 10 clinics in 2025, to 10 clinics in 18 months. The Premier has said there will be 10 in 2025. Can she tell us how much these 10 clinics will cost?

If the government is going to be opening 10 clinics in 2025, then that tells me that the government knows where these clinics are M. Savoie : Eh bien, merci beaucoup, Madame la présidente. Voilà un peu plus de précision, mais, pour réitérer, nous sommes passés de 4 cliniques en 2025 à 10 cliniques en 2025, puis à 10 cliniques en 18 mois. La première ministre a dit qu’il y en aurait 10 en 2025. Peut-elle nous dire combien coûteront ces 10 cliniques? Si le gouvernement s’apprête à procéder à l’ouverture de 10 cliniques en 2025, c’est qu’il doit

December 11 décembre 2024 13 ^ going to be, what the addresses are, and what the associated costs will be. I would like to hear from the Premier. For these 10 clinics, can she identify them, their locations, and what they are going to cost in 2025? connaître l’emplacement et l’adresse de ces établissements ainsi que leur coût. J’aimerais entendre la première ministre à cet égard. En ce qui concerne les 10 cliniques, peut -elle les nommer, indiquer leur emplacement et préciser combien elles coûteront e n 2025? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Pour ce qui est des 10 cliniques, le travail que nous faisons est différent. C’est un travail de collaboration sur le terrain, avec les professionnels du système de soins de santé. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. The work we’re doing for the 10 clinics is different. It involves cooperation on the ground with professionals in the health care system. We have been collaborating with the health networks, the health care professionals in communities, the municipalities, and the real estate leaders in communities. It looks different in every place, and not every place has an address identified.

Nous travaillons en collaboration avec les réseaux de santé, les professionnels de la santé dans les collectivités, les municipalités et les dirigeants du domaine immobilier dans les collectivités. La solution envisagée diffère à chaque endroit, et une adr esse n’a pas été trouvée à chaque endroit. 10:30 I will give you the example of St. Stephen, where there’s a potential municipal location that we’re talking to the municipality about. There’s a potential location on the third floor of the hospital there that we’re talking to the health authorities about.

We have two options, and we’re engaging with health care professionals to determine where they want to practice. What’s the environment they wan t to get into? Both spaces are ready to go. As we get the teams in place and get the compensation model in place to make it work, we’ll finalize that location. The costs will be different at each location, because, in some cases, it’s the physicians and th e municipal professionals taking on the infrastructure costs, and, in other cases, it’s the health authority. Je vais vous donner l’exemple de St.

Stephen, où il y a un emplacement municipal potentiel au sujet duquel nous parlons à la municipalité. Il y a un emplacement potentiel au troisième étage de l’hôpital dont nous discutons avec les régies de la santé. Nous avons deux options, et nous consultons les professionnels de la santé pour déterminer où ils veulent exercer leur profession. Dans quel environnement veulent -ils travailler? Les deux endroits sont prêts à être utilisés.

À mesure que nous mettrons en place les équipes et que nous établirons les modèles de rémunération qui permettront de faire fonctionner le tout, nous présenterons l’emplacement sous sa forme définitive. Les coûts seront différents à chaque emplacement, car, dans certains cas, ce sont les mé decins et les professionnels municipaux qui assumeront les coûts des infrastructures et, dans d’autres cas, les régies de la santé les assumeront. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

Yes, I definitely would like to have the details on what the municipalities are going to be expected to pony up and whether these costs are going to be downloaded. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Oui, j’aimerais certainement connaître les détails concernant les coûts que devraient payer les municipalités et savoir si ces coûts seront refilés à d’autres administrations. In the government’s capital budget, there is $226 million in infrastructure spending, of which $186 million is earmarked to continue renovations, additions, and other improvements at our hospitals around the province.

Does this $186 million include capital costs for any collaborative care clinics? I know that the Premier just said, well, some are going to be Dans le budget de capital du gouvernement, 226 millions de dollars sont prévus pour les dépenses liées à l’infrastructure ; de cette somme, 186 millions de dollars sont destinés à la poursuite des travaux de rénovation, à des ajouts et à d’autres travaux d’amélioration qui seront réalisés dans les hôpitaux de notre province. La somme de 186 millions de dollars

14 2024 December 11 décembre ^ different. You can’t make me believe that all these clinics are going to be opened in municipal offices or in spaces that already exist that are turnkey and where they will be able to just start accepting patients. There have to be some capital costs assoc iated with these clinics. So, I’m asking about this specifically: If they have these locations identified or are getting close to it, they must have an associated budget that they can share with the House today. Thank you. couvre-t-elle les coûts d’immobilisation de quelques cliniques de soins en collaboration que ce soit?

Je sais que la première ministre vient de dire que, eh bien, certaines cliniques allaient être différentes. Vous ne pouvez pas me faire croire que toutes ces cliniques ouvriront leurs portes dans des bureaux municipaux ou dans des locaux clés en main qui existent déjà et où le personnel pourra simplement commencer à accepter des patients. Des coûts d’immobilisation liés à ces cliniques ont été prévus. Je po se donc précisément la question suivante : Si les gens d’en face ont trouvé les emplacements ou approchent du but, ils doivent disposer d’un budget connexe qu’ils peuvent communiquer à la Chambre aujourd’hui.

Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I am surprised that the member opposite is struggling to understand this, because I know that his government worked for a long time to try to get four clinics opened. Thanks to some of that work, we have a clinic on the Northside of Fredericton that is almost ready. His government put in some work there to find a space and to get it ready. It’s near completion. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je suis surprise que le député d’en face ait de la difficulté à comprendre la situation, car je sais que son gouvernement a essayé pendant très longtemps d’ouvrir quatre cliniques. Grâce à une

partie du travail accompli, nou s avons une clinique située du côté nord de Fredericton qui est presque prête. Son gouvernement a fait du travail à ce

chapitre pour trouver un emplacement et l’aménager. La clinique est presque achevée. In other cases, Horizon has been doing work in Sussex and identifying space in St. Stephen. In other cases, we have the private sector working, as it is in Woodstock, where the municipality, the real estate community, and health care professionals have identified the space and the contributors, and they’re ready to go. Ailleurs, Horizon fait du travail à Sussex et trouve des emplacements à St. Stephen.

Dans d’autres cas, le secteur privé accomplit du travail, comme à Woodstock, où la municipalité, des gens du milieu immobilier et des professionnels de la santé ont trouvé l’emplacement et les contributeurs, et ils sont prêts à aller de l’avant. In some cases, that amount in the capital budget covers additions to things such as the Sussex Health Centre, where there is going to be space for collaborative care, and, in other cases, renovations to hospitals for the acute care that they’re delivering.

La somme prévue dans le budget de capital couvre, dans certains cas, des ajouts à des établissements comme le Centre de santé de Sussex, où de l’espace sera aménagé pour la prestation de soins en collaboration, et, dans d’autres cas, des travaux de rénovation dans des hôpitaux pour les soins actifs dont ils assurent la prestation. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

The only struggle here is in trying to understand that the government put out a capital budget and, as I’m trying to ascertain, or at least to show people, there is absolutely no way that, of the 30 clinics that the government is going to open in the next four years and the 10 it is promising to do this year, there aren’t any capital costs associated with them. So, I’m asking government to basically show New Brunswickers the transparency that it promised it was going to have.

La seule chose que j’ai de la difficulté à comprendre ici, c’est que le gouvernement ait présenté un budget de capital, et j’essaie de comprendre le tout ou au moins de montrer aux gens qu’il est absolument impossible qu’il n’y ait aucun coût en capital li é aux 30 cliniques que le gouvernement mettra sur pied au cours des quatre prochaines années ni aux 10 cliniques qu’il promet de mettre sur pied cette année. Ainsi, je demande essentiellement au gouvernement de faire

December 11 décembre 2024 15 ^ preuve de transparence envers les gens du Nouveau - Brunswick comme il a promis de le faire. With 10 clinics, it takes time to make spaces ready for hospital-level or medical -level care. It’s not like you can just turn the key and go. What I’m not seeing in the capital budget is money that has been allocated to these collaborative care clinics. Al l that I’m asking is for the Premier or the government to stand up and say: In this location, we’re going to do this, and in this location, we’re going to do that, and here’s how much it’s going to cost.

That’s what the government promised New Brunswick ers. What we, as an opposition, are doing is holding the government to account for that promise. Cela prend du temps de préparer des locaux afin d’y fournir des soins médicaux qu’il y aurait dans un hôpital, surtout lorsqu’il y a 10 cliniques. Ce n’est pas comme si on peut tourner la clé puis fournir des services. Ce que je ne vois pas dans le budget de capital, ce sont des fonds affectés aux cliniques de soins en collaboration.

Tout ce que je demande, c’est que la première ministre ou le gouvernement prenne la parole et dise : À tel endroit, nous ferons ceci et, à tel autre endroit, nous ferons cela, et voici combien le tout coûtera. Voilà ce que le gouvernement a promis aux gens du Nouveau-Brunswick. Ce que nous faisons, en tant qu’opposition, c’est ten ir le gouvernement responsable de cette promesse. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I really appreciate the question because I think that it reflects where New Brunswickers are coming from.

They’re very keen to see these collaborative care clinics established. They want to know where they’re going to be in their communities and when they’re going to be open. We’ve identified the communities, and we’ve identified the timelines. Now, we’re doing the collaborative work to figure out the exact spaces, some of which are in hospital environments and under the health authorities, and some of which are in community environments, with the nurse practitioners, doctors, and pharmacists who are going to be delivering care in those spaces.

Je suis très reconnaissante de la question, car je pense qu’elle reflète l’opinion des gens du Nouveau - Brunswick. Les gens d’en face tiennent beaucoup à ce que les cliniques de soins en collaboration soient établies. Ils veulent savoir où ces cliniques ser ont situées au sein de leur collectivité et quand elles seront ouvertes. Nous avons cerné lesdites collectivités et avons établi les échéanciers.

Nous accomplissons maintenant le travail de collaboration pour déterminer les locaux exacts, dont certains se trouvent en milieu hospitalier et relèvent des régies de la santé, alors que d’autres sont en milieu communautaire, ainsi que le personnel infirmier praticien, les médecins et les pharmaciens qui prodigueront les soins dans ces locaux. I appreciate the request to have an itemized list of where the clinics are going to be in each community. Maybe you have seen that our team has hit the ground running, and we move fast.

While it may have taken the previous government years to get four clin ics opened, our team can actually deliver 10 clinics in 12 months because we’re doing it in partnership with the people on the ground. Je suis reconnaissante de la demande du député d’en face au sujet d’une liste détaillée des lieux où les cliniques seront établies dans chaque collectivité. Vous avez peut -être constaté que notre équipe a agi sans tarder, et nous avançons rapidement.

Alors qu’il a fallu des années au gouvernement précédent pour ouvrir 4 cliniques, notre équipe est vraiment capable d’en ouvrir 10 en 12 mois, car nous travaillons en partenariat avec les gens sur le terrain. Mr. Savoie: I guess, unfortunately, Madam Speaker, you’re going to have to call me a doubting Thomas. Until I see those 10 clinics in 2025… Considering the fact that, in their own mandate letter, they couldn’t even keep consistent with that and say, oh, well, we’re going to do it in 12 months, in 2025… In the Minister of Health’s mandate letter, it’s actually 18 months. So, M.

Savoie : Malheureusement, Madame la présidente, vous allez devoir me traiter de saint-thomas. Tant que je n’aurai pas de mes yeux vu les 10 cliniques en 2025… Compte tenu du fait que, dans leur propre lettre de mandat, les gens d’en face n’ont même pas pu rester cohérents et dire, eh bien, nous accomplirons le travail en 12 mois, en 2025… Dans la lettre de mandat

16 2024 December 11 décembre ^ no, I’m sorry, that doesn’t wash for me, Madam Speaker. de la ministre de la Santé, il s’agit réellement de 18 mois. Alors, non, désolé, je ne suis pas convaincu du tout, Madame la présidente. The government is going to have to show New Brunswickers. All we’re doing is simply being a conduit through which those questions can be answered. Le gouvernement devra montrer aux gens du Nouveau-Brunswick ce qu’il en est.

Tout ce que nous faisons, c’est de servir de vecteur de transmission des réponses aux questions que les gens se posent. 10:35 If health care is so important to this government… We haven’t seen any action from it on this collaborative care clinics file. There is a lot of talk. I know that there is a lot of prep work. You cannot walk into a space and expect that it is going to be tailor -made for what you need. In this capital budget, there should have been money set aside. If the government members have this plan in place at all and they kno w where these locations are, they should be able to show that.

That’s what I’m asking for. Will they provide it and put it on the table of this House? Si les soins de santé sont si importants pour le gouvernement actuel… Nous n’avons vu aucune mesure de sa

part concernant le dossier des cliniques de soins en collaboration. Il y a beaucoup de discussions. Je sais qu’il y a beaucoup de travail de préparation. On ne peut pas entrer dans un local et s’attendre à ce qu’il soit adapté aux besoins. Au

titre du budget de capital, des fonds auraient dû être prévus. Si les parlementaires du côté du gouvernement ont établi le plan à cet égard et savent où se trouven t les locaux en question, ils devraient être en mesure de le montrer. Voilà ce que je demande. Les gens d’en face fourniront-ils le plan et le présenteront -ils à la Chambre? L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

In this capital budget, there are instances in which there are funds allocated to create collaborative care spaces in physical infrastructure that belongs to the government of New Brunswick through the health authorities. We can get you the specific dollar amounts that are going into the Sussex Health Centre and the St. Stephen hospital. In so me cases, there is an investment to create a collaborative care opportunity even though the final decision hasn’t been made as to whether it’s going to be here or there. We’ll get those details for you. Au

titre du budget de capital, des fonds sont affectés à la création d’endroits où la prestation de soins se fera en collaboration, dans des installations appartenant au gouvernement par l’intermédiaire des régies de la santé. Nous pourrons vous indiquer les sommes d’argent précises qui seront investies dans le Centre de santé de Sussex et l’hôpital de St. Stephen. Dans certains cas, des fonds sont investis pour créer une possibilité de soins en collaboration, malgré le fait qu’une décision définitive n’a pas été prise au sujet de l’emplacement exact des locaux. Nous vous fournirons les détails à ce sujet. M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I would also appreciate knowing what the capital costs are going to be in the locations that aren’t owned by the province. J’aimerais aussi savoir quels seront les coûts en capital liés aux installations n’appartenant pas au gouvernement provincial. Carbon Tax / Taxe sur le carbone Taxe sur le carbone / Carbon Tax I will pivot now to the cost of carbon adjustor. In their platform, the Liberals committed to scrapping the cost of carbon adjustor immediately upon forming government.

We are now nearing the end of this Je vais maintenant passer à la majoration liée au coût du carbone. Dans leur plateforme, les Libéraux se sont engagés à éliminer la majoration liée au coût du carbone dès leur arrivée au pouvoir. Nous approchons

December 11 décembre 2024 17 ^ legislative session, and there is still no relief from the carbon adjustor as promised. Will the Premier now admit that our concerns are valid? Is this what led to the delay, revision, or breaking of this promise? maintenant la fin de la période de session parlementaire, mais l’allègement fiscal devant découler de la promesse visant la majoration liée au coût du carbone ne s’est toujours pas concrétisé. La première ministre admettra -t-elle maintenant que nos préoccupations sont justifiées?

Le retard occasionné, la révision de la promesse ou le bris de celle-ci y sont- ils attribuables? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I’m a little confused. For the past few weeks, we’ve been having some conversations where you were pushing us not to move ahead with this, and now you’re upset that we actually listened. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. Je suis un peu perplexe.

Au cours des dernières semaines, nous avons eu des discussions pendant lesquelles vous avez insisté pour que nous n’allions pas de l’avant avec la mesure, mais maintenant, vous êtes mécontents que nous vous ayons en fait écoutés. I heard the member opposite talk about mandate letters and platforms, and I understand that it’s confusing for them because they never had mandate letters and never discussed or collaborated with anybody while making decisions.

We have decided to speak to different people and have them come in to present their cases to make sure that we don’t create any chaos, and I’m perfectly fine with that. We are a government that moves very fast, and what comes with that is the ability to shift, listen, and adjust. We’ve gone through six years of dogmatism, hearing: We’re going one way, and we’re not moving anywhere; we’re going to do it like we said, no matter what happens. We’re a government that listens and is ready to move.

J’ai entendu le député d’en face parler de lettres de mandat et de plateformes, et je comprends que le tout est déconcertant pour les gens d’en face, puisqu’ils n’ont jamais eu de lettres de mandat et qu’ils n’ont jamais discuté ni collaboré avec qui que c e soit lorsqu’ils ont pris des décisions. Nous avons décidé de parler à différentes personnes et de les inviter à nous présenter leurs observations, de sorte que nous évitions le chaos, et cela me convient parfaitement. Notre gouvernement agit très rapidement, et cela nous permet de nous adapter, d’être à l’écoute et d’opérer tout changement nécessaire.

Nous avons connu six ans de dogmatisme pendant lesquels on nous disait : Nous allons dans une seule direction et nous ne ferons aucune concession ; nous fer ons les choses comme nous avons décidé de les faire, coûte que coûte. Notre gouvernement est à l’écoute et est prêt à agir. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Well, it’s very clear, considering the Minister of Finance’s comments, that I’m living rent -free in his head. I wonder whether he’s going to put a rent cap on that as well. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Eh bien, les observations du ministre des Finances indiquent très clairement que celui -ci pense souvent à moi. Je me demande s’il imposera là aussi un plafond. Look, Madam Speaker, at the end of the day, it’s very clear that this is not an example of a government listening. This is an example of a government making a promise without knowing or understanding the ramifications of it and then having to say: Oops, now we have to change course.

My job here is to hold the government to account for the promises it made, and I have no issue with the government making an adjustment if it’s going to benefit New Brunswickers. The issue here is that I know where the governmen t members are heading with this, and it’s not going to work. They introduced an amendment to their own bill to send it to the law amendments committee next Bon, Madame la présidente, au bout du compte, le gouvernement n’en est très clairement pas un qui est à l’écoute.

Il s’agit plutôt d’un gouvernement qui a fait une promesse sans en connaître ni en comprendre les répercussions, puis qui dit ensuite : Oups, nous devons maintenant changer de cap. Mon rôle consiste ici à obliger le gouvernement à rendre des comptes à l’égard des promesses qu’il a faites, et je n’ai aucune objection à ce que le gouvernement procède à un changement si celui -ci est favorable aux g ens du Nouveau-Brunswick. La préoccupation, c’est que je connais la direction dans laquelle les parlementaires du côté du gouvernement se dirigent, et les choses ne

18 2024 December 11 décembre ^ February, which is far from the immediate relief for New Brunswickers that was promised. If they’re sending this to law amendments in February and they are considering deregulation, is it their intent to let this bill die on the Order Paper? fonctionneront pas. Ils ont proposé un amendement de leur propre projet de loi afin de le renvoyer au Comité de modification des lois en février prochain, ce qui ne permettra certainement pas aux gens du Nouveau - Brunswick de bénéficier immédiatement de l’allègement fiscal qui leur avait été promis.

Si les gens d’en face renvoient le projet de loi au Comité de modification des lois en février et qu’ils envisagent la dérèglementation, ont-ils l’intention de laisser le projet de loi mourir au Feuilleton? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. We are going through a legislative process that is offered to us to have experts and representatives from industry and associations come present to the Legislature and the members so that we can have a good discussion on where we’re going.

What’s happening through this process, which is really interesting, is that there is potential to have a discussion about deregulation. That’s an offshoot of the discus sion. It’s interesting. Nobody has exactly presented any pros or cons for this. We need to have the discussion. Right now, we want to make sure that we get affordability measures in place and that we don’t create any problems in another place, which would be industry. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Nous suivrons un processus législatif qui est à notre disposition afin que des experts et des représentants de l’industrie et de diverses associations viennent présenter leurs observations à l’Assemblée législative et aux parlementaires et que nous puissions avoir une bonne discussion sur la direction que nous prenons. Ce qui peut avoir lieu pendant ce processus et qui est vraiment intéressant, c’est une discussion sur la dérèglementation. Il s’agit d’un aspect qui découle de la discussion. C’est intéressant. Personne n’a vraiment présenté le pour et le contre. Nous devons en discuter.

Pour le moment, nous voulons veiller à la mise en oeuvre de mesures liées à l’abordabilité et à éviter tout problème ailleurs, soit au sein de l’industrie. Now, the problem is that, over the years, we haven’t had a debate in relation to these small retailers. What we’ve had is the opposition members, when they were in government, trying to play politics in Ottawa and talk about carbon up there as opposed to a ctually talking about the retailers that might have a problem. We are willing to listen and have them come present their case to us.

Voyez-vous, le problème, c’est que, au fil des ans, nous n’avons pas eu de débat à l’égard des petits détaillants. Lorsque les parlementaires d’en face étaient au pouvoir, nous les voyions seulement essayer de faire de la politicaillerie à Ottawa et discut er du carbone au lieu de parler des détaillants qui pourraient éprouver des problèmes. Nous sommes disposés à les écouter et à leur permettre de venir nous parler de leur situation. 10:40 Mr. Savoie: Let’s talk about playing politics, Madam Speaker.

We have a provincial government that is rolling over to the federal government to the tune of $60 million to $70 million, which its members won’t stand up for. Let’s talk about playing politics. This comes down to a government that made a promise while not having any idea what it was going to do. It just looked good on paper. The government members thought it was going to get them elected, and now, they’re findin g out, oops, there are ramifications to what they’ve done. M. Savoie : Parlons de politicaillerie, Madame la présidente.

Nous avons un gouvernement provincial qui cède aux volontés du gouvernement fédéral à hauteur de 60 millions à 70 millions de dollars, soit une somme pour laquelle les gens d’en face ne se battront pas. Parlons de politicaillerie. Il est question d’un gouvernement qui a fait une promesse sans avoir la moindre idée de ce qu’il allait faire. Le tout était simplement beau en théorie . Les gens du côté du gouvernement pensaient que la promesse leur permettrait d’être élus et, maintenant, ils se rendent compte que, oups, leurs gestes ne sont pas sans conséquence.

December 11 décembre 2024 19 ^ The Premier made New Brunswick ers believe they would get a 4.5¢ drop in gas prices immediately if they voted for her. The Premier also made all nurses believe they would get a $10 000 bonus. Let’s not forget that. How does the government delaying this bill until next spring provide rel ief for New Brunswickers immediately? La première ministre a fait croire aux gens du Nouveau-Brunswick que, s’ils votaient pour elle, le prix de l’essence diminuerait immédiatement de 4,5 ¢.

La première ministre a aussi fait croire à tous les membres du personnel infirmier qu’ils obtiendraient une prime de 10 000 $. Ne l’oublions pas. Quel allègement le report par le gouvernement de l’étude du projet de loi au printemps fournit -il dans l’immédiat aux gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Legacy: Thank you , Madam Speaker. It’s nice to see the Leader of the Official Opposition cherry-picking from a platform, because his party made no promises to New Brunswickers. Yes, we did talk about it being immediately, and we are going to look into February for the carbon adjustor.

But he was upset because we’re about to move up the release of the PST on the electricity bills. It was supposed to be on April 1, but now the opposition members are upset because we’re doing it on January 1. It’s too early. It’s too fast. As my esteemed colleague from Tracadie always says: You’re going to be asked to suck and blow at the same time in this role. I didn’t realize it was going to be from the opposition. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Il est bon de voir le chef de l’opposition officielle choisir ce qui fait son affaire dans une plateforme, car son parti n’a fait aucune promesse aux gens du Nouveau - Brunswick. Oui, nous avons effectivement parlé d’une mise en oeuvre immédiate et il est maintenant question de février pour ce qui est de la majoration liée au coût du carbone. Toutefois, le député d’en face est perturbé parce que nous sommes sur le point de devancer la date de l’élimination de la TVP des factures d’électricité.

Elle était prévue pour le 1 er avril, mais les parlementaires d’en face sont maintena nt perturbés, car nous l’éliminerons le 1 er janvier. C’est trop tôt. C’est trop rapide. Comme le dit toujours mon estimé collègue de Tracadie : Dans un tel rôle, on vous demandera de faire une chose et son contraire. Je ne pensais pas que la demande viendrait de l’opposition. You know, we have to be able to adjust, and we’re moving. Vous savez, nous devons être en mesure de nous adapter et nous agissons. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Legacy: Yes, I threw him under the bus, but he says that all the time. L’hon. M.

Legacy : Oui, j’ai attiré l’attention sur mon collègue de Tracadie, mais il emploie constamment l’expression. Cherry-pick what you want. We’re looking to make things more affordable for New Brunswick, and we will do it in a measured way that helps everyone. Pick and choose what you want, and attack where you want. Spend more. Spend less. Don’t make promises. Back up on promises. Keep on. Choisissez ce que vous voulez. Nous cherchons à rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau- Brunswick et nous le ferons d’une façon mesurée et favorable à l’ensemble de la population.

Choisissez ce que vous voulez et lancez les attaques que vous voulez lancer. Dépensez plus. Dépensez moins. Ne faites pas de promesses. Reculez. Continuez votre travail. Mr. Savoie: Madam Speaker, I can honestly admit that there haven’t been many times in my life when I’ve been rendered speechless. Unfortunately for the government, this time is not one of them. M. Savoie : Madame la présidente, je peux vous dire que, dans la vie, les fois où je suis resté sans voix sont rares. Malheureusement pour le gouvernement, il ne s’agit pas de l’une de ces fois.

What I’m doing here is asking the government to explain why it promised affordability immediately. That word —immediately—is used all through its document, and now the Minister of Finance is trying Je demande au gouvernement d’expliquer ici pourquoi il a promis de rendre immédiatement la vie plus abordable. Le mot « immédiatement » est employé un peu partout dans le document, et, maintenant, le

20 2024 December 11 décembre ^ to skate and point things back to the old government— tired, weak. Hold yourselves accountable and responsible for what you have chosen. If you want to send a clear message to New Brunswickers, stand up in this House and say: We, as government, were wrong. We shouldn’t have promised you affordability we couldn’t deliver on, so we’re now going to have to try to switch lanes. That’s what the government members should be doing. ministre des Finances tente de s’en sortir en jetant le blâme sur le gouvernement précédent — c’est du déjà- vu et c’est faible.

Rendez des comptes et assumez la responsabilité de vos choix. Si vous voulez transmettre un message clair aux gens du Nouveau -Brunswick, prenez la parole à la Chambre et dites : En tant que gouvernement, nous avons eu tort ; nous n’aurions pas dû vous faire des promesses que nous ne pouvions par tenir en matière d’abordabilité ; nous tenterons donc d’agir autrement. Voilà ce que de vraient faire les parlementaires du côté du gouvernement. I still have 13 seconds. I know they’re all excited. It’s like Christmas, right? It’s getting closer. Everyone is getting excited.

At the end of the day, please tell New Brunswickers what you’re going to do for this 4.5¢ affordability, yes or no. Il me reste encore 13 secondes. Je sais que les gens sont tous enthousiastes. C’est comme si c’était Noël, n’est-ce pas? Le jour approche. Tout le monde est enthousiaste. Au bout du compte, ayez l’obligeance de dire aux gens du Nouveau -Brunswick ce que vou s ferez quant à la réduction de 4,5 ¢. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. We are all excited here. I can feel the Christmas energy.

I appreciate the point that’s being made because we do want to provide this relief immediately. We did make a commitment to New Brunswickers to take the carbon adjustor off the price of gas, and that’s why we tabled that legislation in this Legislature as soon as we opened the doors. Nous sommes tous enthousiastes ici. Je ressens l’esprit de Noël. Je comprends l’argument, car nous voulons effectivement fournir une aide immédiate.

Nous avons effectivement pris un engagement envers les gens du Nouveau-Brunswick, un engagement à retirer d u prix de l’essence la majoration liée au carbone, et c’est pourquoi, dès le début de la session, nous avons déposé à l’Assemblée législative un projet de

loi sur le sujet. Then we heard opposition. The opposition members on the other side spent a lot of time asking us to pause on the rent cap, which was an affordability measure for New Brunswickers. They spent a lot of time and used up a lot of air on that. Then they express ed their discontent with the removal of the 4¢ carbon adjustor. They stood up and gave speeches to tell us why we shouldn’t do that. I can appreciate that they were surprised we were listening to them. We’re also listening to some folks in rural areas who told us they were unsure of their gas retailer’s future.

We’re listening and trying to find a path forward that respects the urgency of what New Brunswickers want to see with respect to affordability and that also respects the opposition and the points being brought forward. Ensuite, nous avons entendu des gens s’opposer à la mesure. Les parlementaires du côté de l’opposition ont passé beaucoup de temps à nous demander de suspendre le plafonnement des loyers, qui était une mesure visant l’abordabilité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Ils ont passé bien du temps à en parler.

Ils ont ensuite exprimé leur mécontentement à l’égard de l’élimination de la majoration liée au carbone de 4 ¢. Ils ont pris la parole et ont prononcé des discours pour nous dire pourquoi nous ne devrions pas l’éliminer. Je peux comprendre qu’ils étaient surpris que nous les écoutions. Nous écoutons également des gens dans des régions rurales qui nous ont fait part de leur incertitude à l’égard de l’avenir de leur détaillant d’essence.

Nous écoutons les ge ns et essayons de trouver une façon de procéder qui correspond à l’urgence des mesures d’abordabilité que veulent voir les gens du Nouveau-Brunswick et qui, en outre, respecte les parlementaires du côté de l’opposition et les arguments qu’ils font valoir.

December 11 décembre 2024 21 ^ Social Programs / Programmes sociaux Programmes sociaux / Social Programs Ms. M. Johnson: Thank you , Madam Speaker. On November 2, the new Liberal government was sworn in, and on November 15, 55 000 Canada Post workers went on strike. On November 28, we learned the union had reached out to this new government offering to deliver social assistance cheques. We learned this through independent media on the NB Media Co -op quoting Line Doucet, the Moncton local President of the Canadian Union of Postal Workers. The

article said: Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Le 2 novembre, le nouveau gouvernement libéral a prêté serment, puis, le 15 novembre, 55 000 employés de Postes Canada ont déclenché une grève. Le 28 novembre, nous avons appris que le syndicat avait offert au nouveau gouvernement de livrer les chèques d’aide sociale. Nous avons appris la nouvelle par l’intermédiaire d’un média indépendant, la NB Media Co-op, qui a cité Line Doucet, présidente de la

section locale de Moncton du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes. L’article précise ce qui suit : “We sent multiple emails to the Minister of [Social Development] in Fredericton to try to say that this is deplorable, that you’re making these people go pick up their cheques while we volunteered to go deliver them, and they didn’t change it,” she said. There was no response from the Minister, according to Doucet.

« Nous avons envoyé plusieurs courriels à la ministre du Développement social, à Fredericton, pour lui dire qu’il est déplorable qu’elle oblige les gens à aller chercher leurs chèques alors que nous avons offert de les livrer, puis rien n’a été changé », dit -elle. Selon Mme Doucet, il n’y a eu aucune réponse de la ministre. [Traduction.] Madam Speaker, will the minister update the House on the delivery of people’s cheques, please? Madame la présidente, la ministre aurait -elle l’obligeance de faire le point à la Chambre sur la livraison des chèques des gens? 10:45 Hon. Ms.

Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you. L’hon. Mme Miles : Par votre entremise, Madame la présidente, je remercie la députée d’en face. Merci beaucoup pour la question. Thank you very much for the question. It’s a very important question. What I can say today is that of the 22 380 folks in New Brunswick who need and deserve these cheques, 90% of them have them in hand. We had our numbers updated on Monday, and it’s a top priority for our department. Tomorrow, I’ll have updated numbers to share with the House. Again, thank you so much for asking. La question est très importante.

Je peux dire aujourd’hui que 90 % des 22 380 personnes du Nouveau-Brunswick qui ont besoin des chèques d’aide sociale et qui les méritent les ont reçus. Nos chiffres ont été mis à jour lundi, et il s’agit d’une priorité absolue pour notre ministère. Demain, j’aurai d’autres chiffres à jour à communiquer à la Chambre. Encore une fois, je vous remercie de la question. Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. In that same NB Media Co -op story, quoting Line Doucet again, the President of the Canadian Union of Postal Workers said: Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Le même

article de la Coop Média NB cite de nouveau Line Doucet, la présidente du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes : There were other Ministers that were also called and approached and told, ’You still have time to change this On a également appelé d’autres ministres et on a communiqué avec eux pour leur dire qu’ils avaient encore le temps de changer la situation. It must be very distressing for people who have to travel for their cheques to learn that more members of Il doit être très difficile pour les personnes qui doivent se déplacer pour aller chercher leurs chèques

22 2024 December 11 décembre ^ Cabinet, along with the minister, were aware of the issue yet did nothing. I suspect people would like to know whether their local Liberal MLAs were among those who knew, and I suspect they’d like to learn whether the Premier knows how many of her ministers had a chance to get people’s cheques delivered and did nothing. Does the Premier know how many of her ministers were called with the offer to deliver those cheques?

If she doesn’t know, can she find out and report back? d’apprendre que d’autres membres du Cabinet, en plus de la ministre, étaient au courant de la situation, mais n’ont rien fait. J’imagine que les gens aimeraient savoir si le député libéral de leur circonscription faisait

partie des personnes qui étaient au courant et j’imagine qu’ils aimeraient savoir si la première ministre sait combien de ses ministres ont eu l’occasion de veiller à ce que les chèques soient livrés aux gens, mais n’ont rien fait. La première ministre sait-elle combien de ses ministres ont reçu un appel au sujet de l’offre concernant la livraison des chèques? Si elle ne le sait pas, peut -elle se renseigner à ce sujet, puis faire rapport à la Chambre? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, I don’t have the answers to your questions right now. They are great questions.

Through the Speaker, I will find out those answers for you if they are available. L’hon. Mme Miles : Par votre entremise, Madame la présidente, je signale à la députée d’en face que je n’ai pas les réponses à ses questions pour l’instant. Ce sont d’excellentes questions. Par l’intermédiaire de la présidente, je répondrai à la députée que, si des réponses sont disponibles, je les trouverai pour elle. Nurses / Personnel infirmier Personnel infirmier / Nurses Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

Imagine, if you will, a world where all does not mean all, each does not mean each, and immediately means anything but immediately. You don’t have to imagine it, because that is the world of the new Liberal Holt government. While encouraging voters to mislead themselves on the timing of the promise delivery, this Premier promised to do many things immediately. These promises are broken. While saying anything for votes, this Premier promised to balance the budget in each year of her mandate. This promise has been revised, but not yet broken.

While promising anything and everything for votes, this Premier promised $10 000 bonuses for all nurses. This was according to her party’s election platform costing, but the promise is broken. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Imaginez, si vous le voulez bien, un monde où tout ne signifie pas tout, où chaque personne ne signifie pas chaque personne et où immédiatement signifie tout sauf immédiatement. Vous n’avez pas besoin de l’imaginer, car c’est le monde du nouveau gouvernement libéral de M me Holt.

La première ministre, en voulant amener les électeurs à faire fausse route quant au moment de réalisation de la promesse, a promis d’accomplir beaucoup de choses immédiatement. Les promesses ne sont pas tenues. La première ministre, en faisant toute s sortes de promesses pour obtenir des votes, a également promis d’équilibrer le budget chaque année de son mandat. Cette promesse a été revue, ma is n’a pas encore été rompue. La première ministre, en promettant monts et merveilles pour obtenir des votes, a également promis des primes de 10 000 $ pour tout le personnel infirmier.

Cela, c’est selon l’établissement des coûts de la plateforme électoral e de son parti, mais la promesse n’a pas été tenue. My question for the Premier is this: Does she know exactly how many of the nurses who took her at her word will not be getting anything from the $10 000- bonus broken promise? Ma question pour la première ministre est la suivante : Sait-elle exactement combien des membres du personnel infirmier qui l’ont prise au mot n’obtiendront rien au

titre de sa promesse non tenue de 10 000 $? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I have found these questions periods on this subject over the past couple of days to be interesting. It is quite a L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. J’ai trouvé intéressantes les périodes de questions sur le sujet au cours des deux ou trois derniers jours. Les

December 11 décembre 2024 23 ^ high horse indeed that the opposition members are coming off for this one. They keep nitpicking about whom, when, and which nurse is going to get the bonus. parlementaires du côté de l’opposition sont vraiment montés sur leurs grands chevaux à ce sujet. Ils ne cessent pas de pinailler sur quels membres du personnel infirmier recevront la prime et à quel moment. This is not a new concept. It has been going on for years. Nova Scotia paid bonuses to its nurses years ago, but the opposition members refused to even entertain any nurse getting any bonus.

The fact that they, opposition members who were in government but did not do this because they were not interested, have started picking and choosing, while we drew a line and said that we’d go with retention and try to pick the nurses who have contracts with us so we can keep them in our system, is hilarious. It’s a very high horse, indeed. C’est du déjà-vu. La situation dure depuis des années.

La Nouvelle -Écosse a versé des primes à son personnel infirmier il y a des années, mais les parlementaires du côté de l’opposition ont refusé même d’envisager la possibilité qu’une infirmière ou un inf irmier reçoive une prime.

Il est hilarant de constater que des gens de l’opposition qui n’ont pas pris une telle mesure lorsqu’ils étaient au gouvernement, car cela ne les intéressait pas, se sont mis à pinailler, alors que nous avons été précis et avons dit que nous opterions pour la prime de maintien en poste en essayant de choisir les membres du personnel infirmier qui ont des contrats avec le gouvernement provincial afin de les garder dans notre système. C’est vraiment de l’arrogance pure. Public Transportation / Transport public Transport public / Public Transportation Ms.

Mitton: Madam Speaker, New Brunswickers may be surprised to learn that nobody in the provincial government is in charge of public transportation. This has resulted in poor to non-existent intercity buses and rail services to connect our communities. As a result, nobody is at the tab le to negotiate fixing the rail line between Campbellton and Moncton so that trains can travel faster than cars, enabling commuter rail to connect the north and south. Nobody is in charge of implementing affordable intercity bus services such as the toonie transit that exists to connect regions in Prince Edward Island.

Public transportation was completely absent from the Liberal election platform, the government’s throne speech, the capital budget, and the Premier’s mandate letters. Will the Premier give th e mandate of improving inter -regional public transportation in the province to one of her Cabinet ministers? Mme Mitton : Madame la présidente, les gens du Nouveau-Brunswick seront peut -être surpris d’apprendre que personne au sein du gouvernement provincial n’est responsable du transport public.

En conséquence, les services d’autobus interurbains et les services ferroviaires pour relier nos collectivités sont médiocres, voire inexistants. Par conséquent, personne n’est à la table des n égociations pour discuter de l’amélioration de la ligne ferroviaire entre Campbellton et Moncton afin que les trains puissent circuler plus rapidement que les voitures, ce qui permettrait aux trains de banlieue de relier le Nord et le Sud.

Personne n’est c hargé de mettre en place des services d’autobus interurbains abordables, comme le service de transport en commun où l’aller simple coûte 2 $, lequel relie les régions de l’Île -du-Prince- Édouard. La question du transport public était complètement absente de la plateforme électorale des Libéraux, du discours du trône du gouvernement, du budget du capital et des lettres de mandat de la première ministre. La première ministre remédiera -t- elle à la situation en confiant le mandat du transport public interrégiona l dans la province à l’un de ses ministres? Hon. C.

Chiasson: Thank you very much for the question. Transportation by rail is certainly an important mode of transportation for all New Brunswickers. Improving the rail lines that travel L’hon. C. Chiasson : Merci beaucoup de la question. Le transport ferroviaire est certainement un mode de transport important pour tous les gens du Nouveau - Brunswick. L’amélioration des lignes ferroviaires qui

24 2024 December 11 décembre ^ through our province is certainly of the utmost importance as well. traversent notre province est certainement d’une importance capitale aussi. 10:50 That’s something that CN Rail and the federal government are responsible for. Those talks could be happening. There are people within CN Rail with whom I have been in contact. That’s a topic that needs to be discussed, for sure. A discussion about how it pertains to other modes of public transportation also needs to happen, for sure. Thank you. Voilà une tâche qui incombe au CN et au gouvernement fédéral.

Des discussions à ce sujet pourraient avoir lieu. J’ai communiqué avec certaines personnes au sein du CN. Il s’agit d’un sujet dont il faut certainement discuter. Une discussion au sujet du lien entre le chemin de fer et d’autres modes de transport public doit également se tenir, à coup sûr. Merci. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. Those talks are happening, but we’re not at the table. Les discussions ont lieu, mais nous n’y prenons pas part.

Les gouvernements successifs n’ont pas agi dans le domaine des transports publics, parce que personne n’est responsable du dossier. C’est un échec des gouvernements successifs, car les gens du Nouveau- Brunswick n’ont pas accès à un transport public fiable et abordable entre les régions. Successive governments have failed to take action on public transportation because no one has been responsible for the file. This has been a failure for successive governments, because New Brunswickers don’t have access to reliable and affordable public transportation between regions.

Il y a sept ans aujourd’hui, la Société de l’inclusion économique et sociale a présenté un rapport intitulé Des surfaces aux services : Stratégie de transport inclusif et durable pour la province du Nouveau - Brunswick 2017-2037. Sept ans plus tard, le rapport n’a pas été mis en œuvre. Pourquoi? Parce que personne n’a la responsabilité de le faire. La première ministre remédiera-t-elle à cette situation en confiant le mandat du transport public dans la province à l’un de ses ministres?

Seven years ago today, the Economic and Social Inclusion Corporation presented a report titled From Surfaces to Services: An inclusive and sustainable transportation strategy for the province of New Brunswick, 2017 -2037. Seven years later, the report hasn’t been implemented. Why? Because no one is responsible for doing so. Will the Premier remedy this situation by giving one of her ministers the mandate of public transportation in the province? Hon. C. Chiasson: Thank you again for the question. It is important that we have some sort of public transportation system, especially in rural New Brunswick.

I know there’s lots of work going on in the regional service commissions to try to effectuate some kind of regional transportation that is going to help people living in rural communities. I’m not really up to speed on the extent to which those plans have been developed and exac tly what those plans are. I can certainly look into that and find out what’s going on with the regional service commissions. L’hon. C. Chiasson : Je vous remercie encore une fois de la question. Il est important que nous ayons un système de transport public d’un genre ou d’un autre, surtout dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick.

Je sais qu’il y a beaucoup de travail en cours dans les commissions de services régionaux pour chercher à mettre en place un système de transport régional qui aidera les personnes qui vivent dans les collectivités rurales. Je ne sais pas vraiment dans quelle mesure les plans ont été élaborés ni ce qu’ils prévoient exactement. Je peux certainement me pencher sur la question pour comprendre la situation des commissions de services régionaux. Ms.

Mitton: Madam Speaker, New Brunswick is missing the train when it comes to public Mme Mitton : Madame la présidente, le Nouveau - Brunswick rate le coche en ce qui concerne le transport

December 11 décembre 2024 25 ^ transportation. The Minister of Transportation and Infrastructure is standing up to respond to my questions; however, he is not responsible for public transportation. No one is. He doesn’t know what’s happening with the regional service commissions or what’s happening with pu blic transportation, which does not connect the regions. That is a major gap. public. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure prend la parole pour répondre à mes questions, mais il n’est pas responsable du transport public. Personne ne l’est.

Le ministre ne connaît pas la situation des commissions de services régionaux ni celle du transport public, qui ne relie pas les régions. Voilà une lacune importante. There have been talks happening with VIA Rail, for example, to make sure investments are made in Ontario. But what about New Brunswick? We need someone at the table. We need someone responsible for making sure New Brunswickers have access to public transportation in order to address affordability and provide accessibility for those who don’t have their own vehicles.

It has been seven years since the ESIC report, From Surfaces to Services, was released. It has been seven years today, and we still don’t have someone responsible. Will the Premier make someone responsible for public transportation? Il y a eu des discussions avec VIA Rail, par exemple, pour faire en sorte que des investissements soient réalisés en Ontario. Toutefois, qu’en est -il du Nouveau-Brunswick? Nous avons besoin d’une personne à la table de négociation.

Il nous faut une personne chargée de veiller à ce que les gens du Nouveau-Brunswick aient accès au transport public, ce qui permettra de remédier à la situation de l’abordabilité et de fournir un accès aux personnes qui n’ont pas de véhicule. Voilà sept ans que le rapport de la SIES intitulé Des surfaces aux services a été publié. Cela fait sept ans aujourd’hui, et nous n’avons toujours pas de responsable. La première ministre nommera -t- elle une personne responsable du transport public? Hon. C. Chiasson: Again, thank you to the member opposite for the question. Yes, you’re right.

Transportation is a very important thing in this province. People who don’t have modes of transportation certainly need to be connected. That’s why the regional service commissions are taking the lead on rural transportation as it pertains to the travelling public and those who have difficulty getting to appointments and so on. At this point in time, the regional service commissions are the leads on this. L’hon. C. Chiasson : Encore une fois, je remercie la députée d’en face de sa question. Oui, vous avez raison. Le transport est une question très importante dans la province.

Les personnes qui n’ont pas de moyen de transport doivent absolument être desservies. Voilà pourquoi les commissions de services régionaux prennent l’initiative dans le secteur du transport rural, notamment pour les voyageurs et les personnes ayant des difficultés à se rendre à leurs lieux de rendez-vous et ainsi de suite. À l’heure actuelle, les commissions de services régionaux jouent le rôle de chefs de file à ce sujet. WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB Travail sécuritaire NB / WorkSafeNB Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I’m proud to rise today as part of His Majesty’s loyal opposition and to ask a question on behalf of the people of New Brunswick and particularly our small business people. I note that in the Liberal election platform, there was no mention o f business people. The word “business” is only in there once, and the word “WorkSafe” does not appear at all. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Je suis fière de prendre la parole aujourd’hui en tant que députée de la loyale opposition de Sa Majesté et de poser une question au nom de la population et plus particulièrement au nom des propriétaires de petites entreprises du Nouveau-Brunswick. Je constate que la plateforme électorale libérale ne fait aucune mention des gens d’affaires. Le mot « entreprise » y est très rarement employé, et les mots « Travail sécuritaire » n’y figurent pas du tout. The people who create jobs are being hit with the same rising costs as everyone else. It’s a challenge for them.

The reduction of WorkSafeNB premiums has been a positive action thanks to the hard work of the previous government. Can the minister confirm th at this Les gens qui créent des emplois doivent, comme tout le monde, composer avec l’augmentation des coûts. Elle leur pose un défi. Grâce au travail acharné du gouvernement précédent, la réduction des cotisations de Travail sécuritaire NB a constitué une mesure

26 2024 De

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 010 2024-12-11b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 010 2024 12 11b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	5fdef2c4e6bb1b9bfb51a146c0f279efefe4fa5f

Source file is stored in the law ingest library (json).