Bill 235 — The Fiscal Responsibility and Taxpayer Protection Amendment Act (43rd Legislature, 3rd Session)

Bill 235 (43-3)

Manitoba — Bills

Bill 235 Private Member's Bill Projet de loi 235 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 235 PROJET DE LOI 235 THE FISCAL RESPONSIBILITY AND TAXPAYER PROTECTION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES Mrs. Stone Mme Stone First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Fiscal Responsibility and Taxpayer Protection Act currently requires the government to hold a non-binding referendum before introducing a bill to increase the rate of any tax under The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, The Income Tax Act or The Retail Sales Tax Act. Repealing or overriding this requirement will now result in ministerial salaries being reduced by 50%. La

Loi sur la responsabilité financière et la protection des contribuables exige actuellement que le gouvernement tienne un référendum non contraignant avant de présenter un projet de loi visant l'augmentation d'un taux de taxation ou d'imposition prévu par la

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire, la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi de la taxe sur les ventes au détail. L'adoption d'un projet de loi qui abroge ou enfreint cette exigence entraînera désormais une réduction de 50 % du traitement supplémentaire des ministres.

BILL 235 THE FISCAL RESPONSIBILITY AND TAXPAYER PROTECTION AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 235 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. F84 amended 1 The Fiscal Responsibility and Taxpayer Protection Act is amended by this Act. Modification du c. F84 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la responsabilité financière et la protection des contribuables. 2

Section 1 is amended (

a) by replacing the definition "minister" with the following: "minister" means the President of the Executive Council and any member of the Executive Council who is appointed to preside over one or more departments. (« ministre ») (

b) by adding the following definition: "ministerial salary" means the additional salary otherwise payable to a minister under The Legislative Assembly Act for services as a member of the Executive Council. (« traitement supplémentaire ») 2

L'article 1 est modifié :

a) par substitution, à la définition de « ministre », de ce qui suit : « ministre » Le président du Conseil exécutif ou tout membre du Conseil exécutif qui dirige un ou plusieurs ministères. ("minister")

b) par adjonction de la définition suivante : « traitement supplémentaire » Le plein traitement supplémentaire auquel aurait droit un ministre en vertu de la

Loi sur l'Assemblée législative. ("ministerial salary") 1

3 The following provisions are amended by striking out "minister" and substituting "Minister of Finance": (a) subsection 2(1); (b) subsections 3(1) and (3); (c) subsection 7(1) in the part before clause (a). 3 Les dispositions qui suivent sont modifiées par adjonction, après « ministre », de « des Finances » :

a) le paragraphe 2(1);

b) les paragraphes 3(1) et (3);

c) le paragraphe 7(1), dans le passage introductif. 4 Subsection 8(1) is repealed. 4 Le paragraphe 8(1) est abrogé. 5 Subsection 9(2) is amended, in the part before clause (a), by striking out "minister" and substituting "Minister of Finance". 5

Le passage introductif du paragraphe 9(2) est modifié par adjonction, après « ministre », de « des Finances ». 6 The following is added after

section 11 as part of

Part 3: 6 Il est ajouté, après l'article 11 mais dans la

partie 3, ce qui suit : Ministerial salary reduced if referendum requirement repealed 11.1(1) If the government presents a bill to the Assembly to reduce, repeal, override or suspend the operation of

section 9 (referendum required for tax changes), this

section or both, the following rules apply: 1. Beginning on the first pay period after the bill is distributed in the Assembly, an amount equal to 50% of the ministerial salary is withheld from each minister pending the application of rule 2 or 3, whichever applies. 2. If the bill is enacted, (

a) the amount withheld is not returned to the minister; and (

b) each minister's salary is reduced by an amount equal to 50% of the ministerial salary until the next general election. Réduction du traitement supplémentaire en cas d'annulation de l'obligation relative au référendum 11.1(1) Les règles qui suivent s'appliquent dès que le gouvernement dépose à l'Assemblée un projet de loi visant à abroger l'article 9 ou le présent article, à déroger à l'application de l'article en question ou à en réduire ou à en suspendre l'application : 1.

À compter de la première période de paie commençant après la distribution du projet de loi à l'Assemblée, une somme égale à 50 % du traitement supplémentaire est retenue pour chaque ministre jusqu'à ce que la règle 2 ou 3 prenne effet, selon le cas. 2. Si le projet de loi est édicté :

a) la somme retenue n'est pas restituée au ministre;

b) son traitement est réduit d'une somme égale à 50 % du traitement supplémentaire jusqu'à la tenue des prochaines élections générales. 2

3. If the bill is not enacted, the amount withheld from each minister is payable to the minister without interest. 3. Si le projet de loi n'est pas édicté, chaque ministre se voit restituer sans intérêts la somme qui lui a été retenue. Withholding and reduction 11.1(2) For certainty, the amount withheld and the salary reduction under subsection (1) are in addition to any amount withheld and salary reduction under

section 8. Retenue et réduction du traitement 11.1(2) Il demeure entendu que la retenue et la réduction prévues au paragraphe (1) s'ajoutent à toute retenue ou réduction imposée en application de l'article 8. Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 235 (43-3)
Type	bill
Volume / chapter	b235
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	60982174d1ad73e16389f9a3fa282c226490560b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).