Bill 38, An Act Respecting Pensions — 55th Parliament, 3rd Session
55-3-38
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 38
AN ACT RESPECTING PENSIONS Read first time: April 6, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 38 LOI CONCERNANT LES PENSIONS Première lecture : le 6 avril 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. JEANNOT VOLPÉ L’HON. JEANNOT VOLPÉ
1 2006 BILL 38
An Act Respecting Pensions Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Provincial Court Judges’ Pension Act 1(1)
Section 1 of the Provincial Court Judges’ Pension Act,
chapter P-21.1 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended by adding the following definition in alpha- betical order: “plan governor” means the person who has the overall responsibility for the Plan; 1(2) The Act is amended by adding after
section 33 the following: Plan governor 33.1 The Minister of Finance is the plan governor. Public Service Superannuation Act 2(1) Subsection 1(1) of the Public Service Superannu- ation Act,
chapter P-26 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabet- ical order: “plan governor” means the person who has the overall responsibility for the pension plan established in this Act; PROJET DE LOI 38 Loi concernant les pensions Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :
Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale 1(1) L’article 1 de la
Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale,
chapitre P-21.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2000, est modifié par l’adjonction de la définition suivante dans l’ordre alphabétique : « responsable de la gouvernance du régime » désigne la personne qui est chargée de la responsabilité globale du Régime; 1(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 33, de ce qui suit : Responsable de la gouvernance du régime 33.1 Le ministre des Finances est le responsable de la gouvernance du régime.
Loi sur la pension de retraite dans les services publics 2(1) Le paragraphe 1(1) de la
Loi sur la pension de re- traite dans les services publics,
chapitre P-26 des Lois ré- visées de 1973, est modifié par l’adjonction de la défini- tion suivante dans l’ordre alphabétique : « responsable de la gouvernance du régime » désigne la personne qui est chargée de la responsabilité globale du régime de pension établi dans la présente loi;
2 Projet de loi 38 Loi concernant les pensions 2(2) The Act is amended by adding after
section 2 the following: 2.1 The Chairman of the Board of Management is the plan governor. Teachers’ Pension Act 3(1) Subsection 1(1) of the Teachers’ Pension Act,
chapter T-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabetical order: “plan governor” means the person who has the overall responsibility for the pension plan established in this Act; 3(2) The Act is amended by adding after
section 2 the following: 2.1 The Chairman of the Board of Management is the plan governor. 2(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 2, de ce qui suit : 2.1 Le président du Conseil de gestion est le responsable de la gouvernance du régime.
Loi sur la pension de retraite des enseignants 3(1) Le paragraphe 1(1) de la
Loi sur la pension de re- traite des enseignants,
chapitre T-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition sui- vante dans l’ordre alphabétique : « responsable de la gouvernance du régime » désigne la personne qui est chargée de la responsabilité globale du régime de pension établi dans la présente loi; 3(2) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 2, de ce qui suit : 2.1 Le président du Conseil de gestion est le responsable de la gouvernance du régime.
An Act Respecting Pensions Bill 38 EXPLANATORY NOTES