3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 45 45

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Read first time: April 14, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 avril 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2009 BILL 45 PROJET DE LOI 45

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 4 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 4 de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 4(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 4(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 4(2) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in subsection (1) shall be the rate determined under subsection 5.01(2) or fixed under para- graph 5.01(3)(e), as the case may be. 4(2) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux à utiliser au paragraphe (1) est le taux cal- culé en vertu du paragraphe 5.01(2) ou fixé en vertu de l’alinéa 5.01(3)e), selon le cas. 2

Section 5 of the Act is amended by adding after sub- section (4.4) the following: 2 L’article 5 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (4.4) : 5(4.5) Despite paragraphs (1)(

a) and (

b) and subsections (2.01) and (4.1), the rates determined under subsec- tion 5.01(2) shall be used for the year 2010 or any subse- quent year instead of the rates referred to in paragraphs (1)(

a) and (

b) and subsections (2.01) and (4.1). 5(4.5) Par dérogation aux alinéas (1)

a) et

b) et aux pa- ragraphes (2.01) et (4.1), les taux calculés en vertu du pa- ragraphe 5.01(2) doivent être utilisés pour l’année 2010 ou pour toute année subséquente au lieu des taux visés aux alinéas (1)

a) et

b) et aux paragraphes (2.01) et (4.1). 5(4.6) If paragraph 5.01(3)(

a) applies for a particular year, the rates referred to in paragraph 5.01(5)(

f) for the previous year shall be used for that particular year instead of the rates referred to in paragraphs (1)(

a) and (

b) and subsections (2.01) and (4.1). 5(4.6) Si l’alinéa 5.01(3)

a) s’applique pour une année donnée, les taux visés à l’alinéa 5.01(5)

f) pour l’année qui précède doivent être utilisés pour cette année donnée au lieu des taux visés aux alinéas (1)

a) et

b) et aux paragra- phes (2.01) et (4.1). 1

3 The Act is amended by adding after

section 5 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : 5.01(1) The following

definitions apply in this section. 5.01(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “assessment base” means the local service district tax base, the municipal tax base, the rural community tax base or the provincial tax base, as the case may be. “local service district tax base” means a local service district tax base as defined in the Municipalities Act and adjusted in accordance with subsection 5(4) of the Muni- cipal Assistance Act. “municipal tax base” means a municipal tax base as de- fined in the Municipalities Act and adjusted in accordance with subsection 87(2.2) of that Act. “provincial tax base” means the amount that is the sum of the following: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act, excluding (

i) real property owned by the Crown in right of New Brunswick, (ii) real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” in

section 1 of the As- sessment Act, and (iii) real property that is exempt from taxation un- der subsections 4 (4), (5), (6), (8) and (9) and sec- tion 4.1 of the Assessment Act, and (

b) the assessed value of real property owned by the Crown in right of Canada. “rate” means a rate of tax referred to in

section 4, para- graph 5(1)(

a) or (

b) or subsection 5(2.01) or (4.1) of this Act, the rate of tax referred to in subparagraph 19(9)(c)(iii) or paragraph 2 7.01(1)(c), 87 (2)(

c) or 190.081(2)(

c) of the Municipalities Act, the tax rates re- ferred to in paragraph 32 (4)(

c) of the Edmundston Act, 1998, the rate of the levy referred to in subsection 3(2) of the Business Improvement Areas Act, the rate of the resi- dential tenancy administration fee referred to in subsec- tion 8.2(3) of The Residential Tenancies Act or the rate that determines the amounts referred to in paragraphs 15.1(2)(

a) and (

b) of the Service New Brunswick Act , as the case may be. « assiette fiscale » S’entend, selon le cas, de l’assiette fiscale de district de services locaux, de l’assiette fiscale municipale, de l’assiette fiscale de la communauté rurale ou de l’assiette fiscale provinciale. « assiette fiscale de district de services locaux » Assiette fiscale de district de services locaux selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités , ajustée conformément au paragraphe 5(4) de la

Loi sur l’aide aux municipalités. « assiette fiscale de la communauté rurale » Assiette fiscale de la communauté rurale selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités , rectifiée conformément au paragraphe 190.081(5) de cette loi. « assiette fiscale municipale » Assiette fiscale munici- pale selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités , rectifiée conformément au paragra- phe 87(2.2) de cette loi. « assiette fiscale provinciale » S’entend du montant que représente le total de ce qui suit :

a) le montant global de l’évaluation de tous les biens réels imposables en vertu de la

Loi sur l’évaluation, à l’exclusion : (

i) des biens réels appartenant à la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick, (ii) des biens réels visés à l’alinéa b.1) de la défi- nition « biens réels » à l’article 1 de la

Loi sur l’éva- luation, (iii) des biens réels qui bénéficient d’une exonéra- tion en vertu des paragraphes 4 (4), (5), (6), (8) et (9) et de l’article 4.1 de la

Loi sur l’évaluation;

b) le montant de l’évaluation des biens réels apparte- nant à la Couronne du chef du Canada. « taux » S’entend, selon le cas, d’un taux de l’impôt visé à l’article 4, à l’alinéa 5(1)

a) ou

b) ou au paragra- phe 5(2.01) ou (4.1) de la présente loi, du taux de l’impôt visé au sous-alinéa 19(9)c)(iii) ou à l’alinéa 2 7.01(1)c), 87(2)

c) ou 19 0.081(2)

c) de la

Loi sur les municipalités , Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 2

“rural community tax base” means a rural community tax base as defined in the Municipalities Act and adjusted in accordance with subsection 190.081(5) of that Act. des taux d’imposition visés à l’alinéa 32(4)

c) de la Loi de 1998 sur Edmundston, du taux de la contribution visé au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires, du taux du droit d’administration des locaux d’ha- bitation visé au paragraphe 8.2(3) de la

Loi sur la location de locaux d’habitation ou du taux qui détermine les mon- tants visés aux alinéas 15.1(2)

a) et

b) de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick. 5.01(2) For the purpose of determining the rates to be used for the year 2010 or any subsequent year, each rate shall be adjusted so that the rate to be used for the year is the amount determined by the formula 5.01(2) Aux fins du calcul des taux à utiliser pour l’an- née 2010 ou pour toute année subséquente, chaque taux est redressé afin que le taux à utiliser pour l’année soit le résultat du calcul suivant : A × C/B A × C/B where où A is the rate for the previous year; A représente le taux pour l’année qui précède; B is the value of the assessment base for the current year; and B représente la valeur de l’assiette fiscale pour l’année en cours; C is the sum of the value of the assessment base for the previous year, the value of new construction for the current year and the amount determined by the formula C représente la somme de la valeur de l’assiette fiscale pour l’année qui précède, de la valeur des nouvelles cons- tructions pour l’année en cours et du montant qui résulte du calcul suivant : D × E D × E where où D is the value of the assessment base for the previous year; and D représente la valeur de l’assiette fiscale pour l’année qui précède; E is the Consumer Price Index for Canada for the 12 month period that ended on September 30 in the previous year.

E représente l’indice des prix à la consommation du Canada pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre dans l’année qui précède. 5.01(3) Subsection (2) does not apply if 5.01(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans les cas suivants : (

a) the value for B is less than or equal to the value for C,

a) la valeur de l’élément B est inférieure ou égale à la valeur de l’élément C; (

b) a municipality adopts for the year another rate at which the amount referred to in subparagraph 19(9)(c)(ii) or paragraph 87(2)(

b) of the Municipalities Act is to be raised,

b) la municipalité adopte pour l’année un autre taux auquel la

part visée au sous-alinéa 19(9)c)(ii) ou à l’ali- néa 87(2)

b) de la

Loi sur les municipalités devra être réunie; (

c) the city of Edmundston adopts for the year other tax rates at which the amount referred to in paragraph 32(4)(

b) of the Edmundston Act, 1998 is to be raised,

c) la cité d’Edmundston adopte pour l’année d’autres taux d’imposition auxquels la

part visée à l’ali-

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 45 3

néa 32(4)

b) de la Loi de 1998 sur Edmundston devra être réunie; (

d) a rural community adopts for the year another rate at which the amount referred to in subparagraph 19(9)(c)(ii) or paragraph 190.081(2)(

b) of the Munici- palities Act is to be raised,

d) la communauté rurale adopte pour l’année un autre taux auquel la

part visée au sous-alinéa 19(9)c)(ii) ou à l’alinéa 19 0.081(2)

b) de la

Loi sur les municipalités devra être réunie; (

e) the Minister of Local Government fixes another rate for the year for the purposes of

section 4 of this Act or fixes for the year another rate at which the amount referred to in paragraph 27.01(1)(

b) of the Municipali- ties Act is to be raised,

e) le ministre des Gouvernements locaux fixe un autre taux pour l’année pour l’application de l’article 4 de la présente loi ou fixe pour l’année un autre taux auquel la

part visée à l’alinéa 27.01(1)

b) de la

Loi sur les mu- nicipalités devra être réunie; (

f) a municipal council or rural community council fixes for the year another rate for the levy on non- residential property imposed under subsection 3 (1) of the Business Improvement Areas Act, or

f) le conseil de la municipalité ou le conseil de la communauté rurale fixe pour l’année un autre taux pour la contribution sur les biens non résidentiels imposée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur les zones d’amé- lioration des affaires; (

g) Service New Brunswick, with the approval of the Board of Management, fixes for the year another rate that determines the amounts referred to in paragraphs 15.1(2)(

a) and (

b) of the Service New Brunswick Act.

g) Services Nouveau-Brunswick, avec l’approbation du Conseil de gestion, fixe pour l’année un autre taux qui détermine les montants visés aux alinéas 15.1(2)

a) et

b) de la Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick. 5.01(4) On or before the date fixed by regulation, the Minister shall file with the Clerk of the Legislative As- sembly a report that contains every rate determined under subsection (2) for the year. 5.01(4) Au plus tard à la date fixée par règlement, le Ministre dépose auprès du greffier de l’Assemblée légis- lative un rapport qui indique tous les taux calculés en vertu du paragraphe (2) pour l’année. 5.01(5) On or before the date fixed by regulation, the Minister shall file with the Clerk of the Legislative As- sembly a report that contains the following information for the year: 5.01(5) Au plus tard à la date fixée par règlement, le Ministre dépose auprès du greffier de l’Assemblée légis- lative un rapport qui renferme les renseignements qui suivent pour l’année : (

a) every rate fixed under subparagraph 19(9)(c)(iii) and paragraph 87(2)(

c) of the Municipalities Act;

a) tous les taux fixés en vertu du sous-alinéa 19(9)c)(iii) et de l’alinéa 87 (2)

c) de la

Loi sur les mu- nicipalités; (

b) the tax rates fixed under paragraph 32(4)(

c) of the Edmundston Act, 1998;

b) les taux d’imposition fixés en vertu de l’ali- néa 32(4)

c) de la Loi de 1998 sur Edmundston; (

c) every rate fixed under subparagraph 19 (9)(c)(iii) and paragraph 190.081(2)(

c) of the Municipalities Act;

c) tous les taux fixés en vertu du sous- alinéa 19(9)c)(iii) et de l’alinéa 190.081(2)

c) de la

Loi sur les municipalités; (

d) every rate fixed under

section 4;

d) tous les taux fixés en vertu de l’article 4; (

e) every rate fixed under paragraph 2 7.01(1)(

c) of the Municipalities Act;

e) tous les taux fixés en vertu de l’alinéa 2 7.01(1)

c) de la

Loi sur les municipalités; Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 4

(

f) the rates determined under subsection (2) or any amended rates, that replace the rates referred to in para- graphs 5(1)(

a) and (

b) and subsections 5(2.01) and (4.1);

f) les taux calculés en vertu du paragraphe (2) ou les taux modifiés, qui remplacent les taux visés aux ali- néas 5(1)

a) et

b) et aux paragraphes 5(2.01) et (4.1); (

g) the rates fixed under subsection 3(2) of the Busi- ness Improvement Areas Act;

g) les taux fixés en vertu du paragraphe 3(2) de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires; (

h) the rate determined under subsection (2) or any amended rate, that replaces the rate referred to in sub-

section 8.2(3) of The Residential Tenancies Act; and

h) le taux calculé en vertu du paragraphe (2) ou le taux modifié, qui remplace le taux visé au paragra- phe 8.2(3) de la

Loi sur la location de locaux d’habita- tion; (

i) the rate that determines the amounts referred to in paragraphs 15.1(2)(

a) and (

b) of the Service New Bruns- wick Act.

i) le taux qui détermine les montants visés aux ali- néas 1 5.1(2)

a) et

b) de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick. 4

Section 26 of the Act is amended by adding after paragraph (

b) the following: 4 L’article 26 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) for the purposes of

section 5.01, respecting the calculation of the value of new construction in munic- ipalities, local service districts, rural communities and business improvement areas; b.1) pour l’application de l’article 5.01, concernant le calcul de la valeur des nouvelles constructions dans les municipalités, les districts de services locaux, les com- munautés rurales et les zones d’amélioration des af- faires; CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Amendments to the Business Improvement Areas Act Modification de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 5

Section 3 of the Business Improvement Areas Act,

chapter B-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 5 L’article 3 de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires,

chapitre B-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “A levy” and substituting “Subject to subsection (2.1), a levy”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « Une contribution » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (2.1), une contribution »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 3(2.1) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in subsection (2) shall be the rate determined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or fixed under paragraph 5.01(3)(

f) of that Act, as the case may be, and the rate shall not exceed twenty cents for each one hundred dollars of assessed value. 3(2.1) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux à utiliser au paragraphe (2) est le taux cal- culé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier ou fixé en vertu de l’alinéa 5.01(3)

f) de cette loi, selon le cas, ce taux ne devant pas dépasser vingt cents pour chaque cent dollars de la valeur fixée. Amendments to the Edmundston Act, 1998 Modification de la Loi de 1998 sur Edmundston 6

Section 32 of the Edmundston Act, 1998,

chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 6 L’article 32 de la Loi de 1998 sur Edmundston, cha- pitre E-1.111 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 45 5

(

a) in paragraph (4)(

c) by striking out “subject to subsection” and substituting “subject to subsections (4.1) and”;

a) à l’alinéa (4)c), par la suppression de « sous ré- serve du paragraphe » et son remplacement par « sous réserve des paragraphes (4.1) et »; (

b) by adding after subsection (4) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 32(4.1) For the year 2010 or any subsequent year, the rates to be used in paragraph (4)(

c) shall be the rates de- termined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or adopted under paragraph 5.01(3)(

c) of that Act, as the case may be. 32(4.1) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, les taux à utiliser à l’alinéa

(4) c) sont les taux cal- culés en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier ou adoptés en vertu de l’alinéa 5.01(3)

c) de cette loi, selon le cas. Amendments to the Municipalities Act Modification de la

Loi sur les municipalités 7(1)

Section 19 of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended 7(1) L’article 19 de la

Loi sur les municipalités, cha- pitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subparagraph (9)(c)(iii) by adding “subject to subsection (9.01),” before “the rate”;

a) au sous-alinéa (9)c)(iii), par l’adjonction de « sous réserve du paragraphe (9.01), » avant « le taux »; (

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 19(9.01) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in subparagraph (9)(c)(iii) shall be the rate determined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or adopted under paragraph 5.01(3)(

b) of that Act, as the case may be. 19(9.01) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux à utiliser au sous-alinéa (9)c)(iii) est le taux calculé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier ou adopté en vertu de l’alinéa 5.01(3)

b) de cette loi, selon le cas. 7(2)

Section 27.01 of the Act is amended 7(2) L’article 27.01 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

c) by adding “subject to sub- section (3),” before “fix”;

a) à l’alinéa (1)c), par l’adjonction de « sous réserve du paragraphe (3), » avant « établir »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 27.01(3) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in paragraph (1)(

c) shall be the rate deter- mined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or fixed under paragraph 5.01(3)(

e) of that Act, as the case may be. 27.01(3) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux à utiliser à l’alinéa

(1) c) est le taux calculé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt fon- cier ou fixé en vertu de l’alinéa 5.01(3)

e) de cette loi, selon le cas. 7(3)

Section 87 of the Act is amended 7(3) L’article 87 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

c) by adding “subject to sub- section (2.001),” before “the rate”;

a) à l’alinéa (2)c), par l’adjonction de « sous réserve du paragraphe (2.001), » avant « le taux »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 6

87(2.001) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in paragraph (2)(

c) shall be the rate deter- mined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or adopted under paragraph 5.01(3)(

b) of that Act, as the case may be. 87(2.001) Pour l’année 2010 ou pour toute année sub- séquente, le taux à utiliser à l’alinéa

(2) c) est le taux calculé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt fon- cier ou adopté en vertu de l’alinéa 5.01(3)

b) de cette loi, selon le cas. 7(4)

Section 190.081 of the Act is amended 7(4) L’article 190.081 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

c) by adding “subject to sub- section (2.1),” before “the rate”;

a) à l’alinéa (2)c), par l’adjonction de « sous réserve du paragraphe (2.1), » avant « le taux »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 190.081(2.1) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in paragraph (2)(

c) shall be the rate determined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act or adopted under paragraph 5.01(3)(

d) of that Act, as the case may be. 190.081(2.1) Pour l’année 2010 ou pour toute année subséquente, le taux à utiliser à l’alinéa

(2) c) est le taux calculé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier ou adopté en vertu de l’alinéa 5.01(3)

d) de cette loi, selon le cas. Amendment to Regulation under The Residential Tenancies Act Modification du règlement d’application de la

Loi sur la location de locaux d’habitation 8

Section 9.1 of New Brunswick Regulation 82-218 under The Residential Tenancies Act is repealed and the following is substituted: 8 L’article 9.1 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-218 pris en vertu de la

Loi sur la location de locaux d’habitation est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9.1(1) Subject to subsections (2) and (3), the rate of the residential tenancy administration fee is 0.05%. 9.1(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le taux du droit d’administration des locaux d’habitation est de 0,05 %. 9.1(2) For the year 2010 or any subsequent year, the rate to be used in subsection (1) shall be the rate determined under subsection 5.01(2) of the Real Property Tax Act. 9.1(2) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux à utiliser au paragraphe (1) est le taux cal- culé en vertu du paragraphe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier. 9.1(3) If paragraph 5.01(3)(

a) of the Real Property Tax Act applies for a particular year, the rate to be used in sub- section (1) for that particular year shall be the rate referred to in paragraph 5.01(5)(

h) of that Act for the previous year. 9.1(3) Si l’alinéa 5.01(3)

a) de la

Loi sur l’impôt fon- cier s’applique pour une année donnée, le taux à utiliser au paragraphe (1) pour cette année donnée est le taux pour l’année qui précède visé à l’alinéa 5.01(5)

h) de cette loi. Amendments to the Service New Brunswick Act Modification de la Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick 9

Section 1 5.1 of the Service New Brunswick Act,

chapter S- 6.2 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended 9 L’article 1 5.1 de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick,

chapitre S- 6.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié (

a) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “The Corporation” and sub- stituting “Subject to subsection (2.1), the Corpora- tion”;

a) au paragraphe (2) au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « La Corporation » et son remplacement par «

Sous réserve du paragra- phe (2.1), la Corporation »;

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 45 7

(

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 15.1(2.1) For the year 2010 or any subsequent year, the rate that determines the amounts referred to in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be the rate determined under subsec- tion 5.01(2) of the Real Property Tax Act or fixed under paragraph 5.01(3)(

g) of that Act, as the case may be. 15.1(2.1) Pour l’année 2010 ou pour toute année subsé- quente, le taux qui détermine les montants visés aux ali- néas (2)

a) et (

b) est le taux calculé en vertu du paragra- phe 5.01(2) de la

Loi sur l’impôt foncier ou fixé en vertu de l’alinéa 5.01(3)

g) de cette loi, selon le cas. Projet de loi 45 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 8