2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 132 Projet de loi 132

An Act to amend the Public Inquiries Act Loi modifiant la

Loi sur les enquêtes publiques Mr. Wood M. Wood Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 8 novembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 8, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Inquiries Act to allow any membe r of the Legislative Assembly to propose a resolution to set up an inquiry into any matter that the Act allows. The resolution either designates the one or more pers ons who are to conduct the in- quiry or requires the Speaker of the Assembly or the Lieutenant Governor in Council to appoint them. The Assembly is require d to vote on the resolution within 60 sessional days after it is pro- posed. Le projet de loi modifie la

Loi sur les enquêtes publiques en vue de permettre aux députés de l’Assemblée législative de proposer une résolution de mise en oeuvre d’une enquête sur une question autorisée par la Loi. La résolution soit désigne la ou les person- nes qui effectueront l’enquête, soit exige que le président de l’Assemblée législative ou le li eutenant-gouverneur en conseil nomme ces personnes. L’Assemblée est tenue de voter sur la résolution dans les 60 jours de la session après qu’elle a été proposée.

Bill 132 2001 Projet de loi 132 2001

An Act to amend the Public Inquiries Act Loi modifiant la

Loi sur les enquêtes publiques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 2 of the Public Inquiries Act is amended by adding the following subsections: 1. L’article 2 de la

Loi sur les enquêtes publiques est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Resolution of Assembly

(2) Any member of the Assembly may propose a reso- lution to set up an inquiry if it is not regulated by any special law and if it concerns, Résolution de l’Assemblée

(2) Les députés de l’Assemblée peuvent proposer une résolution de mise en oeuvre d’une enquête lorsqu’une telle enquête n’est régie par aucune loi spéciale et qu’elle concerne : (

a) any matter connected with or affecting the good government of Ontario;

a) soit une question intéressant la bonne administra- tion de l’Ontario; (

b) the conduct of any part of the public business o f Ontario or the administration of justice in Ontario; or

b) soit la conduite des affaires publiques de l’Ontario ou l’administration de la justice dans la province; (

c) any matter that the Asse mbly declares to be a mat- ter of public concern.

c) soit une question que l’Assemblée déclare suje t d’intérêt public. Appointment of members

(3) The resolution shall designate the one or more per- sons who are to conduct the inquiry or shall require the Speaker of the Assembly or the Lieutenant Governor in Council, in accordance with the resolution, to appoint the one or more persons who are to conduct the inquiry. Nomination des députés (3) La résolution désigne la ou les personnes qui effec- tueront l’enquête ou exige que le président de l’Assem- blée législative ou le lieutenant-gouverneur en conseil nomme ces personnes conformément à la résolution. Subject-matter of inquiry

(4) The resolution shall set out the subject-matter o f the inquiry. Sujet de l’enquête

(4) La résolution énonce le sujet de l’enquête. Vote on resolution

(5) The Assembly shall vote on the resolution within 60 sessional days after it is proposed. Vote sur la résolution

(5) L’Assemblée vote sur la résolution dans les 60 jours de la session après qu’elle a été proposée. Compliance with resolution

(6) If the resolution requires the Speaker of the As- sembly or the Lieutenant Go vernor in Council, in accor- dance with the resolution, to appoint the one or more per- sons who are to conduct the inquiry, the Speaker or the Lieutenant Governor in Council, as the case may be, shall do so immediately after the Assembly adopts the resolu- tion. Observation de la résolution

(6) Lorsque la résolution exige que le président de l’Assemblée législative ou le lieutenant-gouverneur en conseil nomme la ou les personnes qui effectueront l’en- quête conformément à la résolution, le président de l’As- semblée législative ou le lieutenant-gouverneur en con- seil, selon le cas, nomme ces personnes immédiatement après que l’Assemblée adopte la résolution. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

2 Bill 132 PEOPLE’S ACCESS TO THE FACTS Sec./art. 3

Short title 3. The

short title of this Act is the People’s Access to the Facts Act, 2001.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de l a présente loi es t Loi de 2001 sur l’accès du public aux faits.