Bill 206 Private Member's Bill Projet de loi 206 Projet de loi d'un député 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE DRIVERS AND VEHICLES AMENDMENT ACT (LICENCE PLATES FOR VOLUNTEER FIREFIGHTERS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES (PLAQUES D'IMMATRICULATION POUR POMPIERS VOLONTAIRES) Mr. Eichler M. Eichler First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires the Registrar of Motor Vehicles to make a licence plate bearing the word "VOLUNTEER" and a firefighter Maltese Cross available to volunteer firefighters. En vertu du présent projet de loi, le registraire d es véhicules automobiles doit permettre aux pompiers volontaires d'obtenir une plaque d'immatriculation portant un symbole graphique accompagné de la mention « VOLONTAIRE » et représentant une croix de Malte de pompier.

BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE DRIVERS AND VEHICLES AMENDMENT ACT (LICENCE PLATES FOR VOLUNTEER FIREFIGHTERS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES (PLAQUES D'IMMATRICULATION POUR POMPIERS VOLONTAIRES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. D104 amended 1 The Drivers and Vehicles Act is amended by this Act. Modification du c. D104 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . 2 Subsection 60(1) is amended by striking out "A number plate " and substituting " Subject to subsection 60.1(1), a number plate ". 2 Le paragraphe 60(1) est modifié par substitution, à « Les plaques », de «

Sous réserve du paragraphe 60.1(1), les plaques ». 3 The following is added after

section 60 and before the centred heading that follows it: 3 Il est ajouté, après l'article 60 mais avant l'intertitre précédant l'article 61, ce qui suit : Volunteer firefighters' number plates 60.1(1) The registrar must make available a number plate that bears a volunteer firefighter graphic. Th e graphic must include the word "VOLUNTEER" and a depiction of a firefighter Maltese Cross, and may include any other design determined by the registrar.

Plaques d'immatriculation pour pompiers volontaires 60.1(1) Le registraire permet à certaines personnes d'obtenir une plaque d'immatriculation portant un symbole graphique rendant hommage aux pompiers volontaires. Le symbole graphique est accompagné de la mention « VOLONTAIRE » et représente une croix de Malte de pompier. Il peut également comporter to ut autre motif que le registraire indique. 1

Eligibility for volunteer firefighters' number plat es 60.1(2) Only a person who is a volunteer firefighter is eligible to be issued a number plate that recogn izes volunteer firefighters. Personnes pouvant obtenir une plaque d'immatriculation pour pompiers volontaires 60.1(2) Seuls les pompiers volontaires peuvent obtenir une plaque d'immatriculation rendant hommage aux pompiers volontaires. 4 The following is added after clause 68(1)(m): (m.1) for the purpose of

section 60.1, providing for the manner of determining whether a person is a volunteer firefighter; 4 Il est ajouté, après l'alinéa 68(1)m), ce qui suit : m.1) pour l'application de l'article 60.1, prévoir la façon de déterminer si une personne agit à

titre de pompier volontaire; Coming into force 5 This Act comes into force on March 1, 2013. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le 1 er mars 2013. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2