2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 24 24

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Read first time: May 8, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 mai 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. A. (TED) FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. A. (TED) FLEMMING, c.r.

2019 BILL 24 PROJET DE LOI 24

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act,

chapter 4 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux, chapi- tre 4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est mo- difié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Review Committee” means the Inspection Review Committee established under

section 60.1. (Comité d’ex- amen) « Comité d’examen » Comité d’examen des résultats d’inspection constitué en vertu de l’article 60.1. (Review Committee) 2 Subsection 15(2) of the English version of the Act is amended by striking out “applies for a reimburse- ment” and substituting “makes a request for reimburse- ment”. 2 Le paragraphe 15(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « applies for a re- imbursement » et son remplacement par « makes a re- quest for reimbursement ». 3 The heading “Claims to the Director” preceding

section 27 of the Act is amended by striking out “Direc- tor” and substituting “Plan Administrator”. 3 La rubrique « Réclamation au directeur » qui pré- cède l’article 27 de la Loi est modifiée par la suppres- sion de « au directeur » et son remplacement par « à l’administrateur du régime ». 4

Section 27 of the Act is amended 4 L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Director” and substituting “Plan Administrator”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au directeur » et son remplacement par « à l’administra- teur du régime »; 1

(

b) in subsection (5) by striking out “Director” and substituting “Plan Administrator”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « au directeur » et son remplacement par « à l’administra- teur du régime ». 5 Subsection 28(1) of the French version of the Act is amended 5 Le paragraphe 28(1) de la version française de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph a ) by strik- ing out “des règlements” and substituting “de ses rè- glements”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « des règlements » et son remplacement par « de ses règlements »; (

b) by repealing paragraph b ) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit :

b) donner l’ordre de suspendre sa participation au régime pendant la période indiquée dans l’ordre;

b) donner l’ordre de suspendre sa participation au régime pendant la période indiquée dans l’ordre; 6

Section 34 of the Act is amended 6 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “submit a claim” and substituting “make a request”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « submit a claim » et son remplace- ment par « make a request »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “claim under subsection (1) and, if the claim” and substituting “request under subsection (1) and, if the request”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « claim under subsection (1) and, if the claim » et son remplacement par « request under subsection (1) and, if the request »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 34(3) If a request is denied under subsection (2), the member of the Plan may request that the Director recon- sider his or her decision. 34(3) Si la demande est refusée en application du para- graphe (2), le membre du régime peut demander au di- recteur de réexaminer sa décision. 7 Subsection 43(3) of the Act is repealed. 7 Le paragraphe 43(3) de la Loi est abrogé. 8

Section 44 of the Act is repealed and the following is substituted: 8 L’article 44 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 44(1) An inspector may 44(1) L’inspecteur peut : (

a) require to be produced any record or document or copies or extracts of any record or document, and

a) exiger que soit produit tout dossier ou document ou toute copie ou tout extrait de ceux-ci; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the inspector considers necessary to en- sure compliance with the provisions of this Act and the regulations.

b) effectuer tous les examens et s’enquérir de toute personne selon ce qu’il juge nécessaire pour s’assurer de la conformité avec les dispositions de la présente loi et de ses règlements. 44(2) A person shall produce a record or document or copies or extracts of a record or document required by the inspector under paragraph (1)(

a) without delay. 44(2) Le dossier ou le document ou les copies ou les extraits qu’exige l’inspecteur en vertu de l’alinéa

(1) a) sont produits sans délai. Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 2

44(3) At any reasonable time, an inspector may enter and inspect premises at which a participating provider practises or operates for the purpose of ensuring compli- ance with this Act and the regulations. 44(3) Afin de s’assurer de la conformité avec les dis- positions de la présente loi et de ses règlements, l’ins- pecteur peut pénétrer à toute heure convenable dans le lieu d’exploitation du dispensateur participant et l’ins- pecter. 44(4) An inspector who enters and inspects premises under subsection (3) shall produce his or her certificate of appointment on request. 44(4) L’inspecteur qui pénètre dans un lieu d’exploita- tion et l’inspecte en vertu du paragraphe (3) produit sur demande son attestation de nomination. 44(5) Every person shall give an inspector all reasona- ble assistance to enable the inspector to carry out an in- spection under this section, including providing the in- spector with the information that the inspector reasonably requires. 44(5) Chacun donne à l’inspecteur toute assistance rai- sonnable afin qu’il puisse effectuer l’inspection que pré- voit le présent article, notamment en lui fournissant les renseignements qu’il exige de façon raisonnable. 9 Subsection 47(2) of the Act is repealed. 9 Le paragraphe 47(2) de la Loi est abrogé. 10 The Act is amended by adding after

section 47 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 47 : Results of inspection Résultats de l’inspection 47.1(1) An inspector shall report the results of an in- spection in writing to the participating provider who is the subject of the inspection. 47.1(1) L’inspecteur fait rapport par écrit des résultats de son inspection au dispensateur participant assujetti à l’inspection. 47.1(2) Within 30 days after receiving the results of an inspection, a participating provider may make a request to the inspector that the inspector reconsider the results of the inspection. 47.1(2) Dans les trente jours de la réception des résul- tats de l’inspection, le dispensateur participant peut de- mander à l’inspecteur de réexaminer les résultats de son inspection. 47.1(3) The request under subsection (2) shall indicate the reasons for which the request is made and include additional relevant information, if any. 47.1(3) La demande que vise le paragraphe (2) indique les motifs de la demande et inclus tout renseignement additionnel pertinent, s’il y a lieu. 47.1(4) Within 30 days after receiving the request for a reconsideration, the inspector shall send the participating provider confirmation of the original inspection results or the amended inspection results and notice of the par- ticipating provider’s right to make a request that the Re- view Committee review the results of the inspection. 47.1(4) Dans les trente jours de la réception de la de- mande de réexamen, l’inspecteur envoie au dispensateur participant soit une confirmation des résultats de l’ins- pection originale, soit les résultats révisés et lui indique son droit de présenter une demande visant la vérification, par le Comité d’examen, de ses résultats.

Review of results Vérification des résultats 47.2(1) Within 30 days after receiving the results of a reconsideration, the participating provider may make a request to the Director that the Review Committee re- view the results of the inspection. 47.2(1) Dans les trente jours de la réception des résul- tats de la demande de réexamen, le dispensateur partici- pant peut présenter au directeur une demande visant la vérification, par le Comité d’examen, des résultats de l’inspection. 47.2(2) On receiving a request for review, the Director shall send the request without delay to the Review Com- mittee and the Review Committee shall make its recom- 47.2(2) Le cas échéant, le directeur transmet la de- mande de vérification sans délai au Comité d’examen,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Bill 24 3

mendations to the Minister within 30 days after receiv- ing the request. qui fait ses recommandations au ministre dans les trente jours de sa réception. 47.2(3) The Minister may affirm or vary the results of the inspection based on the recommendations of the Re- view Committee. 47.2(3) Le ministre peut confirmer ou modifier les ré- sultats de l’inspection en se fondant sur les recommanda- tions du Comité d’examen. 47.2(4) Within 30 days after receiving the recommen- dations of the Review Committee, the Minister shall send its decision to the participating provider. 47.2(4) Le ministre envoie sa décision au dispensateur participant dans les trente jours de la réception des re- commandations du Comité d’examen. 47.2(5) A decision by the Minister is final and may not be questioned or reviewed in any court. 47.2(5) La décision du ministre est définitive et ne peut être contestée ou révisée judiciairement.

Overpayments Trop-payé 47.3 The Minister may deduct from any amount paya- ble to a participating provider an amount equal to the amount of any overpayment made as determined as a re- sult of an inspection under

section 44. 47.3 Le ministre peut déduire de tout montant à payer à un dispensateur participant un montant égal au montant du trop-payé versé selon les résultats de l’inspection que prévoit l’article 44. 11 The Act is amended by adding before

PART 11 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant la

partie 11 :

PART 10.1 INSPECTION REVIEW COMMITTEE

PARTIE 10.1 COMITÉ D’EXAMEN DES RÉSULTATS D’INSPECTION Inspection Review Committee Comité d’examen 60.1(1) There is established the Inspection Review Committee consisting of members appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 60.1(1) Est constitué le Comité d’examen des résultats d’inspection, lequel est composé des membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. 60.1(2) Members of the Review Committee who are not employees of the Civil Service, as defined in the Civil Service Act , are entitled to daily allowances fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 60.1(2) Les membres du Comité d’examen qui ne sont pas employés de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique reçoivent les indemnités journalières que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 60.1(3) The Review Committee may adopt the rules and procedures that it considers advisable. 60.1(3) Le Comité d’examen peut arrêter les règles et la procédure qu’il juge utiles. 12

Section 63 of the Act is amended 12 L’article 63 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

k) of the English version

a) à l’alinéa (

k) de la version anglaise, (

i) in subparagraph (iii) by striking out “an ap- plication for a reimbursement” and substituting “a request for reimbursement”; (

i) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « an application for a reimbursement » et son remplacement par « a request for reimburse- ment »; Projet de loi 24 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 4

(ii) in subparagraph (

v) by striking out “submit a claim” and substituting “make a request for re- imbursement”; (ii) au sous-alinéa (v), par la suppression de « submit a claim » et son remplacement par « make a request for reimbursement »; (

b) in subparagraph (q)(

v) of the English version by striking out “deny a claim” and substituting “deny a request”;

b) au sous-alinéa (q)(

v) de la version anglaise, par la suppression de « deny a claim » et son remplace- ment par « deny a request »; (

c) by adding after paragraph (oo) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa oo) : (oo.1) respecting appointments to the Review Com- mittee, including the size, composition and quorum of the Review Committee and the term of office, qualifi- cations and compensation of its members; oo.1) prévoir des dispositions concernant les nomi- nations au Comité d’examen, y compris son effectif, sa composition, son quorum, le mandat et l’indemni- sation de ses membres ainsi que les qualités requises de ceux-ci; 13 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 13 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date fixée par proclama- tion.

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Bill 24 5