Bill 205 Private Member's Bill Projet de loi 205 Projet de loi d'un député 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE MUNICIPAL AMENDMENT AND CITY OF WINNIPEG CHARTER AMENDMENT ACT (DEFAMATION PROTECTION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS ET LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG (PROTECTION CONTRE LES ACCUSATIONS DE DIFFAMATION) Mr. Briese M. Briese First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill protects municipal council members from defamation claims for statements made at council meetings. Le présent projet de loi protège les conseillers municipaux contre les accusations de diffamation relatives aux déclarations qu'ils font pendant les réunions de co nseil.

BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE MUNICIPAL AMENDMENT AND CITY OF WINNIPEG CHARTER AMENDMENT ACT (DEFAMATION PROTECTION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS ET LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG (PROTECTION CONTRE LES ACCUSATIONS DE DIFFAMATION) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 THE MUNICIPAL ACT

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 1 The Municipal Act is amended by this Part. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur les municipalités . 2 Subsection 403(2) is repealed. 2 Le paragraphe 403(2) est abrogé. 3 The following is added after

section 403: 3 Il est a jouté, après l'article 403, ce qui suit : Members' statements subject to absolute privilege 403.1 Any statement made or document used by a member of a council at a council meeting or at a meeting of a council committee is subject to an absolute privilege. Immunité absolue des conseillers 403.1 Les conseillers bénéficient de l'immunité absolue à l'égard des déclarations qu'ils font et d es documents qu'ils emploient pendant une réunion du conseil ou une réunion d'un comité du conseil. 1

PART 2

PARTIE 2 THE CITY OF WINNIPEG CHARTER CHARTE DE LA VILLE DE W INNIPEG S.M. 2002, c. 39 amended 4 The City of Winnipeg Charter is amended by this Part. Modification du c. 39 des L.M. 2002 4 La présente

partie modifie la Charte de la ville de Winnipeg . 5 Subsection 497(2) is repealed. 5

Le paragraphe 497(2 ) est abrogé. 6 The following is added after

section 497 and before the centred heading " INSURANCE ": 6 Il est ajouté, après l'article 497, mais avant l'intertitre « ASSURANCES », ce qui suit : DEFAMATION PROTECTION PROTECTION CONTRE LES ACCUSATIONS DE DIFFAMATION Members' statements subject to absolute privilege 497.1 Any statement made or document used by a member of council at a council meeting or at a meeting of a committee of council is subject to an absolute privilege. Immunité absolue des membres 497.1 Les membres du conseil bénéficient de l'immunité absolue à l'égard des déclarations qu'ils font et des documents qu'ils emploient pendant une réuni on du conseil ou une réunion d'un comité du conseil.

PART 3

PARTIE 3 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 Le présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2