4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 50 50 Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique Read first time: March 21, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 21 mars 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TROY LIFFORD L’HON. TROY LIFFORD

2014 BILL 50 PROJET DE LOI 50 Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS AND GUIDING PRINCIPLES DÉFINITIONS ET PRINCIPES DIRECTEURS 1

Definitions area — région area committee — comité régional Board — conseil Commission — Commission employee — employé Executive Director — directeur général Law Society — Barreau lawyer — avocat Legal Aid Committee — Comité d’aide juridique legal aid services — services d’aide juridique Minister — ministre person — personne plan — programme student — étudiant 1 Définitions avocat — lawyer Barreau — Law Society Comité d’aide juridique — Legal Aid Committee comité régional — area committee Commission — Commission conseil — Board directeur général — Executive Director employé — employee étudiant — student ministre — Minister personne — person programme — plan région — area services d’aide juridique — legal aid services 2 Guiding principles 2 Principes directeurs COMMISSION AND BOARD COMMISSION ET CONSEIL 3 Continuation of Commission 3 Prorogation de la Commission 4 Board of Directors 4 Conseil d’administration 5 Criteria 5 Critères 6 Board powers and duties 6 Attributions du conseil 7 Chair and Vice-Chair 7 Président et vice-président 8 Meetings of the Board 8 Réunions du conseil 9 Quorum 9 Quorum 10 Remuneration and expenses 10 Rémunération et frais 11 By-laws 11 Règlements administratifs EMPLOYEES, APPOINTMENTS AND CONTRACTS EMPLOYÉS, NOMINATIONS ET CONTRATS 12 Executive Director 12 Directeur général 13 Employees 13 Employés 14 Appointments and contracts 14 Nominations et contrats 1

15 Performance of duties 15 Exercice des fonctions 16 Commission not practising law 16 Non-exercice du droit 17 Agreement for services 17 Ententes de services PLANNING, FINANCIAL MATTERS AND REPORTING PLANIFICATION, QUESTIONS FINANCIÈRES ET RAPPORTS 18 Establishment of plan 18 Création du programme 19 Legal Aid Fund 19 Fonds d’aide juridique 20 Fiscal year 20 Année financière 21 Reports 21 Rapports 22 Financial statements 22 États financiers 23 Audit 23 Audit LEGAL AID OFFICES, LEGAL AID COMMITTEE AND AREA LEGAL AID COMMITTEES BUREAUX D’AIDE JURIDIQUE, COMITÉ D’AIDE JURIDIQUE ET COMITÉS RÉGIONAUX DE L’AIDE JURIDIQUE 24 Legal aid offices 24 Bureaux d’aide juridique 25 Legal Aid Committee 25 Comité d’aide juridique 26 Area legal aid committees 26 Comités régionaux de l’aide juridique LEGAL AID CERTIFICATES CERTIFICATS D’AIDE JURIDIQUE 27 Application for legal aid services 27 Demande de services d’aide juridique 28 Issuance of legal aid certificates 28 Délivrance de certificats d’aide juridique 29 Residency requirement 29 Résidence obligatoire 30 Reciprocal agreement 30 Ententes réciproques 31 Cancellation of legal aid certificates 31 Annulation du certificat d’aide juridique 32 Appeals 32 Appels PANELS TABLEAUX 33 Panels 33 Tableaux 34 Choice of lawyer by employee 34 Choix d’avocat par l’employé FEES, COSTS AND DEBTS HONORAIRES, DÉPENSES ET DETTES 35 Fees 35 Honoraires 36 Fees and court costs 36 Honoraires et dépens afférents aux instances 37 Memorial of debts 37 Extrait d’une dette 38 Accounts 38 Comptes ESTABLISHMENT AND ADMINISTRATION OF PROGRAM CRÉATION ET ADMINISTRATION DU PROGRAMME 39 Establishment and administration of program by Commission 39 Création et administration du programme par la Commission INVESTIGATONS ENQUÊTES 40 Investigations 40 Enquêtes 41 Disclosure 41 Divulgation GENERAL AND MISCELLANEOUS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DIVERSES 42 Privileged communications 42 Communications privilégiées 43 Liability of the Commission 43 Responsabilité de la Commission 44 Immunity 44 Immunité 45 Indemnity 45 Indemnisation 46 Decisions final 46 Décisions définitives 47 Forms 47 Formules 48 Regulations 48 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 49 Board 49 Conseil 50 Executive Director 50 Directeur général 51 Lawyers 51 Avocats 52 Plan 52 Programme Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 2

53 Legal Aid Fund 53 Fonds d’aide juridique 54 Regional legal aid office 54 Bureaux régionaux d’aide juridique 55 Legal Aid Committee 55 Comité d’aide juridique 56 Area legal aid committee 56 Comités régionaux de l’aide juridique 57 Application for legal aid services 57 Demande de services d’aide juridique 58 Legal aid certificate 58 Certificat d’aide juridique 59 Program 59 Programme 60 Policies, by-laws and agreements 60 Politiques, règlements administratifs et ententes 61 Designation 61 Désignations CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 62 Regulation under the Family Income Security Act 62 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 63 Regulation under the Provincial Court Act 63 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale 64 Public Trustee Act 64

Loi sur le curateur public 65 Regulation under the Recording of Evidence Act 65 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement de la preuve REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 66 Repeal 66 Abrogation 67 Commencement 67 Entrée en vigueur Legal Aid Act Bill 50 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND GUIDING PRINCIPLES DÉFINITIONS ET PRINCIPES DIRECTEURS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “area” means a region of the Province designated in the regulations. (région) “area committee” means an area legal aid committee appointed under

section 26. (comité régional) “Board” means the Board of Directors of the Commis- sion. (conseil) “Commission” means the New Brunswick Legal Aid Services Commission continued under

section 3. (Com- mission) “employee” means a person employed by the Commis- sion under this Act for the purposes of the administration of the plan. (employé) “Executive Director” means the Executive Director of Legal Aid appointed under

section 12. (directeur gén- éral) “Law Society” means the Law Society of New Bruns- wick. (Barreau) “lawyer” means a member of the Law Society entitled to practise law in the courts of the Province. (avocat) “Legal Aid Committee” means the Legal Aid Commit- tee appointed under

section 25. (Comité d’aide juridique) “legal aid services” means professional services pro- vided under this Act and the regulations. (services d’aide juridique) “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “person”, in relation to an applicant for legal aid ser- vices, means a natural person. (personne) « avocat » Membre du Barreau habilité à exercer le droit devant les tribunaux de la province. (lawyer) « Barreau » Le Barreau du Nouveau-Brunswick. (Law Society) « Comité d’aide juridique »

Le Comité d’aide juridique nommé en vertu de l’article 25. (Legal Aid Committee) « comité régional » S’entend d’un comité régional de l’aide juridique nommé en vertu de l’article 26. (area com- mittee) « Commission » La Commission des services d’aide juridique du Nouveau-Brunswick prorogée en vertu de l’article 3. (Commission) « conseil » Le conseil d’administration de la Commis- sion. (Board) « directeur général »

Le directeur général de l’aide ju- ridique nommé en vertu de l’article 12. (Executive Direc- tor) « employé » S’entend d’une personne employée par la Commission en vertu de la présente loi aux fins d’admi- nistration du programme. (employee) « étudiant » Stagiaire au sens de la Loi de 1996 sur le Barreau. (student) « ministre » S’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter. (Minister) « personne » Relativement à un demandeur de services d’aide juridique, s’entend d’une personne physique. (per- son) « programme »

Le programme appelé Aide juridique du Nouveau-Brunswick qui est établi en vertu de la présente loi et des règlements. (plan) Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 4

“plan” means the plan known as Legal Aid New Bruns- wick that is established under this Act and the regula- tions. (programme) “student” means a student-at-law under the Law Society Act, 1996. (étudiant) « région » S’entend d’une région de la province que désignent les règlements. (area) « services d’aide juridique »

Les services profession- nels fournis en vertu de la présente loi et des règlements. (legal aid services) Guiding principles Principes directeurs 2 The management and provision of legal aid services in the Province shall be guided by the following principles: 2 Les principes ci-dessous énoncés guident la gestion et la prestation des services d’aide juridique dans la pro- vince : (

a) legal aid services should be provided in an effec- tive manner so as to ensure that those in need of legal aid services obtain the legal aid services required to re- solve their legal problems;

a) les services d’aide juridique doivent être fournis avec efficacité de façon à assurer que les prestataires obtiennent ceux dont ils ont besoin pour régler leurs problèmes juridiques; (

b) legal aid services should be integrated with ser- vices delivered by other government and community agencies to address the underlying issues that result in legal problems;

b) les services d’aide juridique doivent être intégrés aux services que fournissent d’autres organismes gou- vernementaux et communautaires afin de régler les pro- blèmes sous-jacents qui donnent lieu aux problèmes ju- ridiques; (

c) legal aid services should be accessible so that those in need of the services may make use of them with ease;

c) les services d’aide juridique devraient être acces- sibles afin d’être faciles à utiliser pour les prestataires; (

d) legal aid services should be provided in a manner that is fair and grounded in respect for the rule of law and the rights of those in need of the services;

d) les services d’aide juridique doivent être fournis de façon juste et dans un esprit fondé sur la primauté du droit et respectueux des droits des prestataires; (

e) legal aid services provided should be appropriate to the circumstances so that legal problems are resolved through the most efficient route throughout the process;

e) les services d’aide juridique doivent être adaptés aux circonstances de telle sorte que les problèmes juri- diques soient résolus par la voie la plus efficace tout au long du processus; (

f) legal aid services should be delivered in a timely fashion to allow for the early resolution of legal issues; and

f) les services d’aide juridique doivent être fournis opportunément afin que les questions juridiques soient résolues rapidement; (

g) the provision of legal aid services should be ad- ministered in a cost-effective and efficient manner, while respecting the other principles referred to in this section.

g) la prestation des services d’aide juridique doit être gérée en toute efficacité et efficience dans le respect des autres principes énoncés au présent article. COMMISSION AND BOARD COMMISSION ET CONSEIL Continuation of Commission Prorogation de la Commission 3(1) The New Brunswick Legal Aid Services Commis- sion is continued as a body corporate without share capital. 3(1) Est prorogée en tant que personne morale sans ca- pital social la Commission des services d’aide juridique du Nouveau-Brunswick. Legal Aid Act Bill 50 5

3(2) For the purposes of this Act, the Commission has the capacity and the rights, powers and privileges of a nat- ural person. 3(2) Pour l’application de la présente loi, la Commission jouit de la capacité ainsi que des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique. 3(3) Despite subsection (2), the Commission shall not borrow money unless 3(3) Par dérogation au paragraphe (2), la Commission ne peut emprunter des sommes d’argent que si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the money is to be used for the provision of legal aid services or the administration of the plan, and

a) ces sommes d’argent devront servir à la prestation des services d’aide juridique ou à l’administration du programme; (

b) the Minister of Finance first approves the bor- rowing.

b) le ministre des Finances devra préalablement ap- prouver l’emprunt. 3(4) The Commission is not an agent of the Crown. 3(4) La Commission n’est pas mandataire de la Cou- ronne. 3(5) The head office of the Commission is at The City of Fredericton. 3(5) Le siège de la Commission est fixé dans la cité ap- pelée The City of Fredericton. Board of Directors Conseil d’administration 4(1) On and after June 30, 2016, the Commission shall have a Board of Directors composed of the following members: 4(1) À compter du 30 juin 2016, le conseil d’adminis- tration de la Commission se compose : (

a) the Executive Director, who shall serve as a mem- ber by virtue of his or her office and be non-voting;

a) du directeur général, qui est membre d’office sans droit de vote; (

b) an employee of the Department of Justice desig- nated by the Minister, who shall serve as a non-voting member; and

b) d’un fonctionnaire du ministère de la Justice que désigne le ministre, qui est membre sans droit de vote; (

c) seven voting members,

c) de sept membres avec droit de vote que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme ainsi : (

i) five of whom shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommen- dation of the Minister, and (

i) cinq sur recommandation du ministre, (ii) two of whom shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommen- dation of the Law Society. (ii) deux sur recommandation du Barreau. 4(2) A member of the Board appointed under paragraph (1)(

c) holds office for a term, not longer than three years, that the Lieutenant-General in Council determines. 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la durée du mandat des membres du conseil nommés en vertu de l’alinéa (1)c), laquelle ne peut excéder trois ans. 4(3) A member of the Board appointed under paragraph (1)(

c) may be reappointed and paragraph (1)(

c) and sub- sections (2), (4) and (8) apply with the necessary modifi- cations in respect of the reappointment, but he or she may 4(3) Le mandat d’un membre du conseil nommé en vertu de l’alinéa

(1) c) est renouvelable et l’alinéa

(1) c) ainsi que les paragraphes (2), (4) et (8) s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, à la reconduction de son mandat, mais Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 6

not serve as a member of the Board for more than nine consecutive years. le membre ne peut pas demeurer en poste plus de neuf années consécutives. 4(4) Despite subsections (2) and (3) but subject to sub- section (8), a member of the Board appointed under para- graph (1)(

c) remains in office until the member resigns or is reappointed or replaced. 4(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), mais sous réserve du paragraphe (8), le membre du conseil nommé en vertu de l’alinéa

(1) c) demeure en poste jusqu’à sa dé- mission, son remplacement ou la reconduction de son mandat. 4(5) A vacancy on the Board does not impair the capa- city of the Board to act as long as a quorum is maintained. 4(5) Toute vacance survenue au sein du conseil ne porte aucunement atteinte à sa capacité d’agir tant que le quorum est maintenu. 4(6) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board appointed under subpara- graph (1)(c)(i), the Lieutenant-Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence or inability to act. 4(6) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil nommé en vertu du sous- alinéa (1)c)(i), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, nommer son remplaçant pendant cette période. 4(7) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board appointed under subpara- graph (1)(c)(ii), the Lieutenant-Governor in Council, on the recommendation of the Law Society, may appoint a substitute for the member for the period of the temporary absence or inability to act. 4(7) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil nommé en vertu du sous- alinéa (1)c)(ii), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Barreau, nommer son remplaçant pendant cette période. 4(8) Any appointment to the Board may be revoked by the Lieutenant-Governor in Council for cause. 4(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer pour motif valable toute nomination au conseil. 4(9) For the purposes of subsection (3), time served as a substitute appointed under subsection (6) or (7) counts as time served as a member of the Board appointed under paragraph (1)(c). 4(9) Pour l’application du paragraphe (3), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne nommée en vertu du paragraphe (6) ou (7) au sein du conseil à

titre de remplaçant dans le calcul de la durée de ses fonctions de membre du conseil nommé en vertu de l’alinéa (1)c). Criteria Critères 5(1) In recommending persons under

section 4, the Min- ister or the Law Society shall ensure that the Board as a whole 5(1) Lorsqu’il recommande des personnes en vertu de l’article 4, le ministre ou le Barreau veille à ce que le con- seil dans son ensemble : (

a) has knowledge, skills and experience in the fol- lowing areas:

a) possède des connaissances, des compétences et de l’expérience dans les domaines suivants : (

i) business, management and financial matters of public or private sector organizations; (

i) les activités, la gestion et les finances des orga- nismes des secteurs public ou privé, (ii) law and the operation of courts and tribunals; (ii) le droit et le fonctionnement des tribunaux ju- diciaires et administratifs, Legal Aid Act Bill 50 7

(iii) the special legal needs of and the provision of legal services to low-income individuals and disad- vantaged communities; and (iii) les besoins juridiques spéciaux des particu- liers à faible revenu et des collectivités défavorisées ainsi que la prestation de services juridiques à ces particuliers et à ces collectivités, (iv) the social and economic circumstances asso- ciated with the special legal needs of low-income individuals and of disadvantaged communities, and (iv) les conditions sociales et économiques qui sous-tendent les besoins juridiques spéciaux des par- ticuliers à faible revenu et des collectivités défavo- risées; (

b) reflects the cultural and geographic diversity of the Province and its English and French linguistic du- ality.

b) reflète la diversité culturelle et géographique de la province ainsi que sa dualité linguistique française- anglaise. 5(2) This

section applies on and after June 30, 2016. 5(2) Le présent

article s’applique à compter du 30 juin 2016. Board powers and duties Attributions du conseil 6(1) The Board shall 6(1) Le conseil : (

a) oversee the financial management of the Com- mission,

a) supervise la gestion financière de la Commission; (

b) establish operational and strategic policies for the Commission, and

b) établit pour elle des lignes de conduite opération- nelles et stratégiques; (

c) evaluate the quality and cost-effectiveness of the provision of legal aid services in the Province.

c) évalue la qualité des services d’aide juridique four- nis dans la province ainsi que leur rapport coût- efficacité. 6(2) In exercising the powers and duties of the Board, its members shall act exclusively in the best interests of the Commission. 6(2) Dans l’exercice des attributions du conseil, ses membres agissent exclusivement dans l’intérêt supérieur de la Commission.

Chair and Vice-Chair Président et vice-président 7 The Lieutenant-Governor in Council shall designate a Chair and a Vice-Chair of the Board from among the members of the Board. 7 Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les membres du conseil le président et le vice-président du conseil. Meetings of the Board Réunions du conseil 8 The Board shall meet at least twice each calendar year. 8 Le conseil se réunit au moins deux fois durant chaque année civile. Quorum Quorum 9 A majority of the members of the Board constitutes a quorum. 9 La majorité des membres du conseil constitue le quo- rum.

Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 8

Remuneration and expenses Rémunération et frais 10(1) Members of the Board are entitled to remunera- tion and to reimbursement of expenses in accordance with the regulations. 10(1) Les membres du conseil sont rémunérés et rem- boursés de leurs frais conformément aux règlements. 10(2) The remuneration and expenses referred to in sub- section (1) are payable out of the Legal Aid Fund. 10(2) Sont prélevés sur le Fonds d’aide juridique la ré- munération et les frais visés au paragraphe (1). 10(3) On and after June 30, 2016, this

section does not apply to the Executive Director nor to a member of the Board referred to in paragraph 4(1)(b). 10(3) À compter du 30 juin 2016, le présent

article ne s’applique pas au directeur général ni au membre du con- seil visé à l’alinéa 4(1)b).

By-laws Règlements administratifs 11(1) The Board may make by-laws governing the ad- ministration, management and conduct of its affairs. 11(1) Le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs pour régir l’administration, la gestion et la conduite de ses affaires internes. 11(2) Within 90 days after the commencement of this subsection, the Board shall make by-laws establishing the policy of the Commission in respect of situations consid- ered by the Board to constitute an actual or potential con- flict of interest pertaining to the members of the Board, including, but not limited to, 11(2) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’en- trée en vigueur du présent paragraphe, le conseil est tenu de prendre des règlements administratifs établissant la po- litique de la Commission relative aux situations qui cons- tituent, selon lui, un conflit réel ou potentiel par rapport à ses membres, y compris, notamment : (

a) the circumstances that constitute an actual or po- tential conflict of interest,

a) les circonstances constitutives de pareil conflit d’intérêts réel ou potentiel; (

b) a requirement that before taking office a member of the Board file with the Commission and the Minister a written declaration declaring the absence of any actual or potential conflict of interest or disclosing any actual or potential conflict of interest,

b) leur obligation de déposer auprès de la Commis- sion et du ministre, avant leur entrée en fonctions, une déclaration écrite qu’il n’existe pas de conflit d’intérêts réel ou potentiel ou faisant état de tout conflit d’intérêts réel ou potentiel; (

c) a requirement that those members of the Board in office on the date of the coming into force of the by- laws file with the Commission and the Minister, within 30 days after that date, a written declaration declaring the absence of any actual or potential conflict of interest or disclosing any actual or potential conflict of interest, and

c) l’obligation des membres du conseil en poste à la date d’entrée en vigueur des règlements administratifs de déposer auprès de la Commission et du ministre, dans les trente jours qui suivent, une déclaration écrite qu’il n’existe pas de conflit d’intérêts réel ou potentiel ou faisant état de tout conflit d’intérêts réel ou potentiel; (

d) a requirement that if, after filing a declaration re- ferred to in paragraph (

b) or (c), an actual or potential conflict of interest arises, the member of the Board im- mediately files a revised declaration.

d) leur obligation de déposer une déclaration révisée dès que se produit, après le dépôt de la déclaration ini- tiale visée à l’alinéa b) ou c), un conflit d’intérêts réel ou potentiel. 11(3) Without delay after the by-laws referred to in sub- section (2) are made or amended, the Board shall provide a copy of the by-laws or amended by-laws to the Minister. 11(3) Dès qu’il prend ou modifie les règlements admi- nistratifs visés au paragraphe (2), le conseil en remet copie au ministre. Legal Aid Act Bill 50 9

11(4) The Board shall make by-laws governing the re- muneration and other conditions of employment of the employees of the Commission. 11(4) Le conseil prend des règlements administratifs pour régir la rémunération et les autres conditions d’em- ploi des employés de la Commission. 11(5) The by-laws shall be general in nature and not specific to any particular employee. 11(5) Les règlements administratifs sont d’application générale et ne visent aucun employé en particulier. 11(6) The Regulations Act does not apply to by-laws made by the Board. 11(6) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règlements administratifs que prend le conseil. EMPLOYEES, APPOINTMENTS AND CONTRACTS EMPLOYÉS, NOMINATIONS ET CONTRATS Executive Director Directeur général 12(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint as the Executive Director of Legal Aid the person recom- mended by the Board. 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme comme directeur général de l’aide juridique la personne que recommande le conseil. 12(2) Subject to subsection (2.1), the Board shall estab- lish the terms and conditions of the Executive Director’s appointment. 12(2)

Sous réserve du paragraphe (2.1), le conseil fixe les modalités et les conditions de la nomination du direc- teur général. 12(2.1) The Executive Director shall be paid the remu- neration that the Lieutenant-Governor in Council deter- mines, and the payment shall be made out of the Legal Aid Fund. 12(2.1)

Le directeur général reçoit sur le Fonds d’aide juridique la rémunération que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 12(2.2) In determining the remuneration of the Execu- tive Director, the Lieutenant-Governor in Council shall consider any recommendation made by the Board. 12(2.2) En fixant la rémunération du directeur général, le lieutenant-gouverneur en conseil tient compte de toute recommandation que fait le conseil. 12(3) An Executive Director shall hold office for a term of seven years from the date of his or her appointment. 12(3)

Le directeur général occupe son poste pour un mandat de sept ans à compter de la date de sa nomination. 12(4) Despite subsection (3) but subject to subsec- tion (5), the Executive Director remains in office until he or she resigns or is reappointed or replaced. 12(4) Par dérogation au paragraphe (3) mais sous ré- serve du paragraphe (5), le directeur général demeure en poste jusqu’à sa démission, son remplacement ou la re- conduction de son mandat. 12(5) The appointment of an Executive Director may be revoked for cause by the Lieutenant-Governor in Council. 12(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo- quer pour motif valable la nomination du directeur général. 12(6) An Executive Director is eligible for reappoint- ment and subsections (1) to (5) apply with the necessary modifications in respect of a reappointment. 12(6) Le mandat du directeur général peut être renou- velé et les paragraphes (1) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la reconduction de son mandat. 12(7) The Executive Director is charged with directing the business and affairs of the Commission. 12(7)

Le directeur général dirige les activités et les af- faires internes de la Commission. 12(8) The Executive Director shall perform the duties and may exercise the powers imposed on the Executive Director by this Act, the regulations or the Board. 12(8)

Le directeur général s’acquitte des fonctions et peut exercer les pouvoirs que lui imposent la présente loi, les règlements ou le conseil. Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 10

12(9) Paragraphs 13(3) to (5) apply with any necessary modifications to the Executive Director. 12(9) Les paragraphes 13(3) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au directeur général. Employees Employés 13(1) The Executive Director may, on behalf of the Commission, employ any persons, including lawyers, that the Executive Director considers necessary for the provi- sion of legal aid services. 13(1)

Le directeur général peut employer pour le compte de la Commission les personnes, dont des avocats, qu’il estime nécessaires pour assurer la prestation des services d’aide juridique. 13(2) The remuneration and other conditions of em- ployment of the employees of the Commission shall be established by the by-laws of the Board. 13(2) Les règlements administratifs du conseil fixent la rémunération et les autres conditions d’emploi des em- ployés de la Commission. 13(3) The pension plan converted to a shared risk plan in accordance with

An Act Respecting Public Service Pen- sions applies to the employees of the Commission. 13(3) Le régime de pension converti en régime à risques partagés conformément à la Loi concernant la pension de retraite dans les services publics s’applique aux employés de la Commission. 13(4) The Civil Service Act does not apply to the em- ployees of the Commission. 13(4) La

Loi sur la Fonction publique ne s’applique pas aux employés de la Commission. 13(5) Subject to the approval of the Board, employees of the Commission are eligible to participate in any em- ployee benefit program established by the Board of Man- agement. 13(5)

Sous réserve de l’approbation du conseil, les em- ployés de la Commission sont admissibles aux pro- grammes d’avantages sociaux des employés que crée le Conseil de gestion. Appointments and contracts Nominations et contrats 14(1) On the terms approved by the Board, the Execu- tive Director may, on behalf of the Commission, appoint or contract with any person, including lawyers, that the Executive Director considers necessary for the provision of legal aid services. 14(1)

Le directeur général peut, pour le compte de la Commission et aux conditions qu’approuve le conseil, nommer les personnes ou conclure des contrats avec les personnes, dont des avocats, que le directeur général es- time nécessaires pour assurer la prestation des services d’aide juridique. 14(2) Any person appointed or contracted with under subsection (1) is not an employee of the Commission. 14(2) Les personnes qui sont nommées ou avec qui un contrat est conclu en vertu du paragraphe (1) ne sont pas des employés de la Commission.

Performance of duties Exercice des fonctions 15(1) Subject to any other provision of this Act, any regulation and any policy established under this Act and the regulations, the Executive Director may direct all em- ployees concerning the performance of their duties. 15(1)

Sous réserve de toute autre disposition de la pré- sente loi, de tout règlement et de toute politique établie en vertu de la présente loi et des règlements, le directeur gé- néral peut donner aux employés des directives concernant l’exercice de leurs fonctions. 15(2) Subject to any other provision of this Act, any regulation and any policy established under this Act and the regulations, the Executive Director may direct all per- sons appointed or contracted with under

section 14 con- cerning the performance of their duties. 15(2)

Sous réserve de toute autre disposition de la pré- sente loi, de tout règlement et de toute politique établie en vertu de la présente loi et des règlements, le directeur gé- néral peut donner aux personnes qui sont nommées ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14 des di- rectives concernant l’exercice de leurs fonctions. Legal Aid Act Bill 50 11

Commission not practising law Non-exercice du droit 16(1) Subject to subsection (2), the Commission is not considered to be practising law within the meaning of the Law Society Act, 1996. 16(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la Commission n’est pas considérée comme exerçant le droit au sens de la Loi de 1996 sur le Barreau. 16(2) With respect to legal services provided under this Act by a lawyer employed by the Commission or ap- pointed or contracted with under

section 14, the lawyer remains subject to the Law Society Act, 1996, and the rules under that Act. 16(2) S’agissant des services juridiques fournis en vertu de la présente loi par un avocat qu’emploie la Commission ou par un avocat qui est nommé ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14, l’avocat demeure assujetti à la Loi de 1996 sur le Barreau et aux règles établies sous le régime de cette loi.

Agreement for services Ententes de services 17 The Commission may enter into agreements with any Minister of the Crown for the provision by employees of the Crown of any service required by the Commission to carry out its duties and exercise its powers. 17 La Commission peut conclure avec tout ministre de la Couronne des ententes en vue de la prestation par des employés de la Couronne des services que la Commission juge nécessaires pour exercer ses pouvoirs et ses fonctions.

PLANNING, FINANCIAL MATTERS AND REPORTING PLANIFICATION, QUESTIONS FINANCIÈRES ET RAPPORTS Establishment of plan Création du programme 18(1) The Commission may establish a plan in accor- dance with this Act and the regulations to be known as Legal Aid New Brunswick. 18(1) La Commission peut créer le programme appelé Aide juridique du Nouveau-Brunswick conformément à la présente loi et aux règlements. 18(2) The Executive Director shall administer the plan in accordance with this Act, the regulations and any poli- cies established under this Act and the regulations. 18(2)

Le directeur général administre le programme conformément à la présente loi, aux règlements et aux po- litiques établies en vertu de la présente loi et des règle- ments. 18(3) Subject to the approval of the Board, the Execu- tive Director shall establish policies in accordance with this Act and the regulations governing the administration of the plan. 18(3)

Sous réserve de l’approbation du conseil, le di- recteur général établit des politiques conformément à la présente loi et aux règlements régissant l’administration du programme. 18(4) The Regulations Act does not apply to any policies established under this Act and the regulations. 18(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques établies en vertu de la présente loi et des règle- ments. Legal Aid Fund Fonds d’aide juridique 19(1) The Commission shall establish in a chartered bank or in a trust company under the Trust and Loan Com- panies Act (Canada) a fund to be known as the Legal Aid Fund. 19(1) La Commission crée le fonds appelé Fonds d’aide juridique dans une banque à charte ou dans une société de fiducie régie par la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada). 19(2) The money appropriated by the Legislature for le- gal aid services shall be paid out of the Consolidated Fund. 19(2) Les crédits que la Législature affecte aux services d’aide juridique sont prélevés sur le Fonds consolidé. 19(3) All money appropriated by the Legislature for le- gal aid services shall be deposited in the Legal Aid Fund. 19(3) Tous les crédits que la Législature affecte aux ser- vices d’aide juridique sont déposés dans le Fonds d’aide juridique. Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 12

19(4) Any money received by the Commission by gift or grant shall be deposited in the Legal Aid Fund. 19(4) Toutes les sommes d’argent que la Commission reçoit sous forme de don ou de subvention sont déposées dans le Fonds d’aide juridique. 19(5) Any money borrowed by the Commission shall be deposited in the Legal Aid Fund. 19(5) Toutes les sommes d’argent qu’emprunte la Com- mission sont déposées dans le Fonds d’aide juridique. 19(6) Any money required to be paid by an applicant for legal aid services or the holder of a legal aid certificate under this Act shall be deposited in the Legal Aid Fund. 19(6) Toutes les sommes d’argent que le demandeur de services d’aide juridique ou que le titulaire d’un certificat d’aide juridique est tenu de verser en vertu de la présente loi sont déposées dans le Fonds d’aide juridique. 19(7) The following are payable out of the Legal Aid Fund: 19(7) Sont prélevés sur le Fonds d’aide juridique : (

a) expenses attributable to the establishment and ad- ministration of the plan, including salaries, employee benefits, allowances, retainers, office expenses, travel- ling expenses, advertising expenses, insurance premi- ums and superannuation contributions;

a) les frais afférents à l’établissement et à l’adminis- tration du programme, y compris les traitements, avan- tages sociaux, indemnités, avances sur honoraires, frais de bureau, de déplacement et de publicité, primes d’as- surance et cotisations de retraite; (

b) fees and disbursements to lawyers for the provi- sion of legal aid services and the remuneration of law- yers appointed or contracted with under

section 14; and

b) les honoraires et les débours des avocats dans le cadre de la prestation des services d’aide juridique et la rémunération des avocats qui sont nommés ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14; (

c) any other sums authorized by this Act or the reg- ulations to be paid out of the Legal Aid Fund.

c) les autres sommes d’argent dont la présente loi ou les règlements autorisent le versement par prélèvement sur le Fonds d’aide juridique. 19(8) The Executive Director, or in the Executive Di- rector’s absence, a person designated by the Executive Director, is the signing officer of the Legal Aid Fund. 19(8)

Le directeur général ou, en son absence, la per- sonne qu’il désigne est le fondé de signature pour le Fonds d’aide juridique. Fiscal year Année financière 20 The fiscal year of the Commission ends on March 31 in each year. 20 L’année financière de la Commission se termine le 31 mars de chaque année. Reports Rapports 21(1) Before October 1 in each year, the Commission shall submit a report to the Minister for the 12 months ending on March 31 of that year containing the following: 21(1) Avant le 1er octobre de chaque année, la Commis- sion soumet à l’examen du ministre son rapport couvrant la période de douze mois qui se termine le 31 mars de la même année et renfermant : (

a) a statement of the nature and extent of legal aid services during the 12-month period;

a) un exposé qui énonce la nature et l’étendue des services d’aide juridique accordés au cours de cette pé- riode; (

b) a statement of the receipts and disbursements of the Legal Aid Fund during the 12-month period;

b) un état des recettes et des dépenses du Fonds d’aide juridique pour cette période; Legal Aid Act Bill 50 13

(

c) general information with respect to the working of this Act and the regulations; and

c) des renseignements généraux relatifs à l’applica- tion de la présente loi et des règlements; (

d) any other information that the Minister requests.

d) tous autres renseignements que sollicite le minis- tre. 21(2) The Minister shall lay the report referred to in subsection (1) before the Legislature if it is in session or, if not, at the next session. 21(2) Le ministre dépose le rapport visé au paragraphe (1) devant la Législature, si elle siège, sinon il le dépose à la session suivante. 21(3) Before December 1 in each year, the Commission shall submit to the Board of Management an interim report on the operation of the plan for the six-month period end- ing on September 30 of that year, together with a proposed budget containing a detailed estimate of the amount of money required to operate the plan in the next fiscal year of the Province. 21(3) Avant le 1er décembre de chaque année, la Com- mission soumet à l’examen du Conseil de gestion un rap- port provisoire sur les activités du programme pour la pé- riode de six mois qui se termine le 30 septembre de la même année, ensemble un projet de budget énonçant les prévisions détaillées des crédits nécessaires à la mise en oeuvre du programme au cours de l’année financière sui- vante de la province. 21(4) The Secretary of the Board of Management may make a report on the proposed budget, containing the rec- ommendations he or she considers appropriate, to the Chair of the Board of Directors of the Commission within 30 days after receiving the proposed budget. 21(4) Dans les trente jours de la réception du projet de budget, le secrétaire du Conseil de gestion peut en dresser un rapport dans lequel il formule les recommandations qu’il juge opportunes et qu’il soumet à l’examen du pré- sident du conseil d’administration de la Commission.

Financial statements États financiers 22 The financial statements of the Commission shall be prepared in accordance with generally accepted account- ing principles. 22 Les états financiers de la Commission sont établis conformément aux principes comptables généralement re- connus. Audit Audit 23 The accounts and financial statements of the Com- mission shall be audited at least once a year by the Auditor General of New Brunswick. 23 Le vérificateur général du Nouveau-Brunswick au- dite au moins une fois l’an les états financiers et les comptes de la Commission.

LEGAL AID OFFICES, LEGAL AID COMMITTEE AND AREA LEGAL AID COMMITTEES BUREAUX D’AIDE JURIDIQUE, COMITÉ D’AIDE JURIDIQUE ET COMITÉS RÉGIONAUX DE L’AIDE JURIDIQUE Legal aid offices Bureaux d’aide juridique 24(1) Subject to subsection (2), the Commission may establish a regional legal aid office for each area. 24(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut établir un bureau régional d’aide juridique pour cha- que région. 24(2) A regional legal aid office may be established to serve more than one area. 24(2) Un bureau régional d’aide juridique peut servir plusieurs régions. 24(3) The duties of the employees for an area include 24(3) Les fonctions des employés pour une région com- prennent : (

a) the issuing of legal aid certificates,

a) la délivrance de certificats d’aide juridique; Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 14

(

b) the preparation of lists of lawyers serving on legal aid panels,

b) la confection de listes d’avocats inscrits sur les ta- bleaux de l’aide juridique; (

c) the appointment of duty counsel to courts within the area,

c) la nomination d’avocats de service auprès des tri- bunaux judiciaires situés dans la région; (

d) the approval of accounts for fees and disburse- ments of duty counsel, and

d) l’approbation des comptes relatifs aux honoraires et aux débours des avocats de service; (

e) any other functions assigned by the Executive Di- rector, this Act or the regulations.

e) toutes autres fonctions que leur assignent le direc- teur général, la présente loi ou les règlements. Legal Aid Committee Comité d’aide juridique 25(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint a standing committee in accordance with this Act and the regulations to be known as the Legal Aid Committee that shall 25(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, confor- mément à la présente loi et aux règlements, nommer un comité permanent appelé le Comité d’aide juridique, le- quel est chargé : (

a) advise and make recommendations to the Com- mission or the Minister on policy matters,

a) de conseiller la Commission ou le ministre et de lui formuler des recommandations sur des questions re- latives aux politiques; (

b) advise the Executive Director on matters of law, and

b) de conseiller le directeur général sur des questions de droit; (

c) perform any other functions assigned by this Act or the regulations.

c) d’exercer toutes autres fonctions que lui assignent la présente loi ou les règlements. 25(2) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint the Chair of the Legal Aid Committee. 25(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le président du Comité d’aide juridique. Area legal aid committees Comités régionaux de l’aide juridique 26(1) The Executive Director may in accordance with this Act and the regulations appoint an area legal aid com- mittee for an area. 26(1)

Le directeur général peut, conformément à la pré- sente loi et aux règlements, nommer pour une région un comité régional de l’aide juridique. 26(2) An area committee shall consist of not less than three persons. 26(2) Le comité régional est formé d’au moins trois per- sonnes. 26(3) Only an employee for an area shall act as secretary of the area committee for that area. 26(3) Seul l’employé affecté à une région fait office de secrétaire du comité régional pour cette région. 26(4) An area committee shall perform the functions as- signed by the Executive Director, this Act or the regula- tions. 26(4) Le comité régional remplit les fonctions que lui assignent le directeur général, la présente loi ou les règle- ments.

LEGAL AID CERTIFICATES CERTIFICATS D’AIDE JURIDIQUE Application for legal aid services Demande de services d’aide juridique 27(1) An application for legal aid services may be made in a manner prescribed by regulation to an employee for the area in which the applicant resides at the time the ap- 27(1) Une demande de services d’aide juridique peut être présentée selon les modalités réglementaires à l’em- ployé affecté à la région où le demandeur réside au mo- Legal Aid Act Bill 50 15

plication is made, in which the matter or proceeding for which legal aid services are required arises or in which the legal services required are to be performed. ment de la présentation de la demande, dans laquelle a pris naissance la question ou l’instance objet de la demande de services d’aide juridique ou dans laquelle seront fournis les services juridiques sollicités. 27(2) An employee for an area 27(2) L’employé affecté à une région : (

a) shall investigate the circumstances of an applicant in the manner he or she considers appropriate,

a) enquête de la façon qu’il estime appropriée sur la situation du demandeur; (

b) shall require an applicant to provide any informa- tion prescribed by the regulations and to declare under oath the truth of the information provided,

b) invite le demandeur à fournir les renseignements réglementaires et à déclarer sous serment que les ren- seignements fournis sont exacts; (

c) shall determine whether an applicant can pay no part, some part or the whole of the cost of the legal aid services applied for and the sum, if any, that an appli- cant is able to contribute toward their cost, and

c) détermine si le demandeur est incapable de payer les frais des services d’aide juridique sollicités ou s’il peut en payer tout ou partie, puis fixe la contribution, s’il y a lieu, qu’il peut supporter à ce titre; (

d) may, under

section 28, issue a legal aid certificate on the terms that are, in his or her opinion, warranted by the circumstances.

d) peut, en vertu de l’article 28, délivrer un certificat d’aide juridique aux conditions que justifient, selon lui, les circonstances. 27(3) In making a determination under paragraph (2)(c), an employee for an area shall comply with the rules for determining financial eligibility that are prescribed in the regulations. 27(3) En procédant à la détermination que prévoit l’ali- néa (2)c), l’employé affecté à une région se conforme aux règles qu’établissent les règlements concernant l’admissi- bilité financière aux services d’aide juridique. 27(4) If an employee for an area determines that the ap- plicant can pay some part of the cost of the legal aid ser- vices applied for and the applicant does not pay that part of the cost at that time, the employee shall require the ap- plicant to enter into a written agreement to pay that part of the cost under the conditions and at the time set by the employee. 27(4) S’il détermine que le demandeur est capable de payer partiellement les frais de services d’aide juridique sollicités, mais que ce dernier ne les paie pas à ce moment- là, l’employé affecté à une région est tenu d’exiger de lui qu’il s’engage par écrit à payer sa part des frais aux con- ditions et à la date que fixe l’employé. 27(5) The amount that an applicant agrees to pay under subsection (4) is a debt owing to the Commission; how- ever, if at any time that amount exceeds the cost to the Commission of providing legal aid services to the appli- cant, the debt shall, at that time, be deemed to be an amount equal to the cost to the Commission of providing legal aid services to the applicant. 27(5) La somme que le demandeur accepte de payer en vertu du paragraphe (4) constitue une dette envers la Com- mission; toutefois, lorsque, à quelque moment que ce soit, la somme dépasse le montant des frais que la Commission a supportés pour lui fournir des services d’aide juridique, la dette est dès ce moment réputée représenter une somme égale au montant mis à la charge de la Commission pour lui fournir des services d’aide juridique. 27(6) For the purposes of this section, the cost to the Commission of providing legal aid services to an applicant is the amount payable by the Commission to a lawyer in respect of legal aid services provided to the applicant. 27(6) Pour l’application du présent article, les frais mis à la charge de la Commission pour fournir des services d’aide juridique au demandeur représentent la somme payable par la Commission à un avocat relativement aux services d’aide juridique qu’il lui a fournis. 27(7) The Executive Director or an employee for an area may require, as a condition of the employee issuing a legal 27(7) Pour que l’employé puisse délivrer un certificat d’aide juridique en vertu de l’article 28, le directeur géné- Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 16

aid certificate under

section 28, that the applicant secure a debt referred to in subsection (5) by depositing with the Executive Director the security that is authorized by the regulations and considered appropriate and reasonable by the Executive Director or the employee, as the case may be. ral ou l’employé affecté à une région peut exiger du de- mandeur qu’il garantisse une dette visée au paragraphe (5) en déposant auprès du directeur général la garantie qu’au- torisent les règlements et que juge appropriée et raisonna- ble le directeur général ou l’employé, selon le cas.

Issuance of legal aid certificates Délivrance de certificats d’aide juridique 28(1) No legal aid certificate shall be issued or amended unless the issuance or amendment is authorized under this

section or the regulations. 28(1) Aucun certificat d’aide juridique ne peut être dé- livré ni modifié sans que sa délivrance ou sa modification ait été autorisée en vertu du présent

article ou des règle- ments. 28(2) Subject to the directions of the Executive Director, the regulations and policies established under this Act and the regulations, an employee for an area may issue legal aid certificates authorizing legal aid services for any of the following proceedings and any matter preliminary to any such proceedings that are anticipated: 28(2)

Sous réserve des directives émanant du directeur général ainsi que des règlements et des politiques établies en vertu de la présente loi et des règlements, l’employé affecté à une région peut délivrer des certificats d’aide ju- ridique autorisant la prestation de services d’aide juridique à l’égard d’instances introduites et des questions préala- bles aux instances qu’elles prévoient introduire : (

a) proceedings in respect of an offence under

an Act of the Parliament of Canada or in respect of the Extra- dition Act (Canada);

a) soit concernant une infraction à une loi fédérale, soit en vertu de la

Loi sur l’extradition (Canada); (

b) proceedings in respect of an offence under

an Act of the Legislature;

b) concernant une infraction à une loi de la Législa- ture; (

c) proceedings before an administrative tribunal es- tablished by

an Act of the Legislature or of the Parlia- ment of Canada;

c) devant un tribunal administratif institué par une loi de la Législature ou une loi fédérale; (

d) proceedings in bankruptcy;

d) en faillite; (

e) proceedings under the Divorce Act (Canada);

e) en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada); (

f) proceedings, other than those covered by para- graphs (

a) to (e), in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the Provincial Court, The Probate Court of New Brunswick, the Supreme Court of Canada, the Federal Court or the Federal Court of Appeal; and

f) exception faite de celles que visent les alinéas

a) à e), devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, la Cour provinciale, la Cour des succes- sions du Nouveau-Brunswick, la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale ou la Cour d’appel fédérale; (

g) proceedings of an appellate nature in respect of matters and proceedings covered by paragraphs (

a) to (f).

g) en appel concernant les questions et les instances visées aux alinéas

a) à f). 28(3) With the prior approval of the Executive Director, an employee for an area may, in his or her discretion, issue a legal aid certificate authorizing legal services, other than those associated with judicial and administrative proceed- ings, that are customarily within the scope of the profes- 28(3) Avec l’approbation préalable du directeur géné- ral, l’employé affecté à une région peut, à son appréciation, délivrer un certificat d’aide juridique autorisant la presta- tion de services juridiques, autres que ceux qui ont trait aux instances judiciaires et administratives, qui relèvent ordinairement des fonctions professionnelles de l’avocat, Legal Aid Act Bill 50 17

sional duties of a lawyer, including drawing documents, negotiating settlements and giving legal advice. notamment la rédaction de documents, la négociation de règlements amiables et la consultation juridique. 28(4) Subject to the directions of the Executive Director, the regulations and policies established under this Act and the regulations, an employee for an area may amend a legal aid certificate from time to time to alter the scope of the legal aid services authorized by that certificate. 28(4)

Sous réserve des directives émanant du directeur général ainsi que des règlements et des politiques établies en vertu de la présente loi et des règlements, l’employé affecté à une région peut modifier au besoin un certificat d’aide juridique afin de changer la portée des services d’aide juridique qu’autorise le certificat. 28(5) An employee for an area shall not issue a legal aid certificate under paragraph (2)(

a) to authorize legal aid services in respect of an offence punishable on

summary conviction unless he or she has a current legal opinion that 28(5) L’employé affecté à une région ne peut délivrer un certificat d’aide juridique en vertu de l’alinéa

(2) a) autorisant la prestation de services d’aide juridique con- cernant une infraction punissable sur déclaration de cul- pabilité par procédure

sommaire, à moins qu’il ne dispose d’un avis juridique en vigueur indiquant : (

a) there is a likelihood of imprisonment or loss of means of earning a livelihood on conviction,

a) ou bien que, sur déclaration de culpabilité, il y a probabilité d’emprisonnement ou de perte des moyens de subsistance; (

b) there are in existence circumstances that would serve to mitigate the severity of the penalty that may be imposed, or

b) ou bien que des circonstances actuelles permet- traient d’atténuer la sévérité de la peine qui peut être infligée; (

c) because of extraordinary circumstances, it is in the interests of justice that the applicant be represented by a lawyer.

c) ou bien que l’intérêt de la justice commande par suite de circonstances extraordinaires que le demandeur soit représenté par ministère d’avocat. 28(6) Subsection (5) applies with the necessary modifi- cations to the amendment of a legal aid certificate issued under paragraph (2)(

a) to authorize legal aid services in respect of an offence punishable on

summary conviction. 28(6) Le paragraphe (5) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la modification d’un certificat d’aide juri- dique qui a été délivré en vertu de l’alinéa

(2) a) autorisant la prestation de services d’aide juridique relativement à une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire. 28(7) If the applicant has an election as to the manner in which he or she may be tried, a legal aid certificate issued in respect of proceedings referred to in paragraph (2)(

a) shall authorize proceedings in Provincial Court only un- less the applicant’s lawyer certifies to the Executive Di- rector that, in his or her opinion, the interests of the accused require that he or she elect to be tried by a judge without a jury or by a court composed of a judge and jury, in which case the Executive Director may amend the certificate ac- cordingly. 28(7) Lorsque le demandeur peut choisir le mode de son procès, un certificat d’aide juridique délivré relativement à toute instance visée à l’alinéa

(2) a) n’autorise qu’une instance devant la Cour provinciale, à moins que son avo- cat ne certifie au directeur général que, selon lui, l’accusé a tout intérêt à choisir d’être jugé par un juge sans jury ou par un tribunal composé d’un juge et d’un jury, auquel cas le directeur général peut modifier le certificat en consé- quence. 28(8) With the prior approval of the Executive Director, an employee for an area may issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid services for proceedings referred to in paragraph (2)(

b) if 28(8) Avec l’approbation préalable du directeur géné- ral, l’employé affecté à une région peut délivrer ou modi- fier un certificat d’aide juridique autorisant la prestation de services d’aide juridique pour toute instance visée à l’alinéa (2)b), si sont réunies les conditions suivantes : Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 18

(

a) there appears to be a likelihood of imprisonment or loss of means of earning a livelihood on conviction, and

a) sur déclaration de culpabilité, il semble y avoir probabilité d’emprisonnement ou de perte des moyens de subsistance; (

b) that employee has a current legal opinion that

b) l’employé dispose d’un avis juridique en vigueur indiquant : (

i) there is a possible defence to the charge, (

i) ou bien qu’il est possible que soient ouverts des moyens de défense contre l’accusation, (ii) there are in existence circumstances that would serve to mitigate the severity of the penalty that may be imposed, or (ii) ou bien que des circonstances actuelles per- mettraient d’atténuer la sévérité de la peine qui peut être infligée, (iii) because of extraordinary circumstances, it is in the interests of justice that the applicant be repre- sented by a lawyer. (iii) ou bien que l’intérêt de la justice commande par suite de circonstances extraordinaires que le de- mandeur soit représenté par ministère d’avocat. 28(9) Despite subsection (8), an employee for an area may issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid services for proceedings referred to in paragraph (2)(

b) without the prior approval of the Executive Director, if the offence with which the applicant is charged carries a man- datory term of imprisonment. 28(9) Par dérogation au paragraphe (8), l’employé af- fecté à une région peut délivrer ou modifier un certificat d’aide juridique autorisant la prestation de services d’aide juridique pour toute instance visée à l’alinéa (2)b), sans l’approbation préalable du directeur général, si l’infraction reprochée au demandeur entraîne une peine d’emprison- nement obligatoire. 28(10) An employee for an area shall not issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid services in re- spect of paragraph (2)(

c) or (

d) unless he or she has a cur- rent legal opinion that the applicant has an interest that ought to be raised or protected in the matter or proceeding and that it is in the interests of justice that the applicant be represented by a lawyer. 28(10) L’employé affecté à une région ne peut délivrer ni modifier un certificat d’aide juridique autorisant la pres- tation de services d’aide juridique relativement à l’ali- néa

(2) c) ou d), sauf s’il dispose d’un avis juridique en vigueur indiquant que le demandeur est titulaire d’un in- térêt qui devrait être soulevé ou protégé dans l’affaire ou l’instance et que l’intérêt de la justice commande qu’il soit représenté par ministère d’avocat. 28(11) An employee for an area shall not issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid services in re- spect of paragraph (2)(

e) or (

f) unless he or she has a cur- rent legal opinion that it is reasonable under the circum- stances of the case to institute or defend the proceedings, or to continue the action or defence to the action, as the case may be. 28(11) L’employé affecté à une région ne peut délivrer ni modifier un certificat d’aide juridique autorisant la pres- tation de services d’aide juridique relativement à l’ali- néa

(2) e) ou f), sauf s’il dispose d’un avis juridique en vi- gueur indiquant qu’il est raisonnable en l’occurrence soit d’introduire l’instance ou de la contester, soit de poursui- vre l’action ou la défense à l’action, selon le cas. 28(12) In determining the reasonableness of the pro- posed course of action under subsection (11), an employee for an area shall consider the matter from the standpoint of a usual lawyer and client relationship, taking into ac- count the possibility of success, the cost of the proceedings in relation to the anticipated loss or recovery and the like- lihood of enforcing judgment. 28(12) En déterminant la raisonnabilité ou non de l’ac- tion proposée en vertu du paragraphe (11), l’employé af- fecté à une région peut envisager l’affaire du point de vue du rapport habituel entre l’avocat et son client en tenant compte des chances de succès, des frais afférents à l’ins- tance par rapport à la perte ou au gain prévus et des pro- babilités d’exécution du jugement. 28(13) Except if in the opinion of an employee for an area the circumstances of an application require the im- 28(13) Sauf lorsqu’il est d’avis que la demande est pré- sentée dans des circonstances telles qu’elles exigent la dé- Legal Aid Act Bill 50 19

mediate issue or amendment of a legal aid certificate, the employee shall not issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid services in respect of paragraph (2)(

g) unless livrance ou la modification immédiate du certificat d’aide juridique, l’employé affecté à une région ne peut ni déli- vrer ni modifier le certificat d’aide juridique autorisant la prestation de services d’aide juridique relativement à l’ali- néa (2)g), sauf si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the applicant has included in his or her application

a) il constate que le demandeur a inclus dans sa de- mande : (

i) the opinion of a lawyer as to the advisability of instituting or defending an appeal, (

i) l’avis de son avocat sur l’opportunité d’interje- ter appel ou d’y présenter une défense, (ii) a copy of the order or judgment appealed from, and (ii) copie de l’ordonnance ou du jugement frappé d’appel, (iii) any other information that the employee re- quires, (iii) tous autres renseignements que l’employé lui demande de communiquer; (

b) the employee considers that it is reasonable that the appeal be instituted or defended,

b) il estime qu’il est raisonnable d’interjeter appel ou d’y présenter une défense; (

c) the employee has submitted the application to the area committee for that area, if one has been established, or to the Executive Director, if an area committee has not been established for that area, and

c) il a déféré la demande au comité régional repré- sentant la région, s’il en existe un, sinon, au directeur général; (

d) the area committee or the Executive Director, as the case may be, has approved the issuing or amending of a legal aid certificate.

d) le comité régional ou le directeur général, selon le cas, a approuvé la délivrance ou la modification du cer- tificat. 28(14) The Executive Director may refer to the Legal Aid Committee for its recommendation any matter requir- ing his or her approval under paragraph (13)(d). 28(14)

Le directeur général peut déférer au Comité d’aide juridique toute question nécessitant son approba- tion en vertu de l’alinéa

(13) d) afin d’obtenir sa recom- mandation. 28(15) Despite any other provision of this Act except subsection (9), the Executive Director may from time to time direct that an employee for an area obtain the Exec- utive Director’s prior approval for the issuance or amend- ment of any type of legal aid certificate specified in the directions. 28(15) Par dérogation à toute autre disposition de la pré- sente loi, exception faite du paragraphe (9), le directeur général peut, au besoin, enjoindre à l’employé affecté à une région d’obtenir son approbation au préalable pour la délivrance ou la modification de tout type de certificat d’aide juridique que précisent les directives. 28(16) Despite any other provision of this Act, the Ex- ecutive Director, with the approval of the Board, may from time to time establish policies and issue directions defining circumstances under which an applicant may be deter- mined to be ineligible as a recipient of legal aid services by reason of 28(16) Par dérogation à toute autre disposition de la pré- sente loi et avec l’approbation du conseil, le directeur gé- néral peut, au besoin, établir des politiques et émettre des directives précisant les circonstances dans lesquelles il peut être décidé qu’un demandeur est inadmissible à bé- néficier de services d’aide juridique pour l’un ou l’autre des motifs suivants : (

a) the applicant being charged with an offence the same as or similar to one for which he or she has been previously convicted, or

a) il est accusé de la même infraction que celle dont il a déjà été déclaré coupable ou d’une infraction simi- laire; Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 20

(

b) the total number of legal aid services that the ap- plicant is currently receiving or has received from the plan.

b) en raison du nombre total de services d’aide juri- dique qu’il reçoit actuellement ou qu’il a reçus en vertu du programme. 28(17) If the Executive Director is of the opinion that the Legal Aid Fund is in danger of being depleted, he or she may, with the approval of the Board after the Board has consulted with the Minister, limit the provision of legal aid services in proceedings or matters covered by para- graphs (2)(

c) to (

g) and subsection (3). 28(17) Étant d’avis que le Fonds d’aide juridique risque de s’épuiser, le directeur général peut, avec l’approbation du conseil après que ce dernier a consulté le ministre, li- miter la prestation de services d’aide juridique à l’égard d’instances ou de questions visées aux alinéas (2)

c) à

g) et au paragraphe (3). Residency requirement Résidence obligatoire 29(1) A legal aid certificate shall not be issued under

section 28 to a person who is not ordinarily resident in the Province. 29(1) Un certificat d’aide juridique ne peut être délivré en vertu de l’article 28 à une personne qui ne réside pas habituellement dans la province. 29(2) Despite subsection (1), if, in the opinion of the Executive Director, the interests of justice demand that le- gal aid services be extended to a person not ordinarily res- ident in the Province, the Executive Director may autho- rize that a legal aid certificate be issued to that person in accordance with

section 28. 29(2) Par dérogation au paragraphe (1), le directeur gé- néral peut autoriser qu’un certificat d’aide juridique soit délivré conformément à l’article 28 à une personne qui ne réside pas habituellement dans la province lorsqu’il est d’avis que l’intérêt de la justice commande que des ser- vices d’aide juridique lui soient fournis. 29(3) This

section does not apply in respect of the fol- lowing: 29(3) Le présent

article ne s’applique pas : (

a) any proceedings or any matter preliminary to an- ticipated proceedings referred to in paragraph 28(2)(a); and

a) à toute instance ou à toute question préliminaire à une instance prévue que vise l’alinéa 28(2)a); (

b) any proceedings, or any matter preliminary to an- ticipated proceedings, of an appellate nature in respect of proceedings referred to in paragraph 28(2)(a).

b) à un appel ou à toute question préliminaire à une instance d’appel prévue que vise l’alinéa 28(2)a).

Reciprocal agreement Ententes réciproques 30 The Minister may, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into a reciprocal agreement with another province or a territory of Canada, or with a state that is designated by order of the Lieutenant- Governor in Council, in which provision is made for ex- tending the benefits of this Act to persons ordinarily resi- dent in that province, territory or state, in which case a legal aid certificate may be issued to one of those persons. 30 Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil, le ministre peut conclure avec une autre province ou un territoire au Canada ou avec un État désigné par décret du lieutenant-gouverneur en conseil une entente récipro- que prévoyant l’extension des avantages que procure la présente loi aux personnes qui résident habituellement dans cette province, dans ce territoire ou dans cet État, auquel cas un certificat d’aide juridique peut être délivré à l’une d’elles.

Cancellation of legal aid certificates Annulation du certificat d’aide juridique 31(1) The Executive Director or an employee for an area may cancel a legal aid certificate issued by him or her or by a former employee for that area if he or she is satisfied that 31(1)

Le directeur général ou l’employé affecté à une région peut annuler le certificat d’aide juridique qu’il a délivré ou qu’un ancien employé affecté à cette région a délivré s’il est convaincu : Legal Aid Act Bill 50 21

(

a) the legal aid certificate ought not to have been is- sued,

a) qu’il n’aurait pas dû être délivré; (

b) the applicant has made a false statement or has concealed information in applying for legal aid ser- vices, or

b) que le demandeur a fait une fausse déclaration ou a dissimulé des renseignements dans la présentation de sa demande d’aide juridique; (

c) because of changed circumstances since the date of issue of the certificate, the benefits of this Act ought not to be extended to the applicant.

c) qu’à la lumière d’un changement de circonstances depuis la date de la délivrance du certificat, le deman- deur ne devrait pas être admis aux avantages que pro- cure la présente loi. 31(2) If a legal aid certificate is cancelled, the applicant, unless exempted from this subsection by the Executive Director on the ground that its application would prove unjust as against the applicant, shall reimburse the Com- mission for the cost to the Commission of providing legal aid services to the applicant up to the time at which the certificate is cancelled, and the amount payable is a debt owing to the Commission. 31(2) En cas d’annulation de son certificat d’aide juri- dique, le demandeur est tenu de rembourser à la Commis- sion les frais qu’elle a supportés pour lui fournir des ser- vices d’aide juridique jusqu’à la date de l’annulation, à moins que le directeur ne l’ait exempté du présent para- graphe pour le motif que son application se révélerait in- juste à son endroit, la somme payable constituant une dette envers la Commission. 31(3) For the purposes of this section, the cost to the Commission of providing legal aid services to an applicant is the amount payable by the Commission to a lawyer in respect of legal aid services provided to the applicant. 31(3) Pour l’application du présent article, les frais mis à la charge de la Commission pour fournir des services d’aide juridique au demandeur représentent la somme payable par la Commission à un avocat relativement aux services d’aide juridique qu’il lui a fournis. 31(4) If a legal aid certificate is cancelled under subsec- tion (1) or expires under subsection 33(5), or if all duties imposed by this Act and the regulations with respect to that legal aid certificate have been discharged, 31(4) Si un certificat d’aide juridique est annulé en vertu du paragraphe (1) ou expire en vertu du paragraphe 33(5) ou qu’ont été remplies toutes les obligations qu’imposent la présente loi et les règlements à l’égard de ce certificat : (

a) any portion of the contribution already paid by the applicant that exceeds the amount of a debt owing to the Commission shall be refunded to the applicant, and

a) toute part de la contribution déjà versée par le de- mandeur qui dépasse le montant de la dette envers la Commission lui est remboursée; (

b) the portion of any security taken that is no longer necessary for securing a debt owing to the Commission shall be returned to the applicant unless, in the opinion of the Executive Director, it would be impractical or unreasonable to release the security in whole or in part.

b) toute part d’une garantie reçue qui n’est plus né- cessaire pour garantir une dette envers la Commission est remise au demandeur, sauf si le directeur général est d’avis qu’il serait impraticable ou déraisonnable de li- bérer tout ou

partie de la garantie. Appeals Appels 32(1) Subject to subsection (2), an applicant may appeal to the area committee for an area if one has been estab- lished, or, if one has not been established, to the Executive Director if an employee for an area 32(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le demandeur peut interjeter appel au comité régional représentant la région concernée s’il existe, sinon, au directeur général si l’em- ployé affecté à une région : (

a) refuses to issue or amend a legal aid certificate,

a) refuse de délivrer ou de modifier son certificat d’aide juridique; Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 22

(

b) conditions the issuing of a certificate on the con- tribution of the applicant, or

b) assujettit la délivrance du certificat à la contribu- tion du demandeur; (

c) cancels a legal aid certificate.

c) annule le certificat. 32(2) If the refusal, issuing or cancellation referred to in subsection (1) relates to an application for legal aid ser- vices in respect of a proceeding of an appellate nature, the applicant may appeal to the Executive Director. 32(2) Si le refus, la délivrance ou l’annulation que pré- voit le paragraphe (1) se rapporte à une demande de ser- vices d’aide juridique relative à une instance d’appel, le demandeur peut en appeler au directeur général. 32(3) An employee for an area shall inform each appli- cant entitled to appeal under subsection (1) or (2) of the name and address of the person or body to whom the ap- peal may be made. 32(3) L’employé affecté à une région indique à chaque demandeur autorisé à interjeter appel en vertu du paragra- phe (1) ou (2) les nom et adresse de la personne ou entité auprès de qui il peut interjeter appel. 32(4) An area committee or the Executive Director shall determine an appeal under this

section in accordance with the criteria governing the disposition of the application. 32(4) Un comité régional ou le directeur général statue sur tout appel interjeté en vertu du présent

article confor- mément aux critères qui ont servi de fondement à la déci- sion rendue relativement à la demande. 32(5) An appeal under this

section is an informal review only and no right to a hearing is established by this section, but an area committee or the Executive Director, as the case may be, may obtain any information and opinions and hear any representations considered necessary. 32(5) L’appel interjeté en vertu du présent

article se li- mite à un examen officieux et le présent

article ne prévoit aucunement le droit d’être entendu, mais un comité régio- nal ou le directeur général, selon le cas, peut obtenir les renseignements et les avis ainsi qu’entendre les observa- tions jugées nécessaires. 32(6) The Executive Director may, in his or her discre- tion, refer to the Legal Aid Committee for its recommen- dation any matter appealed to him or her under this section. 32(6)

Le directeur général peut, à son appréciation, dé- férer au Comité d’aide juridique afin d’obtenir sa recom- mandation toute affaire dont il est saisi en appel en vertu du présent article. 32(7) If the Executive Director or an area committee determines under subsection (4) that a legal aid certificate ought to be issued or amended, an employee for the area shall issue or amend the certificate under

section 28 ac- cordingly. 32(7) Si le directeur général ou un comité régional dé- cide en vertu du paragraphe (4) qu’un certificat d’aide ju- ridique devrait être délivré ou modifié, l’employé affecté à la région concernée le délivre ou le modifie en consé- quence en vertu de l’article 28.

PANELS TABLEAUX Panels Tableaux 33(1) A lawyer who maintains an office or has an es- tablished legal practice in an area may apply to an em- ployee for that area to have his or her name placed on one or more of the following: 33(1) L’avocat dont le cabinet se trouve dans une région ou qui y exerce le droit peut demander à l’employé affecté à cette région que son nom soit inscrit sur l’un ou plusieurs des tableaux suivants : (

a) a criminal duty counsel panel;

a) avocats de service en matière criminelle; (

b) a criminal legal aid panel;

b) aide juridique en matière criminelle; (

c) a civil duty counsel panel;

c) avocats de service en matière civile; (

d) a civil legal aid panel; and

d) aide juridique en matière civile; Legal Aid Act Bill 50 23

(

e) a legal advice and services panel.

e) consultations et services juridiques. 33(2) An employee for an area shall enter the name of each lawyer who has applied under subsection (1) on each panel stipulated in the application. 33(2) L’employé affecté à une région inscrit le nom de chaque avocat qui en a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) sur chaque tableau y indiqué. 33(3) If an employee for an area issues a legal aid cer- tificate, he or she shall advise the holder of the legal aid certificate of the names of all lawyers on the appropriate panel for that area. 33(3) L’employé affecté à une région qui délivre un cer- tificat d’aide juridique communique au titulaire du certi- ficat les noms de tous les avocats inscrits sur le tableau approprié de cette région. 33(4) Nothing in subsection (3) prevents the holder of a legal aid certificate from retaining a lawyer who is not on a panel for that area if the lawyer retained is on the appro- priate panel for another area and the Executive Director gives his or her approval. 33(4) Aucune disposition du paragraphe (3) n’empêche le titulaire d’un certificat d’aide juridique de retenir les services d’un avocat dont le nom n’est pas inscrit sur un tableau de la région, pourvu que le nom de cet avocat soit inscrit sur le tableau approprié d’une autre région et que le directeur général donne son accord à ce sujet. 33(5) If a holder of a legal aid certificate does not retain a lawyer within 60 days after the date of issue of the legal aid certificate, the legal aid certificate expires. 33(5) Le certificat d’aide juridique expire, si son titu- laire ne retient pas les services d’un avocat dans les soixante jours de la date de la délivrance du certificat. 33(6) No lawyer shall act for a person under a legal aid certificate unless his or her name is on an appropriate panel in relation to the service to be performed under that cer- tificate. 33(6) Aucun avocat ne peut représenter une personne en vertu d’un certificat d’aide juridique, à moins que son nom figure sur un tableau approprié relativement au service qui doit être fourni au

titre du certificat. Choice of lawyer by employee Choix d’avocat par l’employé 34 If a lawyer has been employed by the Commission or has been appointed or contracted with under

section 14 for the provision of legal aid services, an employee for an area may require the holder of a legal aid certificate to retain that lawyer, in which case subsections 33(3), (4), and (6) do not apply. 34 Lorsqu’un avocat a été employé par la Commission ou qu’il a été nommé ou qu’il a conclu un contrat en vertu de l’article 14 pour assurer la prestation de services d’aide juridique, l’employé affecté à une région peut, par déro- gation aux paragraphes 33(3), (4) et (6), exiger du titulaire d’un certificat d’aide juridique qu’il retienne les services de cet avocat.

FEES, COSTS AND DEBTS HONORAIRES, DÉPENSES ET DETTES Fees Honoraires 35(1) If a lawyer provides professional services to a holder of a legal aid certificate other than those services that are authorized by the legal aid certificate, he or she is not entitled to be paid for those services out of the Legal Aid Fund. 35(1) Lorsqu’un avocat fournit au titulaire d’un certifi- cat d’aide juridique des services professionnels autres que les services autorisés par ce certificat, ces services ne peuvent lui être payés par imputation sur le Fonds d’aide juridique. 35(2) No lawyer or student shall take or receive any payment or other benefit for providing professional ser- vices under this Act except as is provided in this Act and the regulations. 35(2) Il est interdit à l’avocat ou à l’étudiant d’accepter ou de recevoir un paiement ou toute autre prestation pour les services professionnels qu’il a fournis en vertu de la présente loi, exception faite de ce que prévoient la présente loi et les règlements. 35(3) A lawyer may refuse to accept as a client a holder of a legal aid certificate, but no lawyer who is approached 35(3) L’avocat peut refuser d’accepter comme client le titulaire d’un certificat d’aide juridique, mais, étant con- Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 24

by a holder of a legal aid certificate seeking legal aid ser- vices shall accept that person as a client on a remunerative basis other than is provided in this Act and the regulations. tacté par pareil titulaire sollicitant des services d’aide ju- ridique, il lui est interdit de l’accepter comme client contre rémunération, si ce n’est ce que prévoient la présente loi et les règlements.

Fees and court costs Honoraires et dépens afférents aux instances 36(1) If a holder of a legal aid certificate recovers costs in respect of the proceeding for which the certificate was issued pursuant to a judgment or order of a court, he or she shall pay those costs to the Commission. 36(1) Le titulaire d’un certificat d’aide juridique qui ob- tient les dépens afférents à l’instance pour laquelle le cer- tificat a été délivré à la suite d’une décision ou d’une or- donnance judiciaire doit les verser à la Commission. 36(2) If proceedings are taken or defended by a holder of a legal aid certificate, and he or she is ordered to pay costs by a judgment or order of a court, the Executive Di- rector may, in his or her discretion, authorize a payment in respect of those costs out of the Legal Aid Fund. 36(2) Si le titulaire d’un certificat d’aide juridique ayant introduit une instance ou l’ayant contestée est condamné aux dépens par une décision ou une ordonnance judiciaire, le directeur général peut, à son appréciation, autoriser le paiement de ces dépens par imputation sur le Fonds d’aide juridique. 36(3) If a holder of a legal aid certificate recovers under a judgment, order, settlement or otherwise any sum in re- spect of the proceeding for which the legal aid certificate was issued, he or she shall pay to the Commission an amount equal to the disbursements made in the proceeding together with the value of the professional services pro- vided, less the amount he or she is obligated to pay under subsection (1). 36(3) Le titulaire d’un certificat d’aide juridique qui re- couvre en exécution notamment d’un jugement, d’une or- donnance ou d’un règlement amiable une somme afférente à l’instance pour laquelle le certificat a été délivré doit verser à la Commission une somme égale aux débours en- gagés dans l’instance, ensemble la valeur monétaire des services professionnels fournis, déduction faite de la somme qu’il est tenu de payer en application du paragra- phe (1). 36(4) If the holder of a legal aid certificate recovers un- der a judgment, order, settlement or otherwise any prop- erty in respect of the proceeding for which the legal aid certificate was issued, he or she shall pay to the Commis- sion an amount equal to the disbursements made in the proceeding together with the value of the professional ser- vices provided, less the amount he or she is obligated to pay under subsection (1). 36(4) Le titulaire d’un certificat d’aide juridique qui re- couvre en exécution notamment d’un jugement, d’une or- donnance ou d’un règlement amiable des biens afférents à l’instance pour laquelle le certificat a été délivré doit verser à la Commission une somme égale aux débours engagés dans l’instance, ensemble la valeur monétaire des services professionnels fournis, déduction faite de la somme qu’il est tenu de payer en application du paragraphe (1). 36(5) The Executive Director may reduce or waive an amount payable under subsection (3) or (4) if, under the circumstances of the case, he or she considers it unjust to require the amount to be paid in full, in which case the amount deemed to be payable under subsection (3) or (4) shall be an amount set by the Executive Director. 36(5)

Le directeur général peut réduire une somme payable en vertu du paragraphe (3) ou (4) ou y renoncer lorsqu’il considère, compte tenu des circonstances de la cause, qu’il serait injuste d’exiger le paiement intégral de la somme, auquel cas la somme réputée devoir être payée en application du paragraphe (3) ou (4) est celle que fixe le directeur général. 36(6) If a lawyer is in possession of an amount in respect of costs referred to in subsection (1), whether in trust or otherwise, he or she shall pay the amount to the Commis- sion and not to the lawyer’s client. 36(6) L’avocat qui détient, en fiducie ou autrement, une somme afférente aux dépens mentionnés au paragraphe (1) doit la verser à la Commission et non à son client.

Legal Aid Act Bill 50 25

36(7) If a lawyer is in possession of any sum referred to in subsection (3), whether in trust or otherwise, he or she shall pay the amount to the Commission and not to the lawyer’s client. 36(7) L’avocat qui détient, en fiducie ou autrement, la somme visée au paragraphe (3) doit la verser à la Com- mission et non à son client. 36(8) If a lawyer is in possession of any property re- ferred to in subsection (4), whether in trust or otherwise, he or she shall withhold the property from the lawyer’s client until the client complies with subsection (4) or gives the security for payment required by the Executive Direc- tor. 36(8) L’avocat qui détient, en fiducie ou autrement, le bien visé au paragraphe (4) le retient jusqu’à ce que son client ait satisfait au paragraphe (4) ou ait fourni la garantie de paiement qu’exige le directeur général. 36(9) An amount payable under subsection (1), (3) or (4) is a debt owing to the Commission. 36(9) Toute somme payable en application du paragra- phe (1), (3) ou (4) constitue une dette envers la Commis- sion.

Memorial of debts Extrait d’une dette 37(1) The Executive Director may issue a memorial of a debt arising under subsection 27(5), 31(2) or 36(9) con- taining the amount of the debt and verified by affidavit. 37(1)

Le directeur général peut délivrer l’extrait d’une dette née en vertu du paragraphe 27(5), 31(2) ou 36(9), lequel inclut le montant de la dette et est attesté par affi- davit. 37(2) The memorial of debt, accompanied by the affi- davit, may be registered in accordance with the Registry Act or the Land Titles Act. 37(2) L’extrait d’une dette accompagné de l’affidavit peuvent être enregistrés conformément à la

Loi sur l’en- registrement foncier ou à la

Loi sur l’enregistrement. 37(3) A copy of a registered memorial certified by a registrar of deeds or a registrar of land titles, as the case may be, shall be admissible as evidence of the registration in all proceedings. 37(3) La copie de l’extrait enregistré, certifiée conforme par le conservateur des titres de propriété ou le registrateur des titres de biens-fonds, selon le cas, est admissible dans toute instance comme preuve de l’enregistrement. 37(4) A memorial of a debt referred to in subsection (1) registered in the registry office of the county in which the lands are situated, or the land titles office of the district in which the lands are situated, as the case may be, binds the lands of the person who owes an amount to the Commis- sion in accordance with subsection 27(5), 31(2) or 36(9). 37(4) L’extrait d’une dette mentionné au paragraphe (1) qui est enregistré au bureau de l’enregistrement du comté où se situent les biens-fonds ou au bureau d’enregistre- ment foncier de la circonscription où ils sont situés, selon le cas, grève ceux de la personne qui doit une somme à la Commission conformément au paragraphe 27(5), 31(2) ou 36(9). 37(5) A memorial registered as described in subsection (4) binds the lands of the person who owes an amount to the Commission in accordance with subsection 27(5), 31(2) or 36(9) for five years from the date of registration and after that period, if the debt remains unsatisfied, the memorial may be renewed for a further period of five years with like effect and so on as required by registering it again in accordance with this section. 37(5) Tout extrait enregistré conformément au paragra- phe (4) grève les biens-fonds de la personne qui doit une somme à la Commission conformément au paragraphe 27(5), 31(2) ou 36(9) pour une période de cinq ans à compter de l’enregistrement; par la suite, si la dette de- meure impayée, l’extrait peut être renouvelé pour une pé- riode additionnelle de cinq ans tout en produisant le même effet, et ainsi de suite aussi souvent qu’il est nécessaire en l’enregistrant à nouveau en conformité avec le présente article. 37(6) Satisfaction of any debt, a memorial of which is registered, may be acknowledged in writing by the Exec- 37(6) L’extinction d’une dette dont l’extrait est enregis- tré peut être reconnue au moyen d’un écrit émanant du Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 26

utive Director or employee for an area who received pay- ment in accordance with the regulations, and the acknowl- edgment, when registered under the Registry Act or the Land Titles Act, as the case may be, operates as a discharge of the debt. directeur général ou de l’employé affecté à une région qui en a reçu le paiement conformément aux règlements, cette reconnaissance, une fois enregistrée en vertu de la

Loi sur l’enregistrement ou de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier, selon le cas, ayant pour effet d’acquitter la dette. Accounts Comptes 38 Subject to the approval of the Minister, the Executive Director may 38

Sous réserve de l’approbation du ministre, le direc- teur général peut à la fois : (

a) delete from the accounts of the Legal Aid Fund any debts arising under subsection 27(5), 31(2) or 36(9), and

a) rayer des comptes du Fonds d’aide juridique les dettes nées en vertu du paragraphe 27(5), 31(2) ou 36(9); (

b) authorize the destruction of cheques that are drawn on the account for the Fund and that are paid and cancelled.

b) autoriser la destruction des chèques qui sont tirés sur le compte du Fonds, lesquels sont payés et annulés.

ESTABLISHMENT AND ADMINISTRATION OF PROGRAM CRÉATION ET ADMINISTRATION DU PROGRAMME Establishment and administration of program by Commission Création et administration du programme par la Commission 39(1) Despite any other provision of this Act or the reg- ulations, the Commission may establish and administer a program to provide legal aid services for persons for any of the following proceedings and any matters preliminary to any such proceedings that are anticipated: 39(1) Par dérogation à toute autre disposition de la pré- sente loi ou aux règlements, la Commission peut créer et administrer un programme destiné à fournir des services d’aide juridique à des personnes à l’égard d’instances in- troduites et des questions préalables à toute instance qu’elles prévoient introduire : (

a) proceedings under the Divorce Act (Canada);

a) en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada); (

b) other than those covered by paragraphs 28(2)(

a) to (e), proceedings in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the Supreme Court of Canada, the Federal Court or the Federal Court of Appeal; and

b) exception faite de celles que visent les ali- néas 28(2)

a) à e), devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale ou la Cour d’appel fédérale; (

c) proceedings of an appellate nature in respect of matters and proceedings covered by paragraphs (

a) and (b).

c) en appel concernant les questions et les instances visées aux alinéas

a) et b). 39(2) Nothing in this

section shall be construed so as to oblige the Commission to provide legal aid services in re- spect of which no money has been appropriated by the Legislature. 39(2) Le présent

article n’a pas pour objet d’être inter- prété de telle sorte à obliger la Commission à fournir des services d’aide juridique au

titre desquels la Législature n’a affecté aucun crédit. INVESTIGATONS ENQUÊTES Investigations Enquêtes 40(1) On the request of the Commission or the Minister, the Legal Aid Committee shall conduct an investigation 40(1) Lorsque la Commission ou le ministre le de- mande, le Comité d’aide juridique fait enquête : Legal Aid Act Bill 50 27

(

a) to determine if this Act and the regulations have been complied with in respect of an application made under this Act, or

a) pour déterminer si la présente loi et les règlements ont été observés à l’égard d’une demande présentée en vertu de la présente loi; (

b) into any other matter relating to the administration of this Act.

b) sur toute autre question relative à l’application de la présente loi. 40(2) The Executive Director, a duty counsel, a member of an area committee, an employee and a person appointed or contracted with under

section 14 shall, on a request by the Legal Aid Committee, 40(2)

Le directeur général, un avocat de service, un membre du comité régional, un employé et une personne qui est nommée ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14 doivent, à la demande du Comité d’aide ju- ridique : (

a) give to the Legal Aid Committee all possible as- sistance in carrying out the investigation, and

a) lui apporter toute assistance possible dans le cadre de l’enquête; (

b) provide the Legal Aid Committee with any appli- cation, report, statement, record, document or other in- formation requested by the Legal Aid Committee.

b) lui transmettre les demandes, rapports, déclara- tions, dossiers, documents ou autres renseignements qu’il exige. 40(3) At the conclusion of its investigation under this section, the Legal Aid Committee 40(3) À la conclusion de l’enquête qu’il mène en vertu du présent article, le Comité d’aide juridique : (

a) shall report its findings to the Commission or the Minister, as the case may be, and

a) fait rapport à la Commission ou au ministre, selon le cas, sur les résultats obtenus; (

b) may make recommendations to the Commission or the Minister, as the case may be, in respect of its findings if, in its opinion, circumstances so warrant.

b) peut formuler des recommandations à la Commis- sion ou au ministre, selon le cas, concernant les résultats obtenus, s’il estime que les circonstances le justifient. Disclosure Divulgation 41(1) Despite

section 42, if the Legal Aid Committee conducts an investigation under

section 40, the Legal Aid Committee may require the Executive Director, a member of the Board, a member of the Legal Aid Committee, a duty counsel, a member of an area committee, an employee and a person appointed or contracted with under

section 14 to disclose to it any communication referred to in sec- tion 42. 41(1) Par dérogation à l’article 42, le Comité d’aide ju- ridique qui mène une enquête en vertu de l’article 40 peut demander au directeur général, à un membre du conseil, à un membre du Comité d’aide juridique, à un avocat de service, à un membre d’un comité régional, à un employé et à une personne qui est nommée ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14 de lui divulguer toute communication visée à l’article 42. 41(2) No member of the Legal Aid Committee shall 41(2) Il est interdit aux membres du Comité d’aide ju- ridique : (

a) disclose, publish or communicate to any person any application, report, statement, record, document or other information provided under subsection 40(2) or any communication disclosed under subsection (1), or

a) de divulguer, de publier ou de communiquer à qui- conque les demandes, rapports, déclarations, dossiers, documents ou autres renseignements fournis en vertu du paragraphe 40(2) ou toute communication divulguée en vertu du paragraphe (1); (

b) use the application, report, statement, record, document or other information or communication ex- cept for the purposes of subsections 40(1) and (3).

b) de les utiliser, si ce n’est pour l’application des pa- ragraphes 40(1) et (3). Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 28

GENERAL AND MISCELLANEOUS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DIVERSES Privileged communications Communications privilégiées 42 Communications between an applicant for legal aid services, on the one hand, and the Executive Director, a member of the Board, a member of the Legal Aid Com- mittee, a duty counsel, a member of an area committee, an employee or a person appointed or contracted with under

section 14, on the other hand, which would be privileged if made between a client and his or her lawyer, are privi- leged in the same manner and to the same extent as lawyer and client communications. 42 Les communications entre le demandeur de services d’aide juridique, d’une part, et le directeur général, un membre du conseil, un membre du Comité d’aide juridi- que, un avocat de service, un membre d’un comité régio- nal, un employé ou une personne qui est nommée ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14, d’autre part, qui seraient privilégiées si elles étaient échangées entre un client et son avocat le sont de la même façon et dans la même mesure que les communications échangées entre un client et son avocat.

Liability of the Commission Responsabilité de la Commission 43 The Commission is not liable for any act or omission of any lawyer who is appointed or contracted with under

section 14 and who provides professional services under this Act. 43 La Commission n’est pas tenue responsable de tout acte ou de toute omission d’un avocat qui est nommé ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14 et qui assure la prestation de services professionnels en vertu de la présente loi.

Immunity Immunité 44 No action or other proceeding for damages or other- wise lies or shall be instituted and no proceeding shall be taken in any court, whether by way of injunction, declar- atory judgment, order on judicial review or otherwise, against any of the following persons in relation to anything done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 44 Aucune action ou autre instance, notamment en dommages-intérêts, ne peut être intentée ou introduite, se- lon le cas, et aucun tribunal ne peut être saisi d’une pro- cédure par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, d’ordonnance en révision judiciaire ou autrement, contre l’une quelconque des personnes ci-dessous du fait d’un acte qu’elle a accompli de bonne foi ou en raison d’une omission qu’elle a commise de bonne foi en vertu de la présente loi : (

a) the Board;

a) le conseil; (

b) a member or former member of the Board;

b) un membre ou un ancien membre du conseil; (

c) the Executive Director or a former Executive Di- rector;

c) le directeur général ou un ancien directeur général; (

d) an employee or former employee of the Commis- sion;

d) un employé ou un ancien employé de la Commis- sion; (

e) a person appointed or contracted with under sec- tion 14;

e) une personne qui est nommée ou avec qui un con- trat est conclu en vertu de l’article 14; (

f) a member or former member of the Legal Aid Committee; or

f) un membre ou un ancien membre du Comité d’aide juridique; (

g) a member or former member of an area commit- tee.

g) un membre ou un ancien membre d’un comité ré- gional. Legal Aid Act Bill 50 29

Indemnity Indemnisation 45(1) In this section, “Court of Queen’s Bench” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 45(1) Dans le présent article, « Cour du Banc de la Reine » s’entend de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 45(2) Except in relation to an action by or on behalf of the Commission, in which case the approval of the Court of Queen’s Bench must first be obtained, the Commission may indemnify any member or former member of the Board, any employee or former employee of the Commis- sion, the Executive Director or a former Executive Direc- tor or any member or former member of the Legal Aid Committee or an area committee, and his or her heirs and legal representatives, against all costs, charges and ex- penses, including an amount paid to settle an action or sat- isfy a judgment, reasonably incurred by him or her in re- lation to any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he or she is made a party by reason of being or having been a member of the Board, an em- ployee of the Commission, the Executive Director or a member of the Legal Aid Committee or an area committee, if he or she 45(2) Exception faite d’une action intentée par elle ou pour son compte, auquel cas l’approbation de la Cour du Banc de la Reine doit être obtenue au préalable, la Com- mission peut indemniser tout membre ou tout ancien mem- bre du conseil, tout employé ou tout ancien employé de la Commission, le directeur général ou tout ancien directeur général ou tout membre ou tout ancien membre du Comité d’aide juridique ou d’un comité régional, ainsi que leurs héritiers et représentants successoraux, de tous leurs frais et dépens, y compris les sommes versées pour régler à l’amiable une action ou exécuter un jugement, qu’ils ont raisonnablement engagés relativement à toute action ou à toute instance civile, criminelle ou administrative à la- quelle ils étaient parties en leur qualité, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Commission, and

a) ils ont agi avec intégrité et de bonne foi dans l’in- térêt supérieur de la Commission; (

b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, had reasonable grounds for believing that his or her conduct was lawful.

b) s’agissant d’une action ou d’une instance crimi- nelle ou administrative mise à exécution au moyen d’une sanction monétaire, des motifs raisonnables leur donnaient lieu de croire que leur conduite était légitime. 45(3) Despite anything else in this section, a person re- ferred to in subsection (2) is entitled to indemnity from the Commission in respect of all costs, charges and expenses reasonably incurred in connection with the defence of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the person is made a party by reason of being or having been a member of the Board, an employee of the Commission, the Executive Director or a member of the Legal Aid Committee or an area committee if the person seeking indemnity 45(3) Par dérogation à toute autre disposition du présent article, toute personne visée au paragraphe (2) a le droit d’être indemnisée par la Commission de tous les frais et dépens qu’elle a raisonnablement engagés dans le cadre de la défense d’une action ou d’une instance civile, criminelle ou administrative à laquelle elle est

partie du fait qu’elle est ou qu’elle a été un membre du conseil ou un employé de la Commission, le directeur général ou un membre du Comité d’aide juridique ou d’un comité régional, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) was substantially successful on the merits of the person’s defence of the action or proceeding,

a) elle a, quant à l’essentiel, obtenu gain de cause sur le bien-fondé de sa défense à l’action ou à l’instance; (

b) fulfils the conditions set out in paragraphs (2)(

a) and (b), and

b) elle remplit les conditions énoncées aux ali- néas (2)

a) et b); (

c) is fairly and reasonably entitled to indemnity.

c) elle a droit raisonnablement et à juste

titre à l’in- demnisation. Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 30

45(4) The Commission may purchase and maintain in- surance for the benefit of any person referred to in sub- section (2) against any liability incurred by that person as a member of the Board, an employee of the Commission, the Executive Director or a member of the Legal Aid Committee or an area committee, except if the liability re- lates to the failure of that person to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Commission. 45(4) La Commission peut, au profit de toute personne visée au paragraphe (2), souscrire et maintenir en vigueur une assurance couvrant la responsabilité qu’elle encourt en sa qualité de membre du conseil, d’employé de la Com- mission, de directeur général ou de membre du Comité d’aide juridique ou d’un comité régional, exception faite de la responsabilité découlant du défaut d’agir avec inté- grité et de bonne foi dans l’intérêt supérieur de la Com- mission. 45(5) The Commission or a person referred to in sub- section (2) may apply to the Court of Queen’s Bench for an order approving an indemnity under this

section and the Court of Queen’s Bench may make the order and make any further order it thinks fit. 45(5) La Commission ou toute personne visée au para- graphe (2) peut solliciter à la Cour du Banc de la Reine une ordonnance approuvant une indemnité en vertu du présent article, laquelle peut rendre cette ordonnance et toute autre ordonnance qu’elle juge à propos. 45(6) On an application under subsection (5), the Court of Queen’s Bench may order notice to be given to any interested person and that person is entitled to appear and be heard in person or through a lawyer. 45(6) Sur demande présentée en vertu du paragra- phe (5), la Cour du Banc de la Reine peut ordonner qu’avis soit donné à toute personne intéressée, laquelle a le droit de comparaître et d’être entendue en personne ou par mi- nistère d’avocat. 45(7) Any amount payable under this

section is payable out of the Legal Aid Fund. 45(7) Sont prélevés sur le Fonds d’aide juridique les sommes à payer en vertu du présent article. Decisions final Décisions définitives 46 Every decision of the Board or the Executive Director is final and may not be questioned or reviewed in any court. 46 Les décisions du conseil ou du directeur général sont définitives et ne peuvent être contestées ou révisées judi- ciairement. Forms Formules 47 The Executive Director may prepare, or cause to be prepared, and provide forms for the purposes of facilitating the application and administration of this Act and the reg- ulations. 47

Le directeur général peut préparer ou faire préparer et fournir des formules destinées à faciliter l’application de la présente loi et des règlements. Regulations Règlements 48 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 48 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) designating regions of the Province as areas for purposes of this Act;

a) désigner des régions de la province en tant que ré- gions prévues pour l’application de la présente loi; (

b) prescribing oaths of office and secrecy as condi- tions of appointment, employment or entering into a contract under this Act;

b) prescrire le serment et le secret professionnels comme conditions de nomination, d’emploi ou de con- clusion d’un contrat que prévoit la présente loi; (

c) for the purposes of

section 10, governing the re- muneration and reimbursement of expenses for mem- bers of the Board, including providing for limits on re- muneration and reimbursement of expenses;

c) pour l’application de l’article 10, régir la rémuné- ration et le remboursement des frais des membres du conseil, y compris fixer des plafonds à leur égard; Legal Aid Act Bill 50 31

(

d) governing the functions of the Executive Director, duty counsel and other persons appointed, employed or contracted with for purposes of this Act;

d) régir les fonctions du directeur général, des avocats de service et de toutes autres personnes qui sont nom- mées, employées ou avec qui un contrat est conclu pour l’application de la présente loi; (

e) governing the constitution, functions and proce- dures of area committees and the Legal Aid Committee;

e) régir la constitution, les fonctions et la procédure des comités régionaux et du Comité d’aide juridique; (

f) governing panels referred to in

section 33, includ- ing the removal of lawyers from panels;

f) régir les tableaux visés à l’article 33, y compris le retrait des noms d’avocats des tableaux; (

g) governing the establishment of student legal aid societies and the functions of students participating in the plan;

g) régir la création de sociétés étudiantes d’aide juri- dique et les fonctions des étudiants qui participent au programme; (

h) prescribing procedures for applying for legal aid services;

h) fixer la procédure applicable à la demande de ser- vices d’aide juridique; (

i) prescribing information to be provided by appli- cants for legal aid services;

i) préciser les renseignements que doivent fournir les demandeurs de services d’aide juridique; (

j) governing the non-disclosure of information pro- vided by or about an applicant for legal aid services;

j) régir la non-divulgation des renseignements que fournit le demandeur de services d’aide juridique ou qui le concernent; (

k) prescribing rules for determining financial eligi- bility and the grounds on which applicants may be de- termined to be ineligible for legal aid services;

k) établir des règles pour déterminer l’admissibilité financière et les motifs justifiant l’inadmissibilité aux services d’aide juridique de certains demandeurs; (

l) prescribing the content of legal aid certificates;

l) prévoir la teneur des certificats d’aide juridique; (

m) governing procedures for issuing, amending and cancelling legal aid certificates;

m) régir la procédure applicable à la délivrance, à la modification et à l’annulation des certificats d’aide ju- ridique; (

n) governing the issuing of legal aid certificates ret- roactively;

n) régir la délivrance de certificats d’aide juridique avec effet rétroactif; (

o) governing appeals referred to in

section 32;

o) régir les appels visés à l’article 32; (

p) governing memorials of debt, liens and other forms of security that may be required to secure obli- gations arising under this Act, including the creation, registration, amount, operation, effect and discharge of them;

p) régir les extraits de dette, les privilèges et autres formes de garanties susceptibles d’être exigés pour ga- rantir des obligations résultant de la présente loi, y com- pris leur création, leur enregistrement, leur montant, leur fonctionnement, leur effet et leur libération; (

q) governing lawyers’ reports on legal aid services;

q) régir les rapports dressés par les avocats concer- nant les services d’aide juridique; (

r) prescribing the manner in which lawyers’ ac- counts and duty counsel accounts shall be presented and approved for payment;

r) établir le mode de présentation et d’approbation pour paiement des comptes des avocats et des avocats de service; Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 32

(

s) authorizing the Executive Director to refuse to pay all or any part of an account presented for payment;

s) autoriser le directeur général à refuser de payer tout ou

partie d’un compte présenté pour paiement; (

t) respecting the grounds on which and the circum- stances in which the Executive Director may refuse to pay all or any part of an account presented for payment;

t) prévoir les motifs pour lesquels le directeur général peut refuser de payer tout ou

partie d’un compte pré- senté pour paiement ainsi que les circonstances dans lesquelles il peut être justifié d’y opposer son refus; (

u) governing the repayment of disbursements to law- yers;

u) régir le remboursement des débours des avocats; (

v) governing the provision of legal aid services by lawyers appointed or contracted with under

section 14;

v) régir la prestation de services d’aide juridique par les avocats nommés ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 14; (

w) governing the provision of legal aid services un- der

section 39;

w) régir la prestation des services d’aide juridique prévue à l’article 39; (

x) governing the payment of money into and out of the Legal Aid Fund;

x) régir le paiement de sommes au Fonds d’aide juri- dique et sur celui-ci; (

y) governing the bonding of persons appointed or employed under this Act;

y) régir la constitution de cautionnement par des per- sonnes nommées ou employées sous le régime de la présente loi; (

z) respecting any other matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary or advisable to carry out effectively the intent of this Act.

z) prévoir toute autre question qu’il juge nécessaire ou souhaitable pour assurer la réalisation efficace de l’objet de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Board Conseil 49(1) Until June 30, 2016, the Commission’s Board of Directors shall consist of five to seven members ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council. 49(1) Jusqu’au 30 juin 2016, le conseil d’administra- tion de la Commission se compose de cinq à sept membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. 49(2) Subject to subsection 4 (8), the Chair and Vice- Chair of the Board who held office immediately before the commencement of this

section and any other member of the Board who held office immediately before the commencement of this

section continues in office until he or she resigns or is reappointed or replaced. 49(2)

Sous réserve du paragraphe 4(8), le président, le vice-président et tout autre membre du conseil qui étaient en poste immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article demeurent en fonction jusqu’à leur dé- mission, leur remplacement ou la reconduction de leur mandat. 49(3) Any appointment to the Board made under sub- section (1) shall be for a term ending before June 30, 2016. 49(3) Le mandat d’un membre qui est nommé au con- seil en vertu du paragraphe (1) prend fin avant le 30 juin 2016. 49(4) For the purposes of subsection 4(3), time served on the Board by the Chair or Vice-Chair of the Board or other Board member referred to in subsection (2) counts as time served as a member of the Board appointed under paragraph 4(1)(c). 49(4) Pour l’application du paragraphe 4(3), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne au sein du conseil à

titre de président, de vice-président ou de membre du conseil visé au paragraphe (2) dans le calcul de la durée de ses fonctions de membre du conseil visé à l’alinéa 4(1)c). Legal Aid Act Bill 50 33

49(5) For the purposes of subsection 4(3), time served as a member of the Board appointed under subsection (1) counts as time served as a member of the Board ap- pointed under paragraph 4(1)(c). 49(5) Pour l’application du paragraphe 4(3), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne au sein du conseil à

titre de membre de conseil nommé en vertu du paragraphe (1) dans le calcul de la durée de ses fonc- tions de membre de conseil nommé en vertu de l’alinéa 4(1)c). Executive Director Directeur général 50 The person holding the office of Executive Director of Legal Aid immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed un- der

section 12 and, subject to subsection 12(5), continues in office until he or she resigns or is reappointed or re- placed. 50 La personne qui occupe le poste de directeur géné- ral de l’aide juridique immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputée avoir été nommée en vertu de l’article 12 et, sous réserve du paragra- phe 12(5), elle demeure en fonction jusqu’à sa démis- sion, son remplacement ou la reconduction de son man- dat. Lawyers Avocats 51(1) A lawyer who was employed by the Commission for the provision of legal aid services before the com- mencement of this subsection and is still so employed on the commencement of this subsection shall be deemed to have been employed under

section 13. 51(1) L’avocat qui était employé par la Commission pour assurer la prestation des services d’aide juridique avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe et qui demeure ainsi employé à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe est réputé avoir été employé en vertu de l’article 13. 51(2) A lawyer who was appointed by or entered into a contract with the Commission for the provision of legal aid services before the commencement of this subsection and whose appointment or contract is in force on the commencement of this subsection shall be deemed to have been appointed or contracted with under

section 14. 51(2) L’avocat qui était nommé par la Commission ou qui a conclu avec elle un contrat pour assurer la presta- tion des services d’aide juridique avant l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe et dont la nomination ou le contrat est en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe est réputé avoir été nommé ou avoir conclu un contrat en vertu de l’article 14. Plan Programme 52 The plan known as Legal Aid New Brunswick in place under the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been established un- der

section 18. 52 Le programme appelé Aide juridique du Nouveau- Brunswick qui existait sous le régime de la

Loi sur l’aide juridique,

chapitre L-2 des Lois révisées de 1973, immé- diatement avant l’entrée en vigueur du présent article, est réputé avoir été établi en vertu de l’article 18. Legal Aid Fund Fonds d’aide juridique 53 The Legal Aid Fund in place under the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, immedi- ately before the commencement of this

section shall be deemed to have been established under

section 19. 53 Le Fonds d’aide juridique qui existait sous le ré- gime de la

Loi sur l’aide juridique,

chapitre L-2 des Lois révisées de 1973, immédiatement avant l’entrée en vi- gueur du présent article, est réputé avoir été créé en vertu de l’article 19. Regional legal aid office Bureaux régionaux d’aide juridique 54 A regional legal aid office in place under the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, im- 54 Les bureaux régionaux d’aide juridique qui exis- taient sous le régime de la

Loi sur l’aide juridique, cha- pitre L-2 des Lois révisées de 1973, immédiatement avant Projet de loi 50

Loi sur l’aide juridique 34

mediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been established under

section 24. l’entrée en vigueur du présent article, sont réputés avoir été établis en vertu de l’article 24. Legal Aid Committee Comité d’aide juridique 55 The Legal Aid Committee in place under the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, im- mediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed under

section 25. 55 Le Comité d’aide juridique qui existait sous le ré- gime de la

Loi sur l’aide juridique,

chapitre L-2 des Lois révisées de 1973, immédiatement avant l’entrée en vi- gueur du présent article, est réputé avoir été nommé en vertu de l’article 25. Area legal aid committee Comités régionaux de l’aide juridique 56 An area legal aid committee in place under the Le- gal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed under

section 26. 56 Les comités régionaux de l’aide juridique qui exis- taient sous le régime de la

Loi sur l’aide juridique, cha- pitre L-2 des Lois révisées de 1973, immédiatement