Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 84 Wednesday, June 8, 2022 Jour de séance 84 le mercredi 8 juin 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, June 8, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Austin, Mr. Coon ...................................... 6617 Ms. Mitton ....................................................... 6618 Introduction of Guests Mr. Carr ........................................................... 6619 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman .......................................... 6619 Mr. Legacy, Hon. Mrs. Shephard ..................... 6620 Statements by Members Mr. Melanson, Mr. Coon ................................. 6622 Mrs. Conroy, Mrs. F.

Landry ........................... 6623 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson .............. 6624 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .............................. 6625 Mr. Cullins ....................................................... 6626 Oral Questions Energy Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Holland ...................................... 6626 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 6634 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman, Hon. Mr. Higgs ......................................... 6637 Telecommunications Mr. LePage, Hon. Mr. Higgs ........................ 6640 Statements by Ministers Hon.

Mr. Higgs ................................................ 6642 Mr. Melanson ............................................... 6643 Mr. Coon ...................................................... 6644 Hon. Mr. Cardy ................................................ 6644 Mr. Bourque, Mr. Coon ................................ 6645 Hon. Mary Wilson ........................................... 6645 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................ 6646 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6647 Introduction of Guests Hon. Ms. Dunn................................................. 6647 Mr.

LePage....................................................... 6648 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................. 6649 Motions No. 114 Debated ........................................................ 6651 Recorded Vote—Carried .............................. 6654 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 8 juin 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Austin, M. Coon ......................................... 6617 Mme Mitton ....................................................... 6618 Présentation d’invités M.

Carr ............................................................. 6619 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman ........................................ 6619 M. Legacy, l’hon. Mme Shephard ..................... 6620 Déclarations de députés M. Melanson, M. Coon .................................... 6622 Mme Conroy, Mme F. Landry ............................ 6623 M. K. Arseneau, Mme Sherry Wilson ............... 6624 M. D’Amours, Mme Mitton .............................. 6625 M. Cullins ........................................................ 6626 Questions orales Énergie M.

Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Holland ..................................... 6626 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 6634 Changement climatique Mme Mitton, l’hon. M. Crossman, l’hon. M. Higgs ......................................... 6637 Télécommunications M. LePage, l’hon. M. Higgs ......................... 6640 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ............................................... 6642 M. Melanson ................................................ 6643 M. Coon........................................................ 6644 L’hon. M.

Cardy .............................................. 6644 M. Bourque, M. Coon .................................. 6645 L’hon. Mary Wilson......................................... 6645 M. Mallet, M. K. Arseneau .......................... 6646 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 6647 Présentation d’invités L’hon. Mme Dunn ............................................. 6647 M. LePage ........................................................ 6648 M. Coon, M. K.

Arseneau ................................ 6649 Motions No 114 Débat ............................................................ 6651 Vote nominal et adoption ............................. 6654

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 6655 Motions No. 115 Carried .......................................................... 6656 Bills—Third Reading No. 99,

An Act to Amend the Electricity Act Debated ........................................................ 6657 Third Reading ............................................... 6697 No. 117,

An Act Respecting Heavy Industrial Property Third Reading ............................................... 6697 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 6655 Motions No 115 Adoption ....................................................... 6656 Projets de loi — Troisième lecture No 99, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ............................................................ 6657 Troisième lecture .......................................... 6697 No 117, Loi concernant les biens industriels lourds Troisième lecture .......................................... 6697

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

June 8 juin 2022 6617 [Translation / Traduction] Daily Sitting 84 Jour de séance 84 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, June 8, 2022. le mercredi 8 juin 2022 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. It is with heavy hearts and loving thoughts that we share the passing of a wonderful husband and father, Russell Elmer Best.

Russell will be sadly missed by his loving wife, Glenna. M. Austin : Merci, Monsieur le président. C’est le coeur lourd et les pensées remplies d’amour que nous soulignons le décès de Russell Elmer Best, mari et père formidable. Russell manquera beaucoup à Glenna, sa tendre épouse. Russell was born in Minto and raised in Newcastle Bridge. He was the son of Russell and Mae Best. He spent a long life enjoying his work, and he loved nature and being outdoors with his horse, Ted. His backhoe was a prized possession. Russell will be making his journey with a backhoe, rake, and shovel.

Russell est né à Minto et il a grandi à Newcastle Bridge. Il était le fils de Russell et de Mae Best. Toute sa vie, il a aimé faire son travail, profiter de la nature et passer du temps en plein air accompagné par son cheval, Ted. Sa ré trocaveuse était un bien précieux. Russell fera son voyage avec une rétrocaveuse, un râteau et une pelle. Russell loved his family. He was a proud father, grandfather, and soon-to-be great-grandfather of Baby Wood.

His children are Elizabeth Wallace, Reta -Ann Best, John Best, Peter Best, Patty Best, and Russ Best, and his grandchildren are Meghan, Karrina, Matthew, Jackson, Cameron, Alyssa, Ethan, Denver, Savannah, Colbie, and Alivia. Russell is survived by his brother, William Best; sisters, Vaughna MacBe th and Judy Best; brothers -in-law, Keith Hoyt and Tim Hoyt; sister-in-law Elaine Gauthier; and many nieces, nephews, great -nieces, and great -nephews. I ask this House to join me in offering condolences to the family of Russell Best. Russell aimait sa famille.

Il était fier d’être père, grand-père et bientôt arrière -grand-père de bébé Wood. Il est le père de Elizabeth Wallace, de Reta - Ann Best, de John Best, de Peter Best, de Patty Best et de Russ Best, et le grand-père de Meghan, de Karrina, de Matthew, de Jackson, de Cameron, de Alyssa, de Ethan, de Denver, de Savannah, de Colbie et de Alivia. Russell laisse dans le deuil son frère, William Best, ses soeurs, Vaughna MacBeth et Judy Best, ses beaux - frères, Keith Hoyt et Tim Hoyt, sa be lle-soeur, Elaine Gauthier, et de nombreux neveux, nièces, petits - neveux et petites -nièces.

J’invite mes collègues à la Chambre à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Russell Best. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I want to extend my deepest sympathies to the family and friends of Jack Oudemans, who passed away on May 19 at the age of 99. Jack was a man of generous spirit and unlimited energy and was a vital force in our community over the years. He was treme ndously proud of his Dutch heritage and of his adopted country and province. He lived through the grueling times of the Nazi occupation of the Netherlands and its ultimate M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jack Oudemans, qui est décédé le 19 mai à l’âge de 99 ans. Jack, un homm e avec un esprit généreux et un dynamisme sans limites, a été une force vive dans notre collectivité pendant des années. Il était extrêmement fier de son héritage néerlandais ainsi que de son pays et de sa province d’adoption. Il a vécu l’époque exténuante de l’occupation nazie des Pays -

6618 2022 June 8 juin liberation, which was led by Canadian forces. Jack will be remembered for his engagi ng hospitality and his unending energy. When asked where he got his energy from, he replied, It is not where it comes from but how to get rid of it. Sounds like Jack. He attributed his long life to a daily walk and a glass of good red wine. I was fortunate to have gotten to know him over the years. Bas et, ultimement, de sa libération, qui a été menée par les Forces canadiennes. On se souviendra de Jack pour son hospitalité accueillante et son dynamisme sans fin.

Lorsqu’on lui demandait où il prenait son énergie, il ré pondait que l’important, ce n’est pas où une personne prend son énergie, mais plutôt comment elle l’utilise. Cela ressemble à Jack. Il attribuait sa longévité à des promenades quotidiennes et à de bons verres de vin rouge. J’ai eu la chance d’apprendre à l e connaître au fil des ans. Jack was predeceased by his wife, Nel, and his son, Michiel. He is survived by his children Karin and Peter and many grandchildren and great -grandchildren.

I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Jack Oudemans, who had a life well lived. Jack a été précédé dans la tombe par sa femme, Nel, et son fils, Michiel. Il laisse dans le deuil ses enfants, Karin et Peter, et de nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Jack Oudemans, qui a eu une vie bien remplie. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I will ask for a few extra seconds if you will allow it. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je demande quelques secondes additionnelles, si vous le permettez. I want to extend my deepest condolences to the family and friends of Vallie Stearns Anderson, who passed in the comfort of her home on May 19 at the age of 58. Vallie cared deeply and worked hard for social justice and labour rights. From her work with CUPE to serving as the Chair of the New Brunswick Coalition for Pay Equ ity, she was the voice for many New Brunswickers.

Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Vallie Stearns Anderson, qui est décédée dans le confort de sa demeure le 19 mai, à l’âge de 58 ans. Vallie avait grandement à coeur la justice sociale et les droits des travailleurs et travaillait avec acharnement pour ces causes. De par son travail au sein du SCFP et à

titre de présidente de la Coalition pour l’équité salariale du Nouveau -Brunswick, elle a été porte -parole de nombreuses gens du Nouveau - Brunswick. I met Vallie in 2014, when I first ran for office. I remember that she met me before work at my campaign office at 7 a.m. to talk about pay equity to make sure that I understood the issue and to advocate strongly for it. She consistently called on the provincial government to get moving on a law to require equal pay for work of equal value. J’ai renco ntré Vallie en 2014 ; à l’époque, je me présentais aux élections pour la première fois.

Je me souviens que, à 7 h, avant d’aller travailler, elle m’a rencontré à mon bureau de campagne pour discuter de l’équité salariale afin de faire fortement valoir sa cause et d’être certaine que je comprenais bien les enjeux. Elle demandait sans relâche au gouvernement provincial d’agir au sujet d’une loi qui exigerait un salaire égal pour un travail de valeur égale.

Vallie was loved and cherished by many people, including her husband, Kevin Anderson; her cats, Gigi and Leona; her parents, Brent Stearns and Louise White Stearns; her nephew and niece, Gordon and Gabrielle Stearns; Dan and Beck Aurell; her great - niece Liz Keeling; her aunts, Ellie Loring and Carolyn; her brother, Edwin Stearns (Nicole); and her stepmother, Lily Kowal Stearns.

I invite all members of the House to please join me in extending Vallie était aimée et chérie par de nom breuses personnes, notamment son mari, Kevin Anderson, ses parents, Brent Stearns et Louise White Stearns, son neveu et sa nièce, Gordon et Gabrielle Stearns, Dan et Beck Aurell, sa petite -nièce, Liz Keeling, ses tantes, Ellie Loring et Carolyn, son frère, Edwin Stearns (Nicole), sa belle-mère, Lily Kowal Stearns, ainsi que ses chats, Gigi et Leona. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos

June 8 juin 2022 6619 condolences to the family, friends, and community of Vallie Stearns Anderson. condoléances à la famille, aux amis et aux membres de la collectivité de Vallie Stearns Anderson. Mr. Speaker: Members, I have been asked to revert to Introduction of Guests. Is that agreed? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, on m’a demandé de revenir à la présentation d’invités. Y a-t-il consentement? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to recognize two near and dear friends of this Legislature and of most of the members here who have served with them. The honourable Carl Urquhart and the honourable Pam Lynch both served here for several years. They se rved their constituents very well. They stood on this floor and gave many, many passionate speeches, and they attended several events in the Fredericton area and all around the province. I just want to recognize you guys. They were mentors of mine when I b ecame a fresh, brand -new MLA here, and they never steered me wrong. Welcome to the Legislature once again.

It is great to see you both. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je tiens à souligner la présence de deux amis proches de l’Assemblée législative et de la plupart des parlementaires qui ont travaillé avec eux. M. Carl Urquhart et M me Pam Lynch ont servi à l’Assemblée pendant plusieurs années. Ils ont très bien servi les gens de leur circonscription. Ils ont pris la parole, ils ont donné de très nombreux discours vibrants et ils ont participé à plusieurs événements dans la région de Fredericton et ailleurs dans la province. Je tiens simplement à souligner votre présence.

Ils ont été mes mentors lorsque je suis devenu un nouveau député, et ils ne m’ont jamais dirigé sur la mauvaise piste. Bienvenue, encore une fois, à l’Assemblée législative. C’est un grand plaisir de vous voir. 10:10 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. The Hampton Minor Hockey Association Under -11 Gusto Knights finished third in the spring league’s standings, and in the playoffs, they were able to get past the semifinals in overtime, winning the g old in the New Brunswick prospect series final.

It should be noted that a year ago, the team had 1 win, 10 losses, and 1 tie. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Les Gusto Knights de la catégorie des moins de 11 ans de la Hampton Minor Hockey Association ont terminé au troisième rang du classement de la ligue du printemps ; en séries éliminatoires, ils ont gagné la demi-finale en prolongation, puis ont remporté la médaille d’or lors de la finale de la série espoir du Nouveau-Brunswick. Il est à noter que, il y a un an, l’équipe avait 1 victoire, 10 défaites et 1 match nul. The team rolled three lines.

There was fair play all season with six defense and two goalies, all with equalized time, equal power play time, and equal penalty-killing time. Also, each player had an opportunity to learn, grow, and compete. The team then traveled to Halifax this past weekend to compete at the Atlantic Cup. It had an outstanding 4 -0 round- robin and advanced to the gold medal game. The goalies went game fo r game in the round -robin, and they even split the gold medal match so that they could both share the opportunity to compete in the cup.

All Pendant toute la saison, l’équipe a joué en faisant preuve d’esprit sportif avec trois trios, six défenseurs et deux gardiens de but, qui se sont tous partagé également le temps de jeu, que ce soit à égalité numérique, en supériorité numérique ou en infério rité numérique. De plus, chaque joueur a eu l’occasion d’apprendre, de se perfectionner et de compétitionner. Ensuite, la fin de semaine dernière, l’équipe s’est rendue à Halifax pour prendre part à la coupe Atlantique. Elle a obtenu des résultats exceptio nnels lors du tournoi à la ronde, soit 4 victoires et 0 défaite, et a atteint la finale.

Les gardiens de but se sont partagé

6620 2022 June 8 juin three lines rolled again to pull off the win in the third overtime to capture the Atlantic Cup for the division. les matchs et se sont même partagé le temps de jeu pendant le match pour la médaille d’or, afin que chacun puisse avoir l’occasion de compétitionner pour la coupe. Les trois trios se sont, encore une fois, partagé le temps sur la glace et ils ont gagné en troisième période de prolongation, remportant ainsi la coupe Atlantique dans leur catégorie d’âge.

Congratulations go to all the p layers and coaches involved, especially coaches Mark Marshall, Matt Ferguson, Jason Brown, and Geoff MacDonald; on-ice help, Robert Gamble and Tyler Whitaker; and team manager Craig Mills. Well done. Félicitations à tous les joueurs et à tous les entraîneurs participants, notamment les entraîneurs, Mark Marshall, Matt Ferguson, Jason Brown et Geoff MacDonald, les aides sur la glace, Robert Gamble et Tyler Whitaker, et le gérant d’équipe, Craig Mills. Bravo. Mr. Legacy: Mr. Speaker, last weekend, I was able to participate in the 100th anniversary of the North Shore Regiment.

It was a special occasion filled with regalia and proud stories, and it was attended by Brigadier - General Paul Peyton. The exploits of this regiment remain legendary, and it was impr essive to hear the stories of how these proud young men made such a mark on our country in the Second World War. Like most of the men who volunteered for action during World War II, these were farmers, fishermen, and woodsmen, but they were a tough lot. I was especially touched at the banquet. M.

Legacy : Monsieur le président, la fin de semaine dernière, j’ai eu l’occasion de participer à la célébration du 100 e anniversaire du North Shore Regiment. Cela a été une cérémonie spéciale où des décorations ont été présentées et des histoires ont été fièrement racontées, et le brigadier -général Paul Peyton y a assisté. Les exploits de ce régiment demeurent légendaires, et il était impressionnant d’entendre le récit de la façon dont les jeunes hommes, remplis de f ierté, ont marqué l’histoire de notre pays pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Comme la plupart des hommes qui se sont portés volontaires, il s’agissait d’agriculteurs, de pêcheurs et de bûcherons, mais ils constituaient tout de même un groupe fort. J’ai été particulièrement marqué lors du banquet. Back home, when we were growing up, we would hear about Saint -Aubin-sur-Mer, Bathurst’s sister city. That is where the troops landed on D -Day, and they liberated that town. At the banquet, the tables were not identified by numbers. They were identified by the communities that were liberated by the North Shore Regiment, and the room was full. How incredible is that?

There is a new crop of young men and women in the regiment, and you can see the pride that they carry in their heritage. Mr. Speaker, long live the North Shore Regiment. Chez nous, lorsque nous grandissons, nous entendons parler de Saint -Aubin-sur-Mer, la ville jumelée à Bathurst. C’est la ville où le régiment est débarqué le jour J, et il l’a également libérée. Les tables au banquet n’étaient pas numérotées. Au lieu, elles portaient les noms des collectivités libérées par le North Shore Regiment, et la salle était remplie. N’est -ce pas incroyable?

Il y a une nouvelle génération de jeunes hommes et de jeunes femmes au sein du régiment, et ils sont visiblement fiers de leur héritage. Monsieur le président, longue vie au North Shore Regiment. Hon. Mrs. Shephard: I would ask for extra time this morning, Mr. Speaker. Thank you. L’hon. Mme Shephard : Je demande quelques instants de plus ce matin, Monsieur le président. Merci. Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the Legislature today to commemorate a special anniversary. Twenty-three years ago today, a member of this Legislature woke up to his first full day as an MLA.

Voters in the riding now known as Portland- Simonds had the collective wisdom to elect a fresh - faced young MLA who has continued to serve them faithfully all these years later. Since he was elected on Monsieur le président, j’ai l’honneur de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui pour souligner un anniversaire particulier. Il y a 23 ans aujourd’hui, un dé puté de l’Assemblée législative amorçait sa première journée complète en tant que député. Les électeurs de la circonscription qui s’appelle maintenant Portland-Simonds ont eu la sagesse collective d’élire un jeune député au visage

June 8 juin 2022 6621 June 7, 1999, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour has served his constituents in an exemplary manner. He is a trusted veteran who brings wisdom and a social conscience to our Progressive Conservative family. This House has benefited from his dedicated service for almost a quarter of a century, but not just this House. juvénile qui continue à les servir fidèlement après toutes ces années. Depuis son élection le 7 juin 1999, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail sert les gens de sa circonscription d’une façon exemplaire.

Il s’agit d’un vétéran de confiance dont la sagesse et la conscience sociale profitent à notre famille progressiste - conservatrice. La Chambre a bénéficié de son dévouement pendant presque un quart de siècle, mais elle n’est pas la seule à en avoir bénéficié. I have told the story many times about how I was encouraged and supported to seek my own nomination for the riding of Saint John Lancaster. We were only good acquaintances then, but he took me to lunch one day. He said to me, I want to talk to you about yo ur political career. I said, What political career? He replied, The one you are going to have.

I am grateful that this good acquaintance has turned into a valued friendship. J’ai déjà raconté à nombreuses reprises la façon dont on m’a encouragée à poser m a candidature dans la circonscription de Saint John Lancaster et la façon dont on m’a appuyée. Nous n’étions que des connaissances à l’époque, mais, un jour, le ministre m’a invitée à déjeuner. Il m’a dit qu’il voulait me parler de ma carrière politique. J e lui ai demandé de quelle carrière politique il parlait. Il a répondu : La carrière politique que vous aurez. Je suis reconnaissante du fait que cette connaissance soit devenue un ami précieux. Mr.

Speaker, you do not win seven elections without being re levant to the people of your riding. This member has now served through five different Premiers. The Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour serves a riding that has seen many great changes over his 23 years as an MLA, and I am proud to say that he has been a catalyst for much of it. He is a grassroots politician who truly cares about the people he serves, and as we have experienced in this House, he can even get a little political at times. Mr.

Speaker, today, I ask all members of the Legislature to join me in congratulating the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour for 23 years of service to the people of New Brunswick, and we wish him many more. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, un parlementaire ne rempo rte pas sept élections sans répondre aux besoins des gens de sa circonscription. Le député a vu passer cinq premiers ministres.

Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail représente une circonscription dans laquelle il y a eu de nombreux changements importants au cours de ses 23 années comme député, et je suis fière de dire qu’il a été un catalyseur concernant une grande

partie de ces changements. Le ministre est un politicien de terrain qui se soucie vraiment des gens qu’il se rt et, comme nous l’avons vu à la Chambre, il peut parfois politiser ses discours. Monsieur le président, je demande aujourd’hui à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du T ravail de ses 23 années de service consacrées aux gens du Nouveau-Brunswick, et nous lui en souhaitons encore bien d’autres. Merci, Monsieur le président. (Applause.) (Applaudissements.) Mr. Speaker: Thank you, members. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires.

6622 2022 June 8 juin 10:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. On behalf of our entire Liberal opposition, I will take the opportunity to wish a very warm welcome to the 170 Ukrainians who arrived in Moncton yesterday. We can only hope that the welcome they receive from all New Brunswickers will help ease what I am sure is immense stress and anguish over what they are seeking refuge from in their home country. M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Je profite de l’occasion pour souhaiter, au nom de toute l’opposition libérale, une très chaleureuse bienvenue aux 170 personnes de l’Ukraine qui sont arrivées à Moncton hier. Nous ne pouvons qu’espérer que les gens du Nouveau -Brunswick les accueilleront d’une façon qui atténuera le stress et l’angoisse énormes qu’elles éprouvent, j’en suis sûr, en raison de ce qui les a poussés à quitter leur pays d’origine et à chercher refuge ici. Nous ne pouvons pas comprendre la douleur et la souffrance de ces familles, les traumatismes qu’elles ont subis ou l’avenir incertain qui les attend.

Nous pouvons toutefois, comme c’est notre habitude, accueillir ces familles dans la nôtre, partager la beauté et la convivialité de notre province et leur offrir un répit et la paix. We cannot understand the pain and suffering these families have been through, the traumatic events the y have experienced, or the uncertain future they have before them. We can, however, as we are wont to do, welcome these families to ours, share the beauty and warmth of our province, and offer them respite and peace.

I take this opportunity as well to sincerely thank all the New Brunswickers who have opened their hearts and their homes to these families. You do us all proud. I would also encourage everyone to continue to support Ukraine and its leaders who are fighting to the death to preserve democracy in the ugly face of brutal tyranny. Thank you, Mr. Speaker. Je profite également de l’occasion pour remercier sincèrement tous les gens du Nouveau -Brunswick qui ont ouvert leur coeur et leur foyer aux familles ukrainiennes. Nous sommes tous fiers de vous.

Je tiens également à encourager tout le monde à continuer de soutenir l’Ukraine et ses dirigeants qui se battent jusqu’à la mort pour préserver la démocratie de l’horrible et brutale tyrannie. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, I recently received a letter that was obtained through the Access to Information Act. It was written last February by Dr. Marrero and was sent to the Chief Public Health Officer of Canada, the head of the Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System, and Dr. Russell. It says: M. Coon : Monsieur le président, j’ai récemment reçu une lettre obtenue en vertu de la

Loi sur l’accès à l’information. Elle a été rédigée par le D r Marrero en février dernier et adressée à l’administratrice en chef de la santé publique du Canada, au chef du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et à la Dre Russell. La lettre indique : Since identifying the initial 46 cases, I have recei ved more than 100 new requests for consultations for patients who are presenting with atypical, progressive neurological symptoms. . . .

I must advise you that reported or observed clinical features are consistent with potential prion disease and/or the Ca se Definition of the “Progressive Neurological Syndrome of Unknown Etiology”. Depuis que les 46 premiers cas ont été détectés, j’ai reçu plus de 100 nouvelles demandes de consultation pour des patients présentant des symptômes neurologiques atypiques et progressifs… Je dois vous informer que les caractéristiques cliniques observées ou rapportées sont compatibles avec une éventuelle maladie à prion et avec la définition de cas du syndrome neurologique progressif d’étiologie inconnue.

June 8 juin 2022 6623 Moreover, many of these cases involve patients who are young. This is concerning as it is quite rare for young patients to present with such symptomology. De plus, beaucoup de cas concernent des patients jeunes. Une telle situation est inquiétante, car il est assez rare qu e de jeunes patients présentent de tels symptômes.

Furthermore, I have identified a growing number of cases where family members and/or close contacts of patients with atypical, progressive neurological decline En outre, j’ai relevé un nombre croissant de cas où des membres de la famille et des personnes ayant eu un contact étroit avec un patient présentaient un déclin neurologique progressif et atypique. [Traduction] Mr. Speaker, it is time to run toward the fire, not away from it. Monsieur le présiden t, il est temps de se rendre à l’évidence et de ne pas la nier. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, reducing red tape and making government more efficient, effective, and accountable are hallmarks of this government. Two bills in this session, Bill 100 and Bill 108, contain amendments to legislation that move us forward in this regard.

An Act Respecting the Appointment Process will streamline the ministerial appointment process and allow the Chief Electoral Officer to appoint provincial and municipal returning officers, removing politics from the process.

An Act to Amend the Accountability and Continuous Improvement Act will increase accountability and transparency for more of the province’s agencies, boards, and commissions. These two bills improve how we do busines s in government. It is prudent for us to make these changes. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Monsieur le président, réduire les formalités administratives et rendre le gouvernement plus efficace, plus efficient et plus responsable constituent le caractère distinctif de notre gouvernement.

Deux projets de loi présentés au cours de la session, soit le projet de loi 100 et le projet de loi 108, contiennent des modifications proposées à des lois qui nous font avancer à cet égard. La Loi concernant le processus de nomination prévoit simplifier le processus de nomination des ministres et permet au dir ecteur général des élections de nommer les directeurs du scrutin provinciaux et municipaux, ce qui élimine ainsi les questions politiques du processus. La Loi modifiant la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue prévoit augmenter la reddition de comptes et la transparence d’un plus grand nombre d’organismes, de conseils et de commissions de la province. Les deux projets de loi améliorent la façon dont nous menons les affaires au sein du gouvernement. Il est prudent que nous apportions les changements prévus. Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the Conservation Council of New Brunswick and the New Brunswick Anti Shale Gas Alliance have added their voices of robust objection to the Premier’s rece nt fracking trial balloon.

They call the Premier’s idea of lifting the moratorium “shortsighted, unrealistic and fails to protect New Brunswickers’ health and safety from the increasing threats of climate change.” We could not agree more. Our future depend s on promoting real energy efficiencies and developing clean, renewable power in all regions of the province. Mme F. Landry : Monsieur le président, le Conservation Council of New Brunswick et la New Brunswick Anti Shale Gas Alliance ont uni leur voix pour s’opposer vigoureusement au récent ballon d’essai du premier ministre en matière de fracturation hydraulique.

Ils trouvent que l’idée du premier ministre relativement à la levée du moratoire est étroite et irréaliste et ne protège pas la santé et la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick contre les menaces croissantes liées aux changements climatiques. Nous ne pourrions être plus d’accord. Notre avenir dépend d’une politique qui vise à favoriser l’efficacité énergétique réelle et le développement d’une énergie propre et renouvelable partout dans la province.

Selon le Conservation Council of New Brunswick, le moratoire sur la fracturation hydraulique a été la mesure climatique la plus claire et la plus efficace According to the Conservation Council of New Brunswick, the moratorium on hydraulic fracturing was the clearest and most effective climate ac tion the

6624 2022 June 8 juin jamais prise par la province. Je suis fière d’avoir fait

partie du gouvernement qui a pris cette mesure décisive. Le premier ministre devrait prendre des mesures concrèt es en matière de changements climatiques au lieu de penser tout haut à des choses auxquelles il n’a pas réfléchi. province has ever taken. I am proud to have been part of the government that took this decisive action. The Premier should take concrete action on climate change instead of musing out loud about things he has not given any thought to. 10:20 M. K. Arseneau : Merci.

Monsieur le président, l es gens de Richibucto continuent à subir les contrecoups d’une mauvaise planification territoriale et des promesses vides d’un ancien gouvernement. Les activités de Coastal Shell Products, une entreprise située dans un secteur résidentiel et scolaire, laissent une odeur nauséabonde qui dérange la collectivité. Les Libéraux avaient annoncé en grande pompe la création de 75 emplois, en injectant des millions, mais les emplois ne sont jamais venus. Les Conservateurs, mis au courant du problème à maintes reprises, continuent d’ignorer les plaintes des gens qui vivent dans la collectivité.

La compagnie Coastal Shell Products, pour sa part, malgré certains efforts — certes —, continue d’être une mauvaise voisine. Mr. K. Arseneau: Thank you. Mr. Speaker, Richibucto residents continue to feel the aftershocks of the bad regional planning and empty promises of a former government. The activities of Coastal Shell Products, a business located in a residential and school zone, are producing a nauseating smell that is upsetting the community. The Liberals had announced 75 jobs with great fanfare and injected millions of dollars, but the jobs never materialized.

The Conservatives, who have been informed about the problem ov er and over again, continue to ignore the complaints from people in the community. As for the Coastal Shell Products company, in spite of everything that has been done, it continues to be a bad neighbour. Monsieur le président, Richibucto est l’une des pl us belles villes de cette province, et sa population mérite mieux. Elle mérite une intervention du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et du ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale .

Coastal Shell Prod ucts doit déménager dans une zone industrielle, pas dans une cour d’école. Les gens de Richibucto méritent d’être écoutés et de prendre leurs propres décisions. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, Richibucto is one of the most beautiful towns in the province, and its residents deserve better. They deserve to have the Minister of Environment and Climate Change and the Minister of Local Government and Local Governance Reform get involved. Coastal Shell Products should move from the schoolyard to an in dustrial zone.

Richibucto residents deserve to be listened to and to make their own decisions. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, our government is making strategic investments in affordable housing projects. In our budget, we are investing $6.3 million more in housing projects, and we are working collaboratively with federal and municipal governments to get the job done .

We are seeing investments in projects such as $1.4 million in the City Motel in Fredericton, $6 million over three years in Rising Tide in Moncton, $205 000 in Saint John Non Profit Housing and the Sister Shelia Housing Corporation, and $1.6 million in p rojects in northeastern New Brunswick. Everyone deserves to have an affordable place to live, and we are providing a pathway to making life more affordable for all New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, notre gouvernement réalise des investissements stratégiques dans des projets de logements abordables. Au

titre de notre budget, nous investissons 6,3 millions de dollars de plus dans des projets de logements, et nous travaillons en collaboration avec le gouverne ment fédéral et les administrations municipales pour mener la tâche à bien.

Nous réalisons des investissements dans divers projets, notamment 1,4 million de dollars dans le City Motel à Fredericton, 6 millions de dollars sur trois ans dans l’initiative Mar ée Montante à Moncton, 205 000 $ consacrés au Saint John Non Profit Housing et à la Sister Sheila Housing Corporation ainsi que 1,6 million de dollars dans des projets de logements abordables dans le nord -est du Nouveau-Brunswick. Tout le monde mérite un endroit abordable où vivre, et nous fournissons un moyen de

June 8 juin 2022 6625 rendre la vie plus abordable pour toutes les personnes du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, lorsque nous demandons à la ministre de la Santé com bien de personnel infirmier il faut recruter, elle est incapable de donner un chiffre. Il en va de même pour les travailleurs sociaux, pour les techniciens en laboratoire, pour les préposés aux soins, pour les ergothérapeutes, pour les psychologues et pour les psychiatres. La ministre sait que le système de santé est en pleine crise.

Elle sait que la crise est liée au recrutement, mais elle est incapable de dire combien de personnes doivent être recrutées. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, when we ask the Minister of Health how many nurses have to be recruited, she cannot give us a figure. The same goes for social workers, lab technicians, care workers, occupational therapists, psychologists, and psychiatrists. The minister kn ows that the health care system is in crisis. She knows that the crisis is related to recruitment, but she is unable to say how many people have to be recruited.

Son plan de 12 pages ne contient pas une seule ligne sur le recrutement. La ministre vient de se rendre compte, six mois trop tard, que la crise est provinciale, nationale et internationale. Avant de se faire congédier comme elle a congédié tous les autres, la ministre pourrait-elle faire comme les autres provinces et les autres pays? C’es t-à-dire compter le nombre de personnes à recruter et élaborer un plan pour le faire. Madame la ministre, 12 pages supplémentaires ne feraient pas de mal à votre brochure. Her 12-page plan does not include a single line about recruitment.

The minister has just realized, six months too late, that the crisis is provincial, national, and international. Before being fired like she has fired all the others, could the minister do what the other provinces and countries have done? I am referring to counting the people to be recruited and coming up with a plan to do it. Madam Minister, your brochure could use 12 more pages. Ms. Mitton: Mr. Speaker, as the lack of affordability creates anxiety for thousands in New Brunswick, the Higgs government has decided to help only some New Brunswickers.

Mme Mitton : Monsieur le président, alors que le manque d’accessibilité économique provoque de l’anxiété chez des milliers de personnes du Nouveau - Brunswick, le gouvernement Higgs a décidé de n’aider que certaines d’entre elles. Le gouvernement aide tout particulièrement les milliardaires, avec un allègement fiscal de 280 000 $ pour les Irving, et ce, même si la richesse d’Arthur Irving a augmenté de 1,5 milliard de dollars seulement cette année. L’annonce de la semaine dernièr e d’un paiement unique laisse la plupart des gens derrière. Manquez-vous d’idées? Le salaire minimum doit être augmenté maintenant.

Les plus pauvres de notre province ont besoin d’une augmentation de l’aide sociale pour pouvoir nourrir leur famille. Billionaires, in particular, are benefiting from a tax break of $280 000 for the Irvings, even though Arthur Irving’s wealth has increased by $1.5 billion this year alone. The announcement last week of a one -time payment leaves most people behind. Are you lack ing ideas? The minimum wage must be raised now. The poorest people in our province need an increase in social assistance to be able to feed their families. Make the rent cap permanent so that it does not disappear on New Year’s Eve.

Increase the HST rebates that are being sent to those earning under $25 000. Give free heat pumps to those earning under $35 000 to cut their heating costs with oil and electric baseboards. When will this government help the working class and the working poor instead of the Premier’s billionaire buddies? Maintenez de façon permanente le plafond sur l’augmentation des loyers afin qu’il ne disparaisse pas la veille du jour de l’An. Augmentez le montant du crédit pour la TVH versé aux personnes dont le revenu est inférieur à 25 000 $.

Offrez des thermopompes gratuites aux personnes dont le revenu est inférieur à 35 000 $ afin de réduire leurs frais de chauffage au mazout ou au moyen de plinthes électriques. Quand le gouvernement actuel aidera -t-il la classe ouvrière et

6626 2022 June 8 juin les travaill eurs à faible revenu au lieu d’aider les copains milliardaires du premier ministre? Mr. Cullins: Mr. Speaker, the local governance reform effort, which has been underway since the beginning of 2021, is moving forward on schedule. Work is ongoing under each pillar —local governance structure, regional collaboration, land use planning, and financing local governance.

Regarding financing, several important initiatives were announced in May, including the proposed classification for heavy industrial property and flexible taxation rates for nonresidential property, as well as the expert panel to study the equalization grant formula and community funding. M. Cullins : Monsieur le président, les efforts visant la réforme de la gouvernance locale, entrepris au début de 2021, avancent comme prévu.

Du travail est en cours relativement à chaque pilier, soit la s tructure de gouvernance locale, la collaboration régionale, l’aménagement du territoire et le financement du système de gouvernance locale. En ce qui concerne le financement, plusieurs initiatives importantes ont été annoncées en mai, notamment une nouvell e classification pour les biens industriels lourds, des taux d’impôt foncier flexibles applicables aux biens non résidentiels et la création d’un comité d’experts pour étudier la formule de subvention de financement et de péréquation communautaires.

Working in three phases from May to September, these experts will gather background information, consult with stakeholders, develop options for a new unconditional grant mechanism, and present recommendations for a new system of fiscal transfers. Mr. Speaker, f inancing local governance properly is key to the whole effort of creating vibrant and sustainable communities in the future. Thank you.

En travaillant en trois phases de mai à septembre, ces experts recueilleront des renseignements de base, consulteront l es parties prenantes, élaboreront des options relativement à une nouvelle formule de subvention sans condition et formuleront des recommandations visant un nouveau système de transferts fiscaux. Monsieur le président, le financement approprié de la gouvern ance locale est indispensable aux efforts déployés pour créer dans l’avenir des collectivités dynamiques et viables. Merci. 10:25 Oral Questions Questions orales Energy Énergie Mr. Melanson: Mr.

Speaker, we know that, historically, wars are very difficult to see and accept because they are very brutal, but they have driven many different changes around the world. Wars actually change how we live, they change how the economy goes, and they affect supply chains. M. Melanson : Monsieur le président, nous savons que les guerres ont toujours été difficiles à voir et à accepter parce qu’elles sont très brutales ; de plus, elles provoquent de nombreux changements dans le monde entier.

À vrai dire, les guerres changent notre façon de vivre, modifient le cours de l’économie et nuisent aux chaînes d’approvisionnement. With this Ukrainian war, we have realized how we are too dependent on foreign energy sources. We have this Premier who tries to take advantage of a war to force old ways and old solutions. Different countries are moving away from fossil fuel and fracturing. They are going toward renewable energies and clean energies. Can the Premier explain how he sees this mov ing forward?

Étant donné la guerre en Ukraine, nous avons pris conscience que nous sommes trop dépendants des sources d’énergie étrangères. Notre premier ministre essaie maintenant de tirer avantage d’une guerre afin d’imposer des façons de faire et des solutions désuètes. De nombreux pays délaissent les combustibles fossiles et la fracturation. Ils se tournent vers les énergies renouvelables et les énergies propres. Le premier

June 8 juin 2022 6627 ministre peut -il expliquer comment il entrevoit l’avenir à cet égard? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I wish I had a crystal ball or insight on how this is all going to move forward because it was a difficult situation in Moncton yesterday when these young families got off the plane. In one family, a woman had not seen her mother for 10 years. She had talked to her but had not seen her. With what they left behind in their homeland and what they are faced with now in coming here to a new land, they are so excited and so relieved in many ways.

Do I know what is next in terms of the Ukrainian crisis? I do not. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’aimerais avoir une boule de cristal ou une quelconque indication sur la façon dont évoluera toute la situation, car, hier à Moncton, il était d ifficile de voir de jeunes familles descendre de l’avion. Dans le cas d’une famille, une femme n’avait pas vu sa mère depuis 10 ans. Elle lui avait parlé, mais ne l’avait pas vu pendant tout ce temps.

Compte tenu de ce que les gens ont laissé derrière dans leur patrie et de ce qui les attend maintenant dans leur nouveau pays, ils sont très emballés et très soulagés à bien des égards. Est-ce que je sais ce qui se produira ensuite à cause de la crise en Ukraine? Non, je ne le sais pas. But what I do know is that there are a lot of countries that are interested in investing in Canada and in investing in New Brunswick to help solve an energy crisis that is immediate —right today. The idea is, What do we know, and what do we hope to know?

What we know is that we have the ability to have some major impacts on the world energy supply. It is good to hear the Leader of the Opposition talk about the fact that we do have a shortage. I think the next step is, How do we manage that shortage and deal with it, Mr. Speaker? Toutefois, ce que je sais, c’est que beaucoup de pays veulent investir au Canada et au Nouveau -Brunswick afin de contribuer à régler une crise énergétique qui se produit en ce moment — aujourd’hui. La question est : Que savons-nous, et qu’espérons -nous connaître?

Ce que nous savons, c’est que nous sommes en mesure d’avoir une grande incidence sur l’approvisionnement mondial en énergie. Il est bon d’entendre le chef de l’opposition parler du fait que nous avons effectivement une pénurie à cet égard. À mon a vis, la prochaine étape consiste à se demander : Comment pouvons-nous gérer la pénurie et la régler, Monsieur le président? Mr. Melanson: Mr. Speaker, I would remind the Premier, if he does not know yet, that not only different count ries . . . Actually, 19 of 27 member states in Europe are moving away from traditional energy sources.

They are going more toward renewable energies. The auto industry has significantly shifted over to electric vehicles. Many different industries and socie ties are doing so. They are not going forward with the old solutions of fracking and fossil fuel. We know that we need to move forward with these renewable energies in the context of global warming and climate change. We need to go forward with that. Wind and solar are much more competitive now than they were. Why can the Premier not start talking about how we can move forward with renewable energies that are clean? M.

Melanson : Monsieur le président, j’aimerais rappeler au premier ministre que, s’il ne le sait pas déjà, non seulement de nombreux pays… En fait, 19 des 27 États membres en Europe délaissent les sources d’énergie traditionnelles. Ils se tournent davantage vers les énergies renouvelables. L’industrie automobile a procédé à une importante transition vers les véhicules électriques. De nombreuses industries et sociétés agissent de même. Elles ne vont pas de l’avant en ayant recours aux solutions désuètes qu’offrent la fracturation et les combustibles fossiles.

Étant donné le réchauffement planétaire et les changements climatiques, nous savons qu’il faut adopter les énergies renouvelables. Nous devons aller de l’avant en ce sens. Les énergies éolienne et solaire sont maintenant beaucoup concurrentielles qu’elles ne l’étaient auparavant. Pourquoi le premier ministre ne peut-il pas parler de la façon dont nous pouvons aller de l’avant avec des énergies renouvelables qui sont propres? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député.

6628 2022 June 8 juin Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think we can have a novel approach to this. We all agree that we are heading toward a greener and cleaner environment. No one is in dispute of that. It is just the transition and the timing to get there. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, nous pouvons adopter une approche novatrice à cet égard. Nous nous entendons tous pour dire que nous voulons un environnement plus vert et plus propre. Personne ne le contestera. Il s’agit seulement de définir la transition et les étapes pour y arriver.

During the COVID-19 crisis, we had a COVID-19 Cabinet committee that made decisions base d on the factual information of the day and on how to best deal with the safety of our residents. Right now, we have a similar situation. We have a situation here in our country, but we also have a situation in Europe, a situation that is not going to be s olved by wind and solar. You could do all the analyses that you want, and you will realize that they are not going to solve the situation. Why are they in their situation today?

They shut down nuclear, and they went totally onto a gas and oil supply from a rogue country that then put them at ransom. Pendant la crise de la COVID-19, il y a eu un comité du Cabinet sur la COVID-19 qui a pris des décisions en fonction des données factuelles de l’heure et de la meilleure façon d’assurer la sécurité de la population. En ce moment, nous constatons une situation semblable. Nous constatons une telle situation dans notre pays, mais aussi en Europe, et elle ne se réglera pas au moyen des énergies éolienne et solaire.

M ême en procédant à toutes les analyses qu’on veut, on se rendra compte qu’elles ne permettront pas de remédier à la situation. Pourquoi l’Europe vit -elle une telle situation à l’heure actuelle? Elle a mis fin au nucléaire et a totalement opté pour un approvisionnement en gaz et en pétrole fourni par un État voyou qui l’a ensuite soumis à un chantage. In the reality that we do not have a clean energy solution today, how do we build an energy solution that transitions to that? And that is the need right now.

I would welcome an opportunity for an all -party review of just where we are today, what is practical, and how we get to tomorrow. Dans le contexte actuel, puisque nous n’avons pas de solution énergétique propre, comment pouvons -nous élaborer une solution énergétique visant la transition vers un modèle renouvelable? Voilà ce qui est nécessaire à l’heure actuelle. Je serais par ailleurs favorable à la tenue d’un examen, par tous les partis, de la situation actuelle, de ce qui est pratique et de la façon de passer au modèle de demain. M.

Melanson : Monsieur le président, je rappelle au premier ministre qu’il ne travaille plus dans l’industrie du pétrole. Il est premier ministre du Nouveau- Brunswick. Il gouverne une société. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I would remind the Premier that he is no longer working in the oil industry. He is the Premier of New Brunswick. He governs a society. Oui, il y a des solutions renouvelables, Monsieur le premier ministre. Allez faire vos devoirs. Les secteurs de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire sont davantage compétitifs à l’heure actuelle.

Pourquoi ne profiterions-nous pas de cette occasion en ce moment? Malheureusement, la guerre en Ukraine nous fait réaliser à quel point nous sommes trop dépendants des sources d’énergie traditionnelles. Yes, there are renewable solutions, Mr. Premier. Go do your homework. The wind and solar energy sectors are more competitive these days. Why would we not seize this opportunity right now? Unfortunately, the war in Ukraine is making us realize that we rely too heavily on traditional energy sources.

Il faut arrêter de trouver des solutions datant du passé, comme la fracturation hydraulique et les combustibles fossiles — l’essence. Les gens du Nouveau-Brunswick veulent bouger et aller de l’avant. L’industrie de l’automobile le fait déjà, avec des voitures électriques. Toutefois, nous avons un premier ministre qui ne veut pas reconnaître ces secteurs. Monsieur le premier We must stop finding solutions from the past, like fracking and fossil fuels —gasoline. New Brunswickers want to get moving and go ahead. The automobile industry is already doing this, with electric cars.

However, we have a Premier who does not want to recognize these sectors. Mr. Premier, please do your homework and start talking about renewable energy.

June 8 juin 2022 6629 ministre, s’il vous plaît, faites vos devoirs et commencez à parler d’énergie renouvelable. 10:30 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as Premier of the province, I recognize the reality of the situation. And the investors I talk about, do you know where they are coming from? Europe. Do you know why? It is because they typically had supply from Russia and they want to get out of that. The transition that they are looking for is about saying, Wow, you have gas supplies in New Brunswick and you are not utilizing them?

That could take us to the next phase of, let’s say, an LNG export for gas and then an export of liquid hydrogen, which, in terms of its conversion, could be partially powered by wind. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, en tant que premier ministre de la province, je suis conscient de la réalité de la situation. Or, savez-vous d’où viennent les investisseurs dont je parle? Ils viennent d’Europe. Savez-vous pourquoi? C’est parce que, normalement, leur approvisionnement provenait de Russie, et ils veulent s’approvisionner ailleurs.

La transition qu’ils cherchent consiste à dire : Waouh, le Nouveau- Brunswick dispose de réserve de gaz et vous ne les utilisez pas? Voilà qui pourrait nous permettre de passer à la prochaine phase, qui se caractérisait par, disons, l’exportation de GNL, puis l’exportation d’hydrogène liquide, et la conversion pou rrait être réalisée en

partie à l’énergie éolienne. But the reality is that wind and solar will not meet the energy demands of not only Canada but also the world. They will not meet them. They do not meet the needs, so you get to the transition. And in terms of the nuclear that we have right now, the small modular reactors can be a game changer with clean, non -carbon-emitting solutions. Mr. Speaker, the reality is that we can talk about wind and solar and all this stuff, but they will not meet the needs.

Toutefois, la réalité, c’est que l’énergie éolienne et l’énergie solaire ne répondront pas aux demandes d’énergie non seulement du Canada, mais aussi de la planète. Elles n’y répondront pas. Elles ne répondront pas aux besoins ; il faut donc faire la trans ition. De plus, en ce qui concerne l’énergie nucléaire actuellement à notre disposition, les petits réacteurs modulaires pourraient changer la donne en fournissant des solutions propres qui ne dégagent aucune émission de carbone.

Monsieur le président, la réalité, c’est que nous pouvons notamment parler d’énergie éolienne et d’énergie solaire, mais celles-ci ne répondront pas aux besoins. M. Melanson : Monsieur le président, quand nous écoutons le premier ministre, nous comprenons qu’il vit dans le passé. Il ne veut même pas reconnaître… Il a déjà baissé les bras quant à une stratégie visant à produire et à consommer de l’énergie renouvelable. Il a déjà baissé les bras, parce qu’il vit dans le passé avec de vieilles solutions.

L’énergie solaire, l’én ergie éolienne et la biomasse, pour ne nommer que trois exemples, existent, et ce, à un prix beaucoup plus concurrentiel comparativement au secteur pétrolier. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when we listen to the Premier, we realize that he is living in the pa st. He does not even want to recognize… He has already given up on a strategy for renewable energy production and consumption. He has already given up because he is living in the past with its old solutions.

Solar energy, wind energy, and biomass, to give just three examples, all exist, and at prices that are far more competitive than those in the oil sector. Monsieur le premier ministre, le Nouveau -Brunswick a beaucoup de capacité. Nous pourrions non seulement nous autoalimenter mais aussi offrir cette so urce d’énergie ailleurs, en Europe. Les pays européens passent déjà à autre chose. Avec l’énergie renouvelable, ils veulent essayer de minimiser les Mr. Premier, New Brunswick has a lot of capacity. We could not only provide our own supply, but also offer this energy source elsewhere, in Europe.

European countries are already making the shift. With renewable energy, they want to minimize the geopolitical conflicts that are affecting them and us.

6630 2022 June 8 juin conflits géopolitiques qui les touchent et qui nous touchent. Monsieur le premier ministre, allez-vous agir avec une stratégie d’énergie renouvelable pour notre province? Mr. Premier, will you take action with a renewable energy strategy for our province? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, y ou could pick elements of reality from the Leader of the Opposition’s comments in relation to how New Brunswick can be a solution —Canada can be a solution. But then the other

part is, What is Europe trying to do? Europeans have realized that they are now ransom to Russia. They are now being held hostage to a country that has military action on their doorstep. So we know that they are looking for options, and they have options right now that New Brunswick and Canada are well suited for. They are looking at a friendly country that can help them through this transition period. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il serait possible de relever de s éléments de réalité dans les observations que fait le chef de l’opposition au sujet de la façon dont le Nouveau -Brunswick peut apporter une solution — le Canada peut apporter une solution. Toutefois, il faut aussi se demander : Qu’essaie de faire l’Europ e? Les Européens se sont rendu compte qu’ils sont maintenant à la merci de la Russie. Ils sont maintenant tenus en otage par un pays qui mène des opérations militaires à leur porte.

Nous savons donc qu’ils cherchent des options, et ils ont en ce moment des options pour lesquelles le Nouveau -Brunswick et le Canada sont bien adaptés. Ils cherchent un pays ami qui peut les aider à traverser la période de transition. So I will go back to what I said yesterday about an energy summit —an all -party energy summit —with not a lot of talk but a lot of facts about what the situation really is. How much can wind and solar actually do? What are the other options on the table, and how do we progress?

We can talk around it here without the facts and pretend that we know something, or we can put the facts on the table and really know something, Mr. Speaker. I am open to the latter. Je vais donc revenir à ce que j’ai dit hier au sujet d’un sommet sur l’énergie — un sommet multipartite sur l’énergie —, où il n’y aurait pas beaucoup de discussions, mais où beaucoup de faits seraient présentés au sujet de la situation réelle. Que peuvent vraiment faire les énergies éolienne et solaire? Quelles sont les autres possibilités en discussion, et comment devons-nous faire pour progresser?

Nous pouvons soit parler ici de la situation sans tenir compte des faits et faire semblant de savoir quelque chose, soit présenter les faits et vraiment savoir quelque chose, Monsieur le président. Je suis ouvert à cette dernière approche. Mr. Melanson: Mr. Speaker, if the Premier wants to have an energy summit and talk about facts, it cannot be only his facts. It has to be the real facts.

When he talks about hydraulic fracturing, we know that, since the moratorium was put in place, there have been different studies saying that it is still not safe, it is still a huge risk for public health, and it is still a huge risk for our water supply. But we have not seen any studies that have said the opposite—that it is safe and that we can go forward. We still do not have a social license to do this. M. Melanson : Monsieur le président, si le premier ministre veut tenir un sommet sur l’énergie et parler des faits, il ne peut pas être question que des faits selon lui. Il faut parler des véritables faits.

Lorsque le premier ministre parle de fracturation hydraulique, nous savons que, depuis l’imposition du moratoire, diverses études ont indiqué que ce procédé n’est toujours pas sécuritaire et qu’il pose toujou rs un énorme risque pour la santé publique et pour nos sources d’approvisionnement en eau. Aucune étude n’a toutefois indiqué le contraire, à savoir que la fracturation hydraulique est sécuritaire et que nous pouvons aller de l’avant. Nous n’avons toujours pas reçu l’aval populaire pour le faire. All of a sudden, there is a war in Ukraine and the Premier says, Let’s frack. Let’s frack.

Nobody talks about it other than him. And if he is talking to Tout à coup, la guerre éclate en Ukraine, et le premier ministre dit : Procédons à la fracturation hydraulique ; procédons à la fracturation hydraulique. Personne n’en

June 8 juin 2022 6631 whomever he is talking to in Ottawa or around the world . . . Please tell us whom you are talking to, because there are many different experts who know that we need to go toward renewable energies. The only person in this room who does not talk about it is you, Premier. parle sauf lui. De plus, s’il parle à quiconque à Ottawa ou dans le monde… Je vous prie de nous dire à qui vous parlez, car de nombreux experts savent que nous devons nous tourner vers les énergies renouvelables. La seule personne dans cette salle qui n’en parle pas, c’est vous, Monsieur le premier ministre. 10:35 Mr.

Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we could talk about hype, or we could talk about facts. And I do talk about wind and solar because I believe that they do play an important

part in our future—no question about it. But the point I want to raise is that they are not the full solution. They cannot handle the energy demands that we have in Canada or globally or even in New Brunswick with the Atlantic Loop and the talk of buying more hydropower from Quebec. Yes, we want to do that, but it still will not meet all the needs that we have here. You get to the point of saying this: Okay, here we are. We have this gap. How do we fill this gap? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous pourrions parler de battage, ou nous pourrion s parler de faits.

Je parle effectivement d’énergies éolienne et solaire, car je crois qu’elles jouent bel et bien un rôle important dans notre avenir — cela ne fait aucun doute. Toutefois, ce que je veux faire valoir, c’est qu’elles ne constituent pas à e lles seules la solution. Elles ne peuvent pas répondre à notre demande en énergie au Canada, à l’échelle mondiale, ni même au Nouveau-Brunswick, compte tenu de la boucle de l’Atlantique et des discussions portant sur l’achat de plus d’hydroélectricité du Q uébec.

Oui, nous voulons procéder ainsi, mais les énergies en question ne répondront toujours pas à tous les besoins de notre province. On en vient au point de dire : D’accord, voici où nous en sommes ; nous constatons un écart ; comment le combler? As far as the information and rhetoric that is used by the Liberal Party —going back to the days of discussing natural gas —there is a lot of new information. You know, I learned something recently from people who know the business, know the opportunity, and know how safe it is.

It is that we have the cleanest gas of anywhere in the world —the cleanest of anywhere in the world. If you want to get clean and you want to get green, then you move in a progressive way, Mr. Speaker. En ce qui concerne les renseignements et les discours creux que véhicule le Parti libéral — si l’on revient à l’époque des discussions sur le gaz naturel —, beaucoup de nouveaux renseignements sont accessibles. Vous savez, j’ai appris quelque chose récemment de personnes qui connaissent l’industrie et les possibilités qu’elle offre et qui savent à quel point elle est sécuritaire.

C’est que nous avons le gaz le plus propre au monde — le plus propre au monde. Si l’on veut devenir propres et écologiques, il faut procéder de façon progressiste, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we all know, if we pay attention to this, that there needs to be a transition. But the Premier is not telling us whom he is talking to. Is it Jason Kenney? Jason Ke nney would not talk about renewable energy and clean energy, right? Is it Doug Ford? He would not even know what it is. M.

Melanson : Monsieur le président, si nous prêtons attention à la situation, nous savons tous qu’il faut une période de transition. Toutefois, le premier ministre ne nous dit pas à qui il parle. Est-ce Jason Kenney? Jason Kenney refuserait de parler d’énergie renouvelable et d’énergie propre, n’est -ce pas? Est -ce Doug Ford? Celui-ci ne saurait même pas de quoi il s’agit. The Premier of New Brunswick obviously talked about it for about three or four seconds. He mentioned it today, but he has never, ever committed to it.

We need to commit to renewable energy sources that are now way more competitive compared to fossi l fuels Le premier ministre du Nouveau -Brunswick a évidemment parlé d’énergie renouvelable pendant trois ou quatre secondes. Il l’a mentionné hier, mais il n’a jamais, a u grand jamais, pris d’engagement à cet égard. Nous devons prendre des engagements en

6632 2022 June 8 juin than they were in the past. Many different sectors and countries are moving toward it. They are investing significantly toward it in the auto industry, in different countries around the world, and even in Canada. But in New Brunswick, with this Pre mier, we are so shy. Premier, when are you going to come up with a renewable energy strategy? faveur de sources d’énergie renouvelable qui sont maintenant beaucoup plus concurrentielles comparativement aux combustibles fossiles qu’elles ne l’étaient dans le passé. Un grand nombre de secteurs et de pays progressent dans cette voie.

D’importants investissements sont réalisés à cet égard dans l’industrie automobile, dans différents pays du monde et même au Canada. Toutefois, au Nouveau - Brunswick, sous le premier minis tre actuel, nous sommes si timides. Monsieur le premier ministre, quand proposerez -vous une stratégie en matière d’énergie renouvelable? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is time to get up and talk about a bit of a balance here. It is a little spicy, coming from the opposition.

Maybe Donald Arseneault is writing the Opposition Leader’s questions and giving him a bit of an edge here today. L’hon. M. Holland : Mo nsieur le président, il est temps de prendre la parole pour parler d’un certain équilibre ici. C’est un peu fort, de la part de l’opposition. Peut -être que Donald Arseneault rédige les questions du chef de l’opposition et lui donne un léger avantage ici aujourd’hui. Let’s talk about the transition. The myopic focus on one component is not accurate. We are dealing with a transition. We are dealing with the Atlantic Loop. That conversation is ongoing.

There are discussions about hydrogen, ammonia, and a gree n energy hub in a variety of different locations in the province. There are embedded energy programs that we have embarked upon, and there are solar pilot projects in New Brunswick. If you have been anywhere in the province, you have seen windmills turning , and there is a desire to continue with the embedded energy programs. SMRs are on the horizon —SMRs which have the ability to consume spent fuel in addition to using their own. Parlons de la transition. Il est inexact de se concentrer uniquement sur un élément.

Nous prenons des mesures à l’égard d’une transition. Nous prenons des mesures à l’égard de la boucle de l’Atlantique. Les échanges à ce sujet sont en cours. Des discussions ont lieu à divers endroits dans la province au sujet de l’hydrogène, de l’ammoniac et d’un centre énergétique écologique. Nous nous sommes lancés dans des programmes d’énergie intégrée, et des projets pilotes d’énergie solaire sont menés au Nouveau -Brunswick. Un peu partout dans la province, il est possible de voir des éoliennes f onctionner, et il existe la volonté de poursuivre les programmes d’énergie intégrée.

Les PRM se profilent à l’horizon — des PRM qui peuvent consommer le combustible irradié en plus d’utiliser leur propre combustible. Let’s talk about the fact that we have reduced emissions in the province of New Brunswick by 38% since 2005 and the fact that 80% of the electricity that we generate comes from nonemitting means. We are heading toward the last 20%—join us. Parlons du fait que nous avons réduit de 38 % depuis 2005 les émissions au Nouveau -Brunswick et que nous produisons 80 % de notre électricité à l’aide de technologies qui ne dégagent aucune émission.

Nous nous attaquons aux 20 % qui restent — joignez-vous à nous. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Well, the Premier needs enforcement every single day when it comes to asking the tough questions and trying to get some answers. Every single day— M. Melanson : Eh bien, le premier ministre a besoin que les règles soient appliquées tous les jours pour ce qui est de poser les questions difficiles et d’essayer d’obtenir des réponses. Tous les jours…

June 8 juin 2022 6633 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: He, as Premier of this province, does not know his files. He is not committed to renewable energy. The windmills that we see happened when we were there and when other governments were there. This government is not focused on renewable energy. We know that. It is clear. M. Melanson : Le premier ministre de la province ne connaît pas ses dossiers à ce titre. Il n’a pas à coeur l’énergie renouvelable.

Les éoliennes que nous voyons ont été construites lorsque nous étions au pouvoir ou sous d’autres gouvernements. Le gouvernement actuel ne met pas l’accent sur l’énergie renouvelable. Nous le savons. C’est clair. If you want to have an energy summit, I am game. I am game for it. I am game, yes. We should. But the facts cannot be only yours, Premier. You cannot— Si vous souhaitez tenir un sommet sur l’énergie, je suis prêt. Je suis prêt à y participer. Je suis prêt, oui. Nous devrions tenir un sommet. Toutefois, il ne peut pas s’agir que des faits qui vous plaisent, Monsieur le premier ministre.

Vous ne pouvez pas… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson: No, we are talking about a summit, not a closed-door committee meeting. M. Melanson : Non, nous parlons d’un sommet, non pas d’une réunion de comité à huis clos. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: We are talking about a public summit that people can participate in and listen to —not something held behind closed doors, as you always have had, to make your own decisions. Premier, tell us this: When are you going to commit to this energy summit? When is it going to be? Where is it going to be?

Is it going to be public? M. Melanson : Nous parlons d’un sommet public où les gens peuvent écouter et auquel ils peuvent participer, et non pas d’une rencontre qu’on tient à huis clos, comme vous l’avez toujours fait, pour prendre v os propres décisions. Monsieur le premier ministre, dites -nous : Quand vous engagerez -vous à tenir ce sommet sur l’énergie? Quand aura -t-il lieu? Où aura-t-il lieu? Sera-t-il public? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: So Mr. Speaker, that is progress, do you not think? We have covered a few things today.

You know, we agree that there is an energy crisis, so that is progress. We have agreed that there has to be a plan going forward on how we get greener, so that is progress. We agree that there needs to be an energy summit to detail all the facts so that they are all on the table, with no bias on one side or the other but just the reality. That is progress, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le p résident, voilà qui constitue du progrès, ne croyez-vous pas? Nous avons discuté de quelques éléments aujourd’hui. Vous savez, nous convenons qu’il y a une crise énergétique ; voilà donc du progrès.

Nous avons convenu qu’il faut un plan pour l’avenir sur l a façon de devenir plus respectueux de l’environnement ; voilà donc du progrès. Nous convenons qu’un sommet sur l’énergie doit avoir lieu pour exposer en détail tous les faits afin de tous les mettre en lumière, sans aucun parti pris d’un côté ni de l’autre, en ne présentant que la simple réalité. Voilà qui constitue du progrès, Monsieur le président.

6634 2022 June 8 juin So we will organize this fact process and understand how this is going to work and how we can get credible information. We can decide on how we will do that. How do we make it all public? We can decide how we do that. Then we can work on a transition plan, Mr. Speaker. It is not about having people subjected to gas at $2.10 per litre all at once because of an ill -fated problem and an ill -fated solution coming out of Ottawa. It is about a transition for our country, not a crisis for every citizen that lives in our province and in our country, Mr. Speaker.

Nous organiserons donc le processus axé sur les faits et nous comprendrons comment le tout fonctionnera et comment obtenir des renseignements crédibles. Nous pouvons décider de la façon de procéder pour y arriver. Comment pouvons -nous tout rendre public? Nous pouvons décider comment y arriver. Nous pourrons ensuite travailler sur un plan de transition, Monsieur le président. Il ne s’agit pas de soumettre les gens à un prix de l’essence qui atteint tout d’un coup 2,10 $ le litre en raison d’un malheureux problème et d’une malheureuse solution provenant d’Ottawa.

Il s’agit d’assurer une transition pour notre pays, et non pas de faire vivre une crise à chaque personne dans notre province et dans notre pays, Monsieur le président. 10:40 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is too bad that the Premier, who has been in office for three years, has to have, unfortunately, a Ukrainian war to make him think about an energy summit and about trying to find a solutio n for the long term regarding renewable energies. M.

Melanson : Monsieur le président, il est dommage que le premier ministre, qui est au pouvoir depuis trois ans, ait malheureusement eu besoin d’une guerre en Ukraine pour penser à un sommet sur l’énergie et envisager une solution à long terme en ce qui concerne les énergies renouvelables. I am now going to shift over, because yesterday I asked very important questions and did not get any answers from the Minister of Health. She said that she would provide us with a whole list of vacant positions in terms of health care providers in the public sector of the province. I have given you 24 hours.

Maybe yesterday was short notice. Maybe it caught you off guard. Minister, could you provide that list to us today, please? Je vais maintenant changer de sujet, car, hier, j’ai posé des questions très importantes, mais je n’ai reçu aucune réponse de la ministre de la Santé. Elle a dit qu’elle nous fournirait toute une liste de postes vacants de fournisseurs de soins de santé dans le secteur public de la province. Je vous ai donné 24 heures. Le préavis donné hier était peut -être court. Cela vous a peut -être prise au dépourvu. Madame la Ministre, auriez -vous l’obligeance de nous fournir cette liste aujourd’hui?

Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, the member opposite, the Leader of the Opposition, is very focused on numbers. Do you know what? What we are going to say here today is that those numbers are available. But what is most important, Mr. Speaker, is that we work toward getting them filled. He knows the numbers. He knows what the numbers are. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, le député d’en face, le chef de l’opposition, se concentre beaucoup sur les chiffres. Savez -vous quo i? Ce que nous allons dire ici aujourd’hui, c’est que les chiffres sont disponibles.

Toutefois, le plus important, Monsieur le président, c’est que nous nous efforçons de pourvoir les postes. Le chef de l’opposition connaît les chiffres. Il les connaît. Let me just add some information to the table. Back in October 2014, Hon. Victor Boudreau had a mandate letter from his Premier. Do you know what the mandate letter said? It said that the department was to develop “a network of community health centres to give New Brunswick better access to health Permettez-moi de présenter quelques renseignements. En octobre 2014, l’hon. Victor Boudreau a reçu une lettre de mandat de son premier ministre.

Savez -vous ce qui était indiqué dans la lettre de mandat? Selon la lettre, le ministère devait développer « un réseau de centres de santé communautaires pour donner aux

June 8 juin 2022 6635 professionals in non -emergency situations”. Guess what, Mr. Speaker? We are doing that today. It said to improve “access to primary care by maximizing the use of health professionals such as: nurse practitioners; advanced care paramedics; pharmacists; and midwives”. Guess what, Mr. Speaker? We are doing that today. It said to form “a front -line medical advisory committee made up of health professionals”. Mr. Speaker, we are doing that today. It said to give “all New Brunswickers access to a family doctor, by adding 50 net new general practitioners by 2018”. Mr. Speaker, they did not do it.

Néo-Brunswickois un meilleur accès aux professionnels de la santé dans les situations non urgentes ». Devinez quoi, Monsieur le président! Nous le faisons aujourd’hui. Le ministère devait améliorer « l’accès aux soins de santé primaires en optimisant les services des professionnels de la santé tels que : les infirmières praticiennes et infirmiers praticiens; les travailleurs paramédicaux en soins avancés; les pharmaciens et pharmaciennes; et les sages-femmes ». Devinez quoi, Monsieur le président! Nous le faisons aujourd’hui.

Selon la lettre, le ministère devait établir « un comité consultatif médical des services de première ligne ». Monsieur le président, nous le faisons aujourd’hui. Aux termes de l a lettre, le ministère devait donner « à tous les Néo-Brunswickois l’accès à un médecin de famille en ajoutant 50 nouveaux médecins généralistes d’ici 2018 ». Monsieur le président, les gens en question n’ont pas mené à bien la tâche. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: Well, the Minister of Health finally got a mandate letter—the mandate letter from 2014. M.

Melanson : Eh bien, la ministre de la Santé a finalement obtenu une lettre de mandat — la lettre de mandat de 2014. It may be that the unwritten mandate letter that you did not get from your Premier says to close the ER, to have major problems at the Sackville ER, to have major problems at th e ER at the Dr. Georges. -L.-Dumont UHC, to close the Upper River Valley Hospital’s labour and birth unit —close it, or to close maybe the pediatric unit in the Miramichi—close it. No, it has to be Campbellton. It has to be the Campbellton birth unit that is gone.

Maybe the Premier wrote to you on a napkin that the Campbellton ophthalmology unit should be gone, and it is already gone because they closed it. What about the ER at the Stella -Maris-de- Kent Hospital? Was that in your unwritten mandate letter from the Premier along with the problems that the Moncton Hospital ER has had? The Premier should have written you a mandate letter that said, Hire more professional workers in New Brunswick.

Il se peut que la lettre de mandat non écrite que vous n’avez pas re çue de votre premier ministre vous ait indiqué de fermer le service des urgences, d’avoir des problèmes majeurs au service des urgences de Sackville ou à celui du Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont, de fermer le service d’obstétrique à l’Hôpital du Haut de la Vallée — de le fermer ou peut-être de fermer le service de pédiatrie à Miramichi — de le fermer. Non, il faut que ce soit à Campbellton. Il faut que ce soit le service d’obstétrique à Campbellton qui soit fermé.

Le premier ministre v ous a peut -être écrit sur une serviette de table qu’il fallait éliminer le service d’ophtalmologie à Campbellton, et celui -ci a déjà été éliminé, puisqu’on l’a fermé. Qu’en est -il du service des urgences à l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent? Cela et les problè mes au service des urgences du Moncton Hospital figuraient-ils dans votre lettre de mandat non écrite du premier ministre? Le premier ministre aurait dû vous écrire une lettre de mandat indiquant que vous deviez engager davantage de professionnels au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député.

6636 2022 June 8 juin Hon. Mrs. Shephard: You know, Mr. Speaker, we accept the challenges that are before us today, and we are working on every single one of them. L’hon. M me Shephard : Vous savez, Monsieur le président, nous acceptons les défis qui se posent à nous aujourd’hui et nous travaillons à chacun d’eux. Let me also refer to a September 5, 2017, mandate letter to the honourable member for Kent South that referred to h aving “increased the focus of the health care system on community -based preventative care”. Mr. Speaker, we are doing that now, delivering on it and working on expanding it.

It referred to developing “a network of community health centres to give New Brunswick better access to health professionals in non- emergency situations”. I think that we just heard that from the other mandate letter. Mr. Speaker, we are doing that. It referred to using “community support orders to help those suffering from mental illne ss”. Mr. Speaker, let me refer to the fact that our mental health services have improved so much that we have decreased the wait-list for those suffering from mental illness by 60% in this province. In many communities, we have eliminated that wait -list. W e are doing the work.

Permettez-moi également de citer une lettre de mandat datée du 5 septembre 2017 et adressée au député de Kent-Sud, dans laquelle il est question d’avoir « accru l’accent du système de santé qui est mis sur les soins préventifs communautaires ». Monsieur le président, nous le faisons actuellement, nous obtenons des résultats et nous travaillons à en élargir la portée. La lettre indique également qu’il faut développer « un réseau de centres de santé communautaires pour donner aux Néo -Brunswickois un meilleur accès aux professionnels de la santé dans les situations non urgentes ».

Je pense que cela figurait justement dans l’autre lettre de mandat. Monsieur le président, nous faisons ce travail. La lettre de mandat traite de l’utilisation des « ordonnances de traitement en milieu communautaire pour aider les personnes atteintes de maladies mentales ». Monsieur le président, permettez-moi de dire que nos services de santé mentale se sont tant améliorés que, dans la province, nous avons réduit de 60 % la liste d’at tente pour les gens atteints d’un trouble de santé mentale. Nous avons éliminé la liste d’attente dans de nombreuses collectivités.

Nous faisons le travail. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, order. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, à l’ordre. M. Melanson : Monsieur le président, hier, la ministre nous a promis qu’elle nous fournirait une liste de tous les postes de professionnels de la santé vacants au Nouveau-Brunswick. Elle nous a promis cela hier, et nous lui avons donné 24 heures pour se préparer. Ell e a dit que l’information est déjà disponible, alors je ne comprends pas pourquoi elle n’est pas capable de la déposer ici.

Elle pourrait au moins énumérer quelques données au cours de la minute qu’elle aura pour nous répondre, au lieu d’offrir des réponse s partisanes. La ministre peut -elle, s’il vous plaît, déposer la liste de tous les postes de professionnels de la santé vacants dans le secteur public au Nouveau-Brunswick? Mr. Melanson: Mr. Speaker, yesterday, the minister promised us that she would provide a list of all vacant positions for health care professionals in New Brunswick. She promised us that yesterday, and we gave her 24 hours to get prepared.

She said that the information was already available, so I do not understand w hy she is unable to table it here. She could at least list a few bits of data in the minute she will have to answer us, instead of dishing up partisan answers. Can the minister please table the list of all vacant positions for health care professionals in the New Brunswick public sector? 10:45 Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, if that is all he has, it is no wonder that the mandate letters from 2017 and 2018 were not fulfilled because that is the approach they are taking. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, si c’est tout ce que le député a à dire, il n’est pas étonnant que les lettres de mandat de 2017 et de

June 8 juin 2022 6637 2018 n’aient pas été mises à exécution, car c’est cela l’approche qu’adoptent les gens d’en face. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we are taking action every single day. Do you know what? I had just started talking about lowering the mental health wait - list. It is something that I am particularly proud of. And we cannot stop.

We are the ones who gave advanced care paramedics the ability to be advanced ca re paramedics every single hour that they are on the job, and we have expanded the scope of practice for pharmacists so that they can not only refill prescriptions as needed but also provide service and assessments for UTIs and prescribe. They can do it for shingles and prescribe, and they can also now prescribe and assess for contraceptives. We are progressing—progressing—our health care system. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous agissons chaque jour sans exception. Savez -vous quoi?

Je vena is de commencer à parler de réduire la liste d’attente pour les services de santé mentale. C’est une réalisation dont je suis particulièrement fière. Nous ne pouvons pas nous arrêter là, d’ailleurs. C’est nous qui avons donné aux membres du personnel paramédical en soins avancés la possibilité d’exercer leurs fonctions chaque heure qu’ils sont au travail, et nous avons élargi le champ d’exercice des pharmaciens pour qu’ils puissent non seulement renouveler les ordonnances au besoin, mais aussi évaluer les infections urinaires, fournir des services à cet égard et prescrire des médicaments.

Ils peuvent faire de même pour le zona et prescrire des médicaments et, maintenant, ils peuvent en outre faire des évaluations et prescrire des médicaments visant la contraception. Nous faisons progresser — progresser — notre système de santé. Climate Change Changements climatiques Ms. Mitton: Mr. Speaker, my question is for the Minister of Environment and Climate Change. We cannot afford any new oil, gas, or coal development if the world is to avoid a global temperature increase of 1.5°C. Everything that we have learned and seen since 2014 has shown us that the ban on fracking was the right move.

Just look at how our climate is changing. There are small things, such as people having trouble building rinks in their backyards in the winter, but there has been heat wave after heat wave. Last year alone, hundreds of people died in British Columb ia from the heat, and that is just the tip of the melting iceberg. Mme Mitton : Monsieur le président, je pose ma question au ministre de l’Environnement et du Changement climatique. Pour empêcher un réchauffement planétaire de 1,5 °C, nous devons éviter tout nouveau développement lié au pétrole, au gaz ou au charbon.

Tout ce que nous avons appris et constaté depuis 2014 nous a montré que l’interdiction de la fracturation constituait la bonne mesure à prendre. Il suffit de constater le changement de notre climat. Certains effets sont mineurs, comme les difficultés liées à l’aménagement d’une patinoire dans sa cour arrière l’hiver, mais les canicules se sont aussi succédé. L’année dernière seulement, des centaines de personnes sont décédées en Colombie -Britannique en raison de la chaleur, et cela ne correspond qu’à la

partie visible de l’iceberg qui continue de fondre. To meet our 2030 carbon emissions goals, we need to be reducing our reliance on fossil fuels, not increasing it, Mr. Speaker. Does the Minister of Climate Change support increased fracking, and if he does, how does this square with his Climate Change Action Plan and the climate science? Pour atteindre d’ici à 2030 nos objectifs en matière d’émissions de carbone, nous devons réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, et non l’accroître, Monsieur le président. Le ministre du Changement climatique est -il favorable à l’augmentation de la fracturation et, si oui, comment

6638 2022 June 8 juin sa position cadre -t-elle avec son Plan d’action sur les changements climatiques et la climatologie? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, through you, Mr. Speaker, to the member opposite for the question. The Climate Change Plan renewal is coming very soon. It is coming before the summer, and most of your answers are invo lved with it. It has been well documented, with all the departments working together to come up with the solutions to moving ahead. What were 118 items to be looked at have now been cut to about one third of that, with more measurable goals.

Some of those may answer your questions in a timely manner, as the renewal plan is coming in the very near future. You will see it before the summer if everything goes right with its translation and other things on the docket. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, par votre intermédiaire, je remercie infiniment la députée d’en face de la question. Le Plan sur les changements climatiques sera bientôt renouvelé. Il le sera avant l’été et traitera de la plupart des réponses à vos questions. Il est bien documenté, et tous les ministères ont travaillé ensemble à des solutions d’avenir.

Le nombre de mesures à examiner, qui s’élevait précédemment à 118, a diminué, correspond environ au tiers du nombre initial et compte davantage d’objectifs mesurables. Certains é léments pourraient, en temps opportun, fournir une réponse à vos questions, puisque le plan renouvelé sera présenté très bientôt. Si tout se passe bien en ce qui concerne sa traduction et d’autres éléments au programme, vous pourrez en prendre connaissance avant l’été. We do need renewable energy. We do need new ways of doing it. We understand that solar and wind power cannot do it alone. But it is a slow transition.

It is slow, in fact, with trying to get EV cars ordered now to have them in place and with even running homes with the energy needed, especially in the cold winter months. I am looking forward to providing most of your answers with the upcoming renewal plan. Thank you. Nous avons effectivement besoin d’énergie renouvelable. Il nous faut effectivement de nouvelles façons d’en produire. Nous savons que l’énergie solaire et l’énergie éolienne ne suffiront pas. Or, la transition se fait lentement.

Elle se fait lentement, en fait, en ce qui concerne actuellement la commande de véhicules électr iques en vue de leur utilisation et même pour ce qui est de fournir aux maisons l’électricité nécessaire, surtout pendant les durs mois de l’hiver. J’ai hâte de répondre à la plupart de vos questions en présentant le plan renouvelé. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, we need to act now, and we need to act with urgency. We do not need a slow transition.

We need to speed up because that is the only way that we will ensure a livable future for our children and the only way to keep global temperatures from increasing past 1.5°C. Mme Mitton : Monsieur le président, nous devons agir maintenant et nous devons agir de toute urgence. Une transition lente ne convient pas. Nous devons accélérer le processus, car c’est la seule façon d’assurer un avenir dans lequel nos e nfants pourront vivre et la seule façon de limiter le réchauffement planétaire à 1,5 °C. This requires a collective effort. It requires our moving out of the last century and looking to the future.

I did not hear whether the minister supports fracking, bu t I want to ask this. In April, Quebec became the first jurisdiction in the world to explicitly ban oil and gas development. This will not only end petroleum exploration and production in Quebec but also ban the public financing of it. As part of his Clima te Change Action Plan, and based on the science, will the Minister of Climate Change follow Quebec’s lead and ban any new oil and gas development in New Brunswick? Un effort collectif s’impose. Nous devons sortir du siècle dernier et nous tourner vers l’avenir.

Je n’ai pas entendu le ministre dire s’il est favorable à la fracturation, mais je veux poser la question suivante. En avril, le développement lié au pétrole et au gaz a été expressément interdit au Québec, une première mondiale. Cela non seulement mettra un terme à l’exploration et à la production pétrolière au Québec, mais interdira aussi l’investissement de fonds publics dans de telles activités. Au

titre de son Plan d’action sur les changements climatiques et compte tenu des données scientifiques , le ministre du Changement climatique suivra -t-il l’exemple du Québec et

June 8 juin 2022 6639 interdira-t-il tout nouveau développement lié au pétrole et au gaz au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much again for the question from across the way. We will certainly be looking at everything. There will be no decisions made today or in the very near future. Discussions do continue. All departments are involved, as One Team One GNB, and it is with the Department of Energy and Resource Development, the Dep artment of Environment, the Department of Transportation and Infrastructure, and others as well. That is one team.

No decisions will be made today, but moving ahead, we will be looking at all these decisions. I am aware of what is happening in Quebec throu gh our Climate Change Secretariat and the meetings that we have had. Thank you. L’hon. M. Crossman : Encore une fois, merci beaucoup à la députée d’en face de la question. Nous procéderons certainement à un examen exhaustif. Aucune décision ne sera prise aujourd’hui ni dans un avenir très rapproché. Les discussions se poursuivent en effet.

Tous les ministères participent au travail, en tant qu’Une équipe, un GNB, notamment le ministère du Développement de l’énergie et des ressources, le ministère de l’Envi ronnement et le ministère des Transports et de l’Infrastructure, entre autres. Il s’agit d’une seule équipe. Aucune décision ne sera prise aujourd’hui, mais nous examinerons toutes les décisions dans l’avenir. Je demeure au courant de ce qui se passe au Qu ébec par l’intermédiaire de notre Secrétariat des changements climatiques et des réunions que nous tenons. Merci. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, it feels as though they are tweaking around the edges when looking at the climate plan. We still have not even seen a climate plan while the world burns. Mme Mitton : Monsieur le président, il semble que les gens d’en face n’apportent au plan climatique que des changements minimes. La planète est en feu, mais nous ne disposons toujours pas d’un plan climatique. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. 10:50 Ms. Mitton: Mr. Speaker, the minister has repeatedly said that the new Climate Change Action Plan will be coming this June.

We are waiting to see it, but I still have not heard whether the minister supports fracking. The International Energy Agency has said that there can be no new oil and gas development and no new fossil fuel infrastructure built if we want to ensure that we can have even a chance of meeting our carbon emission targets and to ensure our plans for a livable future. It seems that the minister does not understand the science and does not understand what is happening. Mr. Speaker, will the minister answer whether he supports fracking? And when will we finally see the plan?

Mme Mitton : Monsieur le président, le ministre a dit à maintes reprises que le nouveau Plan d’action sur les changements climatiques serait présenté en juin. Nous l’attendons, mais je n’ai toujours pas entendu le ministre dire s’il est favorable à la fracturation.

L’Agence internationale de l’énergie a indiqué que, pour assurer la moindre possibilité d’atteindre nos cibles en matière d’émissions de carbone et de mettre en oeuvre notre plan en vue de bâtir un avenir viable, aucun nouveau développement lié au pétrole ni au gaz ne devait se faire et aucune nouvelle infrastructure liée aux combustibles fossiles ne devait être construite. Il semble que le ministre ne comprenne ni les données scientifiques ni la situation actuelle. Monsieur le président, le ministre dira -t-il s’il est favorable à la fracturation? Quand disposerons-nous enfin du plan? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I do not think that anyone—anyone—in this Chamber or elsewhere would deny climate change and what we are seeing around us. We know that there is a need for urgency. But we also know that there is a balance in how we manage that so that people can live and work here in L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, personne — personne —, ni à la Chambre ni ailleurs, ne nierait les changements climatiques et la situation dont nous sommes témoins. Nous savons qu’il faut agir d’urgence. Or, nous savons aussi qu’il faut assurer un éq uilibre quant à la façon dont nous gérons la

6640 2022 June 8 juin our respective provinces and countries. We also know that we have an energy threat right now in terms of Russia’s invasion. situation pour que les gens puissent vivre et travailler ici, dans notre province et notre pays, comme ailleurs. Nous savons en outre que nous devons actuellement composer avec une menace sur le plan énergétique en raison de l’invasion par la Russie. Mr. Speaker, I think that what we are all trying to say here is that there is a transition. You know, I appreciate the arguments that say, Oh well, we do not want to have any more fossil fuels. I get it.

We are all trying to get there. But we need to think about how we are going to keep the lights on, how we are going to keep people in food, and how we are going to have transportation continue. I had a little analogy sent to me: When we transitioned from horses to ca rs, we did not shoot all the horses when we had 100 cars on the road. That will tell you that there is a process, and that is what we cannot seem to figure out. But I think that we can figure it out.

We can actually have a process where we transition from one fuel source to the next fuel source to the next fuel source, and they all get cleaner and greener along the way, Mr. Speaker. Monsieur le président, je pense que ce que nous essayons tous de dire, ici, c’est qu’il y a une période de transition. Vous savez, je comprends les arguments des personnes qui disent : Ah, eh bien, nous ne voulons plus de combustibles fossiles. Je les comprends. Nous cherchons tous à atteindre un tel objectif.

Nous devons toutefois songer à la façon dont nous assurerons un appro visionnement en électricité, dont nous assurerons un approvisionnement alimentaire et dont nous assurerons le maintien des transports. Une petite analogie m’a été transmise : Lorsque nous sommes passés du cheval à l’automobile, nous n’avons pas tué tous le s chevaux dès que le nombre d’automobiles sur les routes s’est élevé à 100. Cela montre qu’il y a un processus, et c’est ce que, semble -t-il, nous n’arrivons pas à déterminer. Je pense toutefois que nous pouvons y arriver.

Nous pouvons en fait suivre un pr ocessus qui nous fera passer d’une source de combustible à une autre, puis à une autre, et celles-ci deviendront, tout au long du processus, de plus en plus propres, Monsieur le président. Télécommunications Telecommunications M. LePage : Merci, Monsieur le président. C’est à mon tour de blâmer le gouvernement fédéral pour ses actions. Je blâme le gouvernement fédéral d’avoir entre autres investi plus de 43 millions de dollars au Nouveau-Brunswick pour brancher plus de 10 000 foyers dans la province.

Je blâme aussi la ministre du Développement économique rural et le député de Madawaska—Restigouche d’avoir annoncé, le 3 juin dernier, l’attribution d’un financement additionnel de 55 millions de dollars à Rogers et à Xplornet pour permettre à près de 11 000 foyers ruraux, dans plusieurs collectivités rurales éloignées et autochtones du Nouveau-Brunswick, d’être branchés à Internet à haute vitesse. Je blâme le gouvernement fédéral de s’être soucié des régions rurales du Nouveau- Brunswick. Mais , où est le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Monsieur le président? Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

It is my turn to blame the federal government for its actions. I blame the federal government for, among other things, investing over $43 million in New Brunswick in order to connect over 10 000 households around the province. I also blame the Minister of Rural Economic Development and the MP for Madawaska — Restigouche for announcing, on June 3, an extra $55 million in funding for Rogers and Xplornet to bring high-speed Internet to nearly 11 000 households in several rural, remote, and Indigenous communities across New Brunswick. I blame the federal government for caring about rural regions in New Brunswick.

But where is the New Brunswick Premier, Mr. Speaker? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

June 8 juin 2022 6641 M. LePage : Monsieur le président, le premier ministre peut -il expliquer pourquoi le gouvernement provincial refuse de financer les projets visant à brancher les foyers dans les régions rurales à Internet à haute vitesse? Mr. LePage: Mr. Speaker, can the Premier explain why the provincial government is refusing to fund projects aimed at connecting rural households to high- speed Internet? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, there have been federal programs available for some time, and it is good to see this one come through. We have made recent announcements with the federal government, and we will continue to do that on the infrastructure that is needed in the province. That is the model. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, des programmes fédéraux sont offerts depuis un certain temps, et il est bie n de voir celui dont il est question. Nous avons récemment fait des annonces avec le gouvernement fédéral et nous continuerons à en faire au sujet de l’infrastructure nécessaire dans la province. Voilà la façon de procéder.

You saw a recent

article where we talked about improvement in the highways through our communities in rural New Brunswick. That is because we are focused on asset management. And we have seen federal government cooperation in that regard when it said that maybe the rules can be changed a little bit so that we can actually build what we need in the province. That has been the argument. Vous aurez vu récemment un

article dans lequel nous parlions de l’amélioration des routes dans les collectivités rurales du Nouveau -Brunswick. C’est parce que nous mettons l’accent sur la gestion des actifs. Nous avons aussi constaté à cet égard la collaboration du gouvernement fédéral, qui a indiqué la possibilité de changer quelque peu les règles afin que nous puissions vraiment procéder aux travaux de construction nécessaires dans la province. Voilà l’objet des discussions. But the member opposite may have missed the energy crisis and the discussion leading up to this, Mr. Speaker.

That is what we are talking about —the energy crisis and the fact that people are having difficulty affording to live. So, news flash: Energy is the issue right now, Mr. Speaker. There is an energy crisis in the world right now, and in many ways, we have a solution here in New Brunswick to help world situations. Yes, we are a sking the federal government to be part of it because it is the federal government policies that have caused an energy crisis. Obviously, it is exacerbated by what is happening in Europe, but the federal government’s policies have gotten us right exactly where it wanted us.

Le député d’en face n’est toutefois peut -être pas au courant de la crise énergétique ni des discussions ayant mené à la situation actuelle, Monsieur le président. Voilà ce dont nous parlons — la crise énergétique et le fait que les gens ont de la difficulté à joindre les deux bouts. Donc, nouvelle éclair : L’énergie est la question du jour, Monsieur le président. Le monde traverse actuellement une crise énergétique, et, de maintes façons, nous avons ici au Nouveau -Brunswick une solution pour améliorer la situation mondiale.

Oui, nous demandons la participation du gouvernement fédéral, car ce sont ses politiques qui ont causé la crise énergétique. Celle-ci est évidemment exacerbée par la situation en Europe, mais le gouvernement fédéral, par ses politiques, nous a amenés exactement là où il le voulait. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. LePage : Monsieur le président, en avril dernier, lors d’une rencontre du Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires, le ministre responsable de la Société de développement régional a Mr. LePage: Mr.

Speaker, last April, at a meeting of the Standing Commit tee on Estimates and Fiscal Policy, the Minister responsible for the Regional Development Corporation confirmed that he was

6642 2022 June 8 juin confirmé qu’il visait le branchement de 63 000 foyers. Vendredi dernier, la ministre fédérale du Développement économique rural a tendu la main au premier ministre pour en faire davantage à cet égard au Nouveau-Brunswick. aiming to connect 63 000 homes. Last Friday, the federal Minister of Rural Economic Development reached out to the Premier to do mor e for New Brunswick in this regard.

Monsieur le président, le premier ministre appellera-t- il le gouvernement fédéral et injectera -t-il des fonds pour brancher d’autres foyers dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick à Internet à haute vitesse? Mr. Speaker, will the Premier call the federal government and inject funds in order to bring high - speed Internet to more households in rural New Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Yes, we will continue to work with the federal government on projects, Mr. Speaker. There is no question about that. You know, there are a lot of options on the table.

You can talk about Rogers, and you can talk about Aliant, EastLink, and Starlink. There are many, many options. Is FibreOP the answer? Maybe it is for some communities. But we are committed to having rural Internet access everywhere in our province. There is no question about that —no question about that. L’hon. M. Higgs : Oui, nous continuerons à collaborer à des projets avec le gouvernement fédéral, Monsieur le président. Cela ne fait aucun doute. Vous savez, beaucoup de possibilités s’offrent à nous. On peut parler de Rogers et on peut par ler d’Aliant, d’EastLink et de Starlink.

Les possibilités sont très nombreuses. Le service FibreOP est -il la solution? Il l’est peut -être pour certaines collectivités. Toutefois, nous sommes résolus à assurer l’accès à Internet dans toutes les régions rura les de notre province. Cela ne fait aucun doute — aucun doute. You know, the solution that we see from across the way is, Oh well, we will just go out. We do not know whether it will work or not; but we will make a headline, and we will put money into it because we believe that headlines pay for themselves because they help us.

What we want to do is make investments that help the people in New Brunswick, and we are already seeing that we are certainly putting forward elements of that in our programs around housing, our programs around social assistance, and our programs around helping those that need it the most in relation to this high energy cost. There are a whole lot of solutions, and they are not all about how we can just throw money at a situation. It is about how we get the results. Mr. Speaker, measuring results is what we are all about.

Vous savez, la solution que nous proposent les gens d’en face consiste à dire : Bof, nous nous avancerons tout simplement. Nous ne savons pas si la solution fonctionnera ou non, mais nous ferons les manchettes et y investirons de l’argent parce que nous croyons que les manchettes sont vite rentabilisées, car elles nous aident. Nous voulons faire des investissements qui aideront les gens du Nouveau-Brunswick, et il est déjà évident que nous intégrons bel et bien des éléments d’une telle approche dans nos programmes de logement, d’aide sociale et d’aide aux personnes qui en ont le