Manitoba Hansard — Saturday, October 2, 2027

43-3 b216.pdf

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 216 Private Member's Bill Projet de loi 216 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 216 PROJET DE LOI 216 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT (ELECTION DAY ON SATURDAY) LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE (JOUR DU SCRUTIN FIXÉ À UN SAMEDI) Mr. Wasyliw M. Wasyliw First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Elections Act is amended to change election day for a general election and a by-election from Tuesday to Saturday. La Loi électorale est modifiée afin que le jour du scrutin des élections générales et partielles soit désormais fixé à un samedi plutôt qu'à un mardi.

BILL 216 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT (ELECTION DAY ON SATURDAY) PROJET DE LOI 216 LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE (JOUR DU SCRUTIN FIXÉ À UN SAMEDI) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E30 amended 1 The Elections Act is amended by this Act. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la Loi électorale. 2 Clause 49(1)(

c) is amended, in the part before subclause (i), by striking out "Tuesday" and substituting "Saturday". 2

Le passage introductif de l'alinéa 49(1)

c) est modifié par substitution, à « mardi », de « samedi ». 3(1) Subsection 49.1(2) is replaced with the following: 3(1)

Le paragraphe 49.1(2) est remplacé par ce qui suit : General election on first Saturday in October 49.1(2) Subject to subsection (1), (

a) a general election must be held on Saturday, October 2, 2027, unless a general election has been held between the coming into force of this subsection and October 1, 2027; and Date des élections 49.1(2)

Sous réserve du paragraphe (1) :

a) des élections générales ont lieu le samedi 2 octobre 2027, à moins que de telles élections n'aient eu lieu entre l'entrée en vigueur du présent paragraphe et le 1er octobre 2027; 1

(

b) thereafter, a general election must be held on the first Saturday in October in the fourth calendar year after election day for the last general election.

b) des élections générales ont par la suite lieu le premier samedi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin des dernières élections générales. 3(2) Subsection 49.1(3) is amended by striking out "Tuesday" and substituting "Saturday". 3(2)

Le paragraphe 49.1(3) est modifié par substitution, à « mardi », de « samedi ». 4 Subsections 51(1) and 56(1) are amended by striking out "Monday" wherever it occurs and substituting "Friday". 4 Les paragraphes 51(1) et 56(1) sont modifiés par substitution, à « lundi », à chaque occurrence, de « vendredi ». 5 Subsections 62(2) and (3) are amended by striking out "Tuesday" and substituting "Saturday". 5 Les paragraphes 62(2) et (3) sont modifiés par substitution, à « mardi », de « samedi ». 6 Clauses 77(1)(

a) and (

b) and subsection 92(1) are amended by striking out "Monday" and substituting "Friday". 6 Les alinéas 77(1)

a) et

b) ainsi que le paragraphe 92(1) sont modifiés par substitution, à « lundi », de « vendredi ». 7 Subsections 125(4) and (5) are amended by striking out "Saturday" wherever it occurs and substituting "Wednesday". 7 Les paragraphes 125(4) et (5) sont modifiés par substitution, à « samedi », à chaque occurrence, de « mercredi ». 8 Subsection 143(4) is amended by striking out "Saturday" and substituting "Wednesday". 8 Le paragraphe 143(4) est modifié par substitution, à « samedi », de « mercredi ». 9 Subsection 146(2) is amended by striking out "Friday" and substituting "Tuesday". 9 Le paragraphe 146(2) est modifié par substitution, à « jeudi », de « mardi ». 10 Clauses 170(3)(

a) and (

b) are amended by striking out "Tuesday" and substituting "Saturday". 10 Le paragraphe 170(3) est modifié par substitution, à « mardi », à chaque occurrence, de « samedi ». 2

Coming into force 11 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 11 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b216.pdf
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b216.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	633b585544fafd33893ac64929c4f3b43c092c61

Source file is stored in the law ingest library (pdf).