MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Family Services Act Read first time: May 13, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL

An Act to Amend the Family Services Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by add- ing the following definition in alphabetical order: “safe haven” means that parents of children 72 hours old or younger are able to give possession of their child away to an emergency room nurse without fear of prose- cution provided the child has no signs of abuse or neglect; 2

Section of the Act is amended by adding after sub- section (3) the following: 3(4) The Minister and any person authorized under paragraph (1)(

b) to exercise any authority, power, duty or function conferred upon the Minister shall create and im- plement a safe haven policy. 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article de la

Loi sur les services à la famille cha- pitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par l’adjonction de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : « zone de refuge » s’entend par ce qui suit : parents d’un enfant âgé de heures ou moins qui peuvent remet- tre leur enfant à une infirmière de salle d’urgence sans crainte d’une ordonnance du tribunal à condition que l’en- fant ne présente aucun signe de mauvais traitements ou de négligence. 2 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 3(4) Le Ministre ou toute autre personne autorisée en application de l’alinéa

(1) b) à exercer une autorité, un pouvoir ou une fonction conféré au Ministre créera une politique sur la zone de refuge. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.