p38 s2 bill 167 bill text 38 2 en b167.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 Bill Projet de loi

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to salaries in lieu of retirement credits Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne le traitement tenant lieu de droit à retraite Mr. Runciman M.

Runciman Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 30, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture novembre e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act to require tha t members who have ceased to be members of the registered plan for MPPs’ retirement because they have reached the age of 69 years will be paid an amount of salary equivalent to the monthly plan credit that they would have received if they were still members of the plan.

The payment is made as long as the mem- bers remain members of the Assembly and is in addition to the rest of the salary normally payable to members. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative pour exiger que les députés qui cessent de participer à leur régime de retraite enregistré parce qu’ils ont atteint l’âge de ans reçoi- vent, à

titre de traitement, un montant équivalent à celui qui serait porté chaque mois à leur crédit dans le cadre du régime s’ils continuaient d’y participer . Ce montant, qui s’ajoute au traitement qui leur es t généralement payable, leur est versé tan t qu’ils sont députés. Bill Projet de loi

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to salaries in lieu of retirement credits Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne le traitement tenant lieu de droit à retraite Note: This Act amends the Legislative Assembly Act. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’Assemblée législative, dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Legislative Assembly Act is amended by add- ing the following section: 1. La

Loi sur l’Assemblée législative est modifiée par adjonction de l’article suivant : Salary in lieu of retirement credit 63.0.1

(1) At the end of every month in which an in- dividual was a member of the Assembly after the end o f the calendar year in which th e member reached 69 years of age, the member shall be paid an amount of salary equal to 5 per cent of the following amounts payable to the member for that month: Traitement tenant lieu de droit à retraite 63.0.1

(1) Après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de ans, le député reçoit à la fin de chaque mois à

titre de traitement, tant qu’il est député, un mon- tant équivalent à 5 pour cent des montants suivants qui lui sont payables pour le mois : 1. The amount paid to the member under subsections 61 (1) and 62 (1), other than an amount paid to re- imburse the member for expenses actually in- curred. 1. Le montant qui lui est versé aux termes des para- graphes 61 (1) et 62 (1), à l’exclusion de celui qui lui est versé en remboursement des frais qu’il a réellement engagés. 2. The salary, if any, paid to the member under the Executive Council Act. 2. Le traitement qui lui est versé, le cas échéant, aux termes de la

Loi sur le Conseil exécutif. Appropriation required

(2) Despite subsection (1), no amount shall be paid to a member under that subsection unless the Assembly by appropriation authorizes the payment. Affectation requise

(2) Malgré le paragraphe (1), aucun montant n’est ver- sé à un député en vertu de ce paragraphe à moins que l’Assemblée n’autorise, par voi e d’affectation, le verse- ment de ce montant. Other salary

(3) The amount of salary paid to a member under sub- section (1) shall be in addition to the salary paid to the member under other sections of this Act. Autre traitement

(3) Le traitement versé au député aux termes du para- graphe (1) s’ajoute à celui qui lui est versé aux termes d’autres articles de la présente loi. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act (Salar y in Lieu o f Retiremen t Credit), 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative (traitemen t tenant lieu de droit à retraite).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 167 bill text 38 2 en b167.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 167 bill text 38 2 en b167.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	63639f6f0f3dcc7a6be476be3038854ded89ba07

Source file is stored in the law ingest library (json).