Local Health System Integration Act, 2006 — Bill 36 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 36, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 36 Projet de loi 36

An Act to provide for the integration of the local system for the delivery of health services Loi prévoyant l’intégration du système local de prestation des services de santé The Hon. G. Smitherman Minister of Health and Long-Term Care L’honorable G. Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 24, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 24 novembre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Local Health System Integration Act, 2005. Le projet de loi édicte la Loi de 2005 sur l’intégration du sys- tème de santé local.

Part II continues 14 corporatio ns incorporated under the Cor- porations Act in June 2005 and allows the Lieutenant Governor in Council b y regulation to estab lish other corpor ations without share capital. The continued corporations and t he newly incor- porated corpor ations ar e corporations known as local h ealth integration netw orks. The regu lations made und er th e Act can also amalgamate, dissolve or div ide networks an d deal with all related issues such as the assets, liabilities and employees of the networks involved. La

partie II proroge 14 personn es morales constituées en vertu de la

Loi sur les personnes morales en juin 2005 et autorise le lieutenant-gouverneur en conseil à créer par règlement d’autres personnes morales sans capital-actions. Le s pers onnes morales prorogées et celles nouvellement constituées sont app elées ré- seaux locaux d’intégration des services de santé. Les règlements pris en application de la Loi peuvent également fusionner, d is- soudre ou diviser des réseaux et traiter de to utes questions connexes, telles les éléments d’actif, les éléments de passif et les employés des réseaux concernés.

Part II als o deals with the cor porate organization of ea ch local health integration network. Ea ch network is a Crown agent an d the Lieutenant Governor in Council appo ints its me mbers. The objects of each network are to plan, fund and integrate the local health system which is d efined to be th e part of the health s ys- tem that provides services in the geographic area of the network, whether or not the services are p rovided to people who reside in the g eographic area.

The g eographic area is set b y the regu la- tions made under the Act or, in the absence of them, b y maps filed at the Ministr y of Heal th and Long-Term Care. Th e term “integration” is defined to include co-ordinating services in the local health system, starting or c easing to prov ide services and transferring services, operations, persons or entities. La

partie II traite également de l’organisation interne de chaque réseau local d’intégration des se rvices de santé. Chaque réseau est un mandataire de la Couronne et le lieutenant-gouverneur en conseil en nomme les membres. La mission de chacun consiste à planifier, à f inancer e t à intégrer le s ystème de santé local, le- quel est défini comme faisant pa rtie du s ystème de san té qui fournit des services dans la zone géographiqu e du réseau, que les services soient ou non fourn is aux r ésidents de la zone en question.

La zo ne géographique est dé terminée par l es règl e- ments d’application de la Lo i ou, faute de tels règlements, par des cartes déposées auprès du ministère de la Santé et des Soins de longue dur ée. Le terme « intégration» est défini de façon à inclure la coordination des services au sein du système de santé local, le début ou la c essation de la pr estation de services ainsi que le transfert de services, d’activités, d e pers onnes ou d’en- tités.

Part III. The Minister of Health and Long-Term Care is r e- quired to dev elop a provincial strateg ic plan for the provincial health s ystem a nd to m ake cop ies of the p lan available to th e public at the offices of the Ministry. Based on ongoing consulta- tion with the co mmunity of persons and entities involved in th e local health system, each network is required to develop an inte- grated he alth s ervice plan for the lo cal he alth system th at is consistent with the provincial str ategic plan and to make copies of it available to the public at the network’s offices.

Partie III. Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée est tenu d’élabo rer un plan stra tégique prov incial pour le s ys- tème de s anté provincial et d’en mettre des copies à la disposi - tion du public aux bureaux du ministère. En se fondant sur des consultations soutenues avec la collectivité de personnes et d’entités qui oeuvrent au sein du système de santé local, chaque réseau est tenu d’élaborer pour le système de santé local un plan de s ervices de s anté in tégrés qui s oit com patible avec le pl an stratégique provincial et d’en mettre des copies à la disposition du public à ses bureaux.

Part IV. The Minister of Health and Long-Term Care can pro- vide funding to a local health integration network. The Minister and each network that receives that funding are required to enter into an accountability agr eement in respe ct of the lo cal h ealth system. A n etwork can provide funding to a h ealth service pro- vider in respect of services that the service provider provid es in or for the geographic area of the network.

A health service pro - vider is defin ed to be certain specified persons or entities such as a public or a privat e hos pital or a com munity care acc ess corporation, but not including an individual or health profession corporation that practises as a podiatrist, a dentist, a physician or an optometrist. A network that provides th at funding and a health service provider that receives that funding are required to enter into a serv ice accountability agreement as defined in

Part III of the Commitment to the Fu ture of Medicar e Act, 2004 . As well, the network may require the service p rovider to undergo an audit of its accounts and financial transactions and to provide information and reports to the network.

Partie IV. Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée peut accorder un financement à un réseau local d’intégration des services de s anté. Le ministre et chaque r éseau qui reçoit un te l financement sont tenus de conc lure une entente de responsa- bilisation à l’ égard du s ystème de santé lo cal. Un réseau peut pour sa part accorder un fin ancement à un four nisseur de ser- vices de santé à l’égard des services que celui-ci fournit dans la zone géographique du réseau ou pour celle-ci.

Le fournisseur de services d e san té s’entend de certaines p ersonnes ou entités précisées comme un hôpital pu blic ou privé o u une société d’accès aux soins communautaires, mais non d’un particulier ou d’une société pr ofessionnelle de la santé qu i ex erce sa prof es- sion à

titre d e p odiatre, d e den tiste, de médecin ou d’optomé- triste. Le réseau qui accorde ce financement et le fournisseur de services de santé qui le reçoit sont tenus de conclure une entente de responsabilisation en matière de services au sens de la

partie III de la Loi de 2004 sur l’eng agement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé. De même, le réseau peut exiger que le four- nisseur de services fasse vérifier ses comptes et ses opérations financières et lui fournisse des renseignements et des rapports.

Part V. A local health integration network is required to issue an integr ation d ecision whenev er it integr ates the loca l hea lth system in the fo llowing three ways. First, a de cision can recog- nize an integration of services on which persons or entiti es have agreed. Secondly , an integratio n decision can r equire a h ealth service provider to proceed with an integration, subject to cer- tain restrictions. The latter include the restriction that the inte- gration not be contrary to the network’s integrated health service plan or accountability agreement with th e Minister and that th e integration not r equire th e s ervice provider to cease o perating.

Partie V. Un réseau local d’intégration des services de santé est tenu d e prendr e une d écision d ’intégration chaque fois qu’il intègre le s ystème de santé lo cal de l’un e des trois manières suivantes. D’abord, une telle dé cision peut reconnaître une inté- gration de services au sujet de laquelle les p ersonnes ou entités se sont entendues. Deuxièmemen t, une telle décis ion d’intégra- tion peut exiger qu’un fournisseur de services de santé procède à une intégration , sous réserve d e certaines r estrictions, notam- ment une restriction voulant que l’ intégration n’aille pas à l’en- contre du plan de services de santé inté grés du réseau ou de i

Thirdly, an in tegration decision can order a health service pro- vider not to proceed with an integration if the network considers it in the public interest to so order. l’entente de res ponsabilisation qui l’ engage à l’égard du m i- nistre et que l’intégration n’oblige pas le fournisseur de services à ces ser s es act ivités. Trois ièmement, une te lle décis ion peut ordonner à un fo urnisseur de services de santé de ne pas procé- der à un e intégration si le réseau estime qu’il est dans l’in térêt public de l’ordonner.

As well, th e Minister can ord er a health service provider that receives funding from a network and that carr ies on its opera- tions on a not fo r profit basis to integrate, for example, b y ceas- ing to oper ate or b y amalgamating with other health service providers.

No person or entit y is entitl ed to co mpensation fo r any loss or damages arising f rom any transfer of property or the issuing of an integration order of a network or a Minister’s inte- gration order except for the portion of the loss that rel ates to the value of property that was not acquired with money receive d from the Government of Ontario or its agencies.

De même, le ministre peut, par arrêté, ordonner à un fournisseur de services de santé qui reçoit un financement d’un réseau et qui exerce ses activités dans un but non lucratif de procéder à une intégration, par exemple, en cessant ses activités ou en fus ion- nant avec d’au tres fournisseurs de services de santé .

Nulle p er- sonne ou entité n’a droit à une i ndemnité pour une perte ou des dommages résultant du tr ansfert de biens ou de la prise d’un e décision d’intégration par un réseau ou d’un arrêté d’intégr ation par l e m inistre, s auf à l’ég ard de la fr action de la per te qu i correspond à la fraction de la v aleur des biens qui n’a p as été acquise au moyen de sommes reçues du gouvern ement de l’On- tario ou d’un organisme de ce dernier.

The Lieutenant Governor in C ouncil can make regulations or- dering a public hospital or the University of Ottawa Heart Insti- tute/Institut de cardiologie de l’ Université d’Ottawa to cease performing non-clinical services that the r egulations prescribe and to trans fer the service to a person or entit y that the regu la- tions prescr ibe. The r egulations can also devo lve to a n etwork any powers, du ties or functions of the Min ister under an y Act for whose administration the Minister is responsible.

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, ordon- ner à un hôpital public ou à l’University of Ottawa Heart Insti- tute/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa de cesser de fournir les services non cliniques prescrits par les règlements et de les tr ansférer à la personne ou entité pr escrite par ceux- ci. Les règl ements peuvent ég alement passer par d évolution à un réseau les pouv oirs ou les fon ctions que toute autre loi dont l’application relève du ministre attribue au ministre.

Part VI. There is protection from liability for the Crown, the Minister, th e local he alth int egration networks and their mem- bers, directors and officers and emplo yees of the Crown, the Minister and the networks. The Lieutenant Governor in Council is required to f ollow a pro cess of public cons ultation befor e making most regulations under the Act.

Partie VI. Jouissent d’une immunité la Couronne, le ministre, les réseaux lo caux d’intégr ation des services de santé et leurs membres, adm inistrateurs et di rigeants ains i q ue les em ployés de la Couro nne, du ministre et des réseaux. Le lieutenan t- gouverneur en conseil est tenu de suivre un processus de consul- tation publiqu e avant de pr endre la plup art d es règlements e n application de la Loi. The Act also amends a number of oth er Acts.

Man y of the amendments are cons equential, for exam ple, to reflect th e fa ct that funding und er those Acts will come from lo cal health inte- gration networks, as opposed to only the Minister of Health an d Long-Term Car e as presen tly, a nd to ref lect the power of net- works to make integration decisions and the power of the Minis- ter to make integration orders. The following are the other main changes: La Loi m odifie éga lement un certain nom bre d’autr es lois .

Beaucoup des modifications apportées sont de nature corrélative afin, par exemple, de refléter le fait que le fin ancement accordé en vertu de ces lois ém anera des réseaux locaux d’intégr ation des services de santé et non seulement du ministre de la Santé et des Soins de longue durée comme c’es t le cas actuellement et le fait que les réseaux et le minist re ont le pouvoir de pr endre des décisions d’intégration et des arrêtés d’in tégration respec tive- ment.

Les autres modifications importantes sont les suivantes : Community Care Access Corporations Act, 2001 Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires The current designated community care access corporations are continued. The Lieutenant Governor in Coun cil can, by regula- tion, incorporate other corporations without share capital whic h will also be community care access corporations. The m embers of a com munity care a ccess corporation will b e determined by the b y-laws of the corpora tion, rather than appointed b y the Lieutenant Governor in Council as presently .

The board of di- rectors of ea ch corporation, instead of the Lieu tenant Governor in Council as pr esently, will appoint the Executive Director o f the corporation. Sont prorogées les sociétés d’ accès aux soins communautaires qui sont actuellement désignées . Le lieuten ant-gouverneur en conseil peut, par règlement, constituer d’autres personnes mora- les sans capital-actions qui s eront également des sociétés d’ac- cès aux soins co mmunautaires.

Les membres d’une telle société sont choisis par voie de règ lement administratif plutôt que nom- més par le lieutenant-gouvern eur en conseil com me c’est le cas actuellement. Le conseil d’administration de chaque société, et non le lieutenant-gouverneur en conseil comme c’est le cas ac- tuellement, nommera le directeur général de la société.

On notice to the affect ed community care access corporations , the Lieu tenant Governor in Council may make regulations amalgamating, dissolving or dividing corporations, and the Min- ister of Health and Long-Term Care can make orders, which are not regulations, to transfer assets, liabilities and employees of a corporation to another person or entity. The Lieutenant Gover- nor in Council can also mak e regulations to establish processes or requir ements for dea ling with the assets, li abilities and em - ployees of the corporations affected.

Sur préavis aux sociétés d’accès aux soins communautaires con- cernées, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fusionner, dissoudre ou div iser des sociétés et le ministre d e la Santé et des Soins de longue dur ée peut prendre des arrêtés, qui ne sont pas des règlements, pour transférer les éléments d’acti f et de passif et muter les emplo yés d’une société à une autre per- sonne ou entité.

Le lieut enant-gouverneur en co nseil peut éga- lement, p ar règlement, fix er les méthodes ou les exigences à respecter pour s’occuper des éléments d’actif et de passif et des employés des sociétés concernées. No person or entit y is entit led to compensation for an y loss or damages arising from any transfer of property or the issuing of a Minister’s order except for the p ortion of the los s that relates to the value of property that was not acquired with money received from the Government of Ontario or its agencies.

Nulle personne ou entité n’a dr oit à une indemnité pour un e perte ou des do mmages résultant du transfert de biens ou de la prise d’un arrêté par le ministr e, sauf à l’égard de la fraction d e la perte qui corr espond à la f raction de la valeur des biens qui n’a pas été acquise au mo yen de sommes reçues du gouverne- ment de l’Ontario ou d’un organisme de ce dernier. ii

Public Sector Labour Relations Transition Act, 1997 Loi d e 1997 sur les rela tions de travail li ées à la transition dans le secteur public The Public Sect or Labou r Relat ions Tran sition Act , 1997 cur- rently applies to integrations that oc cur in c ertain s ectors and within a prescr ibed transit ional period. Th e Bill am ends the scope of the Act as follows: La Loi de 1997 sur les relations de travail liées à la transition dans le secteur public s’applique actuellement aux intégrations auxquelles il est procédé dans cert ains secteurs et pendant une période de transition prescrite.

Le projet de loi modifie le champ d’application de la Loi comme suit : 1. The Act will no longer apply only within the prescribed transitional period but will apply indefinitely to integra- tions in cer tain sectors, s uch as the m unicipal sector and the school sector. 1. La Lo i ne s’ap pliquera plus u niquement p endant la période de trans ition prescr ite, mais pendant une pé- riode indétermin ée aux intégr ations dans certain s sec- teurs, comme dans les secteurs municipal et scolaire. 2.

The Act will apply , b y order of the Ontario Labour Relations Board, to an integration in the health services sector, including certain integrations involving a health service provider within the meaning of th e Health Ser- vices Integration Act, 2005. 2. La Loi s’appliquera, par ordonnance de la Commission des rela tions de trava il d e l’On tario, à l’intégration à laquelle i l es t p rocédé d ans le s ecteur des s ervices de santé, y compris certaines intégrations faisant intervenir des fournisseurs de services de santé au sens de la Loi de 2005 sur l’intégration du système de santé local. 3.

The Ac t wil l a pply to p artial i ntegrations if , o n and after an integration, a pr edecessor employer continues to oper ate. New sectio ns of th e Act d escribe h ow the current provisions that gov ern issues such as the status of collectiv e ag reements and bargain ing rights on a changeover date (sections 14 to 18) shall apply in the case of a partial integration. 3. La Loi s’appliq uera aux intégrations partielles si, à compter de la date à laquelle il y est procédé, un em- ployeur précédent poursuit ses a ctivités.

Les nouveaux articles de la Loi décr ivent la f açon dont les disposi- tions existan tes régissant les qu estions tel les le statu t des conventions coll ectives et le droit d e négocier à la date du chang ement (articles 14 à 18) s’appliqueront dans le cas d’une intégration partielle. iii

Bill 36 2005 Projet de loi 36 2005

An Act to provide for the integration of the local system for the delivery of health services Loi prévoyant l’intégration du système local de prestation des services de santé Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

Preamble Préambule

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. 2. Purpose of the Act

Definitions 1. 2. Objet de la Loi Définitions

PART II LOCAL HEALTH INTEGRATION NETWORKS

PARTIE II RÉSEAUX LOCAUX D’INTÉGRATION DES SERVICES DE SANTÉ 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Continuation and establishment Crown agency and status Objects Powers Board of directors Powers and duties of board Meetings Chief executive officer Other employees Audit Reports 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Prorogation et création Statut d’organisme de la Couronne Mission Pouvoirs Conseil d’administration Pouvoirs et fonctions du conseil d’administration Réunions Chef de la direction Autres employés Vérification Rapports

PART III PLANNING AND COMMUNITY ENGAGEMENT

PARTIE III PLANIFICATION ET ENGAGEMENT DE LA COLLECTIVITÉ 14. 15. 16. Provincial strategic plan Integrated health service plan Community engagement 14. 15. 16. Plan stratégique provincial Plan de services de santé intégrés Engagement de la collectivité

PART IV FUNDING AND ACCOUNTABILITY

PARTIE IV FINANCEMENT ET RESPONSABILISATION 17. 18. 19. 20. 21. 22. Funding of networks Accountability of networks Funding of health service providers Accountability of health service providers Audit Information and reports 17. 18. 19. 20. 21. 22. Financement des réseaux Responsabilisation des réseaux Financement des fournisseurs de services de santé Responsabilisation des fournisseurs de services de santé Vérification Renseignements et rapports

PART V INTEGRATION AND DEVOLUTION

PARTIE V INTÉGRATION ET DÉVOLUTION 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Definition Identifying integration opportunities Integration by networks Required integration Integration by health service providers Integration by the Minister Compliance 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Définition Identification d’occasions d’intégration Intégration par les réseaux Intégration exigée Intégration par les fournisseurs de services de santé Intégration par le ministre Conformité

2 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 30. 31. 32. 33. 34. Transfer of property held for charitable purpose No compensation Transfers, application of other Act Integration by regulation Devolution 30. 31. 32. 33. 34. Transfert de biens détenus à des fins de bienfaisance Aucune indemnité Transfert : application d’une autre loi Intégration par voie de règlement Dévolution

PART VI GENERAL

PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES 35. 36. 37. 38. No liability Regulations Public consultation before making regulations Transition, amendment 35. 36. 37. 38. Immunité Règlements Consultation du public préalable à la prise de règlements Disposition transitoire : modification

PART VII COMPLEMENTARY AMENDMENTS

PARTIE VII MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES 39. 40. Community Care Access Corporations Act, 2001 Public Sector Labour Relations Transition Act, 1997 39. 40. Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires Loi de 1997 sur les relations de travail liées à la transition dans le secteur public

PART VIII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE VIII MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Charitable Institutions Act Commitment to the Future of Medicare Act, 2004 Health Facilities Special Orders Act Homes for the Aged and Rest Homes Act Long-Term Care Act, 1994 Ministry of Health and Long-Term Care Act Nursing Homes Act Pay Equity Act Personal Health Information Protection Act, 2004 Public Hospitals Act Social Contract Act, 1993 Tobacco Control Act, 1994 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

Loi sur les établissements de bienfaisance Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé

Loi sur les arrêtés extraordinaires relatifs aux établissements de santé

Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos Loi de 1994 sur les soins de longue durée

Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée

Loi sur les maisons de soins infirmiers

Loi sur l’équité salariale Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé

Loi sur les hôpitaux publics Loi de 1993 sur le contrat social Loi de 1994 sur la réglementation de l’usage du tabac

PART IX COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE IX ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 53. 54. Commencement

Short title 53. 54. Entrée en vigueur

Titre abrégé _ _

Preamble The people of Ontario and their government, Préambule La population de l’Ontario et son gouvernement : (

a) acknowledge that a comm unity’s health needs and priorities are best developed by the community, health care providers and the people they serve;

a) reconnaissent que ce sont la collectivité, les four- nisseurs de soins de santé et la population qu’ils desservent qui sont le mieux en mesure d’établi r les besoins et les priorités sanitaires de la collecti- vité; (

b) are establishing local health integration networks to achieve an integrated health system and enable local communities to make decisions about their local health systems;

b) créent des réseaux locaux d’intégration des ser- vices de santé dans le but de réaliser un système de santé intégré et de permettre aux collectivités lo- cales de prendre des décisions au sujet de leur sys- tème de santé local; (

c) recognize the need for communities, health service providers, local health integration networks and the government to work together to reduce duplication and better co-ordinate h ealth service delivery to make it easier for people to access health care;

c) reconnaissent le besoin qu’ont les collectivités, les fournisseurs de services de santé, les réseaux lo- caux d’intégration des services de santé et le gou- vernement de travailler ensemble dans le but de ré- duire le double emploi et de mieux coordonner la prestation des services de santé de sorte qu’il soit plus facile pour la population d’accéder aux soins;

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 3 (

d) believe that the health system should be guided by a commitment to equity and respect for diversity in communities in serving the people of Ontario and respect the requirements of the French Language Services Act in serving Ontario’s French-speaking community;

d) croient que le système de santé devrait être guidé par un engagement à l’égard de l’équité et un res- pect de la diversité des collectivités lorsqu’il des- sert la population de l’Ontario et respectent les exigences de la

Loi sur les services en français lorsqu’il dessert les collectivités francophones; (

e) recognize the role of First Nations and Aboriginal peoples in the planning and delivery of health ser- vices in their communities;

e) reconnaissent le rôle des Premières nations et des peuples autochtones dans la planification et la pres- tation de services de santé au sein de leurs collecti- vités; (

f) believe in public accountability and transparency to demonstrate that the health system is governed and managed in a way that reflects the public inter- est and that promotes efficient delivery of high quality health services to all Ontarians;

f) croient en la responsabilisation et la transparence des pouvoirs publics comme moyen de démontre r que la gouvernance et la gestion du système de santé permettent de favoriser l’intérêt public et de promouvoir une prestation efficiente de services de santé de grande qualité pour tous les Ontariens e t Ontariennes; (

g) confirm that access to health services will not be limited to the geographic area of the local health integration network in which an Ontarian lives; and

g) confirment que l’accès aux services de santé ne sera pas limité à la zone géographique que sert le réseau local d’intégration des services de santé dans laquelle réside une personne; (

h) envision an integrated health system that delivers the health services that people need, now and in the future.

h) conçoivent un système de santé intégré qui réponde aux besoins actuels et futurs de la population en matière de services de santé. Therefore Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’On- tario, édicte :

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION Purpose of the Act 1. The purpose of this Act is to provide for an inte- grated health system to improve the health of Ontarians through better access to health services, co-ordinated health care and effective and efficient management of the health system at the local level by local health integration networks. Objet de la Loi 1.

La présente loi a pour objet de prévoir un système de santé intégré afin d’améliorer la santé de la population ontarienne grâce à un meilleur accès aux services de san- té, à des soins de santé coordonnés et à une gestion effi- cace et efficiente du systèm e de santé à l’échelon local par le biais de réseaux locaux d’intégration des services de santé.

Definitions 2.

(1) In this Act, Définitions 2.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “accountability agreement” means th e accountability agreement in respect of the local health system that a local health integration network is required to enter into with the Minister under subsection 18 (1); (“entente de responsabilisation”) “geographic area”, in relation to a local health integration network, means, (

a) if the network is continued under subsection 3 (1) and no geographic area is prescribed for the net- work, the geographic area for the network that is set out on the local health integration networ k maps numbers 1 to 14 dated August 2005 that are available for inspection by the public at the offices of the Ministry and published on the Ministry’s website on the Internet, and «décision d’intégration» Décision prise aux termes du paragraphe 25 (2). («integration decision») «entente de responsabilisation»

L’entente qu’un résea u local d’intégration des services de santé est tenu de conclure avec le ministre aux termes du paragraphe 18 (1) à l’égard du système de santé local. («accountability agreement») «entente de responsabilisation en matière de services» L’entente qu’un réseau local d’intégration des services de santé et un fournisseur de services de santé sont te- nus de conclure aux termes du paragraphe 20 (1). («service accountability agreement») «fournisseur de services de santé» S’entend au sens du paragraphe (2). («health service provider»)

4 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 (

b) if clause (

a) does not apply to the network, the geographic area that is prescribed for the network; (“zone géographique”) “health service provider” has the meaning set out in sub- section (2); (“fournisseur de services de santé”) “integrate” includes, (

a) to co-ordinate services and interactions between different persons and entities, (

b) to partner with another person or entity in provid- ing services or in operating, (

c) to transfer, merge or amalgamate services, opera- tions, persons or entities, (

d) to start or ceas e providing services, (

e) to cease to operate or to dissolve or wind up the operations of a person or entity, and “integration” has a similar meaning; (“intégrer”, “intégration”) “integrated health service pl an” means the plan that a local health integration network develops under

section 15 for the local health system; (“ plan de services de santé intégrés”) “integration decision” means a decision issued under sub-

section 25 (2); (“décision d’intégration”) “local health integration ne twork” means a corporation that is continued under subsection 3 (1) or incorporated by regulation under subsection 3 (3); (“réseau local d’intégration des services de santé”) “local health system” means th e part of the health syste m that provides services in the geographic area of a local health integration network, whether or not the services are provided to people who reside in the geographic area; (“système de santé local”) “Minister” means the Minister of Health and Long-Ter m Care or such other member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned unde r the Executive Council Act; (“ministre”) “Ministry” means the Ministry of the Minister; (“mi- nistère”) “prescribed” means prescrib ed by the regulations made under this Act; (“prescrit”) “provincial strategic plan” means the plan that the Minis- ter develops under

section 14 for the health system; (“plan stratégique provincial”) “service accountability agreement” means the service accountability agreement that a local health integration network and a health service provider are required to enter into under subsection 20 (1). (“entente de respon- sabilisation en matière de services”) «intégrer» S’entend notamment du fait, selon le cas :

a) de coordonner les services et les interactions entre diverses personnes et entités;

b) de s’associer à une au tre personne ou entité pou r fournir des services ou exercer des activités;

c) de transférer ou de fu sionner des services, des acti- vités, des personnes ou des entités;

d) de commencer à fournir des services ou de cesse r de le faire;

e) de cesser ses activités ou de dissoudre ou liquide r les activités d’une personne ou entité. Le terme «intégration» a un sens correspondant. («inte- grate», «integration») «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée ou l’autre membre du Conseil exécutif chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «plan de services de santé intégrés» Le plan qu’un réseau local d’intégration des services de santé élabore aux termes de l’article 15 pour le système de santé local. («integrated health service plan») «plan stratégique provincial» Le plan que le ministre éla- bore aux termes de l’article 14 pour le système de santé. («provincial strategic plan») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed») «réseau local d’intégration des services de santé»

Per- sonne morale prorogée aux termes du paragraphe 3 (1) ou constituée par règlement pris en application du pa- ragraphe 3 (3). («local health integration network») «système de santé local» La

partie du système de santé qui fournit des services dans la zone géographique que sert un réseau local d’intégration des services de santé, que ces services soient ou non fournis aux résidents de cette zone. («local health system») «zone géographique» Relativement à un réseau local d’intégration des services de santé, s’entend de ce qui suit :

a) si le réseau est prorogé aux termes du paragraphe 3 (1) et qu’aucune zone géographique n’est prescrite pour celui-ci, la zone délimitée sur les cartes 1 à 14 des réseaux locaux d’intégration des services de santé datées du mois d’août 2005, qui sont mises à la disposition du public aux bureaux du ministère et publiées sur le site Web d’Internet de ce dernier;

b) si l’alinéa a) ne s’applique pas au réseau, la zone géographique qui est prescrite pour lui. («geo- graphic area») Health service provider

(2) In this Act, Fournisseur de services de santé

(2) La définition qui suit s’applique à la présente loi. “health service provider”, subject to subsection (3), means the following persons and entities: «fournisseur de services de santé»

Sous réserve du para- graphe (3), s’entend des personnes et entités suivantes :

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 5 1. A person or entity that operates a hospital within the meaning of the Public Hospitals Act or a pri- vate hospital within the meaning of the Private Hospitals Act. 2.

A person or entity that operates a psychiatric facil- ity within the meaning of the Mental Health Ac t except if the facility is, i. an institution within the meaning of the Men- tal Hospitals Act, ii. a correctional institution operated or main- tained by a member of the Executive Council, other than the Minister, or iii. a prison or penitentiary operated or main- tained by the Government of Canada. 3. The University of Ottawa Heart Institute/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. 4.

An approved corporation within the meaning of the Charitable Institutions Act that operates and main- tains an approved charitable home for the age d within the meaning of that Act. 5. Each municipality or a board of management main- taining a home for the aged or a joint home for the aged under the Homes for the Aged and Res t Homes Act. 6. A licensee within the meaning of the Nursing Homes Act. 7. A community care access corporation within the meaning of the Community Care Access Corpora- tions Act, 2001. 8. A person or entity approved under the Long-Term Care Act, 1994 to provide community services. 9.

A not for profit corporation without share capital incorporated under

Part III of the Corporations Act that operates a community health centre. 10. A not for profit entity that provides community mental health and addiction services. 11. Any other person or entity or class of persons o r entities that is prescribed. 1. Une personne ou entité qui exploite un hôpital au sens de la

Loi sur les hôpitaux publics ou un hôpi- tal privé au sens de la

Loi sur les hôpitaux privés. 2. Une personne ou entité qui exploite un établisse- ment psychiatrique au sens de la

Loi sur la santé mentale, à l’exclusion des établissements suivants : i. un établissement au sens de la

Loi sur les hô- pitaux psychiatriques, ii. un établissement correctionnel que fait fonc- tionner un membre du Conseil exécutif, autre que le ministre, iii. une prison ou un pénitencier que fait fonc- tionner le gouvernement du Canada. 3. L’University of Ottawa Heart Institute/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. 4. Une personne morale agréée, au sens de la

Loi sur les établissements de bienfaisance , qui fait fonc- tionner et entretient un foyer de bienfaisance pou r personnes âgées agréé au sens de cette loi. 5. Chaque municipalité ou le conseil de gestion qui entretient un foyer ou foyer commun pour person- nes âgées en vertu de la

Loi sur les foyers pou r personnes âgées et les maisons de repos. 6. Un titulaire de permis au sens de la

Loi sur les maisons de soins infirmiers. 7. Une société d’accès aux soins communautaires au sens de la Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires. 8. Une personne ou entité agréée en vertu de la Loi de 1994 sur les soins de longue durée pour fournir des services communautaires. 9. Une personne morale sans but lucratif et sans capi- tal-actions constituée en vertu de la

partie III de la

Loi sur les personnes morales qui exploite un cen- tre de santé communautaire. 10. Une entité sans but lucra tif qui fournit des services communautaires de santé mentale et de toxico- manie. 11. Toute autre personne ou entité prescrite ou toute catégorie prescrite de personnes ou d’entités. Same, exclusions

(3) The following are not health service providers: Idem, exclusions

(3) Les personnes et entités suivantes ne sont pas des fournisseurs de services de santé : 1. Any of the following individuals when they pro- vide, or offer to provide, health services to indi- viduals within the scope of practice of their profes- sion: 1. L’un ou l’autre des particuliers suivants lorsqu’ils fournissent ou offrent de fournir des services de santé à d’autres particuliers dans l’exercice de leur profession : i. A member of the College of Chiropodists o f Ontario in the podiatrist class under the Chi- ropody Act, 1991. i.

Un membre de l’Ordre des podologues de l’Ontario qui appartient à la catégorie des po- diatres visée à la Loi de 1991 sur les podolo- gues. ii. A member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario under the Dentistry Act, 1991. ii. Un membre de l’Ordre royal des chirurgiens dentistes de l’Ontario visé à la Loi de 1991 sur les dentistes.

6 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 iii. A member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario under the Medicine Act, 1991. iii. Un membre de l’Ordre des médecins et chi- rurgiens de l’Ontario visé à la Loi de 1991 sur les médecins. iv. A member of the College of Optometrists o f Ontario under the Optometry Act, 1991. iv. Un membre de l’Ordre des optométristes de l’Ontario visé à la Loi de 1991 sur les opto- métristes. 2.

A health profession corporation that holds a certifi- cate of authorization issued by the College of Chi- ropodists of Ontario, the Royal College of Dental Surgeons of Ontario, the College of Physicians and Surgeons of Ontario or the College of Optometrists of Ontario under the Regulated Health Professions Act, 1991 or under

Schedule 2 to that Act. 2. Une société professionnelle de la santé qui détien t un certificat d’autorisation délivré par l’Ordre des podologues de l’Ontario, par l’Ordre royal des chi- rurgiens dentistes de l’Ontario, par l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario ou par l’Ordre des optométristes de l’Ontario en vertu de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ou en vertu de l’annexe 2 de cette loi.

PART II LOCAL HEALTH INTEGRATION NETWORKS

PARTIE II RÉSEAUX LOCAUX D’INTÉGRATION DES SERVICES DE SANTÉ Continuation and establishment 3.

(1) Each corporation th at was incorporated under the Corporations Act under the name in English set out in Column 1 of the following Ta ble and the name in French set out opposite in Column 2 on the date set out opposite in Column 3 is continued as a corporation without share capital under the name in English set out opposite in Col- umn 4 and the name in French set out opposite in Column 5 and is a local health integration network. Prorogation et création 3.

(1) Chaque personne morale qui était constituée en vertu de la

Loi sur les personnes morales sous la dénomi- nation sociale anglaise indiquée à la colonne 1 du tableau suivant et la dénomination so ciale française indiquée en regard à la colonne 2 à la date indiquée en regard à la colonne 3 est prorogée en tant que personne morale sans capital-actions sous la dénomin ation sociale anglaise in- diquée en regard à la colonne 4 et la dénomination sociale française indiquée en regard à la colonne 5. La personne morale ainsi prorogée est un réseau local d’intégration des services de santé.

TABLE/TABLEAU CORPORATIONS CONTINUED AS LOCAL HEALTH INTEGRATION NETWORKS/PERSONNES MORALES PROROGÉES EN TANT QUE RÉSEAUX LOCAUX D’INTÉGRATION DES SERVICES DE SANTÉ Column/Colonne 1 Column/Colonne 2 Column/Colonne 3 Column/Colonne 4 Column/Colonne 5 Item Point Name of corporation in English Dénomination sociale anglaise de la personne morale Name of corporation in French Dénomination sociale française de la personne morale Date of incorporation Date de constitution Name of continued corporation in English Dénomination sociale anglaise de la personne morale prorogée Name of continued corporation in French Dénomination sociale française de la personne morale prorogée 1.

Central Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Centre June 2, 2005 2 juin 2005 Central Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Centre 2. Central East Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Centre-Est June 2, 2005 2 juin 2005 Central East Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Est 3.

Central West Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Centre-Ouest June 9, 2005 9 juin 2005 Central West Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest 4. Health Integration Network of Champlain Réseau d’intégration des services de santé de Champlain June 2, 2005 2 juin 2005 Champlain Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain 5. Health Integration Network of Erie St. Clair Réseau d’intégration des services de santé d’Érié St-Clair June 2, 2005 2 juin 2005 Erie St.

Clair Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé d’Érié St-Clair

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 7 Column/Colonne 1 Column/Colonne 2 Column/Colonne 3 Column/Colonne 4 Column/Colonne 5 Item Point Name of corporation in English Dénomination sociale anglaise de la personne Name of corporation in French Dénomination sociale française de la Date of incorporation Date de constitution Name of continued corporation in English Dénomination sociale anglaise de la personne Name of continued corporation in French Dénomination sociale française de la personne morale personne morale morale prorogée morale prorogée 6.

Health Integration Network of Hamilton Niagara Haldimand Brant Réseau d’intégration des services de santé de Hamilton Niagara Haldimand Brant June 2, 2005 2 juin 2005 Hamilton Niagara Haldimand Brant Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé de Hamilton Niagara Haldimand Brant 7. Health Integration Network of Mississauga Halton Réseau d’intégration des services de santé de Mississauga Halton June 9, 2005 9 juin 2005 Mississauga Halton Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé de Mississauga Halton 8.

North East Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Nord-Est June 9, 2005 9 juin 2005 North East Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Nord-Est 9. Health Integration Network of North Simcoe Muskoka Réseau d’intégration des services de santé de Simcoe Nord Muskoka June 9, 2005 9 juin 2005 North Simcoe Muskoka Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé de Simcoe Nord Muskoka 10.

Local Health Integration Network (North West Ontario) Réseau d’intégration des services de santé (Nord-Ouest de l’Ontario) June 16, 2005 16 juin 2005 North West Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Nord-Ouest 11. South East Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Sud-Est June 9, 2005 9 juin 2005 South East Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Sud-Est 12.

South West Health Integration Network Réseau d’intégration des services de santé du Sud-Ouest June 2, 2005 2 juin 2005 South West Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Sud-Ouest 13. Health Integration Network of Toronto Central Réseau d’intégration des services de santé du Centre-Toronto June 2, 2005 2 juin 2005 Toronto Central Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Toronto 14.

Health Integration Network of Waterloo Wellington Réseau d’intégration des services de santé de Waterloo Wellington June 2, 2005 2 juin 2005 Waterloo Wellington Local Health Integration Network Réseau local d’intégration des services de santé de Waterloo Wellington Extinguishment of letters patent

(2) The letters patent issued to constitute a corporation continued under subsection (1) are extinguished. Révocation des lettres patentes

(2) Sont révoquées les lettres patentes constituant une personne morale prorogée aux termes du paragraphe (1). Establishment

(3) The Lieutenant Governor in Council may by regu- lation incorporate one or more corporations as corpora- tions without share capital and a corporation incorporated under this subsection is a local health integration network. Constitution de personnes morales

(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, constituer une ou plusieurs personnes morales sans capital-actions. Toute personne morale ainsi consti- tuée en vertu du présent paragraphe est un réseau local d’intégration des services de santé. Regulations

(4) The Lieutenant Governor in Council may, by regu- lation, Règlements

(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) amalgamate or dissolve one or more local health integration networks;

a) fusionner ou dissoudre un ou plusieurs réseaux locaux d’intégration des services de santé; (

b) divide a local health integration network into two or more local health integration networks;

b) diviser un réseau local d’intégration des services de santé en deux réseaux ou plus; (

c) change the name of a local health integration net- work;

c) changer la dénomination sociale d’un réseau local d’intégration des services de santé;

8 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 (

d) do all things necessary to accomplish the amalga- mation, dissolution or division of one or more local health integration networks made by a regulation under clause (

a) or (b), including,

d) prendre les mesures nécessaires à la fusion, à la dissolution ou à la division d’un ou de plusieurs ré- seaux locaux d’intégration des services de santé à laquelle il est procédé par règlement pris en appli- cation de l’alinéa a) ou

b) et, notamment : (

i) dealing with the assets and the liabilities o f any of the networks in the manner specified in the regulation, including by, (

i) s’occuper des éléments d’actif et de passif de n’importe quel réseau de la façon précisée dans le règlement, y compris : (

A) liquidating or selling the assets and pay- ing the proceeds into the Consolidate d Revenue Fund, or (

A) en liquidant ou en vendant les éléments d’actif et en en versant le produit a u Trésor, (

B) transferring the assets or liabilities to the Crown, an agen cy of the Crown o r to another network, or (

B) en transférant les éléments d’actif ou de passif à la Couronne, à un organisme de celle-ci ou à un autre réseau, (ii) transferring empl oyees to the Crown, an agency of the Crown or to another network. (ii) muter les employés à la Couronne, à un orga- nisme de celle-ci ou à un autre réseau. Crown agency and status 4.

(1) A local health integration network is an agent of the Crown and may exercise its powers only as an agen t of the Crown. Statut d’organisme de la Couronne 4.

(1) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé sont des mandataires de la Couronne et ils ne peu- vent exercer leurs pouvoirs qu’à ce titre. Other Acts

(2) The Corporations Act and the Corporations Infor- mation Act do not apply to a local health integration net- work, except as prescribed. Autres lois

(2) La

Loi sur les personnes morales et la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales ne s’appli- quent pas aux réseaux locaux d’intégration des services de santé, sauf selon ce qui est prescrit. Same

(3) The following Acts do not apply to a local health integration network, the members of its board of directors or to its officers, employees or agents: Idem

(3) Les lois suivantes ne s’appliquent pas aux réseaux locaux d’intégration des services de santé, ni aux mem- bres de leur conseil d’administration, ni à leurs dirigeants, employés ou mandataires : 1. Charitable Gifts Act. 1. La

Loi sur les dons de bienfaisance. 2. Charities Accounting Act. 2. La

Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfai- sance. No charitable property

(4) The property of a local health integration networ k is not charitable property. Non un bien destiné à des fins de bienfaisance

(4) Les biens des réseaux locaux d’intégration des ser- vices de santé ne sont pas des biens destinés à des fins de bienfaisance. Objects 5. The objects of a local health integration network are to plan, fund and integrate the local health system, includ- ing, Mission 5. La mission de chaque réseau local d’intégration des services de santé consiste à planifier, à financer et à inté- grer le système de santé local et, notamment, à faire ce qui suit : (

a) to promote the integration of the local health sys- tem to provide appropriate, co-ordinated, effective and efficient health services;

a) promouvoir l’intégration du système de santé local afin de fournir des services de santé appropriés, coordonnés, efficaces et efficients; (

b) to identify and plan fo r the health service needs o f the local health system in accordance w ith provin- cial plans and priorities and to make recommenda- tions to the Minister about that system, including capital funding needs for it;

b) déterminer les besoins du système de santé local en matière de services de santé et prendre des disposi- tions à leur égard conformément aux plans et prio- rités provinciaux et faire des recommandations au ministre au sujet du système, y compris ses besoins en matière de financement d’immobilisations; (

c) to engage the community of persons and entities involved with the local health s ystem in planning

c) engager la collectivité de personnes et d’entités qui oeuvrent au sein du s ystème de santé local dans la

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 9 and setting priorities for that system, including es- tablishing formal channels for community input and consultation; planification du système et l’établissement des priorités de celui-ci, y compris l’établissement de mécanismes formels pour la participation et la consultation de la collectivité; (

d) to ensure that there are appropriate processes within the local health system to respond to con- cerns that people raise about the services that they receive;

d) veiller à ce que le système de santé local soit doté de processus appropriés pour répondre aux préoc- cupations de la population au sujet des services qu’elle reçoit; (

e) to evaluate, monitor and report on and be account- able to the Minister for the performance of the lo- cal health system and its health services, including access to services and the utilization, co- ordination, integration and cost-effectiveness o f services;

e) évaluer et surveiller le rendement du système de santé local et de ses services de santé, y compris l’accès à ces services et le ur utilisation, leur coor- dination, leur intégration et leur rentabilité, et faire rapport à ce sujet au ministre et en assumer la res- ponsabilité devant lui; (

f) to participate and co-operate in the development by the Minister of the provincial strategic plan and in the development and implementation of provincial planning, system management and provincial health care priorities, programs and services;

f) participer et collaborer à l’élaboration, par le mi- nistre, du plan stratégique provincial ainsi qu’à l’établissement et à la mise en oeuvre de la planifi- cation à l’échelle provinciale, de la gestion de sys- tèmes et des priorités, des programmes et des ser- vices en matière de soins de santé à l’échelle pro- vinciale; (

g) to develop strategies and to co-operate with health service providers, other local health integration networks, providers of provincial services and oth- ers to improve the integration of the provincial and local health systems and the co-ordination of health services;

g) élaborer des stratégies et collaborer avec les four- nisseurs de services de santé, les autres réseaux lo- caux d’intégration des services de santé et les four- nisseurs de services à l’échelle provinciale, entre autres, afin d’améliorer l’intégration des systèmes de santé provincial et locaux et la coordination des services de santé; (

h) to undertake and participate in joint strategies with other local health integration networks to improve access to health services and to enhance continuity of health care across local health systems and across the province;

h) mettre en oeuvre des stratégies mixtes avec d’autres réseaux locaux d’intégration des services de santé afin d’améliorer l’accès aux services de santé et de promouvoir la continuité des soins de santé entre les systèmes de santé locaux et partou t dans la province, et participer à ces stratégies; (

i) to disseminate information on best practices and to promote knowledge transfer among local health in- tegration networks and health service providers;

i) diffuser de l’information sur les meilleures prati- ques et favoriser le transfert des connaissances en- tre les réseaux locaux d’intégration des services de santé et les fournisseurs de services de santé; (

j) to bring economic effi ciencies to the delivery o f health services and to make the health system more sustainable;

j) rehausser l’efficience économique de la prestation de services de santé et la durabilité du système de santé; (

k) to allocate and provide funding to health service providers, in accordance with provincial priorities, so that they can provide health services and equipment;

k) accorder un financemen t aux fournisseurs de ser- vices de santé, conformément aux priorités provin- ciales, de sorte qu’ils pui ssent fournir des services de santé et du matériel sanitaire; (

l) to enter into agreements to establish performance standards and to ensure the achievement of per- formance standards by health service providers that receive funding from the network;

l) conclure des ententes visant l’établissement de normes de rendement et faire en sorte que les four- nisseurs de services de santé qui reçoivent un fi- nancement du réseau se conforment à ces normes; (

m) to ensure the effective and efficient management o f the human, material and financial resources of the network and to account to the Minister for the use of the resources; and

m) faire en sorte que les ressources humaines, maté- rielles et financières du réseau soient gérées de fa- çon efficace et efficiente et répondre de leur utilisation devant le ministre; (

n) to carry out the other objects that the Minister specifies by regulation made under this Act.

n) réaliser les autres objet s que précise le ministre pa r règlement pris en application de la présente loi.

10 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Powers 6.

(1) Except as limited by this Act, a local health in- tegration network has the capacity, rights and powers of a natural person for carrying out its objects. Pouvoirs 6.

(1) Sous réserve des restrictions qu’impose la pré- sente loi, les réseaux locaux d’intégration des services de santé ont la capacité ainsi que les droits et pouvoirs d’une personne physique pour réaliser leur mission. Use of revenue

(2) A local health integration network shall carry ou t its operations without the purpose of gain and shall no t use its revenue, including all money or assets that it re- ceives by grant, contribution or otherwise, for any pur- pose other than to further its objects. Utilisation des recettes

(2) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé exercent leurs activités sans but lucratif et ne doi- vent utiliser leurs recettes, y com pris les sommes ou les biens qu’ils reçoivent par voie de subvention, de contribu- tion ou autrement, à aucune au tre fin que la réalisation de leur mission. Cabinet approval

(3) A local health integration network shall not exer- cise the following powers without the approval of the Lieutenant Governor in Council: Approbation du Conseil des ministres

(3) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé ne doivent pas exercer les pouvoirs suivants sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil : 1. Acquiring, disposing, leasing, mortgaging, charg- ing, hypothecating or otherwise transferring or en- cumbering any interest in real property, except fo r leasing office space that is reasonably necessary for the purposes of the network. 1.

Transférer ou grever, notamment en les acquérant, en en disposant, en les louant à bail ou en les nan- tissant, ou encore par hypothèque ou charge, un in- térêt sur des biens immeubles, si ce n’est louer à bail les locaux raisonnableme nt nécessaires à leurs fins. 2. Borrowing or lending money. 2. Contracter des emprunts ou accorder des prêts. 3. Investing its money. 3. Placer leur argent. 4. Pledging, charging or encumbering any of its per- sonal property. 4. Nantir ou grever, notamment par charge, leurs biens meubles. 5. Creating a subsidiary. 5. Créer des filiales. 6.

Indemnifying any person from liability or guaran- teeing the payment of money or the performance of services by another person, except if the indemni- fication is given under subsection 8 (6). 6. Indemniser qui que ce soit ou garantir le versement de sommes ou la prestation de services par une au- tre personne, sauf si l’indemnité est accordée aux termes du paragraphe 8 (6). 7. Providing, directly through its directors, officers, employees or agents, any health services to people. 7.

Fournir, directement par l’entremise de leurs admi- nistrateurs, dirigeants, employés ou mandataires, des services de santé à la population. Approval of two Ministers

(4) A local health integration network shall not exer- cise the following powers without the approval of both the Minister and the Minister of Finance: Approbation de deux ministres

(4) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé ne doivent pas exercer les pouvoirs suivants sans l’approbation et du ministre et du ministre des Finances : 1. Receiving money or assets from any person or en- tity except the Crown in right of Ontario. 1. Recevoir des sommes ou des biens de toute per- sonne ou entité, sauf de la Couronne du chef de l’Ontario. 2. Acting in association with a person or entity that conducts any fundraising activities or programs, di- rectly or indirectly, for the network. 2. Agir en association avec toute personne ou entité qui exerce des activités ou dirige des programmes de financement, directement ou indirectement, pour eux. Approval of Minister

(5) A local health integration network shall not exer- cise the following powers without the approval of the Minister: Approbation du ministre

(5) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé ne doivent pas exercer les pouvoirs suivants sans l’approbation du ministre : 1. Making charitable dona tions except as authorized by this Act. 1. Faire des dons de bienfaisance, sauf selon ce que permet la présente loi. 2. Applying for or obtaining registration as a regis- tered charity under the Income Tax Act (Canada). 2. Demander ou obtenir leur enregistrement à

titre d’organismes de bienfaisance aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 11 3. Entering into an agreement with any person, entity or government for the provision of services outside Ontario. 3. Conclure des ententes avec toute personne ou enti- té ou avec tout gouvernement en vue de la presta- tion de services à l’extérieur de l’Ontario. 4. Entering into an agreement with any government or government agency outside Ontario, including the Government of Canada or the government of a province or territory of Canada. 4.

Conclure des ententes avec tout gouvernement ou organisme gouvernemental de l’extérieur de l’On- tario, notamment avec le gouvernement du Canad a ou celui d’une province ou d’un territoire du Ca- nada. No political donations

(6) A local health integration network shall not make any political donations. Contributions politiques interdites

(6) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé ne doivent pas faire de contributions politiques. Board of directors 7.

(1) Subject to subsecti on (10), each local health integration network shall consist of no more than nine members appointed by the Lieutenant Governor in Coun- cil who shall form the board of directors of the network. Conseil d’administration 7.

(1) Sous réserve du paragraphe (10), chaque réseau local d’intégration des services de santé se compose d’a u plus neuf membres que nomme le lieutenant-gouverneu r en conseil et qui en constituent le conseil d’administra- tion. Term

(2) Subject to subsections (3) and (4), the members o f the board of directors of a local health integration net- work shall hold office for a term of up to three years a t the pleasure of the Lieutenant Governor in Council and may be reappointed for one further term. Mandat

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les mem- bres du conseil d’administ ration d’un réseau local d’intégration des services de santé occupent leur poste à

titre amovible pour un mandat d’ au plus trois ans, à la discrétion du lieutenant-gouverneur en conseil. Leur man- dat est renouvelable une seule fois. Termination

(3) A member ceases to be a member of the board o f directors of a local health integration network if, before the term of the member expires, Fin du mandat

(3) Un membre cesse d’être membre du conseil d’administration d’un réseau local d’intégration des ser- vices de santé si, avant la fin de son mandat : (

a) the Lieutenant Governor in Council revokes the member’s appointment as a member of the net- work; or

a) soit le lieutenant-gouver neur en conseil révoque sa nomination en tant que membre du réseau; (

b) the member dies, resigns as a member of the boar d of directors or becomes a bankrupt.

b) soit il décède, démissionne ou devient un failli. Successor’s term

(4) If a person ceases to be a member of the board o f directors before the term of the member expires, the firs t term of the person’s successor shall be for the remainde r of the first person’s term or 13 months, whichever is the longer. Mandat du successeur

(4) Si une personne cesse d’être membre du conseil d’administration avant la fin de son mandat, le premier mandat de son successeur correspond au reste du mandat de la première personne ou à 13 mois, selon la plus lon- gue de ces périodes. Remuneration

(5) The members of the board of directors shall receive the remuneration and reimbursement for reasonable ex- penses that the Lieutenant Governor in Council deter- mines. Rémunération

(5) Les membres du conseil d’administration reçoivent la rémunération et les indemnités raisonnables que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Chair and vice-chair

(6) Subject to subsection (10), the Lieutenant Gover- nor in Council shall designate a chair and at least one vice-chair from among the members of the board of direc- tors. Présidence et vice-présidence

(6) Sous réserve du paragraphe (10), le lieutenant- gouverneur en conseil désigne le président et au moins un vice-président parmi les membres du conseil d’admi- nistration. Chair’s role

(7) The chair shall preside over the meetings of the board of directors. Rôle du président

(7) Le président dirige les réunions du conseil d’admi- nistration.

12 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Vice-chair

(8) If the chair is absent or otherwise unable to act or i f the office is vacant, a vice-chair has all the powers an d shall perform the duties of the chair. Vice-présidence

(8) Un vice- président assume les pouvoirs et fonctions du président en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste. Absence of chair and vice-chairs

(9) In the absence of th e chair and the vice-chairs, a director that the board of di rectors designates shall act as the chair. Absence du président et des vice-présidents

(9) En cas d’absence du président et des vice- présidents, un administrateur que désigne le conseil d’ad- ministration assume la présidence. Transition

(10) A director, chair or vice-chair of a corporation continued under subsection 3 (1) as a local health integra- tion network who holds office on the day that this

section comes into force shall be deem ed to be a first director, chair or vice-chair of the network appointed under this

section and shall hold office until the Lieutenant Gover- nor in Council appoints or designates a successor in ac- cordance with this section. Disposition transitoire

(10) L’administrateur, le président ou le vice- président d’une personne morale prorogée aux termes du para- graphe 3 (1) en tant que réseau local d’intégration des services de santé qui est en fonction le jour de l’entrée en vigueur du présent

article es t réputé être un premier ad- ministrateur, président ou vice-président du réseau nom- mé aux termes de cet

article et occupe son poste jusqu’à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme ou désigne un successeur conformément à ce même article. Powers and duties of board 8.

(1) The affairs of each local health integration net- work are under the management and control of its board of directors. Pouvoirs et fonctions du conseil d’administration 8.

(1) Le conseil d’administration de chaque réseau local d’intégration des services de santé assure la gestion et le contrôle des affaires du réseau. By-laws

(2) Subject to subsections (3) and (4), a board of direc- tors may pass by-laws and resolutions for conducting an d managing the affairs of the local health integration net- work, including establishing committees. Règlements administratifs

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le conseil d’administration peut, par règlement administratif ou ré- solution, traiter de la conduite et de la gestion des affaires du réseau local d’intégration des services de santé, y compris créer des comités. Minister’s approval

(3) The Minister may require the board of directors to submit a proposed by-law to the Minister for approval before making the by-law concerned and if so, the boar d shall not make the by-law concerned until the Ministe r approves it. Approbation du ministre

(3) Le ministre peut exiger que le conseil d’administra- tion soumette tout projet de règlement administratif à son approbation avant de l’adopter, auquel cas le conseil ne doit pas l’adopter tant que le ministre ne l’a pas approuvé. Same, after making

(4) The Minister may require the board of directors to submit a by-law to the Minister for approval and if so, Idem, après l’adoption du règlement

(4) Le ministre peut exiger que le conseil d’administra- tion soumette tout règlement administratif à son approba- tion, auquel cas les règles suivantes s’appliquent : (

a) the by-law concerned ceases to be effective fro m the time that the Minister imposes the requirement until the Minister approves the by-law;

a) le règlement administratif concerné n’a plus d’effe t à compter du moment où le ministre impose cette exigence, et ce tant qu’il ne l’a pas approuvé; (

b) anything that the board has done in compliance with the by-law concerned before the Minister im- poses the requirement is valid; and

b) tout acte qu’a accompli le conseil conformément au règlement administratif concerné avant que le ministre n’impose cette exigence est valide; (

c) the board may do anything that, before the Minister imposes the requirement, it has agreed to do.

c) le conseil peut accomplir tout acte dont il avait convenu avant que le ministre n’impose cette exi- gence. Committees

(5) The board of directors of a local health integration network shall, Comités (5) Le conseil d’administration d’un réseau local d’intégration des services de santé fait ce qui suit : (

a) establish, by by-law, the committees of the board that the Minister, by regulation made under this Act, specifies;

a) il crée, par règlement administratif, les comités du conseil que précise le ministre par règlement pris en application de la présente loi;

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 13 (

b) appoint as members of the committees the persons who meet the qualifications, if any, that the Minis- ter specifies in the regulation; and

b) il nomme membres des comités les personnes qui ont les qualités requises que précise le ministre, le cas échéant, dans le règlement; (

c) ensure that the committees operate in accordance with the other requirements, if any, that the Minis- ter specifies in the regulation.

c) il fait en sorte que les comités fonctionnent con- formément aux autres exig ences que précise le mi- nistre, le cas échéant, dans le règlement. Duty of care and indemnification

(6) Subject to subsection (7), subsection 134 (1) and

section 136 of the Business Corporations Act apply with necessary modifications to each local health integration network, its board of directors and its officers. Devoir de diligence et indemnisation

(6) Sous réserve du paragraphe (7), le paragraphe 134 (1) et l’article 136 de la

Loi sur les sociétés par actions s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à chaque réseau local d’intégration des services de santé ainsi qu’à son conseil d’administration et à ses dirigeants. Approval of indemnity

(7) A local health integration network shall not give an indemnity under

section 136 of the Business Corpora- tions Act to any person unless the indemnity has been approved in accordance with

section 28 of the Financial Administration Act. Approbation de l’indemnité

(7) Un réseau local d’intégration des services de santé ne doit pas accorder à quelqu’un, en vertu de l’article 136 de la

Loi sur les sociétés par actions , une indemnité qui n’a pas été approuvée conformément à l’article 28 de la

Loi sur l’administration financière. Conflict of interest

(8) The board of directors of a local health integration network shall develop, in consultation with the Minister, conflict of interest policies for the members and employ- ees of the network. Conflits d’intérêts

(8) Le conseil d’administration d’un réseau local d’intégration des services de santé élabore, en consulta- tion avec le ministre, une politique en matière de conflits d’intérêts à l’intention des membres et des employés d u réseau. Meetings 9.

(1) The board of directors of a local health integra- tion network shall meet regularly throughout the year and in any event shall hold at leas t four meetings in each cal- endar year. Réunions 9.

(1) Le conseil d’administration d’un réseau local d’intégration des services de santé se réunit régulièrement au cours de l’année. Dans tous les cas, il tient au moins quatre réunions par année civile. Quorum

(2) A majority of the directors constitutes a quorum fo r the conduct of business of the board. Quorum

(2) La majorité des administrateurs constitue le quo- rum pour la conduite des affaires du conseil d’administra- tion. Public meetings

(3) All meetings of the board of directors of a local health integration network and its committees shall be open to the public, except if the Lieutenant Governor in Council prescribes otherwise. Réunions publiques

(3) Toutes les réunions du conseil d’administration d’un réseau local d’intégration des services de santé et de ses comités sont ouvertes au public, sauf si le lieutenant- gouverneur en conseil prescrit le contraire. Notice

(4) A local health integration network shall give notice to the public of the meetings of its board of directors and its committees and the notice shall be given in a manne r that is reasonable in the circumstances. Préavis

(4) Un réseau local d’intégration des services de santé donne un préavis au public des réunions de son conseil d’administration et de ses comités, ce préavis devant être donné de façon raisonnable dans les circonstances. Chief executive officer 10.

(1) Each local health integration network shall appoint and employ a chief executive officer. Chef de la direction 10.

(1) Chaque réseau local d’intégration des services de santé nomme et emploie un chef de la direction. Status

(2) The chief executive offi cer of a local health inte- gration network is not a civil servant or public servan t within the meaning of the Public Service Act and shall not be a member of the board of directors of any local health integration network. Statut

(2) Le chef de la direction du réseau local d’intégration des services de santé n’est pas un fonctionnaire titulaire ou un fonctionnaire au sens de la

Loi sur la fonction pu- blique et ne doit pas être membre du conseil d’administra- tion d’un tel réseau.

14 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Role

(3) The chief executive offi cer of a local health inte- gration network is responsible for the management an d administration of the affairs of the network, subject to the supervision and direction of its board of directors. Rôle

(3) Le chef de la direction du réseau local d’intégration des services de santé est chargé de la gestion et de l’admi- nistration des affaires du réseau, sous la supervision et la direction de son conseil d’administration. Remuneration

(4) The Minister may fix ranges for the salary or othe r remuneration and benefits of a chief executive officer an d each local health integration network shall provide a sal- ary or other remuneration and benefits to its chief execu- tive officer within the ranges, if any, that the Ministe r fixes. Rémunération

(4) Le ministre peut fixer des fourchettes en ce qui concerne le salaire ou l’autre rémunération et les avanta- ges d’un chef de la direction. Ceux que chaque réseau local d’intégration des services de santé accorde au sien se situent dans les fourchettes que fixe le ministre, le cas échéant. Other employees 11.

(1) A local health integration network may employ the employees, other than a chief executive officer, tha t the network considers necessary for the proper conduct of the business of the network. Autres employés 11.

(1) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé peuvent employer les employés, autre que le chef de la direction, qu’ils estiment nécessaires à leur bon fonctionnement. Status

(2) The employees employed under subsection (1) are not civil servants or public servants within the meaning of the Public Service Act. Statut

(2) Les employés visés au paragraphe (1) ne sont pas des fonctionnaires titulaires ou des fonctionnaires au sens de la

Loi sur la fonction publique. Audit 12.

(1) The Auditor General shall audit the accounts and financial transactions of a local health integration network annually. Vérification 12.

(1) Le vérificateur géné ral vérifie chaque année les comptes et les opérations financières des réseaux lo- caux d’intégration des services de santé. Minister’s audit

(2) In addition to the requirement for an annual audit, the Minister may, at any ti me, direct that one or more auditors licensed under the Public Accounting Act, 2004 audit the accounts and financial transactions of a local health integration network. Vérification par le ministre

(2) Outre l’obligation de vérification annuelle, le mi- nistre peut, en tout temps, enjoindre à un ou plusieurs vérificateurs titulaires d’un permis délivré en vertu de la Loi de 2004 sur l’expertise comptable de vérifier les comptes et les opérations financières d’un réseau local d’intégration des services de santé. Reports 13.

(1) Each local health integration network shall submit to the Minister an annual report, within the time period that the Minister specifies, on its affairs and opera- tions during its immediately preceding fiscal year. Rapports 13.

(1) Chaque réseau local d’intégration des services de santé présente au ministre, dans le délai que précise celui-ci, un rapport annuel su r ses affaires et activités au cours de son exercice précédent. Fiscal year

(2) The fiscal year of a lo cal health integration network commences on April 1 in each year and ends on March 31 of the following year. Exercice

(2) L’exercice du réseau local d’intégration des ser- vices de santé va du 1er avril au 31 mars. Contents

(3) The annual report shall include audited financial statements for the fiscal year of the local health integra- tion network to which the report relates. Contenu

(3) Le rapport annuel comprend les états financiers vérifiés de l’exercice du rés eau local d’intégration des services de santé visé par le rapport. Form

(4) The annual report shall be signed by the chair and one other member of the board of directors of the local health integration network and shall be in the form tha t the Minister specifies. Forme du rapport

(4) Le rapport annuel est signé par le président et un autre membre du conseil d’administration du réseau local d’intégration des services de santé et est rédigé sous la forme que précise le ministre. Tabling

(5) The Minister shall, Dépôt

(5) Le ministre :

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 15 (

a) submit the annual report to the Lieutenant Gover- nor in Council;

a) présente le rapport a nnuel au lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) lay the report before the Assembly if it is in ses- sion; and

b) le dépose devant l’Assemblée si celle-ci siège; (

c) deposit the report with the Clerk of the Assembly i f the Assembly is not in session.

c) le dépose auprès du greffier de l’Assemblée si celle-ci ne siège pas. Reports to Ontario Health Quality Council

(6) Each local health integration network shall provide the Ontario Health Quality Council with the information about the local health system that the Council requests. Rapports au Conseil ontarien de la qualité des services de santé

(6) Chaque réseau local d’intégration des services de santé fournit au Conseil ontarien de la qualité des services de santé les renseignements qu’il demande au sujet du système de santé local.

PART III PLANNING AND COMMUNITY ENGAGEMENT

PARTIE III PLANIFICATION ET ENGAGEMENT DE LA COLLECTIVITÉ Provincial strategic plan 14. The Minister shall develop a provincial strategic plan for the health system that includes a vision, priorities and strategic directions for the health system and make copies of it available to the public at the offices of the Ministry. Plan stratégique provincial 14. Le ministre élabore pour le système de santé un plan stratégique provincial qui comprend une vision, un ensemble de priorités et une orientation stratégique, et il en met des copies à la disposition du public aux bureaux du ministère. Integrated health service plan 15.

(1) Subject to subsectio n 16 (1), each local health integration network shall, within the time and in the for m specified by the Minister, de velop an integrated health service plan for the local health system and make copies of it available to the public at the network’s offices. Plan de services de santé intégrés 15.

(1) Sous réserve du paragraphe 16 (1), chaque réseau local d’intégration des services de santé, dans le délai et sous la forme que précise le ministre, élabore un plan de services de santé intégrés pour le système de san- té local et en met des copies à la disposition du public aux bureaux du réseau. Contents

(2) The integrated health service plan shall include a vision, priorities and strategic directions for the local health system and shall set out strategies to integrate the local health system in order to achieve the purpose of this Act. Contenu

(2) Le plan de services de santé intégrés comprend une vision, un ensemble de priorités et une orientation straté- gique pour le système de santé local et énonce des straté- gies sur les moyens d’intégrer celui-ci de façon à réalise r l’objet de la présente loi. Restrictions

(3) The integrated health service plan shall be consis- tent with a provincial strategic plan, the funding that the network receives under secti on 17 and the requirements, if any, that the regulations made under this Act prescribe. Restrictions

(3) Le plan de services de santé intégrés est compatible avec tout plan stratégique provincial, le financement que reçoit le réseau en vertu de l’article 17 et les exigences que prescrivent, le cas échéan t, les règlements pris en application de la présente loi. Community engagement 16.

(1) A local health integration network shall engage the community of persons and entities involved with the local health system about that system on an ongoing ba- sis, including about the integr ated health service plan and while setting priorities. Engagement de la collectivité 16.

(1) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé engagent de façon soutenue la collectivité de personnes et d’entités qui oeuvrent au sein du système de santé local au sujet du syst ème, notamment le plan de services de santé intégrés, et lors de l’établissement des priorités. Health professionals advisory committee

(2) Each local health integration network shall estab- lish a health professionals advisory committee consisting of the persons that the network appoints from among members of those regulated health professions that the network determines or that are prescribed. Comité consultatif de professionnels de la santé

(2) Chaque réseau local d’intégration des services de santé crée un comité consultatif de professionnels de la santé composé des personnes qu’il nomme parmi les membres des professions de la santé réglementées qu’il indique ou qui sont prescrites.

16 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Engagement by health service providers

(3) Each health service provider shall engage the community of persons and entities in the area where i t provides health services when developing plans and set- ting priorities for the delivery of health services. Engagement de la part des fournisseurs de services de santé

(3) Chaque fournisseur de services de santé engage la collectivité de personnes et d’entités de sa région lorsqu’il élabore des plans et établit des priorités en en ce qui concerne la prestation des services de santé.

PART IV FUNDING AND ACCOUNTABILITY

PARTIE IV FINANCEMENT ET RESPONSABILISATION Funding of networks 17.

(1) The Minister may pr ovide funding to a local health integration network on the terms and conditions that the Minister considers appropriate. Financement des réseaux 17.

(1) Le ministre peut accorder un financement aux réseaux locaux d’intégration des services de santé aux conditions qu’il estime appropriées. Savings by a network

(2) When determining the funding to be provided to a local health integration network under subsection (1) for a fiscal year, the Minister shall consider whether to adjus t the funding to take into account a portion of any savings from efficiencies that the local health system generated in the previous fiscal year and that the network proposes to spend on patient care in subs equent fiscal years in accor- dance with the accountability agreement. Économies réalisées par le réseau

(2) Lorsqu’il détermine le montant du financement à accorder à un réseau local d’ intégration des services de santé en vertu du paragraphe (1) pour un exercice donné, le ministre examine s’il y a lieu de rajuster le montant en fonction d’une

partie des économies d’efficience que le système local de santé a produites au cours de l’exercice précédent et que le réseau a l’intention d’affecter aux soins aux malades au cours d’exercices subséquents conformément à l’entente de responsabilisation. Accountability of networks 18.

(1) The Minister and each local health integration network shall enter into an accountability agreement in respect of the local health system. Responsabilisation des réseaux 18.

(1) Le ministre et chaque réseau local d’intégra- tion des services de santé concluent une entente de res- ponsabilisation à l’égard du système de santé local. Accountability agreement

(2) An accountability agreement shall be for more than one fiscal year and shall include, Entente de responsabilisation

(2) L’entente de responsabilisation couvre plus d’un exercice et comprend les éléments suivants : (

a) performance goals and obj ectives for the networ k and the local health system;

a) des objectifs de rendement à l’intention du réseau et du système de santé local; (

b) performance standards, targets and measures fo r the network and the local health system;

b) des normes de rendement, des buts et des critères d’évaluation à l’intention du réseau et du système de santé local; (

c) requirements for the network to report on the per- formance of the network and the local health sys- tem;

c) l’obligation pour le réseau de rendre compte de son rendement et de celui du système de santé local; (

d) a plan for spending the funding that the networ k receives under

section 17, which spending shall be in accordance with the ap propriation from which the Minister has provided the funding to the net- work;

d) un plan d’affectation du financement que reçoit le réseau en vertu de l’article 17, lequel doit être con- forme à l’affectation de crédits sur laquelle le mi- nistre a prélevé le financement qu’il a accordé au réseau; (

e) a progressive performance management process fo r the network; and

e) des mesures progressives de gestion du rendement à l’intention du réseau; (

f) all other prescribed matters, if any.

f) les autres questions pr escrites, le cas échéant. If no agreement

(3) If the Minister and a local health integration net- work are unable to conclude an accountability agreement through negotiations, the Minister may set the terms o f the agreement which shall include the matters set out in clauses (2) (

a) to (f). Absence d’entente

(3) Si le ministre et un réseau local d’intégration des services de santé n’arrivent pas à conclure une entente de responsabilisation par le biais de négociations, le ministre peut fixer les modalités de l’entente, qui doit comprendre les questions énoncées aux alinéas

(2) a) à f). Reports to Minister

(4) A local health integration network shall provide to the Minister, within the time and in the form that the Min- Rapports au ministre

(4) Le réseau local d’intégration des services de santé fournit au ministre, dans le délai et sous la forme que pré-

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 17 ister specifies, the plans, re ports, financial statements, including audited financial statements, and information, other than personal health information as defined in sub-

section 31 (5) of the Commitment to the Future of Medi- care Act, 2004, that the Minister requires for the purposes of administering this Act. cise celui-ci, les plans, rappo rts, états financiers, y com- pris les états financiers véri fiés, et renseignements, sau f les renseignements personnels sur la santé au sens du pa- ragraphe 31 (5) de la Loi de 2004 sur l’engagement d’as- surer l’avenir de l’assurance-santé , qu’exige le ministre aux fins de l’application de la présente loi. Availability to the public

(5) The Minister and each local health integration net- work shall make copies of the accountability agreement of the network available to the public at the offices of the Ministry and the network, respectively. Mise à la disposition du public

(5) Le ministre et chaque réseau local d’intégration des services de santé mettent des copies de l’entente de res- ponsabilisation du réseau à la disposition du public aux bureaux du ministère et à ceux du réseau respectivement. Funding of health service providers 19.

(1) A local health integration network may pro- vide funding to a health service provider in respect o f services that the service prov ider provides in or for the geographic area of the network. Financement des fournisseurs de services de santé 19.

(1) Un réseau local d’in tégration des services de santé peut accorder un financement à un fournisseur de ser- vices de santé à l’égard des services qu’il fournit dans la zone géographique que sert le réseau ou pour cette zone. Terms and conditions

(2) The funding that a local health integration networ k provides under subsection (1) shall be on the terms an d conditions that the network considers appropriate and in accordance with the funding that the network receives under

section 17, the network’s accountability agreement and the prescribed requirements, if any. Conditions

(2) Le financement qu’accordent les réseaux locaux d’intégration des services de santé en vertu du paragraphe (1) est assujetti aux conditions qu’ils estiment appropriées et est conforme au financem ent qu’ils reçoivent en vert u de l’article 17, à l’entente de responsabilisation qu’ils ont conclue et aux exigences prescrites, le cas échéant. Assignment of agreements

(3) The Minister may assign to a local health integra- tion network the Minister’s rights and obligations unde r all or part of an agreement between the Minister and a health service provider, including an agreement to which a person or entity that is not a health service provider is also a party. Cession des ententes

(3) Le ministre peut céder à un réseau local d’intégra- tion des services de santé les droits et obligations que lui attribue tout ou

partie d’une entente qu’il a conclue avec un fournisseur de services de santé, y com pris une entente à laquelle est également

partie une personne ou entité qui n’est pas un fournisseur de services de santé. Termination date

(4) In an assignment under subsection (3), the Ministe r may provide that the agreement, or the part of it assigned, terminates on the earliest of, Date d’expiration

(4) Dans le cadre d’une cession visée au paragraphe (3), le ministre peut prévoir que l’entente, ou la

partie de celle-ci qui a été cédée, prend fin à celle des dates suivan- tes qui est antérieure aux autres : (

a) the date set out in the agreement;

a) la date indiquée dans l’entente; (

b) the date that the network and the health service provider enter into a se rvice accountability agree- ment; and

b) la date à laquelle le réseau et le fournisseur de ser- vices de santé concluent une entente de responsabi- lisation en matière de services; (

c) the date, as the Minister specifies, that the networ k and the health service provider have to enter into a service accountability agreement.

c) la date à laquelle, selon ce que précise le ministre, le réseau et le fournisseur de services de santé doi- vent conclure une entente de responsabilisation en matière de services. Accountability of health service providers 20.

(1) A local health integration network and a health service provider that receive s funding from the networ k under subsection 19 (1) shall enter into a service account- ability agreement, as defined in

Part III of the Commit- ment to the Future of Medicare Act, 2004. Responsabilisation des fournisseurs de services de santé 20.

(1) Un réseau local d’in tégration des services de santé et le fournisseur de services de santé qui reçoit un financement de lui en vertu du paragraphe 19 (1) con- cluent une entente de responsabilisation en matière de ser- vices, au sens de la

partie III de la Loi de 2004 sur l’en- gagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé. No restriction on patient mobility

(2) A local health integration network shall not enter into any agreement or other arrangement that restricts or prevents an individual from receiving services based on the geographic area in which the individual resides. Aucune restriction à l’égard de la mobilité des malades

(2) Les réseaux locaux d’intégration des services de santé ne doivent conclure aucune entente ni aucun autre arrangement qui empêche un particulier de recevoir des services en fonction de la zone géographique où il réside, ou qui le restreint à cet égard.

18 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Community care access corporations (3) Subsection (2) does not apply to any agreement between a local health integration network and a commu- nity care access corporation that requires the latter corpo- ration to deliver services in the area in which it is ap- proved to provide services. Sociétés d’accès aux soins communautaires

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique à aucune entente conclue entre un réseau local d’intégration des services de santé et une société d’accès aux soins communautaires qui exige que la société fournisse des services dans la zone dans laquelle elle a reçu l’approbation de fournir des services. Audit 21. A local health integration network may, at any time, direct that a health se rvice provider that receives funding from the network under subsection 19 (1) engage or permit one or more auditors licensed under the Public Accounting Act, 2004 to audit the accounts and financial transactions of the service provider.

Vérification 21. Un réseau local d’intégration des services de santé peut en tout temps enjoindre à un fournisseur de services de santé qui reçoit un financement de lui en vertu du pa- ragraphe 19 (1) d’engager un ou plusieurs vérificateurs titulaires d’un permis délivré en vertu de la Loi de 2004 sur l’expertise comptable pour vérifier ses comptes et ses opérations financières ou de les y autoriser. Information and reports 22.

(1) A local health integration network may require that any health service provider to which the networ k provides funding or proposes to provide funding unde r subsection 19 (1) provide to the network the plans, re- ports, financial statements and other information, othe r than personal health information as defined in subsection 31 (5) of the Commitment to the Future of Medicare Act, 2004, that the network requires for the purposes of exer- cising its powers and duties under this Act or for the pur- poses that are prescribed. Renseignements et rapports 22.

(1) Un réseau local d’in tégration des services de santé peut exiger que n’importe lequel des fournisseurs de services de santé auxquels il accorde ou se propose d’ac- corder un financement en vertu du paragraphe 19 (1) lui fournisse les plans, rapports, états financiers et autres renseignements, sauf les renseignements personnels sur la santé au sens du paragraphe 31 (5) de la Loi de 2004 su r l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé, dont il a besoin aux fins de l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi ou aux fins prescrites. Same, other persons

(2) A local health integration network may require tha t a prescribed person or entity provide to the network the prescribed plans, reports and other information, other than personal health information as defined in subsection 31 (5) of the Commitment to the Future of Medicare Act, 2004, that the network requires for the purposes of exer- cising its powers and duties under this Act or

Part III o f the latter Act or for the purposes that are prescribed. Idem, autres personnes

(2) Un réseau local d’intégration des services de santé peut exiger qu’une personne ou entité prescrite lui four- nisse les plans, rapports et autres renseignements, sauf les renseignements personnels sur la santé au sens du para- graphe 31 (5) de la Loi de 2004 sur l’engagement d’as- surer l’avenir de l’assurance-santé, qui sont prescrits e t dont il a besoin aux fins de l’exercice des pouvoirs e t fonctions que lui attribue la

partie III de cette loi ou la présente loi ou aux fins prescrites. Form of reports

(3) A person or entity that is required to provide plans, reports, financial statements or information under subsec- tion (1) or (2) shall provide them within the time and in the form that the local health integration network speci- fies. Forme des rapports

(3) La personne ou entité qui est tenue de fournir des plans, rapports, états financie rs ou renseignements aux termes du paragraphe (1) ou (2) le fait dans le délai et sous la forme que précise le réseau local d’intégration des services de santé. Disclosure of information

(4) A local health integration network may disclose information that it collects under this section, Divulgation de renseignements

(4) Un réseau local d’intégration des services de santé peut divulguer les renseignements qu’il recueille en vertu du présent

article : (

a) to the Minister or another local health integration network if the Minister or that network, as the case may be, requires the information for the purposes of exercising powers and duties under this Act o r

Part III of the Commitment to the Future of Medi- care Act, 2004; or

a) soit au ministre ou à un autre réseau local d’in- tégration des services de santé s’ils en ont besoin aux fins de l’exercice des pouvoirs et fonctions que leur attribue la présente loi ou la

partie III de la Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé; (

b) to the Ontario Health Quality Council if the Coun- cil requests the information for the purposes of ex- ercising its powers and duties under the Commit- ment to the Future of Medicare Act, 2004.

b) soit au Conseil ontarien de la qualité des services de santé, s’il les demande aux fins de l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui attribue la Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé.

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 19

PART V INTEGRATION AND DEVOLUTION

PARTIE V INTÉGRATION ET DÉVOLUTION Definition 23. In this Part, Définition

La définition qui suit s’applique à la présente par- tie. “service” includes, «service» S’entend notamment, selon le cas : (

a) a service or program that is provided directly to people,

a) d’un service fourni ou d’un programme offert di- rectement à la population; (

b) a service or program, other than a service or pro- gram described in clause (a), that supports a ser- vice or program described in that clause, or

b) d’un service ou d’un programme, autre qu’un ser- vice ou un programme visé à l’alinéa a), qui appuie un tel service ou programme; (

c) a function that supports the operations of a person or entity that provides a service or program de- scribed in clause (

a) or (b).

c) d’une fonction qui appuie les activités d’une per- sonne ou entité qui fournit un service ou offre un programme visé à l’alinéa a) ou b). Identifying integration opportunities 24. Each local health inte gration network and each health service provider shall separately and in conjunction with each other identify opportunities to integrate the services of the local health system to provide appropriate, co-ordinated, effective and efficient services. Identification d’occasions d’intégration 24.

Chaque réseau local d’intégration des services de santé et chaque fournisseur de services de santé identi- fient séparément et conjointement des occasions d’inté- grer les services du système de santé local afin de fourni r des services appropriés, co ordonnés, efficaces et effi- cients. Integration by networks 25.

(1) A local health integration network may inte- grate the local health system by, Intégration par les réseaux 25.

(1) Un réseau local d’in tégration des services de santé peut intégrer le système de santé local, selon le cas : (

a) providing or changing funding to a health service provider under subsection 19 (1);

a) en accordant un financement à un fournisseur de services de santé en vertu du paragraphe 19 (1), ou en modifiant un tel financement; (

b) facilitating and negotiating the integration of per- sons or entities or the integration of services be- tween health service providers or between a health service provider and a person or entity that is not a health service provider;

b) en facilitant et en négociant l’intégration de per- sonnes ou d’entités ou l’intégration de services en- tre fournisseurs de services de santé ou entre un tel fournisseur et une autre personne ou entité; (

c) issuing a decision under

section 26 that requires a health service provider to proceed with the integra- tion described in the decision; or

c) en prenant, en vertu de l’article 26, une décision qui exige qu’un fournisseur de services de santé procède à l’intégration décrite dans la décision; (

d) issuing a decision under

section 27 that orders a health service provider not to proceed with the in- tegration described in the decision.

d) en prenant, en vertu de l’article 27, une décision qui ordonne à un fournisseur de services de santé de ne pas procéder à l’intégrati on décrite dans la décision. Integration decision

(2) A local health integration network shall issue an integration decision when the network, Décision d’intégration

(2) Un réseau local d’intégration des services de santé prend une décision d’intégration lorsque, selon le cas : (

a) facilitates or negotiates the integration of persons or entities or the integration of services between health service providers or between a health ser- vice provider and a person or entity that is not a health service provider and the parties reach an agreement with respect to that integration;

a) il facilite ou négocie l’intégration de personnes ou d’entités ou l’intégration de services entre fournis- seurs de services de santé ou entre un tel fournis- seur et une autre personne ou entité et les parties parviennent à une entente à l’égard de l’intégra- tion; (

b) requires a health service provider to proceed with an integration under

section 26; or

b) il exige qu’un fournisseur de services de santé pro- cède à une intégration visée à l’article 26; (

c) orders a health service provider not to proceed with an integration under

section 27.

c) il ordonne à un fournisseur de services de santé de ne pas procéder à une intégration visée à l’ar- ticle 27.

20 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 Prohibition

(3) No integration decision shall permit a transfer o f services that results in a requirement for an individual to pay for those services, except as otherwise permitted by law. Interdiction

(3) Aucune décision d’intégration ne doit permettre un transfert de services qui a pour effet qu’un particulie r doive payer les services en question, si selon ce que la loi permet par ailleurs. Parties to decision

(4) When a local health integration network issues an integration decision, the persons or entities that are the subject of the decision are the parties to the decision. Parties à la décision

(4) Lorsqu’un réseau local d’intégration des services de santé prend une décision d’intégration, les personnes ou entités visées par la décision en sont les parties. Form of decision

(5) An integration decisi on issued by a local health integration network shall set out, Forme de la décision

(5) La décision d’intégra tion que prend le réseau local d’intégration des services de santé énonce ce qui suit : (

a) the purpose and nature of the integration, except in the case of a decision issued under

section 27;

a) le but et la nature de l’intégration, sauf dans le cas d’une décision prise en vertu de l’article 27; (

b) the parties to the decision;

b) les parties à la décision; (

c) the actions that the parties to the decision are re- quired to take or not to take, including any time pe- riod for doing so;

c) les mesures que les parties à la décision sont tenues de prendre ou de ne pas prendre, y compris le délai imparti pour ce faire; (

d) the effective date of a ll transfers of services in- volved in the integration, if any; and

d) la date d’effet des transferts de services que concerne l’intégration, le cas échéant; (

e) any other matter that the network considers rele- vant.

e) toute autre question que le réseau estime perti- nente. Notice of decision

(6) On issuing an integration decision, a local health integration network shall give the decision to the parties to the decision and make copies of it available to the pub- lic at its offices.

Avis de la décision

(6) Dès qu’il prend une décision d’intégration, le ré- seau local d’intégration des services de santé la remet aux parties à la décision et en met des copies à la disposition du public à ses bureaux. Non-application of other Act

(7) The Statutory Powers Procedure Act does not ap- ply to an integration decision. Non-application

(7) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas aux décisions d’intégration. Not a regulation

(8) An integration decision is not a regulation as de- fined in the Regulations Act. Non des règlements

(8) Les décisions d’intégration ne sont pas des règle- ments au sens de la

Loi sur les règlements. Amendment

(9) A local health integration network that issues an integration decision under clause (2) (

a) or (

b) may amend the decision; subsections (3) to (8) apply to the amendment with necessary modifications and, in the case of an integration decision und er clause (2) (b),

section 26 also applies to the amendment. Modification

(9) Le réseau local d’intégration des services de santé qui prend une décision d’intégration aux termes de l’ali- néa (2)

a) ou

b) peut la modifier, auquel cas les para- graphes (3) à (8) s’appliquent à la modification, avec les adaptations nécessaires, de même que l’article 26 dans le cas d’une décision d’intégration visée à l’alinéa (2) b). Revocation

(10) A local health integration network that makes an integration decision may revoke the decision and subsec- tions (4), (6), (7) and (8) apply to the decision that does the revocation. Révocation

(10) Le réseau local d’intégration des services de santé qui prend une décision d’intégration peut la révoquer, auquel cas les paragraphes (4), (6), (7) et (8) s’appliquent à la décision qui opère la révocation. Required integration 26.

(1) Subject to subsections (2) to (4), a local health integration network that has made copies of an integrate d health service plan available to the public may, if it con- siders it in the public interest to do so, make a decision that requires one or more health service providers to which it provides funding under subsection 19 (1) to do Intégration exigée 26.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ré- seau local d’intégration des services de santé qui a mis des copies d’un plan de services de santé intégrés à la disposition du public peut, s’il l’estime dans l’intérêt pu- blic, prendre une décision qui exige qu’un ou plusieurs fournisseurs de services de santé aux quels il accorde un

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 21 any one or more of the following on or after a date set ou t in the decision: financement en vertu du paragraphe 19 (1) prennent une ou plusieurs des mesures suivantes à la date qui y est in- diquée ou par la suite : 1. To provide all or part of a service or to cease to provide all or part of a service. 1. Fournir ou cesser de fournir tout ou

partie d’un service. 2. To provide a service to a certain level, quantity o r extent. 2. Fournir un service à un certain niveau, selon un certain volume ou dans une certaine mesure. 3. To transfer all or part of a service from one loca- tion to another. 3. Transférer tout ou

partie d’un service d’un endroit à un autre. 4. To transfer all or part of a service to or to receive all or part of a service from another person or en- tity. 4. Transférer tout ou par tie d’un service à une autre personne ou entité ou en recevoir tout ou

partie d’une autre personne ou entité. 5. To carry out another type of integration of services that is prescribed. 5. Procéder à un autre genre d’intégration des servi- ces prescrit. 6. To do anything or refrain from doing anything necessary for the health service providers to achieve anything under any of paragraphs 1 to 5, including to transfer property to or to receive prop- erty from another person or entity in respect of the services affected by the decision. 6.

Accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte né- cessaire pour que les fournisseurs de services de santé puissent prendre les mesures visées à l’une ou l’autre des dispositions 1 à 5, notamment trans- férer des biens à une autre personne ou entité ou en recevoir d’une autre pers onne ou entité à l’égar d des services visés par la décision. Restrictions

(2) A decision made by a local health integration net- work under this section, Restrictions

(2) La décision que prend un réseau local d’intégration des services de santé en vertu du présent

article satisfait aux conditions suivantes : (

a) shall not be contrary to the network’s integrated health service plan or accountability agreement;

a) elle ne doit pas être contraire au plan de services de santé intégrés ou à l’entente de responsabilisation du réseau; (

b) shall not relate to services for which a local health integration network does not provide or propose to provide funding, in whole or in part, to the health service provider;

b) elle ne doit pas se rapporter à des services pour lesquels un réseau local d’intégration des services de santé n’accorde pas ou ne se propose pas d’accorder un financement total ou partiel au four- nisseur de services de santé; (

c) shall not require a health service provider to cease operating or carrying on business or to dissolve o r wind up its operations or business;

c) elle ne doit pas exiger qu’un fournisseur de servi- ces de santé cesse ses activités, commerciales ou autres, ou qu’il les dissolve ou les liquide; (

d) shall not require a health service provider to change the composition or structure of its member- ship or board of directors;

d) elle ne doit pas exiger qu’un fournisseur de servi- ces de santé modifie la composition ou la structure de ses membres ou de son conseil d’administration; (

e) shall not require two or more health service pro- viders to amalgamate;

e) elle ne doit pas exiger que deux fournisseurs de services de santé ou plus fusionnent; (

f) shall not unjustifiably require a health service pro- vider that is a religious organization to provide a service that is contrary to the religion related to the organization;

f) elle ne doit pas exiger de façon injustifiée qu’un fournisseur de services de santé qui est un orga- nisme religieux fournisse un service qui va à l’en- contre de la religion à laquelle se rattache l’orga- nisme; (

g) shall not require a health service provider to trans- fer property that it holds for a charitable purpose to a person or entity that is not a charity;

g) elle ne doit pas exiger qu’un fournisseur de ser- vices de santé transfère des biens qu’il détient à des fins de bienfaisance à une personne ou entité qui n’est pas un organisme de bienfaisance; (

h) shall not require a hea lth service provider that is not a charity to receive property from a person o r entity that is a charity and to hold the property for a charitable purpose; and

h) elle ne doit pas exiger qu’un fournisseur de ser- vices de santé qui n’est pas un organisme de bien- faisance reçoive des biens d’une personne ou entité qui en est un et les détienne à des fins de bienfai- sance;

22 LOCAL HEALTH SYSTEM INTEGRATION ACT, 2005 (

i) shall not require a health service provider to do anything that is prescribed in addition to the re- strictions set out in clauses (

a) to (h).

i) elle ne doit pas exiger qu’un fournisseur de ser- vices de santé accomplisse un acte qui est prescrit en plus des restrictions énoncées aux alinéas

a) à h). Request for reconsideration

(3) Within 30 days after receiving a decision under this section, a health service provider that is a party to the decision may request that the local health integration network that issued the decision reconsider it and may make submissions to the network about the decision. Demande de réexamen

(3) Dans les 30 jours qu i suivent la réception d’une décision prise en vertu du présent article, le fournisseu r de services de santé qui y est

partie peut demander que le réseau local d’intégration des services de santé qui a pris la décision réexamine celle-ci et peut lui présenter des observations à son sujet. Reconsideration

(4) If a health service provider requests that a local health integration network reconsider a decision unde r subsection (3), the network shall, Réexamen

(4) Si un fournisseur de services de santé demande qu’il réexamine une décision en vertu du paragraphe (3), le réseau local d’intégration des services de santé prend les mesures suivantes : (

a) reconsider the decision;

a) il réexamine la décision; (

b) confirm the decision or amend or revoke it unde r subsection 25 (9) or (10); and

b) il confirme la décision ou il la modifie ou la révo- que en vertu du paragraphe 25 (9) ou (10); (

c) give notice of the action that it takes under clause (

b) to the parties to the decision.

c) il avise les parties à la décision de la mesure qu’il prend en application de l’alinéa b). No further reconsideration

(5) If a local health integration network amends o r revokes a decision under clause (4) (b), subsection (3) does not apply to the decision that does the amendment or revocation. Aucun autre réexamen

(5) Si le réseau local d’intégration des services de san- té modifie ou révoque une décision en vertu de l’alinéa (4) b), le paragraphe (3) ne s’applique pas à la décision qui opère la modification ou la révocation. Integration by health service providers 27.

(1) A health service provider may integrate its services with those of another person or entity. Intégration par les fournisseurs de services de santé 27.

(1) Un fournisseur de services de santé peut inté- grer ses services et ceux d’une autre personne ou entité. Application of other Act

(2) Nothing in this Act shall be interpreted as prevent- ing the application of the Public Sector Labour Relations Transition Act, 1997, in accordance with the terms of tha t Act, to an integration mentioned in subsection (1). Application d’une autre loi

(2) La présente loi n’ a pas pour effet d’empêche r l’application de la Loi de 1997 sur les relations de travai l liées à la transition dans le secteur public , selon ses ter- mes, à l’intégration mentionnée au paragraphe (1). Notice to network

(3) If the integration mentioned in subsection (1) re- lates to services that are funded, in whole or in part, by a local health integration network, the health service pro- vider shall, Avis aux réseaux

(3) Si l’intégration mentionnée au paragraphe (1) a trait à des services pour lesquels un réseau local d’inté- gration des services de santé accorde un financement total ou partiel, le fournisseur de services de santé : (

a) give notice of the integration to the network, unless the regulations made under this Act prescribe oth- erwise; and

a) d’une part, en avise le réseau, à moins que les rè- glements pris en application de la présente loi ne prescrivent autre chose; (

b) not proceed with the integration until 60 days have passed since giving the notice mentioned in clause (a), if the service provider is required to give the notice.

b) d’autre part, ne doit pas procéder à l’intégration avant l’expiration d’un délai de 60 jours à compter du moment où il donne l’avis mentionné à l’alinéa a), s’il est tenu d’en donner un. Stopping integration

(4) If the local health integration network considers it in the public interest to do so, the network may, no later than 60 days after the health service provider gives the notice required under subsecti on (3), issue a decision or- dering the service provider not to proceed with the inte- gration. Interruption de l’intégration

(4) S’il l’estime dans l’intérêt public, le réseau local d’intégration des services de santé peut, au plus tard 60 jours après que le fournisseur de services de santé donne l’avis exigé par le paragraphe (3), prendre une décision qui ordonne à ce dernier de ne pas procéder à l’intégra- tion.

LOI DE 2005 SUR L’INTÉGRATION DU SYSTÈME DE SANTÉ LOCAL 23 Matters to consider

(5) In making a decision under subsection (4), a local health integration network shall consider the extent to which the integration is not consistent with the network’s integrated health service pl an and any other matter that the network considers relevant. Questions à prendre en considération

(5) Lorsqu’il prend une décision en vertu du para- gra phe (4), le réseau local d’intégration des services de santé examine dans quelle mesure l’intégration n’est pas compatible avec son plan de services de santé intégrés ainsi que toute autre question qu’il estime pertinente. Request for reconsideration

(6) Within 30 days after receiving a decision unde r subsection (4), a health service provider that is a party to the decision may request that the local health integration network that issued the decision reconsider it and may make submissions to the network about the decision. Demande de réexamen

(6) Dans les 30 jours qu i suivent la réception d’une décision prise en vertu du paragraphe (4), le fournisseu r de services de santé qui y est

partie peut demander que le réseau local d’intégration des services de santé qui a pris la décision réexamine celle-ci et peut lui présenter des observations à son sujet. Reconsideration

(7) If a health service provider requests that a local health integration network reconsider a decision unde r subsection (6), the network shall, Réexamen

(7) Si un fournisseur de services de santé demande qu’il réexamine une décision en vertu du paragraphe (6), le réseau local d’intégration des services de santé prend les mesures suivantes : (