Bill 32, An Act Respecting Government Reorganization — 58th Parliament, 4th Session

58-4-32

New Brunswick — Bills

4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 32 32

An Act Respecting Government Reorganization Loi concernant la réorganisation gouvernementale Read first time: December 7, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 décembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. LISA HARRIS L’HON. LISA HARRIS

2017 BILL 32 PROJET DE LOI 32

An Act Respecting Government Reorganization Loi concernant la réorganisation gouvernementale Table of Contents Table des matières

PART 1 AMENDMENTS TO THE EXECUTIVE COUNCIL ACT

PARTIE 1 MODIFICATIONS À LA

LOI SUR LE CONSEIL EXÉCUTIF 1 Executive Council Act 1

Loi sur le Conseil exécutif TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2 References to Ministers 2 Renvois aux ministres 3 Confirmation and ratification 3 Confirmation et ratification 4 Immunity 4 Immunité CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 5 Adult Education and Training Act 5

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 6 Agricultural Associations Act 6

Loi sur les associations agricoles 7 Agricultural Commodity Price Stabilization Act 7

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 8 Agricultural Development Act 8

Loi sur l’aménagement agricole 9 Agricultural Insurance Act 9

Loi sur l’assurance agricole 10 Regulation under the Agricultural Insurance Act 10 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assurance agricole 11 Agricultural Land Protection and Development Act 11

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 12 Agricultural Operation Practices Act 12

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles 13 Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act 13

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 14 Apiary Inspection Act 14

Loi sur l’inspection des ruchers 15 Apprenticeship and Occupational Certification Act 15

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 16 Aquaculture Act 16

Loi sur l’aquaculture 17 Regulation under the Clean Water Act 17 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 18 Degree Granting Act 18

Loi sur l’attribution de grades universitaires 19 Diseases of Animals Act 19

Loi sur les maladies des animaux 20 Employment Development Act 20

Loi sur le développement de l’emploi 21 Employment Standards Act 21

Loi sur les normes d’emploi 22 Regulation under the Family Income Security Act 22 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 23 Farm Income Assurance Act 23

Loi sur la garantie du revenu agricole 24 Fish and Wildlife Act 24

Loi sur le poisson et la faune 1

25 Fisheries and Aquaculture Development Act 25

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 26 Fisheries Bargaining Act 26

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 27 Regulation under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act 27 Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 28 Human Rights Act 28

Loi sur les droits de la personne 29 Industrial Relations Act 29

Loi sur les relations industrielles 30 Inshore Fisheries Representation Act 30

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 31 Labour and Employment Board Act 31

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi 32 Labour Market Research Act 32

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail 33 Livestock Incentives Act 33

Loi sur les mesures destinées à encourager l’élevage du bétail 34 Livestock Operations Act 34

Loi sur l’élevage du bétail 35 Regulation under the Medical Services Payment Act 35 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 36 Mining Act 36

Loi sur les mines 37 Natural Products Act 37

Loi sur les produits naturels 38 New Brunswick Community Colleges Act 38

Loi sur les collèges communautaires du Nouveau-Brunswick 39 New Brunswick Grain Act 39

Loi sur les grains du Nouveau-Brunswick 40 New Brunswick Public Libraries Act 40

Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick 41 New Brunswick Public Libraries Foundation Act 41

Loi sur la Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick 42 New Brunswick Research and Innovation Council Act 42

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick 43 Occupational Health and Safety Act 43

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 44 Pipeline Act, 2005 44 Loi de 2005 sur les pipelines 45 Plant Health Act 45

Loi sur la protection des plantes 46 Post-Secondary Student Financial Assistance Act 46

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 47 Potato Disease Eradication Act 47

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 48 Poultry Health Protection Act 48

Loi sur la protection sanitaire des volailles 49 Private Occupational Training Act 49

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 50 Public Service Labour Relations Act 50 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 51 Real Property Tax Act 51

Loi sur l’impôt foncier 52 Regulation under the Real Property Tax Act 52 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 53 Right to Information and Protection of Privacy Act 53

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 54 Seafood Industry Improvement Fund Act 54

Loi sur le Fonds de mise en valeur de l’industrie des produits de la mer 55 Seafood Processing Act 55

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 56 Sheep Protection Act 56

Loi sur la protection des ovins 57 Women’s Institute and Institut féminin Act 57

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin 58 Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act 58

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail

PART 2 AMENDMENTS TO THE CIVIL SERVICE ACT

PARTIE 2 MODIFICATIONS À LA

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE 59 Civil Service Act 59

Loi sur la fonction publique Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE 63 Service New Brunswick Act 63

Loi sur Services Nouveau-Brunswick

PART 3 COMMENCEMENT

PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR 64 Commencement 64 Entrée en vigueur

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 AMENDMENTS TO THE EXECUTIVE COUNCIL ACT

PARTIE 1 MODIFICATIONS À LA

LOI SUR LE CONSEIL EXÉCUTIF Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol- lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Agri- culture, Mines and Rural Affairs, an Attorney General, a Minister of Aquaculture and Fisheries, a Minister of Economic Development, a Minister of Education and Early Childhood Development, a Minister of Energy and Resource Development, a Minister of Environment and Local Government, a Minister of Families and Children, a Minister of Finance, a Minister of Health, a Minister of Justice and Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Labour, Employment and Popula- tion Growth, a Minister of Post-Secondary Education, a Minister of Seniors and Long-Term Care, a Minister of Service New Brunswick, a Minister of Tourism, Herit- age and Culture, a Minister of Transportation and Infra- structure and a President of Treasury Board. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre de l’Agriculture, des Mines et des Affaires rurales, le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, le ministre de l’Aquaculture et des Pê- ches, le président du Conseil du Trésor, le ministre du Développement de l’énergie et des ressources, le minis- tre du Développement économique, le ministre de l’Édu- cation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le minis- tre des Familles et des Enfants, le ministre des Finances, le ministre de la Justice et de la Sécurité publique, qui est également solliciteur général, le procureur général, le ministre de la Santé, le ministre de Services Nouveau- Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, le ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture et le ministre du Travail, de l’Emploi et de la Crois- sance démographique.

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Ministers Renvois aux ministres 2(1) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister of Aquaculture and Fisheries. 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un or- dre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instru- ment ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Aquaculture et des Pêches. 2(2) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Post-Secondary Education, Training and Labour it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Post-Secondary Edu- cation. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail dans une loi autre que la pré- sente loi ou dans un règlement, une règle, une ordon- nance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Éducation postsecondaire.

Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 4

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from September 5, 2017, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by the Minister of Aquaculture and Fisheries or the Minister of Post-Secondary Education, in the ex- ercise or performance or intended exercise or perform- ance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particu- lar matter or thing under the administration, supervi- sion or control of those Ministers 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’entre le 5 septem- bre 2017 et la date d’édiction du présent

article inclusi- vement le ministre de l’Aquaculture et des Pêches et le ministre de l’Éducation postsecondaire accomplissent dans l’exécution ou l’exercice effectifs ou censés tels d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure particulières rele- vant de leur administration, de leur surveillance ou de leur contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Minis- ters,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valides de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in subsection (1) was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécu- té.

Immunity Immunité 4 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Ministers referred to in subsection 3(1) or the authority of those Ministers to act in that capacity, lies or shall be instituted against 4 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance dont l’objet vise à contester la validité soit de la nomination des ministres visés au paragraphe 3(1), soit de leur autorité d’agir en cette qualité les personnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurren- ce : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from September 5, 2017, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by those Ministers in the exer- cise or performance or intended exercise or perform- ance of any right, power, duty, function, responsibil- ity or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any

b) les ministres visés au paragraphe 3(1) à l’égard de tout acte ou de toute mesure émanant d’eux entre le 5 septembre 2017 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice effectifs ou censés tels d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une au- torité qui leur a été transmis, conféré ou imposé re- lativement ou bien à une loi, ou bien à une question

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 5

particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, ou à une mesure donnée relevant de leur adminis- tration, de leur surveillance ou de leur contrôle; (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3(1) regarding the administration, su- pervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or con- trol of those Ministers, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ces ministres à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relativement à laquelle un droit, une attri- bution, une obligation, une responsabilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ces minis- tres, soit d’une question ou d’une mesure données relevant de l’administration, de la surveillance ou du contrôle de ces ministres relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du pré- sent alinéa. if those Ministers or other persons acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Adult Education and Training Act

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 5

Section 1 of the Adult Education and Training Act,

chapter 101 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and sub- stituting “Post-Secondary Education”. 5 L’article 1 de la

Loi sur l’enseignement et la for- mation destinés aux adultes,

chapitre 101 des Lois révi- sées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Agricultural Associations Act

Loi sur les associations agricoles 6

Section 1 of the Agricultural Associations Act,

chapter 104 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 6 L’article 1 de la

Loi sur les associations agricoles,

chapitre 104 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Commodity Price Stabilization Act

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 7

Section 1 of the Agricultural Commodity Price Sta- bilization Act,

chapter 105 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 7 L’article 1 de la

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles,

chapitre 105 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Agricultural Development Act

Loi sur l’aménagement agricole 8

Section 1 of the Agricultural Development Act,

chapter 106 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 8 L’article 1 de la

Loi sur l’aménagement agricole,

chapitre 106 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 6

Agricultural Insurance Act

Loi sur l’assurance agricole 9

Section 2 of the Agricultural Insurance Act, chap- ter 100 of the Revised Statutes, 2012, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 9 L’article 2 de la

Loi sur l’assurance agricole, cha- pitre 100 des Lois révisées de 2012, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches » et son remplacement par « mi- nistre de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Agricultural Insurance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assurance agricole 10 Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 95-122 under the Agricultural Insurance Act is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Aquaculture and Fisheries”. 10 Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-122 pris en vertu de la

Loi sur l’assu- rance agricole est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 11

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “Minis- ter” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisher- ies”. 11 L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aména- gement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la défi- nition de « Ministre » par la suppression de « de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Operation Practices Act

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles 12

Section 1 of the Agricultural Operation Practices Act,

chapter 107 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Aquaculture and Fisheries”. 12 L’article 1 de la

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles,

chapitre 107 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 13

Section 1 of the Agricultural Producers Registra- tion and Farm Organizations Funding Act,

chapter 108 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 13 L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des pro- ducteurs agricoles et le financement des organismes agricoles,

chapitre 108 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Apiary Inspection Act

Loi sur l’inspection des ruchers 14

Section 1 of the Apiary Inspection Act,

chapter 111 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 14 L’article 1 de la

Loi sur l’inspection des ruchers,

chapitre 111 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ».

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 7

Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 15 Subsection 1(1) of the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post- Secondary Education”. 15 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié à la défi- nition de « ministre » par la suppression de « de l’Édu- cation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecon- daire ». Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 16

Section 1 of the Aquaculture Act,

chapter 112 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fish- eries”. 16 L’article 1 de la

Loi sur l’aquaculture, chapi- tre 112 des Lois révisées de 2011, est modifié à la défi- nition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 17 Paragraph 3(3)(b.2) of New Brunswick Regula- tion 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 17 L’alinéa 3(3)b.2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Aqua- culture et des Pêches ». Degree Granting Act

Loi sur l’attribution de grades universitaires 18

Section 1 of the Degree Granting Act,

chapter 140 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 18 L’article 1 de la

Loi sur l’attribution de grades universitaires,

chapitre 140 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « de l’Éducation postsecondaire, de la For- mation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Diseases of Animals Act

Loi sur les maladies des animaux 19

Section 1 of the Diseases of Animals Act,

chapter 142 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 19 L’article 1 de la

Loi sur les maladies des animaux,

chapitre 142 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Employment Development Act

Loi sur le développement de l’emploi 20

Section 1 of the Employment Development Act,

chapter 148 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and sub- stituting “Post-Secondary Education”. 20 L’article 1 de la

Loi sur le développement de l’em- ploi,

chapitre 148 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 8

Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 21

Section 1 of Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and sub- stituting “Post-Secondary Education”. 21 L’article 1 de la

Loi sur les normes d’emploi, cha- pitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup- pression de « de l’Éducation postsecondaire, de la For- mation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Regulation under the Family Income Security Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 22 Subsection 8(2) of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended 22 Le paragraphe 8(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié (

a) in paragraph (e.2) by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Educa- tion”;

a) à l’alinéa e.2), par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire »; (

b) in paragraph (e.3) by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Educa- tion”.

b) à l’alinéa e.3), par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire ». Farm Income Assurance Act

Loi sur la garantie du revenu agricole 23

Section 1 of the Farm Income Assurance Act,

chapter 156 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 23 L’article 1 de la

Loi sur la garantie du revenu agricole,

chapitre 156 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 24 Paragraph 57(1)(

j) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of the New Brunswick, 1980, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 24 L’alinéa 57(1)

j) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Aqua- culture et des Pêches ». Fisheries and Aquaculture Development Act

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 25

Section 1 of the Fisheries and Aquaculture Devel- opment Act,

chapter F-15.001 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended in the definition “Minis- ter” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisher- ies”. 25 L’article 1 de la

Loi sur le développement des pê- ches et de l’aquaculture,

chapitre F- 15.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié à la défini- tion de « Ministre » par la suppression de « de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ».

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 9

Fisheries Bargaining Act

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 26(1)

Section 1 of the Fisheries Bargaining Act,

chapter F-15.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 26(1) L’article 1 de la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche,

chapitre F-15.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié à la défini- tion de « Ministre » par la suppression de « de l’Éduca- tion postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecon- daire ». 26(2) Subsection 44(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Education”. 26(2) Le paragraphe 44(2) de la Loi est modifié par la suppression de « le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail » et son rem- placement par « le ministre de l’Éducation postsecondaire ».

Regulation under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 27 Paragraph 18.3(1)(

c) of New Brunswick Regula- tion 82-81 under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act is amended by striking out “Minister of Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 27 L’alinéa 18.3(1)

c) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-81 pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches ». Human Rights Act

Loi sur les droits de la personne 28

Section 2 of the Human Rights Act,

chapter 171 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 28 L’article 2 de la

Loi sur les droits de la personne,

chapitre 171 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail » et son remplacement par « de l’Éducation postse- condaire ». Industrial Relations Act

Loi sur les relations industrielles 29(1) Subsection 1(1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and sub- stituting “Post-Secondary Education”. 29(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les relations industrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « de l’Éducation postsecondaire, de la Forma- tion et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». 29(2) Subsection 55(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Education”. 29(2) Le paragraphe 55(2) de la Loi est modifié par la suppression de « le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail » et son rem- placement par « le ministre de l’Éducation postsecondaire ». 29(3) Subsection 55.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Education”. 29(3)

Le paragraphe 55.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « le ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail » et son rem- placement par « le ministre de l’Éducation postsecondaire ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 10

Inshore Fisheries Representation Act

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 30

Section 1 of the Inshore Fisheries Representation Act,

chapter 174 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Aquaculture and Fisheries”. 30 L’article 1 de la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière,

chapitre 174 des Lois ré- visées de 2011, est modifié à la définition de « minis- tre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Labour and Employment Board Act

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi 31

Section 1 of the Labour and Employment Board Act,

chapter 182 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 31 L’article 1 de la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi,

chapitre 182 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « de l’Éducation postsecondaire, de la For- mation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Labour Market Research Act

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail 32

Section 1 of the Labour Market Research Act,

chapter 183 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and sub- stituting “Post-Secondary Education”. 32 L’article 1 de la

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail,

chapitre 183 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Livestock Incentives Act

Loi sur les mesures destinées à encourager l’élevage du bétail 33

Section 1 of the Livestock Incentives Act,

chapter 186 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 33 L’article 1 de la

Loi sur les mesures destinées à encourager l’élevage du bétail,

chapitre 186 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « minis- tre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Livestock Operations Act

Loi sur l’élevage du bétail 34

Section 1 of the Livestock Operations Act,

chapter L-11.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Aquaculture and Fisheries”. 34 L’article 1 de la

Loi sur l’élevage du bétail, chapi- tre L-11.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup- pression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Medical Services Payment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 35

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-20 un- der the Medical Services Payment Act is amended in the definition “designated learning institution” by striking out “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Minister of Post-Secondary Education”. 35 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-20 pris en vertu de la

Loi sur le paiement des ser- vices médicaux est modifié à la définition d’« établisse- ment d’enseignement désigné » par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Forma-

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 11

tion et du Travail » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire ». Mining Act

Loi sur les mines 36 Subsection 68(2) of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 36 Le paragraphe 68(2) de la

Loi sur les mines, cha- pitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son rem- placement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches ». Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 37

Section 1 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended in paragraph (

a) of the definition “Minister” by strik- ing out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 37 L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels, cha- pitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié à l’alinéa a) de la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquacul- ture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». New Brunswick Community Colleges Act

Loi sur les collèges communautaires du Nouveau- Brunswick 38

Section 1 of the New Brunswick Community Col- leges Act,

chapter N-4.05 of the Acts of New Bruns- wick, 2010, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 38 L’article 1 de la

Loi sur les collèges communau- taires du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-4.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié à la défi- nition de « ministre » par la suppression de « de l’Édu- cation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecon- daire ». New Brunswick Grain Act

Loi sur les grains du Nouveau-Brunswick 39

Section 1 of the New Brunswick Grain Act, chap- ter 122 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 39 L’article 1 de la

Loi sur les grains du Nouveau- Brunswick,

chapitre 122 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». New Brunswick Public Libraries Act

Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau- Brunswick 40

Section 1 of the New Brunswick Public Libraries Act,

chapter 194 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 40 L’article 1 de la

Loi sur les bibliothèques publi- ques du Nouveau-Brunswick,

chapitre 194 des Lois ré- visées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 12

New Brunswick Public Libraries Foundation Act

Loi sur la Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick 41

Section 1 of the New Brunswick Public Libraries Foundation Act,

chapter 195 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Post-Secondary Education, Training and La- bour” and substituting “Post-Secondary Education”. 41 L’article 1 de la

Loi sur la Fondation des biblio- thèques publiques du Nouveau-Brunswick, chapi- tre 195 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail » et son remplacement par « de l’Éducation postse- condaire ». New Brunswick Research and Innovation Council Act

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick 42 Paragraph 3(1)(

c) of the New Brunswick Re- search and Innovation Council Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 42 L’alinéa 3(1)

c) de la

Loi sur le Conseil sur la re- cherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick, chapi- tre 5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié par la suppression de « de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail » et son rem- placement par « de l’Éducation postsecondaire ». Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 43

Section 1 of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 43 L’article 1 de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 44 Subsection 6(1) of the Pipeline Act, 2005,

chapter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquacul- ture and Fisheries”. 44 Le paragraphe 6(1) de la Loi de 2005 sur les pipe- lines,

chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pê- ches ». Plant Health Act

Loi sur la protection des plantes 45

Section 1 of the Plant Health Act,

chapter 204 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fish- eries”. 45 L’article 1 de la

Loi sur la protection des plantes,

chapitre 204 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Post-Secondary Student Financial Assistance Act

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 46

Section 1 of the Post-Secondary Student Finan- cial Assistance Act,

chapter P-9.315 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended in the definition “Minis- ter” by striking out “Post-Secondary Education, Train- ing and Labour” and substituting “Post-Secondary Ed- ucation”. 46 L’article 1 de la

Loi sur l’aide financière aux étu- diants du postsecondaire,

chapitre P-9.315 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié à la défini- tion de « ministre » par la suppression de « de l’Éduca- tion postsecondaire, de la Formation et du Travail » et

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 13

son remplacement par « de l’Éducation postsecon- daire ». Potato Disease Eradication Act

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 47

Section 1 of the Potato Disease Eradication Act,

chapter 206 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 47 L’article 1 de la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre,

chapitre 206 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Poultry Health Protection Act

Loi sur la protection sanitaire des volailles 48

Section 1 of the Poultry Health Protection Act,

chapter 207 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 48 L’article 1 de la

Loi sur la protection sanitaire des volailles,

chapitre 207 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Private Occupational Training Act

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 49

Section 1 of the Private Occupational Training Act,

chapter P-16.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. 49 L’article 1 de la

Loi sur la formation profession- nelle dans le secteur privé,

chapitre P-16.1 des Lois ré- visées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 50

Section 1 of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “person employed in a man- agerial or confidential capacity” 50 L’article 1 de la Loi relative aux relations de tra- vail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois ré- visées de 1973, est modifié à la définition de « préposé à la gestion ou à des fonctions confidentielles » (

a) in paragraph (

c) by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « de l’Édu- cation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire »; (

b) in paragraph (

d) b) à l’alinéa d), (

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”, (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « de l’Éducation postsecon- daire, de la Formation et du Travail » et son rem- placement par « de l’Éducation postsecondaire »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “Post- Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post-Secondary Education”. (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 14

Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 51(1)

Section 5 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 51(1) L’article 5 de la

Loi sur l’impôt foncier, chapi- tre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (13)

a) au paragraphe (13), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and sub- stituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”, (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Aquacul- ture et des Pêches »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and sub- stituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in subsection (16) by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Minister of Aquaculture and Fisheries”;

b) au paragraphe (16), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches »; (

c) in subsection (17) by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Minister of Aquaculture and Fisheries”.

c) au paragraphe (17), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches ». 51(2) Subsection 12(1.1) of the Act is amended by striking out “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Aquaculture and Fisheries”. 51(2) Le paragraphe 12(1.1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Real Property Tax Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 52

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-75 un- der the Real Property Tax Act is amended in the defini- tion “Minister” by striking out “Agriculture, Aquacul- ture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 52 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est mo- difié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son rem- placement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 53

Section 1 of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in paragraph (

g) of the definition “head” by striking out “Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour” and substituting “Post- Secondary Education”. 53 L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié à l’ali- néa

g) de la définition de « responsable d’un orga- nisme public » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ».

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 15

Seafood Industry Improvement Fund Act

Loi sur le Fonds de mise en valeur de l’industrie des produits de la mer 54

Section 1 of the Seafood Industry Improvement Fund Act,

chapter 15 of the Acts of New Brunswick, 2016, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 54 L’article 1 de la

Loi sur le Fonds de mise en va- leur de l’industrie des produits de la mer, chapi- tre 15 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Seafood Processing Act

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer 55

Section 1 of the Seafood Processing Act,

chapter S-5.3 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agricul- ture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquaculture and Fisheries”. 55 L’article 1 de la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer,

chapitre S-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié à la définition de « mi- nistre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Sheep Protection Act

Loi sur la protection des ovins 56

Section 1 of the Sheep Protection Act,

chapter 130 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substituting “Aquacul- ture and Fisheries”. 56 L’article 1 de la

Loi sur la protection des ovins,

chapitre 130 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquaculture et des Pêches ». Women’s Institute and Institut féminin Act

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin 57

Section 1 of the Women’s Institute and Institut féminin Act,

chapter 136 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “Minister” by striking out “Agriculture, Aquaculture and Fisheries” and substi- tuting “Aquaculture and Fisheries”. 57 L’article 1 de la

Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin,

chapitre 136 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 58

Section 1 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education, Training and Labour” and substituting “Post- Secondary Education”. 58 L’article 1 de la

Loi sur la Commission de la san- té, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire ». Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 16

PART 2 AMENDMENTS TO THE CIVIL SERVICE ACT

PARTIE 2 MODIFICATIONS À LA

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Civil Service Act

Loi sur la fonction publique 59 The Civil Service Act,

chapter C- 5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by adding after sec- tion 3.1 the following: 59 La

Loi sur la fonction publique, chapi- tre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 3.1 : SERVICE NEW BRUNSWICK SERVICES NOUVEAU-BRUNSWICK 3.2(1) Service New Brunswick may, in the manner and subject to the terms and conditions as Service New Brunswick directs, delegate in writing to its Chief Exec- utive Officer any of Service New Brunswick’s powers and duties provided for in this Act or the regulations, in- cluding any powers and duties delegated to Service New Brunswick by the Secretary to Treasury Board under paragraph 4(d.1). 3.2(1) Services Nouveau-Brunswick peut, de la ma- nière et aux conditions qu’il fixe, déléguer par écrit à son directeur général les pouvoirs et fonctions que lui con- fèrent la présente loi ou ses règlements, y compris ceux et celles que le secrétaire du Conseil du Trésor lui a délé- gués en vertu de l’alinéa 4d.1). 3.2(2) Service New Brunswick may, in the manner and subject to the terms and conditions as Service New Brunswick directs, delegate in writing to an employee of Service New Brunswick any of Service New Bruns- wick’s powers and duties provided for in this Act or the regulations, including any powers and duties delegated to Service New Brunswick by the Secretary to Treasury Board under paragraph 4(d.1), except the power of dele- gation. 3.2(2) Services Nouveau-Brunswick peut, de la ma- nière et aux conditions qu’il fixe, déléguer par écrit à ses employés les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou ses règlements, y compris ceux et celles que le secrétaire du Conseil du Trésor lui a délégués en vertu de l’alinéa 4d.1), à l’exception du pouvoir de délé- gation. 3.2(3) The Chief Executive Officer of Service New Brunswick may, in the manner and subject to the terms and conditions as the Chief Executive Officer directs, delegate in writing to any employee of Service New Brunswick any of the powers and duties delegated to the Chief Executive Officer under subsection (1), except the power of delegation. 3.2(3)

Le directeur général de Services Nouveau- Brunswick peut, de la manière et aux conditions qu’il fixe, déléguer par écrit à tout autre employé de Services Nouveau-Brunswick les pouvoirs et fonctions qui lui sont délégués en vertu du paragraphe (1), à l’exception du pouvoir de délégation. 3.2(4) Service New Brunswick may revise or rescind and reinstate any delegation made under subsection (1) or (2). 3.2(4) Services Nouveau-Brunswick peut réviser ou annuler et renouveler toute délégation accordée en vertu du paragraphe (1) ou (2). 3.2(5) The Chief Executive Officer of Service New Brunswick may revise or rescind and reinstate any dele- gation made under subsection (3). 3.2(5)

Le directeur général de Services Nouveau- Brunswick peut réviser ou annuler et renouveler toute délégation accordée en vertu du paragraphe (3). 3.3(1) In carrying out the powers and duties delegated to Service New Brunswick by the Secretary to Treasury Board, Service New Brunswick may enter into an agree- ment or arrangement with a deputy head under

section 6 of the Service New Brunswick Act respecting the man- 3.3(1) Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui délègue le secrétaire du Conseil du Trésor, Services Nouveau-Brunswick peut conclure avec un administra- teur général un accord ou une entente que prévoit l’arti- cle 6 de la

Loi sur Services Nouveau-Brunswick

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 17

ner of carrying out the powers and duties delegated by the Secretary to Treasury Board. concernant les modalités d’exercice des pouvoirs et fonctions ainsi délégués. 3.3(2) In carrying out the powers and duties delegated to Service New Brunswick by the Secretary to Treasury Board, Service New Brunswick may enter into an agree- ment or arrangement with a third party under

section 8 of the Service New Brunswick Act to engage the third party to provide, on behalf of Service New Brunswick, a service that it provides to the Secretary to Treasury Board, whether or not an agreement or arrangement is entered into under subsection (1) with respect to a por- tion of the Civil Service. 3.3(2) Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui délègue le secrétaire du Conseil du Trésor, Services Nouveau-Brunswick peut, par entente ou accord conclu en vertu du l’article 8 de la

Loi sur Services Nouveau- Brunswick, engager des tiers en vue de fournir pour son compte un service qu’il fournit au secrétaire du Conseil du Trésor, qu’il ait conclu ou non une entente ou un ac- cord tel que le prévoit le paragraphe (1) à l’égard d’un élément de la Fonction publique. 3.3(3) If a conflict exists between a written delegation referred to in paragraph 4(d.1) and an agreement or ar- rangement referred to in subsections (1) and (2), the written delegation prevails. 3.3(3) La délégation écrite visée à l’alinéa 4 d.1) l’em- porte en cas d’incompatibilité avec tout accord ou toute entente que prévoient les paragraphes (1) et (2). 60

Section 4 of the Act is amended 60 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

d) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) may, in the manner and subject to the terms and conditions as the Secretary to Treasury Board di- rects, delegate in writing to Service New Brunswick any of the powers and duties of the Secretary to Treasury Board under this Act or the regulations; d.1) peut, de la manière et aux conditions qu’il fixe, déléguer par écrit à Services Nouveau-Brunswick les pouvoirs et fonctions du secrétaire du Conseil du Tré- sor que lui confèrent la présente loi ou ses règlements; (

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) may revise or rescind and reinstate any delega- tion made under paragraph (c), (

d) or (d.1); and

e) peut réviser ou annuler et renouveler toute délé- gation accordée en vertu de l’alinéa c),

d) ou d.1); 61

Section 4.1 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 61 L’article 4.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4.1(1) If the Secretary to Treasury Board has delegated any of his or her powers or duties under this Act to Serv- ice New Brunswick or a deputy head, the Secretary to Treasury Board shall ensure that Service New Bruns- wick or the deputy head, and any delegate or agent of Service New Brunswick or of the deputy head, is exer- cising those powers and duties in the manner required and in accordance with the terms and conditions of the delegation and the requirements of this Act. 4.1(1) Il incombe au secrétaire du Conseil du Trésor qui a délégué des pouvoirs ou des fonctions à Services Nouveau-Brunswick ou à un administrateur général tel que le prévoit la présente loi de s’assurer que ceux-ci ainsi que leurs délégataires et mandataires exercent les pouvoirs et fonctions délégués dans le respect des para- mètres de toute délégation et des dispositions de la pré- sente loi. 4.1(2) In acting under subsection (1), the Secretary to Treasury Board may conduct audits of the staffing prac- tices in that portion of the Civil Service for which a deputy head referred to in subsection (1) is responsible. 4.1(2) Le secrétaire du Conseil du Trésor peut, alors qu’il s’acquitte de la tâche décrite au paragraphe (1), procéder à la vérification des pratiques en dotation de personnel dans l’élément de la Fonction publique qui re- lève de l’administrateur général concerné.

Projet de loi 32 Loi concernant la réorganisation gouvernementale 18

Section 34 of the Act is repealed and the following is substituted: 62 L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34 Deputy heads, employees and Service New Bruns- wick shall give the Ombud access to their respective of- fices and facilities and provide assistance and informa- tion as the Ombud may require for the performance of the Ombud’s duties under this Act. 34 Les administrateurs généraux, les employés et Ser- vices Nouveau-Brunswick doivent donner à l’ombud li- bre accès tant à leurs bureaux respectifs qu’à leurs installations ainsi que toute l’assistance et les renseigne- ments dont il a besoin dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi.

CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE Service New Brunswick Act

Loi sur Services Nouveau-Brunswick 63

Section 35 of the Service New Brunswick Act,

chapter 44 of the Acts of New Brunswick, 2015, is amended by adding after subsection (2) the following: 63 L’article 35 de la

Loi sur Services Nouveau- Brunswick,

chapitre 44 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2015, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 35(2.1) Subject to any provision in another Act, other than in the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act, that prohibits or limits the disclosure of infor- mation, when the Secretary to Treasury Board delegates to Service New Brunswick any of its powers or func- tions under the Civil Service Act, the Secretary to Treas- ury Board shall disclose to Service New Brunswick any information, including personal information, that the Treasury Board has collected that relates directly to and is necessary for the purposes of the delegation. 35(2.1)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui interdisent ou limitent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, lorsqu’il délègue à Services Nouveau-Brunswick l’un quelconque de ses pouvoirs et fonctions en vertu de la

Loi sur la Fonction publique , le secrétaire du Conseil du Trésor lui communique les renseignements, y com- pris les renseignements personnels, qu’il a recueillis qui se rapportent directement à l’exercice du pouvoir ainsi délégué et qui s’avèrent nécessaires à cette fin.

PART 3 COMMENCEMENT

PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement Entrée en vigueur 64(1)

Part 1 of this Act shall be deemed to have come into force on September 5, 2017. 64(1) La

partie 1 de la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 5 septembre 2017. 64(2)

Part 2 of this Act shall be deemed to have come into force on October 1, 2016. 64(2) La

partie 2 de la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er octobre 2016.

An Act Respecting Government Reorganization Bill 32 19

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-4-32
Type	bill
Volume / chapter	58 4 32 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	646af86e087c4b1145a899a6656d82e2fcb656ed

Source file is stored in the law ingest library (pdf).