Manitoba Hansard — 39 1 b021

39-1 b021

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 21 Government Bill Projet de loi 21 Projet de loi du gouvernement 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HOUSING AND RENEWAL CORPORATION AMENDMENT ACT (FUND FOR HOUSING REVITALIZATION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION ET DE RÉNOVATION (FONDS DESTINÉ À LA REVITALISATION DES LOGEMENTS) Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill establishes a fund for improving housing in areas of need, and requires The Manitoba Housing an d Renewal Corporation to contribute its profits from suburban land development to the fund. Le présent projet de loi constitue un fonds destiné à l'amélioration des logements dans les secteurs dans le besoin. Il oblige la Société d'habitation et de rén ovation du Manitoba à y verser les profits qu'elle tire de l'aménagement de biens-fonds en milieu suburbain. It also makes minor amendments to clarify how the A ct applies to projects in Winnipeg.

Il apporte également des modifications mineures afi n de préciser les modalités d'application de la Loi aux projets mis en œuvre à Winnipeg.

BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HOUSING AND RENEWAL CORPORATION AMENDMENT ACT (FUND FOR HOUSING REVITALIZATION) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION ET DE RÉNOVATION (FONDS DESTINÉ À LA REVITALISATION DES LOGEMENTS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H160 amended 1 The Housing and Renewal Corporation Act is amended by this Act. Modification du c. H160 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Société d'habitation et de rénovation . 2

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "fund"; and (

b) by replacing the definition "municipality" with the following: "municipality" includes a local government district; (« municipalité ») 2

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « fonds »;

b) par substitution, à la définition de « municipalité », de ce qui suit : « municipalité » Sont assimilés à des municipalités les districts d'administration locale. ("municipality")

2 3 Subsection 7(1) is amended by striking out "and " at the end of clause (d), adding " and " at the end of clause (

e) and adding the following after clause (e): (

f) respecting the development of new housing or the rehabilitation of existing housing in areas of need determined in accordance with

section 7.1. 3 Le paragraphe 7(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :

f) concernant la construction ou la remise en état de logements dans les secteurs dans le besoin qui sont déterminés en conformité avec l'article 7.1. 4 The following is added after

section 7: 4 Il est ajo uté, après l'article 7, ce qui suit : Determining areas of need 7.1 In determining areas of need for the purposes of clauses 7(1)(

f) and 8.1(5)(a), the corporation must consider the following factors: (

a) factors concerning the type and quality of housing in the area, including the presence of vacant dwellings or lots, the existence of orders respecti ng the maintenance, health or safety of dwellings, the type and amount of rental housing, the average age of dwellings, zoning, and the extent of any housing renewal activity; (

b) social and economic factors, including the average household income, the market value of housing, the levels of unemployment and participation in the workforce, and crime statistic s for the area; (

c) any other factors the corporation considers relevant. Détermination des secteurs dans le besoin 7.1 Afin que soient déterminés les secteurs dans le besoin pour l'application des alinéas 7(1)

f) et 8.1(5)a), la Société prend en considération les facteurs suivants :

a) ceux concernant le type et la qualité des logements dans les secteurs, y compris la présence d'habitations ou de lots vacants, l'existence d'ord res concernant l'entretien, la salubrité ou la sécurité d'habitations, le type et le nombre de logements locatifs, l'âge moyen des habitations, le zonage et l'importance de toute activité visant la rénovation des logements;

b) ceux d'ordre social et économique, notamment le revenu moyen des ménages, la valeur marchande des logements, les niveaux de chômage et d'intégration à la population active ainsi que les statistiques e n matière de criminalité dans les secteurs;

c) les autres facteurs qu'elle estime pertinents. 5

Section 8 is replaced with the following: 5 L'articl e 8 est remplacé par ce qui suit : Manitoba Housing and Renewal Fund continued 8(1) The fund known as "The Manitoba Housing and Renewal Fund" (referred to in this

section as the "fund") is hereby continued. Maintien du Fonds d'habitation et de rénovation urbaine du Manitoba 8(1) Est maintenu le Fonds d'habitation et de rénovation urbaine du Manitoba (dénommé le « Fonds » au présent article). Ownership of fund 8(2) The fund belongs to the Crown in right of Manitoba, but is not part of the Consolidated Fund. Propriétaire du Fonds 8(2) Le Fonds appartient à la Couronne du chef du Manitoba, mais ne fait pas

partie du Trésor. Custodian 8(3) The corporation is the custodian of the fund and is responsible for its administration. Dépositaire du Fonds 8(3) La Société est la dépositaire du Fonds et est responsable de sa gestion.

3 Credits to fund 8(4) The following are to be credited to the fund: (

a) all money and other property held or received by the Minister of Finance or the corporation for the purposes of this Act, except to the extent that the y are required by

section 8.1 to be credited to the Housing Development and Rehabilitation Fund; (

b) interest earned on amounts credited to the fund. Sommes portées au crédit du Fonds 8(4) Sont portés au crédit du Fonds :

a) les sommes et les autres biens que le ministre des Finances ou la Société détient ou reçoit pour l'application de la présente loi, sauf dans la mesu re où ils doivent être portés au crédit du Fonds de construction et de remise en état de logements en application de l'article 8.1;

b) l'intérêt sur les sommes portées à son crédit. Payments from fund 8(5) The fund is to be used to pay all amounts to be paid for the purposes of this Act, including administration expenses and remuneration of the corporation's officers and employees, but not including amounts payable under

section 8.1 from the Housing Development and Rehabilitation Fund. Paiement sur le Fonds 8(5) Sont payées sur le Fonds les sommes nécessaires à l'application de la présente loi, y c ompris les frais d'administration ainsi que la rémunératio n des cadres et des employés de la Société, mais à l'exclusion des sommes payables sur le Fonds de construction et de remise en état de logements en vertu de l'article 8 .1. Banking 8(6) The corporation may make banking arrangements for the fund. Arrangements bancaires 8(6) La Société peut conclure des arrangements bancaires pour le Fonds.

Investments 8(7) The corporation must deposit with the Minister of Finance, for investment as part of the fund, money in the fund that is not immediately required for the purposes of the fund. Placements 8(7) La Société dépose auprès du ministre des Finances, pour placement, celles des sommes constituant le Fonds dont elle n'a pas immédiatemen t besoin. Payment to corporation 8(8) The Minister of Finance must pay to the corporation, upon request, money invested under subsection (7) and interest earned on those investments.

Versement à la Société 8(8) Le ministre des Finances verse à la Société, sur demande, les sommes placées en application du paragraphe (7) et l'intérêt correspondant. Reserves 8(9) With the approval of the Lieutenant Governor in Council, the corporation may establish and maintain, within the fund, reserves considered necessary or advisable for the purposes of this Act . Réserves 8(9) A v e c l ' a p p r o b a t i o n d u lieutenant-gouverneur en conseil, la Société peut établir et conserver, dans le Fonds, les réserves qu'elle e stime nécessaires ou souhaitables pour l'application de l a présente loi.

Housing Development and Rehabilitation Fund established 8.1(1) A fund to be known as the "Housing Development and Rehabilitation Fund" (referred to i n this

section as the "fund") is hereby established. Constitution du Fonds de construction et de remise en état de logements 8.1(1) Est constitué le Fonds de construction et de remise en état de logements (dénommé le « Fonds » au présent article). Ownership of fund 8.1(2) The fund belongs to the Crown in right of Manitoba, but is not part of the Consolidated Fund. Propriétaire du Fonds 8.1(2) Le Fonds appartient à la Couronne du chef du Manitoba, mais ne fait pas

partie du Trésor.

4 Custodian 8.1(3) The corporation is the custodian of the fund and is responsible for its administration. Dépositaire du Fonds 8.1(3) La Société est la dépositaire du Fonds et est responsable de sa gestion. Credits to fund 8.1(4) The following amounts are to be credited to the fund: (

a) the suburban land development profits realized by the corporation in respect of land owned or developed by the corporation or by a partnership or joint venture in which the corporation is or was a participant; (

b) all amounts received by the Minister of Finance or the corporation for the purposes of the fund; (

c) interest earned on the amounts credited to the fund. Sommes portées au crédit du Fonds 8.1(4) Sont portés au crédit du Fonds :

a) les profits que la Société tire de l'aménagement, en milieu suburbain, de biens-fonds qui lui appartiennent ou qu'elle aménage ou que possède ou qu'aménage une société en nom collectif ou une coentreprise à laquelle elle est ou était associée;

b) les sommes que le ministre des Finances ou la Société reçoit pour les besoins du Fonds;

c) l'intérêt sur les sommes portées à son crédit. Payments from fund 8.1(5) The fund may be used (

a) to provide support for housing projects in areas of need within a municipality in which the corporation realized profits referred to in clause (4)(a), including the development of new housing or the rehabilitation of existing housing but not including a project under

Part II or III, and t o pay related costs of administration; and (

b) to repay amounts advanced to the corporation for the purposes of the fund, and interest on those amounts. Paiement sur le Fonds 8.1(5) Le Fonds peut servir :

a) à soutenir les projets de construction d'habitations dans les secteurs dans le besoin situés dans une municipalité dans laquelle la Société a tiré les profits visés à l'alinéa (4)a), y compris la remise en état de logements, mais à l'exclusion des projets visés à l a

partie II ou III, et à payer les frais d'administra tion connexes;

b) à rembourser les sommes avancées à la Société pour les besoins du Fonds et l'intérêt correspondant. Banking 8.1(6) The corporation may make banking arrangements for the fund. Arrangements bancaires 8.1(6) La Société peut conclure des arrangements bancaires pour le Fonds. Investments 8.1(7) The corporation must deposit with the Minister of Finance, for investment as part of the fund, money in the fund that is not immediately required for the purposes of the fund.

Placements 8.1(7) La Société dépose auprès du ministre des Finances, pour placement, celles des sommes constituant le Fonds dont elle n'a pas immédiatemen t besoin. Payment to corporation 8.1(8) The Minister of Finance must pay to the corporation, upon request, money invested under subsection (7) and interest earned on those investments.

Versement à la Société 8.1(8) Le ministre des Finances verse à la Société, sur demande, les sommes placées en application du paragraphe (7) et l'intérêt correspondant. 6(1) Subsection 23(1) is amended by striking out " or a city " and " or city, as the case may be ". 6(1) Le paragraphe 23(1) est modifié par suppression de « ou d'une ville » et de « ou dans la ville, selon le cas ».

5 6(2) Subsection 23(2) is amended by striking out " or a city, as the case may be, " and " or city ". 6(2) Le paragraphe 23(2) est modifié par suppression de « ou d'une ville, selon le cas » et de « ou dans la ville ». 7 Subsection 32(5) is repealed. 7 Le paragraphe 32(5) est abrogé. Coming into force 8 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 8 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b021
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b021.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	64f89213027bba738024b214ee48ef4e87110a58

Source file is stored in the law ingest library (pdf).