Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouve rnement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND

SUMMARY CONVICTIONS AMENDMENT ACT (BICYCLE HELMETS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LES POURSUITES

SOMMAIRES (CASQUES DE BICYCLETTES) Honourable Mr. Rondeau M. le ministre Rondeau First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Highway Traffic Act to require cyclists under 18 years of age to wear suitable pro tective helmets. The requirement also applies to an individ ual under that age when the individual is a passenger o n a bicycle or on or in anything attached to or towed b y a bicycle. A person driving a bicycle must ensure tha t any passenger under 18 years of age wears a suitable protective helmet. A child's parent or guardian is prohibited from allowing the child to cycle without a helmet.

Le présent projet de loi modifie le Code de la route afin d'exiger que les cyclistes de moins de 18 ans porte nt un casque approprié. Cette exigence et les restriction s en ce qui a trait à l'âge s'appliquent également aux pass agers d'une bicyclette et aux personnes qui se trouvent s ur un objet fixé à celle-ci ou qui prennent place à bord d'une remorque pour bicyclette. Quiconque conduit une bicyclette veille à ce que tout passager de moins d e 18 ans porte un casque approprié. Le parent ou le tuteur d 'un enfant ne peut lui permettre de faire de la bicycle tte sans casque.

A person who contravenes any of these helmet requirements may, if it is the person's first offen ce, avoid being fined by fulfilling requirements to be prescr ibed by regulation. Regulations may be made to extend to se cond or subsequent offences the option to avoid a fine, and to establish standards or other suitability criteria f or helmets. Les personnes qui enfreignent pour la première fois ces exigences en matière de port du casque peuvent évit er d'avoir à payer une amende si elles satisfont aux exigences réglementaires.

Des règlements peuvent être pris af in de permettre aux récidivistes d'éviter eux aussi le pa iement d'une amende et afin d'établir des normes et des critères en matière de casques. Children under age 14 are not subject to prosecutio n for failing to wear a helmet. Les enfants âgés de moins de 14 ans ne peuvent fair e l'objet de poursuites à l'égard du port du casque. The Bill also amends The

Summary Convictions Act to facilitate the process for regulatory alternatives to helmet fines and to allow persons who are fined to partici pate in the fine option program under that Act. Enfin, le projet de loi modifie la

Loi sur les poursuites

sommaires afin que soient imposées par règlement des sanctions autres que le versement d'une amende en c as d'infractions liées au port du casque et de permett re aux contrevenants de participer au programme de substit ution d'amende que prévoit cette loi.

BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND

SUMMARY CONVICTIONS AMENDMENT ACT (BICYCLE HELMETS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LES POURSUITES

SOMMAIRES (CASQUES DE BICYCLETTES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 THE HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Part. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie le Code de la route . 2 The following is added after

section 145: 2 Il est a jouté, après l'article 145, ce qui suit : Cyclists and passengers under 18 must wear helmets 145.0.1(1) A person who is under 18 years of age must wear a properly fitted and fastened protective helmet at all times when he or she (

a) drives a bicycle; (

b) rides a bicycle as a passenger; or Port du casque par les cyclistes et les passagers d e moins de 18 ans 145.0.1(1) Les personnes âgées de moins de 18 ans portent en tout temps un casque approprié qui est b ien attaché et ajusté lorsqu'elles :

a) conduisent une bicyclette;

b) en sont passagères; 1

(

c) rides on or is towed in anything that is attached to or towed by a bicycle. The helmet must be suitable for cycling use.

c) se trouvent sur un objet fixé à une bicyclette ou à bord d'une remorque que tire une bicyclette. Parents' and guardians' responsibility re children 145.0.1(2) A child's parent or guardian must not allow the child to (

a) drive a bicycle; (

b) ride a bicycle as a passenger; or (

c) ride on or be towed in anything that is attached to or towed by a bicycle; unless the child wears a properly fitted and fasten ed protective helmet that is suitable for cycling use. Responsabilité du parent ou du tuteur 145.0.1(2) Le parent ou le tuteur d'un enfant ne peut permettre, à moins que ce dernier ne porte un casqu e approprié qui soit bien attaché et ajusté :

a) qu'il conduise une bicyclette;

b) qu'il en soit passager;

c) qu'il se trouve sur un objet fixé à une bicyclette ou à bord d'une remorque que tire une bicyclette. Driver's responsibility re child passengers 145.0.1(3) At all times when a child is a passenger on a bicycle, or on or in anything attached to or towe d by a bicycle, the bicycle's driver must ensure that the child is wearing a properly fitted and fastened protectiv e helmet that is suitable for cycling use.

Responsabilité du conducteur — enfants passagers 145.0.1(3) Le conducteur d'une bicyclette veille en tout temps à ce qu'un enfant qui est passager de sa bicyclette ou qui se trouve sur un objet fixé à celle-ci ou à b ord d'une remorque qu'elle tire porte un casque appropr ié qui soit bien attaché et ajusté. Exception for private property 145.0.1(4) This

section applies wherever a bicycle is driven within Manitoba except (

a) on privately owned residential property, including privately owned seasonal residential property; and (

b) on privately owned non-commercial or agricultural property outside an urban municipality on which the cyclist has permission to drive the bicycle from a person who owns or has control over the property. Exception — propriété privée 145.0.1(4) Le présent

article s'applique à tout endroit où une bicyclette est conduite au Manitoba, à l'exception des propriétés suivantes :

a) une propriété résidentielle privée, y compris une propriété saisonnière;

b) une propriété agricole ou non commerciale privée située à l'extérieur d'une municipalité urbaine et o ù le cycliste a obtenu, de la personne qui en est propriétaire ou qui en est responsable, la permission de conduire sa bicyclette. Offence and penalty 145.0.1(5) A person who contravenes subsection (1), (2) or (3) is guilty of an offence and, subject to subsection (7), is liable on

summary conviction to a fine of not more than $50. Infraction et peine 145.0.1(5) Quiconque enfreint le paragraphe (1), (2) ou (3) commet une infraction et, sous réserve du paragraphe (7), est passible d'une amende maximale de 50 $, sur déclaration de culpabilité par procédu re

sommaire. Children under age 14 not subject to penalty 145.0.1(6) Subsection (5) does not apply to a person who contravenes subsection (1), (2) or (3) if the person is under 14 years of age at the time of the contravention. Enfants de moins de 14 ans 145.0.1(6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas à une personne qui a moins de 14 ans au moment où elle enfreint le paragraphe (1), (2) ou (3). 2

Alternative disposition for first offence 145.0.1(7) When a person's contravention under this

section is the person's first offence or, if the regulations extend the application of this subsection, is a subsequent offence, (

a) the person must fulfill the requirements of the regulations applicable to the offence; and (

b) if a justice is satisfied that the person has fulfilled the applicable requirements of the regulations, the justice must stay the proceeding i n respect of the offence. Première infraction 145.0.1(7) Toute personne qui commet une première infraction au présent

article ou, si les règlements étendent l'application du présent paragraphe, une récidive est tenue de satisfaire aux exigences réglementaires qui s'appliquent à l'infraction. Le juge sursoit à l'instance s'il est convaincu qu'elle a satisfait à ces exigences. Peace officer to give notice of alternative disposition 145.0.1(8) A peace officer who issues an offence notice under The

Summary Convictions Act for a contravention of subsection (1), (2) or (3) must (

a) inform the accused person about the requirements of subsection (7); and (

b) must, in the offence notice, provide a response period of sufficient length to allow the person a reasonable opportunity to fulfill the applicable requirements of the regulations, having regard to the accused person's circumstances.

Avis de l'agent de la paix 145.0.1(8) L'agent de la paix qui délivre un avis d'infraction conformément à la

Loi sur les poursuites

sommaires à l'égard d'une infraction au paragraphe (1), (2) ou (3) :

a) informe l'accusé des exigences du paragraphe (7);

b) y indique un délai suffisant pour lui permettre d e satisfaire aux exigences réglementaires, compte tenu de sa situation. Regulations 145.0.1(9) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) for the purpose of subsection (7), (

i) respecting requirements that are to be fulfilled by persons who contravene subsection (1), (2) or (3), and (ii) extending the application of that subsection to second or subsequent contraventions of any of subsections (1), (2) and (3), and prescribing which of the requirements established under subclause (

i) apply to a second or subsequent contravention; (

b) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this section. Règlements 145.0.1(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) pour l'application du paragraphe (7) : (

i) prendre des mesures concernant les exigences que doivent satisfaire les personnes qui enfreignent le paragraphe (1), (2) ou (3), (ii) étendre l'application de ce paragraphe aux récidives et prescrire les exigences visées au sous-alinéa (

i) qui s'y appliquent;

b) prendre toute mesure nécessaire ou utile pour l'application du présent article. Application of regulations 145.0.1(10) A regulation made under subsection (9) may be general or particular in its application and m ay apply in whole or in part to one or more classes of persons to the exclusion of others, and to the whole or any part of the province. Application des règlements 145.0.1(10) Les règlement pris en vertu du paragraphe (9) peuvent être d'application générale o u précise, totale ou partielle. Ils peuvent viser une ou plusieurs catégories de personnes et s'appliquer à l'ensemble ou à une

partie de la province. 3

3 The following is added after subsection 239(2): 3 Il est ajouté, après le paragraphe 239(2), ce qui suit : Non-application to bicycle helmet offences 239(3) Subsections (1) and (2) do not apply to a contravention of

section 145.0.1. Non-application — infractions liées aux casques de bicyclettes 239(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux infractions à l'article 145.0.1. 4 Clause 319(1)(ccc.1) is replaced with the following: (ccc.1) respecting protective helmets for persons driving or riding on bicycles or power-assisted bicycles, o r riding on or being towed in things attached to or towed by bicycles, including prescribing suitable helmets for the purpose of

section 145.0.1; 4 L'alinéa 319(1)ccc.1) est remplacé par ce qui suit : ccc.1) pour régir le port du casque par les personnes qui conduisent une bicyclette ou bicyclette assisté e, qui en sont passagères ou qui se trouvent sur un objet fixé à une bicyclette ou à bord d'une remorque que tire une bicyclette, y compris prescrire les casques qui sont appropriés pour l'application de l'article 145.0.1; 4

PART 2

PARTIE 2 THE

SUMMARY CONVICTIONS ACT

LOI SUR LES POURSUITES S OMMAIRES C.C.S.M. c. S230 amended 5 The

Summary Convictions Act is amended by this Part. Modification du c. S230 de la C.P.L.M. 5 La présente

partie modifie la

Loi sur les poursuites

sommaires . 6 The following is added after

section 4: 6 Il est ajo uté, après l'article 4, ce qui suit : Non-application to bicycle helmet offences 4.1

Section 4 does not apply to a contravention of subsection 145.0.1(1), (2) or (3) of The Highway Traffic Act . Non-application — infractions liées aux casques de bicyclettes 4.1

L'article 4 ne s'applique pas aux infractions au paragraphe 145.0.1(1), (2) ou (3) du Code de la route . 7 The following is added after subsection 13(4): 7 Il est ajouté, après le paragraphe 13(4), ce qui suit : Procedure regarding bicycle helmet offences 13(5) When a person is alleged to have contravened subsection 145.0.1(1), (2) or (3) of The Highway Traffic Act , a proceeding under this Act is subject to the requirements of subsection 145.0.1(7 ) of that Act and any regulations made under that Act for the purpose of that subsection.

Procédure — infractions liées aux casques de bicyclettes 13(5) En cas d'infraction présumée au paragraphe 145.0.1(1), (2) ou (3) du Code de la route , toute instance introduite sous le régime de la prés ente l o i e s t a s s u j e t t i e a u x e x i g e n c e s d u paragraphe 145.0.1(7) de ce code et des règlements pris sous son régime pour l'application de ce paragraphe . 8 Clause 21(1.1)(

b) is replaced with the following: (

b) an offence (

i) under The Highway Traffic Act , other than an offence under

section 145.0.1 of that Act, (ii) under The Drivers and Vehicles Act , or (iii) under a regulation made under either of those Acts. 8 L'alinéa 21(1.1)

b) est remplacé par ce qui suit :

b) soit à une infraction : (

i) au Code de la route , à l'exception des infractions visées à l'article 145.0.1 de ce code, (ii) à la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , (iii) à un de leurs règlements d'application. 5

PART 3

PARTIE 3 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 9 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 9 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 6