New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 09 2020 12 10bil

content house business 60 1 hansard 09 2020-12-10bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 9 Thursday, December 10, 2020 Jour de séance 9 le jeudi 10 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 10, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace, Mr. G. Arseneault ...... 485 Mr. Bourque ....................................................... 486 Hon. Ms. Green, Ms. Thériault .......................... 487 Mr. Coon, Mr. Turner ........................................ 488 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ............................. 489 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon ......................................... 490 Mr. Austin, Mr. Cullins, Mr. Guitard ................. 491 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy .......................... 492 Mr. Hogan, Mr. C.

Chiasson .............................. 493 Ms. Mitton, Mr. Turner ...................................... 494 Oral Questions Special Care Homes Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch ....................... 495 Immunization Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard .............. 499 Mr. LeBlanc, Hon. Mrs. Shephard ................. 500 Mr. Bourque, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Cardy ........................................... 501 Farming Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson ............. 503 Corporations Mr. K. Arseneau, Hon. Mary Wilson ............. 504 Nurses Mrs. Conroy, Hon. Mr.

Holder ....................... 505 Indigenous Peoples Mrs. Harris, Hon. Ms. Dunn ........................... 506 Municipalities Hon. Mr. Allain, Mr. K. Chiasson .................. 509 Point of Order Hon. Mr. Savoie ................................................. 510 Tabling of Documents Hon. Mr. Flemming ........................................... 511 Statements by Ministers Hon. Ms. Green .................................................. 511 Mr. Guitard, Ms. Mitton ................................. 512 Mr.

Austin ...................................................... 513 Bills—Introduction and First Reading No. 26,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Mr. Gauvin ..................................................... 513 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ......................................... 514, 524 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 10 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace, M. G. Arseneault .... 485 M. Bourque ........................................................ 486 L’hon. Mme Green, Mme Thériault ...................... 487 M. Coon, M. Turner ........................................... 488 M. K.

Arseneau, Mme Mitton ............................. 489 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon ........................................... 490 M. Austin, M. Cullins, M. Guitard..................... 491 M. K. Arseneau, Mme Conroy ............................ 492 M. Hogan, M. C. Chiasson ................................ 493 Mme Mitton, M. Turner ...................................... 494 Questions orales Foyers de soins spéciaux M. Melanson, l’hon. M. Fitch ........................ 495 Immunisation M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard .............. 499 M. LeBlanc, l’hon. Mme Shephard .................. 500 M.

Bourque, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Cardy .......................................... 501 Agriculture M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ............. 503 Sociétés M. K. Arseneau, l’hon. Mary Wilson ............. 504 Personnel infirmier Mme Conroy, l’hon. M. Holder ....................... 505 Peuples autochtones Mme Harris, l’hon. Mme Dunn ......................... 506 Municipalités L’hon. M. Allain, M. K. Chiasson .................. 509 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................... 510 Dépôt de documents L’hon. M.

Flemming .......................................... 511 Déclarations de ministres L’hon. Mme Green .............................................. 511 M. Guitard, Mme Mitton.................................. 512 M. Austin........................................................ 513 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 26, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation M. Gauvin ...................................................... 513 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ....................................... 514, 524

Bills—Second Reading No. 21,

An Act to Amend the Industrial Relations Act Debated .......................................................... 514 Recorded Vote Proposed Amendment Defeated ................. 521 Second Reading .............................................. 524 Speaker’s Ruling ................................................... 524 Motions No. 3 Debated .......................................................... 525 Points of Order Mr. G. Arseneault ....................................... 536 Hon. Mr.

Savoie.......................................... 545 Deputy Speaker’s Ruling ............................ 546 Recorded Vote Proposed Subamendment Defeated ............ 570 Amended Motion Carried ........................... 572 Projets de loi — Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Débat .............................................................. 514 Vote nominal Rejet de l’amendement ............................... 521 Deuxième lecture............................................ 524 Déclaration du président de la Chambre ................ 524 Motions No 3 Débat .............................................................. 525 Rappels au Règlement M. G. Arseneault ........................................ 536 L’hon. M. Savoie ........................................ 545 Décision de la vice-présidente de la Chambre . 546 Vote nominal Rejet du sous-amendement proposé ........... 570 Adoption de la motion amendée ................. 572

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 10 décembre 2020 485 [Translation / Traduction] Daily Sitting 9 Jour de séance 9 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, December 10, 2020. le jeudi 10 décembre 2020 10:04 (The House met at 10:04 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr.

Speaker, the stories of the past live on in Sussex because Don Stiles had a great passion for history and a strong desire to share it. He was a collector of thousands of artifacts, and that collection is proudly displayed at a museum in his name located at the beautiful historic Sussex train station. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, les histoires du passé sont encore bien vivantes à Sussex grâce à Don Stiles, un grand passionné d’histoire animé d’un profond désir de partager sa passion.

Il a collectionné des milliers d’objets, qui forment aujourd’hui une collection exposée avec fierté au musée qui porte son nom dans la magnifique gare ferroviaire historique de Sussex. Mr. Stiles passed away this past summer, on July 26, at the age of 88. There was not anything that he did not know about the rich history of his community. Fortunately, because of the Don Stiles Museum, we are all left with that knowledge, which is relied upon by countless students in their projects and by local families interested in researching their family trees. M.

Stiles est décédé l’été dernier, le 26 juillet, à l’âge de 88 ans. Il connaissait absolument tout de la riche histoire de sa collectivité. Heureusement, le Don Stiles Museum nous permet tous de bénéficier de ce savoir, auquel puisent d’innombrables élèves pour leurs projets et des familles locales à la recherche de leurs racines. Mr. Stiles was also a town councillor in the early 1970s and f ounded Stiles Plumbing & Heating in 1959. That well-respected business is one of the oldest in the community and is run today by his son Paul. Mr. Stiles was very active in his community.

Some of his involvement included the Zion Lodge, where he was a 50-year member and a past master. He was also with the Sussex Shrine Club for 25 years. He was a past president and a 50-year member of the Sussex Kiwanis Club as well as a past president and an honorary member of the Chisholm Lake fishing club. He also helped revive crokinole in the Sussex area and started the Sussex Crokinole Club. De plus, M.

Stiles a été conseiller municipal au début des années 70, et il a fondé Stiles Plumbing & Heating en 1959, une entreprise très respectée et l’une des plus anciennes de la collectivité, aujourd’hui dirigée par son fils, Paul. M. Stiles a été très actif dans sa collectivité. Notamment, il a été membre pendant 50 ans et ancien maître de la Zion Lodge. Il a aussi été membre du Sussex Shrine Club pendant 25 ans. Il a été ancien président et membre pendant 50 ans du Sussex Kiwanis Club ainsi que président sortant et membre honoraire du club de pêche du lac Chisholm.

Il a aussi contribué à relancer la croquignole dans la région de Sussex et mis sur pied le Sussex Crokinole Club. I would like to offer my sincere condolences to Mr. Stiles’ family. He is greatly missed in our community. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à transmettre mes condoléances les plus sincères à la famille de M. Stiles. Il manque beaucoup à notre collectivité. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault : Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise in the House to announce the passing of Arnold Firlotte on October 27, 2020. Mr. Firlotte M. G.

Arseneault : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de tristesse que je prends la parole pour annoncer le décès d’Arnold Firlotte , survenu le

486 2020 December 10 décembre was born in Campbellton, and with the exception of 12 years spent in the Royal Canadian Air Force, Mr. Firlotte and his wife of 60 years, Ann, lived in Campbellton. 27 octobre 2020. M. Firlotte est né à Campbellton, et, sauf pour une période de 12 ans passée dans l’Aviation royale canadienne, lui et son épouse, Ann, avec qui il a été marié pendant 60 ans, ont habité à Campbellton. He served on the execut ive of the 1972 Campbellton Tigers Hardy Cup champions and was the general manager of the 1977 Hardy Cup champions.

He was inducted into the New Brunswick Sports Hall of Fame and is a two -time inductee in the Campbellton Sports Hall of Fame. Le défunt sié geait au bureau de direction des Campbellton Tigers en 1972 quand l’équipe a remporté la Hardy Cup et il était directeur général de l’équipe gagnante de la Hardy Cup en 1977. Il a été intronisé au Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick et intr onisé à deux reprises au Temple de la renommée des sports de Campbellton. In 1983, he was elected Mayor of Campbellton. Prior to that, he served as a city councillor.

Arnold was extremely active in the community, sat on numerous boards and commissions, and was a proud member of the Legion and the Lions Club. Volunteering was important to him, and later in his life, he enjoyed delivering Meals on Wheels and calling bingo at the villa. Après avoir été conseiller municipal, le défunt a été élu maire de Campb ellton en 1983. Extrêmement actif dans sa collectivité, Arnold a siégé à divers conseils et commissions, en plus d’être un fier membre de la Légion et du Lions Club.

Le bénévolat était important pour lui et, plus tard dans sa vie, il a bien aimé faire des livraisons de Meals on Wheels et tirer les numéros de bingo à la villa. He will be sadly missed by his wife Ann, daughter Stacy, son Steven, and granddaughter Emma-Jane. Le défunt manquera énormément à son épouse, Ann, à sa fille, Stacy, à son fils, Steven, et à sa petite -fille, Emma-Jane. Arnold was well respected, was a true gentleman, and made a positive difference in his community. He will be missed by his family and friends. My sympathy to his family. Thank you.

Très respecté, Arnold était un vrai gentleman, et il a joué un rôle positif dans sa collectivité. Il manquera à sa famille et à ses amis. J’offre mes condoléances à sa famille. Merci. 10:10 M. Bourque : C’est avec tristesse que je me lève à la Chambre pour souligner le décès récent de celle qui a longtemps été considérée comme la doyenne de Cocagne. Agnès Dupuis est décédée le lundi 16 novembre 2020, à l’âge de 105 ans. Mr. Bourque: It is with sadness that I rise in the House to mark the recent passing of someone who was long considered the oldest woman in Cocagne.

Agnès Dupuis passed away on Monday, November 16, 2020, at the age of 105. Née à Baie-de-Bouctouche, Agnès Dupuis était la fille de feu Cyrille et de feu Geneviève « Marie-Jeanne » Maillet. Born in Baie -de-Bouctouche, Agnès Dupuis was the daughter of the late Cyrille and Geneviève “Marie - Jeanne” Maillet. Agnès manquera beaucoup à ses 4 fils, Jean -Paul (Louise), Léonard, Géra rd (Claudette) et Ulric (Charline) ; à ses 2 filles, Rose -Mai (Romé

o) et Majella (Jim) ; à ses 13 petits -enfants et à ses 11 arrière-petits-enfants, ainsi qu’à plusieurs cousins, cousines, nièces et neveux. Elle laisse dans le deuil sa sœur adoptée, Maria Cormier. Outre ses parents, Agnès repose maintenant auprès de son époux, Laurie Dupuis, et de ses 8 frères et sœurs. Agnès will be dearly missed by her four sons, Jean - Paul (Louise), Léonard, Gérard (Claudette), and Ulric (Charline); her two daughters, Ro se-Mai (Roméo), and Majella (Jim); her 13 grandchildren and 11 great- grandchildren; as well as several cousins, nieces, and nephews.

She is survived by her adopted sister, Maria Cormier. Agnès has been laid to rest beside her husband, Laurie Dupuis, her ei ght siblings, and her parents.

December 10 décembre 2020 487 Mme Dupuis a contribué à sa collectivité pendant de nombreuses années à

titre de bénévole. C’était une femme enjouée, intelligente et toujours pleine de vie malgré son âge avancé. Quand je la rencontrais dans les divers évènements et activités, elle était toujours de bonne humeur et, avec son esprit vif, elle se plaisait à raconter des histoires. Elle était énormément appréciée et elle va énormément nous manquer. Ms. Dupuis contributed to her community for many years as a vo lunteer. She was a joyful, intelligent woman who was always full of life despite her advanced age. Whenever I met her at events and activities, she was always in a good mood.

She had a sharp wit and enjoyed telling stories. She was well liked and will be greatly missed by all. Aux membres de sa famille et à ses nombreux amis, j’offre mes plus sincères condoléances. Repose en paix, chère Agnès. I offer my sincerest condolences to her family and many friends. May you rest in peace, dear Agnès. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate four new Fredericton Northside businesses: Crown Beauty Bar, Gisele’s Pizzeria, HaliMac Axe Throwing, and J’s Asian Kitchen.

J’s Asian Kitchen and Gisele’s Pizzeria have opened their second locations, and Crown Beauty Bar and HaliMac Axe Throwing are both new businesses in Fredericton North. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter quatre nouvelles entreprises de la rive nord de Fredericton, soit Crown Beauty Bar, Gisele’s Pizzeria, HaliMac Axe Throwing et J’s Asian Kitchen. J’s Asian Kitchen et Gisele’s Pizzeria y ont o uvert leur deuxième établissement, tandis que Crown Beauty Bar et HaliMac Axe Throwing sont de nouvelles entreprises dans Fredericton-Nord.

The COVID -19 pandemic has shown that with adversity, there also comes a silver lining: ingenuity and determination. These four businesses are great examples and indicators of local economic recovery. Businesses are getting back into the swing of things and adjusting to new best practices and enhanced service delivery that keeps everyone safe. La pandémie de COVID -19 a montré que l’adversité peut avoir du bon, favorisant l’ingéniosité et la détermination. Les quatre entreprises en question sont des exemples et des indicateurs formidables de la reprise économique locale.

Les entreprises reprennent leur rythme, s’ajustent à de nouvelles pratiques et améliorent leur prestation de service pour assurer la sécurité de tous. Congratulations on your business ventures, and thank you for your dedication to the Fredericton business community. I am sure that all members of the Hous e will join me in wishing you great success. Thank you, Mr. Speaker. Félicitations pour vos projets entrepreneuriaux, et merci pour votre engagement à l’endroit du milieu des affaires de Fredericton. Je suis certaine que l’ensemble des parlementaires se joindront à moi pour vous souhaiter un franc succès.

Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, plus tôt cette semaine, le Collège communautaire du Nouveau- Brunswick, campus de la Péninsule Acadienne, à Caraquet, a procédé à l’inauguration officielle de son projet, Le Dortoir. Ms. Thériault: Mr. Speaker, earlier this week, the Acadian Peninsula campus of the Collège communautaire du Nouveau -Brunswick, in Caraquet, officially launched its project entitled Le Dortoir.

Situé dans les anciens dortoirs de l’École des pêches du Nouveau-Brunswick, ce loft, face à la magnifique baie de Caraquet, est destiné exclusivement à l’accueil d’artistes en résidence, qui s’y installent donc, pendant des semaines ou pendant des mois, pour créer dans des conditions optimales. The loft, locate d in the former dormitory of the New Brunswick School of Fisheries, faces beautiful Caraquet Bay and is reserved exclusively for artists in residence, who are housed for weeks and months at a time, allowing them to create under optimal conditions.

488 2020 December 10 décembre La prem ière artiste en résidence est Mélanie Léger, parrainée par le Théâtre populaire d’Acadie, qui est en train d’écrire une pièce sur l’histoire de Rebecca Schofield et du mouvement #BeccaToldMeTo. Imaginez ce qui va pouvoir émaner du Dortoir ; c’est fantastique. The first artist in residence is Mélanie Léger, sponsored by the Théâtre populaire d’Acadie. She is writing a play on the story of Rebecca Schofield and the #BeccaToldMeTo movement. Imagine everything Le Dortoir will bring forth; it is fantastic.

Félicitations au CCNB Péninsule Acadienne pour cette grande initiative culturelle ; seul campus au Canada atlantique à accueillir des résidences d’artistes. Bravo. Congratulations to the Acadian Peninsula campus of the CCNB —the only campus in Atlantic Canada to host artists in residence —for this wonderful cultural initiative. Bravo. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Tonight at sunset, the Jewish community in New Brunswick marks the beginning of Hanukkah, the Festival of Lights. It will be celebrated over the next eight days, lighting one candle of the hanukkiah every night. Families will gather.

There will be games for the children and plenty of good food. For the record, when it comes to latkes, I go for the applesauce, not the sour cream. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Au coucher du soleil ce soir, la communauté juive du Nouveau - Brunswick entame la période de la Hanoukka, la fête des Lumières, qui sera célébrée durant les huit prochains jours, allumant chaque soir une chandelle de la Hanoukka. Les familles se rassembleront. Il y aura des jeux pour les enfants et beaucoup de bonnes choses à manger. Je déclare aussi que, pour les latkes, je préfère la compote de pommes à la crème sure.

To the Jewish co mmunity of New Brunswick, I wish you a blessed eight days of laughter and love as you celebrate Hanukkah this year. I invite all members of this Legislative Assembly to join me in wishing the Jewish community of New Brunswick Hanukkah Sameach. Thank you, Mr. Speaker. Je souhaite à la communauté juive du Nouveau - Brunswick huit jours de rire et d’amour pendant la célébration de la Hanoukka. J’invite l’ensemble des parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter Hanukkah Sameach à la communauté juive du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker.

I am proud to rise today on behalf of the citizens of Moncton South to say congratulations to Sue Stultz and the Moncton Firefighters Association. Sue, also known as the Turkey Lady, was a Moncton MLA and Cabinet minister in the David Alward government from 2010 to 2014. Since 1991, Sue has teamed up with the Moncton Firefighters Association to collect turkeys for the Food DEPOT. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui au nom des gens de Moncton-Sud pour féliciter Sue Stultz et la Moncton Firefighters Association.

Sue, également connue sous le nom de Turkey Lady, a été députée provinciale de Moncton et ministre dan s le gouvernement de David Alward de 2010 à 2014. Depuis 1991, Sue fait équipe avec la Moncton Firefighters Association pour recueillir des dindes destinées au DEPOT Alimentaire. This year, it was a turkey drive -through. With COVID-19, things were different, but the firefighters’ association and Sue set up a drive -through that was safe and functional. However, they had only three days to do the drive. Their goal was 3 216 turkeys, and I am proud to say that they went past that.

This year, they actually raised 3 735 turkeys in the three days. In fact, since 1991, they have actually collected 85 000 altogether. Cette année, la collecte de dindes a eu lieu à l’auto. Étant donné la COVID -19, les choses se sont passées différemment, mais l’association des pompi ers et Sue ont su organiser une collecte à l’auto sécuritaire et fonctionnelle. Toutefois, la collecte ne pouvait durer plus que trois jours. Or, je suis fier de dire que la collecte a dépassé l’objectif de 3 216 dindes. Cette année, 3 735 dindes ont été r eçues durant les trois journées de la collecte.

En fait, depuis 1991, la collecte a permis de ramasser un total de 85 000 dindes. I want to say thank you to Sue Stultz, the Moncton Firefighters Association, and everyone who donated Je tiens à remercier Sue Stultz, la Moncton Firefighters Association et chaque personne qui a fa it don d’une

December 10 décembre 2020 489 turkeys to this wonderful cause. Thank you, Mr. Speaker. dinde pour soutenir la formidable cause. Merci, Monsieur le président. 10:15 M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre pour féliciter la Société culturelle de Kent-Nord en ce qui a trait au lancement de son nouveau site Web ainsi que de son nouveau bulletin culturel. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House to congratulate the Société culturelle de Kent -Nord on the launch of its new website and new cultural newsletter.

Depuis 1977, la Société culturelle de Kent -Nord offre des services culturels à toute la population de la grande région de Kent -Nord, sa mission principale étant de promouvoir la culture sous toutes ses formes, et plus particulièrement la culture acadienne, par la mise en valeur des artistes et artisans de la région et d’ailleurs.

The So ciété culturelle de Kent -Nord has been providing cultural services to people throughout the greater Kent North region since 1977, its primary mission being to promote culture in all its forms, and more specifically Acadian culture, by featuring artists and artisans from the region and elsewhere.

Malgré les défis liés à la pandémie, la Société culturelle de Kent-Nord reste fidèle à sa vision d’être reconnue dans la région comme le leader dans le développement des arts et de la culture et dans la promotion du patrimoine acadien et francophone. Despite the challenges posed by the pandemic, the Société culturelle de Kent -Nord has stayed true to its vision to be recognized in the region as a leader in the development of arts and culture and the promotion of Acadian and Francophone heritage.

J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Société culturelle de Kent -Nord, son agent culturel, Carol Bernard, et le conseil d’administration pour le lancement de leurs nouvelles plateformes numériques qui sauront nous tenir informés des activités culturelles de notre région. I invite members to join me in congratulating the Société culturelle de Kent -Nord, its cultural officer, Carol Bernard, and its board of directors on the launch of their new digita l platforms, which will keep us informed of cultural activities in the region. Ms.

Mitton: I would like to congratulate the PEDVAC Foundation of Port Elgin on organizing its annual Christmas box program, a program that provides a helping hand to families and individuals in the Port Elgin area during this holiday season. Each year, the PEDVAC Foundation distributes Christmas boxes with all the ingredients for a special holiday dinner, additional groceries for the week, toys for each child, and a gift for each member of the family in addition to knitted items, small seasonal items, ornaments, and candies.

Mme Mitton : Je tiens à féliciter la PEDVAC Foundation, de Port Elgin, pour l’organisation de son programme annuel de boîtes de Noël, lequel donne un coup de pouce à des familles et à des personnes de la région de Port Elgin durant la période des Fêtes. Chaque année, la PEDVAC Foundation distribue des boîtes de Noël qui contiennent tous les ingrédients nécessaires à la confection d’un repas des Fête s, des aliments pour la semaine, un jouet pour chaque enfant et un cadeau pour chaque membre de la famille, et aussi des articles tricotés, de petits articles de saison, des décorations et des bonbons.

Last year alone, PEDVAC provided a Christmas box to more than 50 families and individuals in the Port Elgin area. PEDVAC also helps support people in the region throughout the year. It is an integral part of the community. This annual program and its progr ams throughout the year would not be possible without the staff and volunteers and the assistance from community members and supporters. I invite all members of the House to join me in congratulating and L’année dernière seulement, PEDVAC a remis une boîte de Noël à plus de 50 familles et personnes dans la région de Port Elgin. PEDVAC, qui fait

partie intégrante de la collectivité, offre également un soutien aux gens de la région tout au long de l’année. Le programme annuel les autres programmes que la fondation offre durant l’année ne seraient pas possibles sans son personnel et ses bénévoles ou sans l’aide de ses membres et de ses appuis dans la collectivité. J’invite l’ensemble des parlementaires à

490 2020 December 10 décembre thanking PEDVAC on its dedication to our community. se joindre à moi pour féliciter et remercier PEDVAC pour son dévouement envers la collectivité. Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, nous avons appris hier dans les médias que ce gouvernement gèle les salaires des fonctionnaires non syndiqués. Où est la transparence dont ce gouvernement se vante sans cesse? Ce gel des salaires n’a pas été présenté à l’Assemblée législative ni même publié dans un communiqué de presse.

Il est déplorable que le gouvernement n’ait pas ressenti le besoin d’en informer les 22 autres représentants élus de l’Assemblée législative. Mr. Mallet: Mr. Speaker, we learned yesterday in the media that this government is freezing the wages of non-unionized civil servants. Where is the transparency this government is constantly bragging about? This wage freeze was neither announced in the House nor published in a press release. It is appalling that this government did not feel the need to inform the 22 other elected Members of the Legisla tive Assembly.

Avec plusieurs conventions collectives à négocier durant son mandat, quel message le gouvernement envoie-t-il au personnel infirmier, au personnel enseignant et à tous les membres des autres syndicats qui devront négocier avec ce premier ministre? Est-ce un message similaire à celui qu’il a envoyé au Conseil des syndicats des foyers de soins?

Si c’est le cas, Monsieur le président, je dois informer le premier ministre que nous connaissons tous déjà ce message : Nous avons déjà un plan en tête… With several collective agreements yet to be negotiated during this government’s term, what is the message being sent to nurses, teachers, and members of every other union that will have to negotiate with this Premier? Is it similar to the one he sent the Council of Nursing Home Unions? If so, Mr. Speaker, I must inform the Premier that we already know what that message will be: We have a plan . . . Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Coon : Six months have passed since the tragic killings of Chantel Moore and Rodney Levi, yet the families have still not been told what happened to their loved ones. Because we lack a serious incident response team, Quebec’s Bureau des enquêtes indépendantes was asked to investigate both police shootings. All we have had since is radio silence. The families are left broken, the public is left in the dark, and the coroner cannot begin his work. This is atrocious. We are not going to forget them, and we are not g oing to forget what happened to them.

Their families need answers, and we need answers —not in another six months, not in a year from now, but now. New Brunswick needs its own serious incident response team that is accountable to New Brunswickers. M. Coon : Il s’est écoulé six mois depuis la mort tragique de Chantel Moore et de Rodney Levi, et, pourtant, on n’a pas encore dit aux familles ce qui est arrivé à leur être cher. Puisque nous n’avons pas d’équipe d’intervention en cas d’incident grave, c’est le Bureau des enquêtes indépendantes du Québec qui a été chargé d’enquêter sur les deux incidents de tirs de police.

Or, c’est le silence radio depuis. Les familles se retrouvent brisées, la population est laissée dans l’ignorance, et le coroner ne peut pas entreprendre ses travaux. C’est atroce. Nous n’oublierons pas les victimes, et nous n’oublierons pas ce qui leur est arrivé. Leurs familles ont besoin de réponses, et nous aussi — pas dans six mois, pas dans un an, maintenant. Le Nouveau-Brunswick a besoin de sa propre équipe d’intervention en cas d’incident grave qui rend des comptes à la population de la province. Mr.

Speaker, it is coming on Christmas, people are putting up trees, but there will be no joy and peace for the families of Chantel Moore and R odney Levi. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, Noël approche, les gens décorent leur arbre, mais il n’y aura ni joie ni paix pour les familles de Chantel Moore et de Rodney Levi. Merci, Monsieur le président.

December 10 décembre 2020 491 10:20 Mr. Austin: Mr. Speaker, I recently had the privilege of touring the Cyber Centre in Fredericton. This world-class facility is the centre of excellence for cyber defense and critical infrastructure protection in Canada. The building has been constructed for national secur ity and defense -grade cybersecurity research and development. It has Canada’s most advanced networking and Internet fibre infrastructure.

It has been built to provide everything that this province’s Emergency Measures Organization would need to operate in the event of a natural disaster, disaster, or planned attack. In fact, the top floor of the building was built specifically for the province’s EMO operations. However, that operation is still located in the old Victoria Health Centre, which is vulnerable i n many ways due to its age and location. M. Austin : Monsieur le président, j’ai eu le privilège récemment de visiter le Cyber Centre, à Fredericton.

L’installation de calibre mondial est le centre d’excellence pour la cyberdéfense et la protection des infrastructures critiques au Canada. L’édifice a été construit pour abriter des travaux de recherche et développement en cybersécurité liés à la sécurité nationale de niveau « défense ». Le centre est doté de l’infrastructure par fibre optique et de réseauta ge la plus avancée du Canada. Il a été construit pour offrir tout ce dont l’Organisation des mesures d’urgence de la province a besoin pour fonctionner en cas de catastrophe naturelle ou autre ou d’agression planifiée.

En fait, l’étage supérieur de l’édifi ce a été aménagé spécialement pour loger les activités de l’OMU de la province. Toutefois, l’organisme se trouve encore au vieux Centre de santé Victoria, qui est vulnérable à bien des égards en raison de son âge et de son emplacement. Mr. Speaker, the property developers ensured that the location has everything that EMO needs to operate in a highly secure location, yet there is still no movement. It is time to take action to ensure that cybersecurity and the EMO placement are followed through. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, les promoteurs ont affirmé que l’édifice offre tout ce dont l’OMU a besoin pour fonctionner dans un lieu hautement sécurisé, et, pourtant, rien ne se passe. Il est temps de prendre des mesures pour y installer la cybersécurité et l’OMU. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Reconciliation is an ongoing process that requires a long -term commitment and a continuous focus on strengthening relationships.

Since the release of the Truth and Reconciliation Commission report in 2015, the provincial government has identified a number of calls to action that are within the province’s jurisdiction. A new working group will begin meeting soon to examine and address these calls to action. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. La réconciliation est une démarche continue qui exige un engagement à long terme et des efforts constants pour renforcer les relations.

Depuis la publication du rapport de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, le gouvernement provincial a relevé plusieurs appels à l’action de compétence provinciale. Un nouveau groupe de travail se réunira sous peu pour examiner ces appels à l’action et y donner suite. The All Nations and Parties Working Group on Truth and Reco nciliation is a committee that includes members from First Nations and all four political parties represented in the Legislative Assembly. It will be cochaired by our Aboriginal Affairs Minister and Regional Chief Roger Augustine.

The working group will re port to the Standing Committee on Social Policy, which is a permanent committee of the Legislative Assembly. Le groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, composé de représentants de toutes les Premières Nations et de tous les partis, est un co mité qui rassemble des membres des Premières Nations et les quatre partis politiques représentés à l’Assemblée législative. Il sera coprésidé par la ministre des Affaires autochtones et le chef régional Roger Augustine. Le groupe de travail fera rapport au Comité permanent de la politique sociale de l’Assemblée législative. M.

Guitard : Monsieur le président, le 7 décembre dernier, la région Chaleur recevait sa première tempête hivernale. Assez tôt durant celle -ci, mon bureau recevait des plaintes de citoyens voulant que des Mr. Guitard: Mr. Speaker, the Chaleur region had its first winter storm on December 7. Early on in the storm, my office received complaints from citizens that some roads had not been cleared. Yesterday, in her

492 2020 December 10 décembre routes n’avaient pas été déblayées. Hier, dans sa réponse à m es questions, la ministre nous a confirmé qu’il y avait un manque d’entretien de nos infrastructures en raison du sous -financement de ce ministère. answer to my questions, the minister confirmed that our in frastructure maintenance has suffered because her department is underfunded. She used these words: We all know that we have a maintenance deficit. La ministre a dit : Nous savons tous que nous avons un déficit d’entretien. Monsieur le président, cette situation perdure depuis de nombreuses années.

Loin de moi l’idée de jeter le blâme sur la ministre, car elle vient seulement d’hériter de cette problématique. Toutefois, je demande au premier ministre de donner à sa ministre l es outils et les sommes nécessaires afin qu’elle puisse traiter de cette négligence qui met la vie de notre population en danger. Mr. Speaker, this situation has been ongoing for many years. Far be it from me to cast blame on the Minister, since she has o nly just inherited the problem. However, I ask the Premier to give his minister the necessary funds and tools to deal with this neglect, which puts lives in danger in our region. Mr.

Speaker, it is important to create jobs in New Brunswick, but people nee d to be able to get to work safely. Monsieur le président, il est important de créer des emplois au Nouveau-Brunswick, mais les gens doivent pouvoir aller travailler en toute sécurité. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le 8 septembre, à Loggiecroft, le service d’incendie de Saint-Louis de Kent a été appelé afin de venir en aide à une personne disparue en mer. Plusieurs personnes ont dû mettre leur vie en danger, et, malgré les efforts, malheureusement, cette personne a été retrouvée sans vie. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the Saint -Louis de Kent fire department received a call from Loggiecroft on September 8 to come to the rescue of a person lost at sea. A number of people had to put their lives on the line, but despite their efforts, the individual was unfortunately found lifeless. Ce n’est pas la première fois que les pompiers sont appelés sur une scène sans avoir les ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions. En fait, j’ai déjà parlé d’une situation semblable ici, à la Chambre. Ces pompiers risque nt leur vie à chaque appel, sans aucune rémunération, de façon complètement volontaire.

Le minimum que nous puissions assurer, Monsieur le président, c’est l’accès aux ressources nécessaires et aux formations adéquates pour le sauvetage en mer ou en rivière. This is not the first time that firefighters have been called to a scene without the necessary resources to perform their duties. In fact, I have already spoken here in the House about a similar situation. These people risk their lives for every call, without pay, and on an entirely volunteer basis. The least we could do, Mr. Speaker, is ensure they have access to the necessary resources and proper training for rescues at sea or on rivers.

Le Nouveau -Brunswick compte 2 269 km de côtes, que ce soit en rivières, en lacs ou en mer. J’urge donc le gouvernement de mettre au clair qui doit agir en cas de crise sur un cours d’eau et si c’est aux pompiers de mettre sur pied une stratégie de financement et de formation de sauvetage en mer et en eau vive. New Brunswick has 2269 km of coastline, which includes rivers, lakes, and the sea.

I, therefore, urge the government to clarify who is responsible for responding to crises on the water and whether it is the responsibility of firefighters to implement a funding and training strategy for rescue at sea or in open water. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, I was disturbed to hear the CBC investigative report about a crisis at Manoir de la Vallée that left residents living in filthy conditions, malnourished, and dehydrated since the Department of Social Development allowed a privately run special care home to cut staff under a pilot project that started Mme Conroy : Monsieur le président, j’ai entendu un reportage d’enquête de la CBC qui m’a troublée au sujet de la crise au Ma noir de la Vallée, où les pensionnaires vivaient dans des conditions insalubres en plus d’être mal nourris et déshydratés depuis que le ministère du Développement social avait permis à un

December 10 décembre 2020 493 in 2019. Thankfully, that stopped. But I am also concerned by the lack of adequate care for residents of the Shannex nursing home in Miramichi, which is also a privately run facility where there are severe staffing shortages that often leave only two staff to care for as many as 40 residents. They are doing their best to try to meet all the residents’ needs. However, it is an impossible job.

Some residents will not even ring the call bell because, often, nobody can come and they do not want to be a burden. foyer de soins spéciaux privé de réduire son personnel dans le cadre d’un projet pilote lancé en 2019. Heureusement, le projet a cessé. Toutefois, je me préoccupe aussi du manque de soins adéquats pour les pensionnaires du foyer de soins Shannex à Miramichi, qui est également un établissement privé où de graves pénuries de personnel portent souvent l’effectif à seulement deux personnes pour s’occuper de jusqu’à 40 pensionnaires.

Le personnel fait de son mieux pour répondre à tous les besoins des pensionnaires, mais c’est une tâche impossible. Certains pensionnaires ne sonnent même plus, car, souvent, personne ne peut venir, et ils ne veulent pas être un fardeau. Many family members have shared their concerns for the safety and well-being of their loved ones who live there, and we need to address the problems happening at many privately run nursing homes and special care homes throughout the province. These seniors deserve far better than what is currently provided for them. Thank you, Mr. Speaker.

De nombreuses familles ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la sécurité et du bien -être de leurs proches qui vivent dans l’établissement, et nous devons aborder les problèmes qui ont cours dans bon nombre des foyers de soins et foyers de soins spéciaux privés de la province. Les personnes âgées qui y viv ent méritent beaucoup mieux que ce qu’on leur offre actuellement. Merci, Monsieur le président. 10:25 Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker. Today is international Human Rights Day and the 72nd anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

I am honoured to rise today to commemorate a Canadian pioneer of human rights, John Peters Humphrey. He was the principal author of the first draft of the Universal Declaration of Human Rights. Mr. Humphrey was born right here in New Brunswick, in Hampton, and grew up to become an inspiration to Canadians from coast to coast. He should be remembered as a Canadian hero, a man who helped shape what Eleanor Roosevelt called the international Magna Carta for all humankind. It is fitting that such a key figure in th e authoring of the declaration was Canadian.

After all, our country is seen by people all over the world as a place of tolerance, inclusivity— M. Hogan : Merci, Monsieur le président. C’est aujourd’hui la Journée internationale des droits de la personne e t le 72 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. J’ai l’honneur de pouvoir rendre hommage aujourd’hui à John Peters Humphrey, un pionnier canadien des droits de la personne. Il a été l’auteur principal de la première version de la Déclaration universelle des droits de l’homme. M.

Humphrey, natif de Hampton ici au Nouveau-Brunswick, deviendra une inspiration pour les gens du Canada d’un bout à l’autre du pays. Il faut se souvenir de lui comme d’un héros canadien, un homme qui a cont ribué à façonner ce qu’Eleanor Roosevelt a appelé la grande charte internationale de l’humanité. Il n’est que juste qu’un personnage clé dans la rédaction de la déclaration a été un Canadien. Après tout, notre pays est considéré par bien des gens partout d ans le monde comme un endroit tolérant, inclusif… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. C.

Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday in this very Chamber, something very unfortunate happened. The Premier of New Brunswick saw fit to call into question the integrity of our leader by accusing him of not working with the COVID -19 Cabinet committee. I can tell you that our leader is fully committed to working with this committee to M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Il s’est passé hier ici même à la Chambre quelque chose de très regrettable.

Le premier ministre du Nouveau - Brunswick a cru bon de remettre en question l’intégrité de notre chef en l’accusant de ne pas travailler avec le comité du Cabinet sur la COVID-19. Je peux vous assurer que notre chef est tout à fait

494 2020 December 10 décembre represent the best interests of all New Brunswickers as we navigate through this pandemic. He is there to ask questions, to raise concerns, and to propose alternatives. He is there with the best interests of all New Brunswickers at heart, and I guarantee you that his heart is one hundred percent in it. déterminé à travailler avec ce comité afin de représenter l’intérêt de tous les gens du Nouveau - Brunswick tandis que nous passons à travers la pandémie actuelle. Il y est pour poser des questions, soulever des préoccupations et proposer des solutions de rechange.

Il y est en ayant à cœur l’intérêt de tous les gens du Nouveau -Brunswick, et je vous garantis qu’il y met tout son cœur. This committee was established to have substantive discussions on the issues, not to create a smokescreen for the Premier to hide behind. Mr. Premier, you have an opportunity to show that you are indeed a man of integrity by standing up in this House and correcting your statements. Thank you, Mr. Speaker. Le comité a été formé pour que des discussions substantielles puissent avoir lieu sur les enjeux, et non pour créer un écran de fumée derrière lequel le premier ministre peut se cacher.

Monsieur le premier ministre, voici l’occasion de montrer que vous ête s effectivement un homme intègre — il suffit de prendre la parole à la Chambre et de corriger vos déclarations. Merci, Monsieur le président. Mme Mitton : Monsieur le président, en réponse aux appels à l’aide financière, le ministre du Développement socia l a déclaré que c’est à la collectivité de répondre aux besoins des maisons de transition. Donc, c’est dire que les travailleuses et travailleurs essentiels sont censés faire des levées de fonds pour leur propre salaire. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, in response to calls for financial assistance, the Minister of Social Development stated that it is up to communities to meet the needs of transition houses. So, in other words, essential workers are supposed to raise funds to cover their own salaries. Nous avons observé un moment de silence ici, à la Chambre, au début de la semaine, après avoir écouté les histoires de femmes tuées par un partenaire ou un ex. Les gens portaient des rubans violets et nous ont dit que nous devions faire plus.

We observed a moment of silence here in the House at the beginning of the week after hearing stories of women killed by a partner or an ex -partner. People wore purple ribbons and told us that we had to do more. Eh bien, comme on pourrait le dire, joignez l’acte à la parole. Il est essentiel de financer adéquatement les maisons de transition pour soutenir les femmes qui fuient des situations dangereuses et pour aider ces travailleuses à se rapprocher de l’équité salariale, ce qui vient réduire le sexisme systémique. Well, as they say, practise what you preach.

Transition houses must be adequately funded to support women fleeing dangerous situations and to help workers in the field get closer to pay equity, which will reduce systemic sexism. Si vous vous souciez réellement de la violence faite aux femmes, c’est un bon point de départ. If you truly care about addressing violence against women, that is a good place to start. Mr. Turner : Mr. Speaker, I would like to remind members of the House to remind New Brunswickers that 211 NB is here to help 24 -7-365. As we get through the second wave of COVID -19, people who need support are not always sure where to turn.

Whether it is help accessing food, mental health supports, or other nonemergency program s and services in your community, simply dial 211. This free, bilingual, and confidential service was launched this fall by the provincial government in partnership with the federal government and the United Way. As a new provincial service, 211 NB reaches all our M. Turner : Monsieur le président, je tiens à rappeler aux p arlementaires de rappeler à la population du Nouveau-Brunswick que 211 NB est là pour aider 24 heures sur 24, sept jours par semaine, 365 jours par année.

À mesure que nous traversons la deuxième vague de COVID -19, les gens qui ont besoin d’un soutien ne s avent pas toujours vers qui se tourner. Qu’il s’agisse d’aide pour avoir accès à de la nourriture, à des services de soutien en santé mentale ou à d’autres programmes et services non urgents dans sa collectivité, on n’a qu’à composer le 211. Le gouvernement provincial a lancé le service

December 10 décembre 2020 495 communities and gives them all the support that they need. Mr. Speaker, that number, again, is 211. Let’s make sure that all the people of our province know that it is there. Thank you. confidentiel bilingue et gratuit en question cet automne en partenariat avec le gouvernement fédéral et Centraide. Le nouveau service provincial 211 NB rejoint toutes les collectivités et leur offre tout le soutien dont elles ont besoin. Monsieur le président, le numéro, encore une fois, est le 211. Assurons -nous que tous les gens de notre province connaissent l’existence du service.

Merci. 10:30 Oral Questions Questions orales Special Care Homes Foyers de soins spéciaux Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Every new week, we learn more and more why this government and this Premier do not believe in transparency. Being secretive and making decisions behind closed doors is not the right thing to do. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Chaque semaine, nous en apprenons davantage sur les raisons pour lesquelles le gouvernement et le premier ministre actuels ne croient pas à la transparence. Prendre secrètement des décisions à huis clos n’est pas la chose à faire.

CBC has revealed today in the news that the government signed a pilot project to reduce the level of services and care in our special care homes: Manoir de la Vallée, Manoir Oasis de la Baie, Manoir Sugarloaf, and Manoir Sunrise. Why is this government not being open and transparent and not telling New Brunswickers why it is making these types of decisions behind closed doors and putting at risk our most vulnerable?

Aujourd’hui, la CBC a révélé que le gouvernement, afin de réduire le niveau de services et de soins dans nos foyers de soins spéciaux, avait lancé un projet pilote dans les foyers suivants : le Manoir de la Vallée, le Manoir Oasis de la Baie, le Manoir Sug arloaf et le Manoir Sunrise. Pourquoi le gouvernement ne fait -il pas preuve d’ouverture et de transparence et ne dit -il pas aux gens du Nouveau -Brunswick les raisons pour lesquelles il prend de telles décisions à huis clos et met en danger les personnes le s plus vulnérables de notre province? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I am glad to discuss that. It is good to see that the opposition is using the CBC as its research partner. You know, this is a very concerning si tuation when I— L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis content de pouvoir discuter de la question. Il est encourageant de constater que l’opposition se sert de la CBC comme partenaire de recherche. Vous save z, la situation est très préoccupante lorsque je… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: Yes. L’hon. M. Fitch : Oui. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Fitch: Again, when this opposition uses the most vulnerable of the population as a political jumping-off point, that is the issue that I have. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, ce qui me préoccupe, c’est lorsque je vois l’opposition se servir des personnes les plus vulnérables comme d’un tremplin pour marquer des points politiques.

496 2020 December 10 décembre (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: If the opposition would just let me have the floor, I would appreciate it. L’hon. M. Fitch : Si l’opposition pouvait juste me laisser répondre, j’en serais reconnaissant. Mr. Speaker: Proceed, minister. Le président : Poursuivez, Monsieur le ministre. Hon. Mr. Fitch: I can talk about this because this was a situation that, again, you would try to find . . . You know, when you attack staff, as you in opposition do, it is very demoralizing to the staff who are out there working very, very hard to help the seniors in the province.

I am more than happy to take other questions, one at a time. L’hon. M. Fitch : Je peux parler de la question, car il s’agit d’une situation pour laquelle il faut chercher à trouver… Vous savez, lorsque vous vous en prenez au personnel, comme vous le faites du côté de l’opposition, c’est très démoralisant pour le personnel sur place qui travaille très très fort afin d’aider les personnes âgées de la province. Je serais ravi de répondre à d’autres questions, une à la fois. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Well, Mr.

Speaker, it is a serious matter that we are talking about here this morning, and the minister cannot even answer the question in a truthful manner. The minister is basically walking on quicksand here —quicksand. They have made a decision behind closed doors. They are not telling New Brunswickers, and they are not telling the residents of those special care homes that their level of care is being reduced significantly. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, il s’agit d’un enjeu s érieux dont nous discutons ici ce matin, mais le ministre ne peut même pas répondre de façon sincère à la question.

Au fond, le ministre patine sur des sables mouvants — des sables mouvants. Le gouvernement a pris une décision à huis clos. Il ne dit pas au x gens du Nouveau -Brunswick ni aux pensionnaires des foyers de soins spéciaux que le niveau de soins y est considérablement réduit. My father passed because he had Alzheimer’s, and he needed extra care because of that. This government decided secretly to reduce the level of services for the most vulnerable of society, and the minister brings us an answer such as that. The Premier should get up to answer, justify, and explain his decision.

Mon père, qui est décédé des suites de l’alzheimer, avait eu besoin de soins additionnels en raison de cette maladie. Le gouvernement actuel a décidé secrètement de réduire le niveau des services fournis aux personnes les plus vulnérables de la société, et le ministre nous donne une réponse de ce genre. Le premier m inistre devrait prendre la parole pour répondre ainsi que pour justifier et expliquer sa décision. Hon. Mr. Fitch: The issue that I want to address here is the fact that the opposition is again using the most vulnerable population of the province as a political point. L’hon. M.

Fitch : L’aspect qui me préoccupe, c’est le fait que l’opposition utilise encore une fois les personnes les plus vulnérables de la province afin d’en tirer un avantage politique. But I want to get to the issue at hand. The MOU was signed with the operators of the homes that were mentioned. It was a pilot project to try to improve the efficiency in delivering care to the seniors in the province. That particular way is to make sure that we are using the new technology that this group uses in other jurisdictions to provide the care that is needed for the residents of the homes.

J’aimerais toutefois revenir à la question qui nous intéresse. Le protocole d’entente a été sign é avec les exploitants des foyers qui ont été mentionnés. Il s’agit d’un projet pilote qui visait à améliorer l’efficacité des soins fournis aux personnes âgées de la province. Ainsi, nous veillons à ce que le personnel utilise la nouvelle technologie que le groupe en question utilise dans d’autres régions afin de dispenser aux pensionnaires les soins nécessaires.

December 10 décembre 2020 497 What is being delivered by many staff across the province is a high level of care to the seniors who need it the most. Let’s remember that those pilot projects are about that: to try to find efficiency based on the needs and the care needs of those individuals. That is why you have to look at these projects and then evaluate them. Les soins que prodiguent beaucoup d’employés dans toute la provinc e aux personnes âgées qui en ont le plus besoin sont de grande qualité.

Rappelons -nous le but des projets pilotes : trouver des gains d’efficience en fonction des besoins et des besoins en matière de soins des personnes âgées. C’est la raison pour laquelle il faut examiner les projets et les évaluer. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Melanson : Monsieur le président, nous avons ici un gouvernement qui veut augmenter la profitabilité d’entreprises privées sur le dos des plus vulnérables. Il ne respecte même pas la réglementation en ce qui a trait au ratio personnel -pensionnaires dans nos foyers de soins privés. Mr.

Melanson : Mr. Speaker, we have her e a government that wants to increase the profitability of private businesses on the backs of the most vulnerable. It is not even complying with the regulations governing the staff -to-resident ratio in our private nursing homes. Monsieur le président, nou s comprenons maintenant pourquoi le premier ministre ne veut pas accepter des normes nationales en ce qui a trait aux niveaux de soins offerts dans nos foyers de soins, étant donné qu’il veut réduire les niveaux de soins offerts à nos plus vulnérables. Nous avons un exemple concret avec ce projet pilote.

C’est une décision qui a été prise en 2019 sans être annoncée. Comment pouvons -nous faire confiance à un gouvernement qui prend des décisions derrière des portes closes, à huis clos, et qui met à risque les plus vulnérables, soit nos personnes âgées du Nouveau-Brunswick? Mr. Speaker, we understand now why the Premier does not want to accept national standards with respect to levels of care provided in our nursing homes, given that he wants to reduce the levels of care offered to our most vulnerable people. We have a concrete example of that with this pilot project.

The decision was made in 2019 without being announced. How can we trust a government that makes decisions behind closed doors, in private, and pu ts the most vulnerable people, our New Brunswick seniors, at risk? 10:35 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, it is interesting when the member across the way talks about national standards. That is why we want to be at the table to talk about the standards here in New Brunswick, because our ratios are among the highest right across this federation. This actual pilot project was based on some of the practices in other jurisdictions.

If you are taking offense to the other jurisdictions that are suggesting that this is a more effective way to provide care for the seniors of New Brunswick, then maybe you should have a look at what those national standards are. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, il est intéressant d’entendre le député d’en face parler de normes nationales. Voilà pourquoi nous voulons discuter des normes ici, au Nouveau -Brunswick, car nos ratios sont parmi les plus élevés du pays. Le projet pilote en question se fondait sur des pratiques utilisées ailleurs au pays.

Si vous êtes choqué par les pratiques utilisées par d’autres régions qui affirment que c’est là une façon plus efficace de fournir des soins aux personnes âgées du Nouveau -Brunswick, alors, vous devriez peut-être examiner les normes nationales. I will say this: The facts speak for themselves. During this pandemic, the results show that the continuum of care for our seniors within the homes—be they nursing homes, special care homes, or adult residences —has been done very, very well compa red to other jurisdictions across the federation. The facts speak for themselves.

The staff in those homes are doing a great job, and we appreciate them. Je tiens à dire ceci : Les faits sont éloquents. Depuis le début de la pandémie, les résultats montre nt que le continuum de soins pour les personnes âgées qui vivent dans un établissement — qu’il s’agisse d’un foyer de soins, d’un foyer de soins spéciaux ou d’un établissement résidentiel pour adultes — a été très, très bien assuré par rapport à d’autres régions du pays. Les faits sont éloquents. Le personnel de ces

498 2020 December 10 décembre établissements fait un excellent travail, et nous lui sommes reconnaissants. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, what is even more worrisome is that the minister who was responsible for this file then, in 2019, is now the Minister of Health. That minister, with the Premier’s support and the green light in Cabinet, decided to cut services to those most vulnerable.

Now, that same individual, the Minister of Health today, is responsible for making cuts in health care and wanting to reform health care services. If we base the outcome of that reform on what was decided here, New Brunswickers: Get ready—get ready. You are going to lose a whole whack of services in health care because of trying to meet your health care needs. M. Melanson : Monsieur le président, ce qui est encore plus inquiétant est le fa it que la ministre responsable du dossier en 2019 est l’actuelle ministre de la Santé.

La ministre, avec l’appui du premier ministre et le feu vert du Cabinet, a décidé de réduire les services aux personnes les plus vulnérables. Maintenant, cette même pers onne, l’actuelle ministre de la Santé, est responsable des réductions qui ont été faites dans les soins de santé et de la réforme qu’elle a voulu appliquer aux services de soins de santé.

Si la décision qui a été prise à cet égard est basée sur les résultats de cette réforme, je dis ceci aux gens du Nouveau-Brunswick : Préparez-vous, préparez-vous ; vous allez perdre tout un lot de services de soins de santé en raison des mesures prises pour tenter de répondre à vos besoins en matière de soins de santé. Can the Premier get up this morning and explain why he, behind closed doors, said yes to this pilot project and to reducing the level of services to our most vulnerable?

Le premier ministre se lèverait -il ce matin afin d’expliquer pourquoi il a donné son assentiment, à huis clos, au projet pilote et à la réduction du nombre de services destinés aux personnes les plus vulnérables de notre province? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Once again, when the member across th e way calls into question the amount of service and the types of services that are being reserved for the most vulnerable population in the province, it is demoralizing to the staff. The results speak for themselves.

Here in New Brunswick, during the COVID-19 pandemic, the seniors in this province have faired very well compared to those in other jurisdictions. The facts speak for themselves, so I want to take this time to say thank you to the frontline staff who have been working very hard to protect the vulnerable citizens in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, lorsque le député d’en face remet en question le nombre et le type de services destinés aux personnes les plus vulnérables de la province, cela est démoralisant pour le personnel. Les résultats sont éloquents.

Au Nouveau -Brunswick, depuis le début de la pandémie, les personnes âgées se sont très bien portées par rapport à celles d’autres régions. Les faits sont éloquents ; je veux donc profiter de l’occasion pour remercier le personnel de première ligne qui travaille avec acharnement pour protéger les personnes vulnérables du Nouveau-Brunswick. If there is a situation where there is a complaint or something that pe ople feel is not right, then we will inspect it. We regulate and inspect the homes, and if there is something that needs addressing, we will address it, without a doubt.

However, I do appreciate the staff, unlike the members opposite, who want to attack all the time. Nous examinerons toute situation pour laquelle une plainte serait formulée ou que les gens estimeraient anormale. Nous réglementons les foyers et les inspectons, et, si une situation doit être rectifiée, nous la rectifierons, cela ne fait aucu n doute. Toutefois, je suis reconnaissant au personnel de ses efforts, contrairement aux gens d’en face, qui sont constamment en mode d’attaque.

December 10 décembre 2020 499 Immunization Immunisation Mr. D’Amours : Mr. Speaker, we all know that the people of New Brunswick want to know and understand the Conservative government’s plan concerning the next vaccination campaign. The provincial government is responsible for prioritizing the administration of the vaccine. Earlier this week, other provinces publicly announced the full lis t of priorities for those who will receive the vaccine. Can the Premier explain to the citizens of New Brunswick the complete list of priorities for the administration of the vaccine and when it will be made public? M.

D’Amours : Monsieur le président, no us savons tous que les gens du Nouveau -Brunswick veulent connaître et comprendre le plan du gouvernement progressiste-conservateur concernant la prochaine campagne de vaccination. Le gouvernement provincial est chargé d’établir les priorités en ce qui a trait à l’administration du vaccin. Plus tôt cette semaine, d’autres provinces ont communiqué publiquement la liste complète des personnes qui seront vaccinées en priorité.

Le premier ministre peut- il indiquer aux gens du Nouveau -Brunswick ce qui figure sur la liste complète des priorités pour l’administration du vaccin et quand elle sera rendue publique? Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. It is a great privilege for me to stand and speak to that question. I have to say that the staff at the Department of Health have been extremely on this from the beginning and it has not been easy. The federal government told us that a vaccine would not be available until January.

Then we got three days’ notice that it was going to be available in December and that we needed to get our plans together right away. Well, thankfully, our staff have been working on those plans for some time now. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. C’est un grand privilège pour moi de prendre la parole pour parler de la question. Je dois dire que le personnel du ministère de la Santé s’attelle à la tâche depuis le début, et cela n’a pas été facile. Le gouvernement fédéral nous a dit qu’un vaccin ne serait pas disponible avant janvier.

Ensuite, nous avons été prévenus trois jours à l’avance que le vaccin serait disponible en décembre et que nous devions tout de suite élaborer notre plan. Eh bien, heureusement, notre personnel y travaillait depuis un certain temps déjà. Last night, at the COVID -19 committee, these pla ns were presented, and they are going to be made public at this afternoon’s press release. While I will not get into the details at this moment, I can tell you that the priority lists have been established and that we have also done a dry run on distributi on.

I think that it is very important to know that we are very ready for this to happen. Thank you. Hier soir, le plan a été présenté au comité sur la COVID-19 et sera rendu public dans le communiqué qui sera publié cet après -midi. Je n’entrerai pas dans les détails à ce stade-ci, mais je peux vous dire que la liste des priorités a été établie et que nous avons en outre mené une répétition générale de la distribution. À mon avis, il est très important de savoir que nous sommes tout à fait prêts à cet égard. Merci. 10:40 M. D’Amours : Monsieur le président, c’est toute une question de transparence.

Il y a quelques jours, la ministre de la Santé nous disait : Nous sommes la province la plus prête au pays. Aujourd’hui, elle nous dit que la province n’est pas prête et qu’elle attend de savoir quand le vaccin va arriver au Nouveau- Brunswick. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, this is all about transparency. Few days ago, the Minister of Health told us that we were the most prepared province in this country. Today, she is saying that the province is not prepared and that she is waiting for confirmation as to when the vaccine is going to arrive in New Brunswick.

Donc, vous comprenez, Monsieur le président, que les gens du Nouveau -Brunswick veulent savoir combien de sites seront installés dans la prov ince. Auront-ils à parcourir une grande distance pour être en mesure d’avoir le vaccin contre la COVID -19? La population du Nouveau-Brunswick aura-t-elle la liste complète de So, you will und erstand, Mr. Speaker, that New Brunswickers want to know how many sites will be set up in the province. Will people have to drive long distances to be able to receive the COVID-19 vaccine?

500 2020 December 10 décembre toutes les priorités de ceux et celles qui recevront le vaccin? Will New Brunswickers get the full priority list for those who will be receiving the vaccine? Monsieur le président, les autres provinces ont présenté de telles listes et les informations depuis maintenant quelques semaines. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’excuse en disant : Nous sommes désolés, mais il nous manqu ait des informations. Pour quelles raisons la ministre, le gouvernement et le premier ministre n’étaient -ils pas prêts à fournir l’information? Mr.

Speaker, the other provinces presented such lists and the information a few weeks ago now. The government of New Brunswick is apologizing by saying: Sorry, but we were missing some information. Why were the minister, the government, and the Premier not prepared to provide the information? Hon. Mrs. Shephard : I am sorry if communication from the Opp osition Leader to his members is not happening. L’hon. M me Shephard : Je suis désolée si la communication ne se fait pas entre le chef de l’opposition et ses collègues à la Chambre. This has been a long nine months —a long nine months—and people are waiting for this.

We have been prepared. The opposition sitting over there wants every minute detail. We will have those details today at a press release. Do you know what? I am sure that they are not going to be as minute as the opposition thinks they sho uld be. We have been transparent through COVID -19. I am absolutely sure that any other government in a minority situation, and particularly with the parties in New Brunswick, would not have had a Cabinet COVID -19 committee of all parties. I know that, and I am proud of the work that we have done.

Les neuf derniers mois ont été longs — neuf longs mois —, et les gens attendent le vaccin. Nous sommes prêts. L’opposition assise là -bas veut connaître tous les moindres détails. Nous en ferons part aujourd’hui par voie de communiqué. Savez -vous quoi? Je suis convaincue que, selon l’opposition, les détails ne seront pas aussi précis qu’ils devraient l’être. Nous avons fait preuve de transparence pendant la pandémie de COVID -19.

Je suis absolument certaine que tout autre gouvernement minoritaire, surtout dans le cas des partis au Nouveau-Brunswick, n’aurait pas créé un comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19. Je le sais et je suis fière du travail que nous avons accompli. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Plusieurs familles de ma circonscription sont entrées en contact avec moi au sujet de leurs parents qui vivent dans divers foyers de soins. Ces familles veulent savoir ceci : Les pensionnaires des foyers de soins vont -ils être vaccinés en premier ou devront-ils attendre? Mr. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker.

Several families in my riding have contacted me about their parents who live in different nursing homes. This is what these families want to know: Will nursing home residents be vaccinated first, or will they have to wait? Hon. Mrs. Shephard : Again, Mr. Speaker, the vaccine priority groups will be unveiled today at this afternoon’s press conference. We know that the federal government has issued a list of priorities. Provinces have been given discretion to utilise that list to the best of their ability. I think that it is also really important to bring forward that we are going to receive 1 950 doses of vaccine.

They will be the first of two vaccine doses that need to be delivered to individuals. For this very first pilot from the federal government, we will receive 1 950 doses of vaccine that need to be stored at -80° Celsius. This will not be a widespread project next week. It will be in an area, and we will act accordingly. L’hon. Mme Shephard : Encore une fois, Monsieur le président, les groupes qui seront vaccinés en priorité seront dévoilés aujourd’hui, au cours de la conférence de presse de cet après -midi. Nous savons que le gouvernement fédéral a établi une liste relative aux immunisations prioritaires.

Il a été laissé à l’appréciation des provinces d’utiliser cette liste dans la mesure de leurs moyens. Je pense aussi très important de souligner que nous recevrons 1 950 doses du vaccin. Il s’agira, pour les personnes qui seront vaccinées, de la première de deux doses qui doivent leur être administrées. À cette toute première étape du déploiement du vaccin par le gouvernement fédéral, nous recevrons 1 950 doses qui doivent être conservées à -80 °C. Il n’y aura pas de vaccination à grande échelle la semaine prochaine. Les vaccins

December 10 décembre 2020 501 seront administrés dans une région, et nous agirons en fonction du plan de déploiement. Mr. LeBlanc: That is not very clear, Mr. Speaker. M. LeBlanc : La réponse donnée n’est pas très claire, Monsieur le président. I am getting many calls from families, but I am also getting many calls from nursing home and long -term care workers expressing their concerns. They are asking whether they will be considered a priority group for the COVID-19 vaccine. They want to know when they can expect to be vaccinated.

They also want to know whether they will receive the vaccine directly where they work or whether they will have to drive somewhere to get it. If there is a plan, workers need to know it. They need to know. My three questions to the minister are these: Who will be vaccinated? When will they be vaccinated? Where will they be vaccinated? Thank you. Je reçois de nombreux appels de familles, mais je reçois aussi de nombreux appels de membres du personnel de foyers de soins ainsi que des services de soins de longue durée, qui ont fait part de leurs préoccupations.

Les travailleurs en question demandent s’ils seront considérés comme faisant

partie d’un groupe qui sera vacciné en priorité contre la COVID -19. Ils veulent savoir quand ils peuvent s’attendre à être vaccinés. Ils veulent aussi savoir s’ils seront vaccinés là où ils travaillent ou s’ils devront se rendre à un certain endroit pour être immunisés. Si un plan a été établi, les travailleurs doivent en être mis au fait. Ils doivent savoir ce qui est prévu. Voici mes trois questions pour la ministre : Qui sera vacciné? Quand les personnes seront -elles vaccinées? Où seront -elles vaccinées? Merci. Hon. Mrs. Shephard: I want to thank the member for the questio n.

It has been made very clear from the federal government that we will receive 1 950 doses of vaccine. They need to be shipped to an area and stored at -80° Celsius. This is the beginning. Health Canada has approved this Pfizer vaccine. There are other vaccines coming behind it that will have different deployment capabilities. L’hon. M me Shephard : Je veux remercier le député de la question. Le gouvernement fédéral a très clairement indiqué que nous recevrons 1 950 doses du vaccin. Ces doses doivent être expédiées puis conservées à -80 °C. Le processus ne fait que s’amorcer.

Santé Canada a approuvé l’utilisation du vaccin de Pfizer. D’autres vaccins suivront qui pourront être déployés différemment. 10:45 Mr. Speaker, at two-thirty this afternoon, we will have details on the rollout of this initial batch of 1 950 vaccines and how the vaccines will be distributed and where. We are taking into consideration every priority group and the availability and the ability to make it happen. Mr. Speaker, we will be fully transparent.

Monsieur le président, à 14 h 30, nous fournirons les détails concernant le déploiement des 1 950 doses initiales du vaccin, la manière dont les vaccins seront distribués et où ils seront administrés. Nous prenons en co nsidération tous les groupes prioritaires, la quantité de vaccin disponible et les capacités de déploiement. Monsieur le président, nous ferons preuve d’une pleine transparence. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, giving information in a press conf erence is obviously more important to this government than giving information in the Legislative Assembly. I find that appalling. M.

Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, il est manifestement plus important pour le gouvernement actuel de fournir des renseignements dans le cadre d’une conférence de presse qu’à l’Assemblée législative. Je trouve cela épouvantable. Nous savons notammen t que les personnes qui sont intervenantes en éducation et en petite enfance fonctionnent quotidiennement avec une multitude d’enfants et d’élèves. Nous savons également que, lorsque nous traitons avec de plus jeunes enfants, We know that early childhood and education workers deal with a large number of children and students every day.

We also know that, wh en we are dealing with younger children, particularly in early childhood, it is difficult to oversee, or even control, where, what,

502 2020 December 10 décembre notamment en petite enfance, c ’est difficile de superviser, voire de contrôler, où, quoi, quand et comment les bambins touchent aux jouets et aux matériaux d’apprentissage, rendant le potentiel d’exposition très élevé pour le personnel éducateur. Ma question au ministre vise donc à sav oir où se situent les intervenantes et intervenants en petite enfance sur la liste des priorités pour recevoir le vaccin. when, and how little kids touch toys and learning materials, which greatly increases the potential for exposure for educators.

So, the purpose of my question to the minister is to find out where early childhood workers come on the vaccination priority list. Il va sans dire que nos enfants sont l’avenir de notre province. Il est donc important qu’ils soient bien protégés, y compris ceux qui les éduquent. Monsieur le ministre, nos intervenantes et intervenants en petite enfance sont-ils prioritaires pour ce qui est de recevoir ce vaccin? It goes without saying that our children are the future of our province. Therefore, it is important for them to be properly protected, which includes their educators. Mr.

Minister, are our early childhood workers a priority in terms of getting this vaccine? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I want to have patience with the oppositi on. I just find this line of questioning to be extremely distracting to the situation at hand with regard to our overall approach to the COVID-19 experience. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je veux faire preuve de patience envers l’opposition . Je trouve simplement que les questions posées nous éloignent énormément du sujet en discussion, soit celui de notre approche globale par rapport à la COVID-19.

The vaccine has priority groups, and the federal government has made those priority groups public. Every province has been given a little bit of leeway to understand and work toward its own circumstance. I realize that the opposition members want everything in their timeline. We are doing the work, and we have created, I believe, a policy that the COVID -19 committee has accepted. It was discussed in great detail. I am happy to say that we will be bringing all that information forward this afternoon. Des groupes prioritaires ont été établis pour la vaccination, et le gouvernement fédéral e n a publié la liste.

Chaque province s’est vu accorder un peu de marge de manoeuvre pour tenir compte de sa propre situation et se préparer. Je me rends compte que les parlementaires du côté de l’opposition veulent tout à leur convenance. Nous faisons le travail, et nous avons élaboré, je crois, une politique à laquelle le comité sur la COVID-19 a donné son aval. Le tout a été discuté de façon exhaustive. Je suis contente de dire que nous communiquerons tous les renseignements à cet égard cet après-midi. Mr. Bourque: Well, Mr.

Speaker, again, the minister obviously prefers answering questions from the reporters and the media than from the opposition members. That is great democracy in action. M. Bourque : Eh bien, Monsieur le président, encore une fois, la ministre préfère visiblement répondre aux questions des journalistes et des médias qu’à celles des gens de l’opposition. Voilà un bel exemple de démocratie en action. The question, I find, is also pertinent when it comes to our schools. We know t hat a limited number of vaccines are soon coming.

However, our teachers, educational assistants, and custodians and other school staff fit in the priority list to obtain the vaccine. Where do they fit in that list? Je trouve que la question est toute aussi pertinente dans le contexte de nos écoles. Nous savons qu’un nombre limité de vaccins sera livré prochainement. Toutefois, les enseignants, les assistants en éducation, les concierges et d’autres membres du personnel scolaire satisfont aux critères de la liste des personnes à être vaccinées en priorité. Où figurent-ils sur la liste?

In this particular case, I would like to hear from the Minister of Education as to how he plans to reach out to the parents of children who are in schools and day En l’occurrence, j’aimerais entendre le ministre de l’Éducation sur la façon dont il compte prendre contact avec les parents d’enfants qui sont à l’école ou à la

December 10 décembre 2020 503 cares to ensure that they will eventually be vaccinated when, obviously, the vaccine is readily available. Will he consider, for example, an awareness campaign or other means for encouraging a maximum number of children to be vaccinated? To recap, what about school staff and what about some type of campaign to see more children vaccinated? Thank you, Mr. Speaker. garderie pour veiller à ce que ceux-ci finissent par être vaccinés quand, évidemment, le vaccin sera mis à disposition.

Envisagera -t-il, par exemple, une campagne de sensibilisation ou d’autres moyens pour inciter un nombre maximal d’enfants à se fai re vacciner? En bref, qu’en est-il du personnel scolaire et qu’en est -il d’une sorte de campagne afin que plus d’enfants soient vaccinés? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. I will set aside the irony of the particular member talking about the particular positions that maybe he may or may not have around vaccines. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question.

Je mettrai de côté l’aspect iro nique du fait que le député parle des positions particulières qu’il a ou n’a peut -être pas sur les vaccins. Certainly, we will be conducting awareness campaigns in schools. The end of the last question, I thought, was helpful: What can we do to increase awareness? Those plans are absolutely going to be rolled out, and I look forward to working with him and the folks in my department and all opposition parties so that we have a coordinated approach to make sure that we get the maximum possible uptake for vaccines in our schools.

Nous mènerons certainement des campagnes de sensibilisation dans les écoles. La fin de la dernière question était utile, à mon avis : Que pouvons -nous faire pour accroître la sensibilisation? Le plan sera en effet déployé, et j’ai h âte de travailler avec le député, les gens de mon ministère et tous les partis d’opposition afin que nous coordonnions notre approche pour veiller à ce que nous ayons le plus haut taux de vaccination possible dans nos écoles.

I have to say that around these discussions and around pushing for details on specific groups to get vaccinated, go look at the World Health Organization directives for how to make sure that you create division when vaccines are being rolled out. Start saying, Which group is going to go first? Saying here on the floor of the Legislature that we should start putting people on lists and asking for answers on detailed public health questions in the 60 seconds allowed during question period . . . We are sharing this information at two-thirty this afternoon. Tune in, and please act responsibly.

Je dois dire, au sujet des discussions et des pressions exercées pour obtenir des détails sur la vaccination de groupes précis, qu’il faut aller voir les directives de l’Organisation mondiale de la Santé pour s’assurer de l’établissement de groupes cibles au moment de la distribution des vaccins. Commencez par dire : Quel groupe sera vacciné en premier?

Le fait de dire ici même, à la Chambre, que nous devrions commencer à inscrire les gens s ur des listes et de demander des réponses à des questions de santé publique détaillées pendant les 60 secondes permises durant la période des questions… Nous fournirons les renseignements à 14 h 30. Soyez à l’écoute et montrez -vous responsables, s’il vous plaît. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:50 Farming Agriculture Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, as you know, this summer was one of the driest ever observed.

Lack of rain during crucial growing periods can have devastating impacts on crops. Many farmers have been telling me that this has been the worst year that they have ever seen, an d some of those farmers have been M. K. Arseneau : Monsieur le président, comme vous le savez, cet été a été l’un des plus secs jamais observés. Le manque d e pluie pendant les périodes importantes de croissance peut avoir des effets dévastateurs sur les cultures. Beaucoup d’agriculteurs m’ont dit que cette année a été la pire année qu’ils

504 2020 December 10 décembre around a long time. When this happens, farmers are confronted with difficult decisions. One option is downsizing the herd, which can have adverse effects spanning over many years of the farm operation. The second is to buy hay from elsewhere. What I am hearing from many farmers from around the province is that hay is either unavailable or unaffordable. aient jamais vue, et certains d’entre eux font ce travail depuis longte mps. Lorsqu’une telle situation se produit, les agriculteurs doivent prendre des décisions difficiles.

Une option est de réduire le troupeau, ce qui peut avoir des effets négatifs sur l’exploitation agricole pendant de nombreuses années. La deuxième option est d’acheter du foin d’ailleurs. De nombreux agriculteurs de la province me disent que le foin n’est pas sur le marché ou est trop cher. As I have often said, New Brunswick cannot afford to lose one more farm. Our food sovereignty is already fragile. My question is for the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries.

Will the government assist farmers in finding and importing affordable hay to keep herd numbers stable and healthy during the winter months? Comme je l’ai dit à maintes reprises, le Nouveau - Brunswick ne peut pas se permettre de perdre une autre ferme. Notre souveraineté alimentaire est déjà fragile. Ma question s’adresse à la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Le gouvernement aidera-t-il les agriculteurs à trouver et à importer du foin à prix abordable afin que le nombre d’animaux dans les troupeaux soit maintenu et que les animaux restent en santé durant la période hivernale? Hon. Mrs.

Johnson : Isn’t this amazing? My first opportunity to address t he Legislature. On behalf of the fine people of Carleton -Victoria, I am pleased to address the question presented by the member. L’hon. M me Johnson : N’est -ce pas extraordinaire? C’est la première occasion qui m’est donnée de m’adresser à l’Assemblée législative. Au nom des bonnes gens de Carleton -Victoria, je réponds avec plaisir à la question du député. This was a summer beyond any that we have known before. Anyone who grew anything suffered with the drought that we had at hand.

The Depa rtment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is working stringently with the federal departments to announce new funding for farmland irrigation. We are looking at receiving more details on the federal government’s plans as to how the New Brunswick ind ustry will be able to benefit from the programs that it has. Looking at business risk management (BRM), programs such as AgriStability, AgriRecovery . . . Shoot. There is one more. What is it, Kevin? Nous avons connu un été comme nul autre. Tous ceux qui ont fait pousser quoi que ce soit ont subi les effets de la sécheresse que nous avons connue.

Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches travaille de très près avec les ministères fédéraux dans le but d’annoncer de nouveaux fonds pour l’ irrigation des terres agricoles. Nous voulons recevoir plus de renseignements sur les plans du gouvernement fédéral quant à la façon dont l’industrie agricole du Nouveau- Brunswick pourra profiter de programmes qu’il offre. Si nous examinons les programmes de gestion des risques d’entreprise, comme Agri -stabilité, Agri - relance… Zut. Il y en a un autre. Quel est-il, Kevin? Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. K. Arseneau : Thank you, but that was not an answer. I did send an e -mail to the minister, and hopefully, she can answer me and say whether or not the government is going to help the farmers with the hay situation. M. K. Arseneau : Je vous remercie, mais il ne s’agissait pas d’une réponse. J’ai effe ctivement envoyé un courriel à la ministre, et j’espère qu’elle peut me répondre et me dire si le gouvernement aidera les agriculteurs à remédier à la pénurie de foin. Corporations Sociétés Mr.

Speaker, my second question is for the Minister of Service New Brunswick. Earlier this year, Canada’s anti-money-laundering watchdog, FINTRAC, found that there were serious gaps in the information Monsieur le président, ma deuxième question s’adresse à la ministre de Services Nouveau - Brunswick. Plus tôt cette ann ée, CANAFE, l’organisme de surveillance canadien qui lutte contre

December 10 décembre 2020 505 provided by nearly half of the real estate companies that it audited. Meanwhile, British Columbia is currently doing an inquiry into how money laundering distorted housing prices and fueled the opioid crisis in the province.

With its lax regulation and its hot housing market, New Brunswick could be the next target for outside investors looking to invest in the real estate market, driving up the prices of housing and apartments in New Brunswick. le blanchiment d’argent, a décelé de graves lacunes dans les renseignements fournis par près de la moitié des sociétés immobilières qu’il a auditées. Par ailleurs, la Colombie -Britannique mè ne actuellement une enquête sur la façon dont le blanchiment d’argent a faussé le prix des logements et alimenté la crise des opioïdes dans cette province.

Compte tenu de sa réglementation laxiste et de l’effervescence de son marché du logement, le Nouveau -Brunswick pourrait être la prochaine cible d’investisseurs de l’extérieur cherchant à investir dans le marché immobilier, ce qui ferait grimper le prix des maisons et des appartements au Nouveau-Brunswick. Considering this, can the minister tell us when she will bring forward beneficial ownership legislation to combat this problem? Par conséquent, la ministre peut -elle nous dire quand elle présentera une mesure législative portant sur la propriété effective afin de mettre à plat le problème? Hon.

Mary Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. Changes to New Brunswick’s Business Corporations Act will be made to ensure that we know who owns privately held corporations. Corporations will have to maintain a register of individuals who have significant control in their companies and make that information available to law enforcement and taxing author ities. This will increase ownership transparency and assist in exposing activities such as money laundering and tax evasion. These changes that we will make to our legislation will bring us in line with the changes that were made to the federal

Canada Business Corporations Act in 2019. To date, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, and Prince Edward Island have passed similar amendments. L’hon. M me M. Wilson : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Des modifications seront apportées à la

Loi sur les corporations commerciales du Nouveau-Brunswick pour que nous sachions à qui appartiennent les sociétés fermées. Les sociétés devront tenir un registre des personnes qui en sont les principaux actionnaires et mettre les renseignements à la disposition des autorités chargées de l’application des lois ainsi que des autorités fiscales. Voilà qui assurera une plus grande transparence en matière de propriété et permettra de mettre au jour des activités comme le blanchiment d’argent et l’évasion fiscale. Les modifications législatives que nous apporterons s’harmoniseront aux modifications qui ont été apportées en 2019 à la

Loi canadienne sur les sociétés par actions. À ce jour, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Nouvelle - Écosse, la Saskatchewan et l’Île -du-Prince-Édouard ont adopté des modifications semblables. Nurses Personnel infirmier Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Our nurses’ unions have been pleading with the government to help solve our nursing shortage. Before this pandemic, we were short over 500 nurses, and now, it is even worse. It has been reported that RNs have worked over 187 000 overtime hours just this year, which is a 20% increase since 2017.

They are worked to the max, they are exhausted, and they are frustrated. Some are even looking for new careers and leaving from stress. With the issues surrounding burnout among our health care professionals, what is in place for a plan to help alleviate the stress and burden of our nurses who are working on the front lines in hospitals? Thank you. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Les syndicats qui représentent notre personnel infirmier implorent le gouvernement d’aider à combler notre pénurie de personnel infirmier.

Avant la pandémie, il nous manquait plus de 500 infirmières et infirmiers, et la situation a empiré depuis. Il a été signalé que, rien que cette année, les membres du personnel infirmer immatriculé ont travaillé plus de 187 000 heures supplémentaires, ce qui représente une augmentation de 20 % par rapport aux chiffres de 2017. Les infirmières immatriculées sont surmenées, épuisées et frustrées. Certaines d’entre elles se cherchent même une nouvelle carrière et quittent la profession à cause du stress. Étant donné les problèmes liés à

506 2020 December 10 décembre l’épuisement professionnel parmi nos professionnels de la santé, quelles mesures sont prévues pour aider à réduire le stress que vivent nos infirmières et infirmiers de première ligne travaillant dans les hôpitaux et à alléger le fardeau qui les accable? Merci. 10:55 Hon. Mr. Holder : Thank you very much, Mr. Speaker. I want to thank the member opposite for the question. I want to state very clearly that in the last two years, we have established a nursing resource strategy in this province. There have been a number of initiatives flow out of that.

Quite frankly, we have started to ramp up our navigators program around the attraction of internationally trained nurses, making sure that they have all the tools they need. We started the LPN to RN bridging p rogram at UNBSJ with 24 seats. That was so successful and there was such an uptake that we increased it to 32 seats and made the same thing available to the Université de Moncton as well. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je veux remercier la députée d’en face de la question.

Je tiens à préciser très clairement que nous avons établi au cours des deux dernières années une stratégie en matière de ressources infirmières dans la province. Un certain nombr e d’initiatives ont découlé de la stratégie. Bien franchement, nous avons commencé à accélérer la mise en oeuvre de notre programme d’orientation en vue d’attirer des infirmières et infirmiers formés à l’étranger pour veiller à ce qu’ils disposent de tous les outils qu’il leur faut.

Nous avons lancé, en finançant 24 places à UNBSJ, le programme de transition pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés qui veulent devenir infirmières et infirmiers immatriculés. Le programme a connu un si grand s uccès et la participation a été si grande que nous avons porté le nombre de places à 32 et avons aussi offert le même programme à l’Université de Moncton. I am telling you, Mr. Speaker, we have some other initiatives that I look forward to announcing here in the House in the near future. Thank you.

Je vous dis, Monsieur le président, que nous avons d’autres initiatives que j’ai hâte d’annoncer à la Chambre dans un avenir rapproché. Merci. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Last week, I read in the media that the Minister of Aboriginal Affairs announced an All Nations and Parties Working Group on Truth and Reconciliation. I quote the minister: “we have a cancer in our province . . . and it i s called systemic racism. We are going to take on this initiative, and we are going to do something about it. You can be assured of that.

You are going to hear lots from me over the next several days—guaranteed.” Mme Harris : La sema ine dernière, j’ai lu dans les médias que la ministre des Affaires autochtones avait annoncé la création d’un groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, groupe qui réunira des membres des Premières Nations et des partis ici représentés. Voici ce que la ministre a dit : « notre province […] est atteinte d’un cancer, à savoir le racisme systémique. Nous prendrons en charge l’initiative en question et nous lutterons contre le problème, soyez - en assurés.

Vous entendrez beaucoup parler de moi au cours des prochains jours, c’est garanti. » Mr. Speaker, this is what I am wondering: Did she get her marching orders from the Premier, saying that the government is not doing an inquiry, so she went and grabbed the dormant committee, without speaking to any of the First Nations people or anybody else on the committee, in order to try to show that she was making some sort of an announcement?

Monsieur le président, voici ce que je me demande : La ministre a -t-elle reçu ses ordres du premier ministre, qui lui a dit que le gouvernement ne mènera pas d’enquête, de sorte qu’elle a décidé de raviver l’idée d’un comité, sans parler aux membres des Premières Nations ni à aucun autre membre du comité,

December 10 décembre 2020 507 pour essayer de donner l’impression qu’elle faisait un semblant d’annonce? Mr. Speaker, they have asked for an inquiry. What is this minister doing? Monsieur le président, les gens ont demandé la tenue d’une enquête. Que fait la ministre? Hon. Ms. Dunn: Thank you, member opposite, for the question. Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House today to speak about something that is near and dear to my heart, which is systemic racism. As many of you know, I am married to a Black man, I have a daughter who is biracial, and I have nine nieces and nephews who are all In digenous.

This is something that matters to me and something that I am going to be working on. L’hon. Mme Dunn : Je remercie la députée d’en face de la question. Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui sur un sujet qui me touche de très près, soit le racisme systémique. Comme beaucoup d’entre vous le savent, je suis mariée à un homme noir, j’ai une fille qui est métisse et j’ai neuf nièces et neveux autochtones. La question est importante pour moi, et je vais y travailler. I did not take the opportunity to compose an all - nations and all -party committee.

That is something that was already in the works. That was in the works prior to the election actually. A number of individuals on that commit tee received letters back in August notifying them that they would be taking

part in this committee work. Having said that, I would suggest that you should perhaps look into the information that you are talking about before you get up and announce these things. Je n’ai pas saisi l’occasion de créer un comité multipartite formé aussi de membres des Premières Nations, car le tout était déjà en cours de préparation. En fait, le tout était en cours de préparation avant les élections. Un certain nombre de personnes qui siègent au comité ont reçu au mois d’août des lettres les informant qu’elles participeraient aux travaux de ce comité.

Cela dit, à mon avis, vous devriez peut -être examiner les renseignements dont vous parlez avant de prendre la parole et de faire de telles annonces. Mrs. Harris : Let me tell you, it is the chiefs themselves who said they were not asked by this minister. I know that I was not. I had discussed that committee with the former Aboriginal Affairs Minister, MLA Stew art. He had a genuine interest in moving the inquiry forward. I would have sat on that committee with him. It is not a problem, because truth and reconciliation are very important.

Mme Harris : Laissez -moi vous dire que ce sont les chefs, eux-mêmes, qui ont dit que la ministre ne leur avait pas fait de demande à cet égard. Je sais que je n’ai personnellement pas reçu de demande. J’avais discuté du comité avec l’ancien ministre des Affaires autochtones, le député Stewart. Il voula it sincèrement qu’une enquête soit menée. J’aurais siégé au comité avec lui. Il n’y a à cet égard aucun problème, car la vérité et la réconciliation sont très importantes. Are you using this committee to try to steer away from the inquiry into systemic ra cism?

We know what happened to the last minister when he refused to listen to the Premier. Will you stand up today and agree to the inquiry? Yes or no? Utilisez-vous le comité pour essayer de détourner l’attention et de ne pas tenir d’enquête sur le racis me systémique? Nous savons ce qui est arrivé au ministre précédent lorsqu’il a refusé d’écouter le premier ministre. Prendrez -vous la parole aujourd’hui pour accepter la tenue d’une enquête? Oui ou non? Hon. Ms. Dunn : Thank you again for the question. Mr. Speaker, this is what I would say today: This is not an opportunity to address systemic racism.

It is exactly what it is, which is a truth and reconciliation commission. You know that there are 94 recommendations, 32 of which have provincial jurisdiction. Those are the things that we are going to be working on with respect to that committee. L’hon. Mme Dunn : Je vous remercie encore une fois de la question. Monsieur le président, voici ce que je dirais aujourd’hui : Le comité n’est pas établi pour régler la question du racisme systémique. Il est ce qu’il est, soit une commission de vérité et réconciliation. Vous savez que 94 recommandations ont été formulées, dont 32 sont de compétence provinciale.

Voilà les éléments sur lesquels nous travaillerons en comité.

508 2020 December 10 décembre In terms of your comments with respect to the previous minister, I actually take exception to that. I think that he did a great job. I think that he had a wonderful relationship with First Nations. Pour ce qui est de vos observations en ce qui concerne le ministre précédent, je ne suis pas du tout du même avis. Je pense qu’il a fait de l’excellent travail. Je suis d’avis qu’il entretenait une merveilleuse relation avec les Premières Nations. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Ms.

Dunn : As a woman who went up through the building -trades industry, I am not going to let anybody push me around. The same principle applies here. You will be hearing more from this. Thank you. L’hon. Mme Dunn : En tant que femme qui a évolué au sein de l’industrie de la construction, je ne laisserai personne me marcher sur les pieds. Le même principe s’applique ici. De plus amples renseignements vous seront communiqués à cet égard. Merci. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, I think I am more confused now than I was when I was reading that I was on a committee that this minister put together without having any type of consultation. You are off to a good start. Mme Harris : Monsieur le président, j’éprouve plus de confusion maintenant, je pense, que lorsque j’ai lu que je siégeais à un comité que la ministre a constitué sans mener aucune consultation. Vous partez du bon pied. The First Nations Chiefs have been very clear and concise in saying what needs to be done. They stated that they will not accept anything less than an inquiry. This, minister, is not pushing you around.

This is asking you—I am asking you on behalf of them —to do the one thing that you can do to try to mend this relationship. Will you agree today to supporting the inquiry as they want it? Les chefs des Premières Nations ont dit de façon très claire et concise ce qui doit être fa it. Ils ont déclaré n’accepter rien de moins qu’une enquête. Ceci, Madame la ministre, n’est pas vous marcher sur les pieds. C’est une question qui vous est posée, et je vous la pose au nom des chefs en vous demandant de faire la chose qu’il vous est possi ble de faire pour essayer de rétablir la relation.

Accepterez -vous aujourd’hui d’appuyer la tenue de l’enquête, puisqu’ils l’ont demandée? 11:00 Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question as well. Once again, my comments with respect to being pushed around were to your references with respect to the Premier and what happened with the previous minister, so I do take exception to that. L’hon. M me Dunn : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée de la question.

Encore une fois, lorsque j’ai parlé de me faire marcher sur les pieds, je répondais à vos propos au sujet du premier ministre et à ce qui s’est passé dans le cas du ministre précédent ; donc, je ne suis pas du tout du même avis. The other thing that I would like to say here publicly today is that you are going to actually hear lots from me this afternoon with respect to the motion about the inquiry. That is something that I will be going into in depth later on this afternoon, so thank you.

J’aimerais aussi dire ici publiquement aujourd’hui que vous m’entendrez en fait beaucoup parler cet après - midi de la motion portant sur l’enquête. Il s’agit d’un sujet que je vais approfondir plus tard cet après-midi ; donc, je vous remercie. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

December 10 décembre 2020 509 Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I rise on an actual point of order— L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’invoque le Règlement… Municipalities Municipalités Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Le député de Tracadie -Sheila m’a posé une question mardi dernier, et je l’ai prise en considération.

Je veux tout simplement lui dire que nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral dans le cadre de l’Accord sur la relance sécuritaire, afin d’apporter un certain secours à sa col lectivité pour que ses services essentiels puissent demeurer durables à long terme. The member for Tracadie -Sheila asked me a question last Tuesday, and I took it under advisement. I simply want to tell him that we are happy to work with the federal government under the Safe Restart Agreement to provide some assistance to his community so that its essential services can remain sustainable over the long term.

Donc, jusqu’à maintenant, le ministère a approuvé sept demandes d’indemnisation, pour un total de 3,5 millions de dollars, en faveur des collectivités suivantes : Balmoral, Drummond, Lac Baker, Le Goulet, Nigadoo, Pointe-Verte et Saint John. To date, the department has approved seven compensation claims, for a total o f $3.5 million, for the following communities: Balmoral, Drummond, Lac Baker, Le Goulet, Nigadoo, Pointe -Verte, and Saint John. Donc, nous encourageons tous les gouvernements locaux à faire parvenir leur résolution au ministère d’ici le 31 décembre.

We e ncourage all local governments to send their resolutions to the department by December 31. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Il semblerait que j’ai l’option de poser une dernière question. Donc, il s’agit de 7 municipalités sur 102, alors qu’il ne reste que quelques semaines avant le 31 décembre. Le ministre va -t-il rendre publiques les demandes des municipalités pour que les gens sachent exactement dans quelle situation elles se sont retrouvées au cours des sept derniers mois? Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. It would seem that I have the option of asking one last question.

So, there are 7 municipalities out of 102, with only a few weeks left before December 31. Will the minister make the claims of the municipalities public so that people know exactly what situation they have been in over the past seven months? Évidemment, c’est difficile d’obtenir de l’information de la part du gouvernement, car il est très avare dans ce domaine. Les municipalités demandent de l’aide depuis le début de la pandémie, et c’est seulement maintenant que le gouvernement se réveille et qu’il leur tend la main.

Obviously, it is difficult to get information from the government, since it is very tight-lipped in this regard. Municipalities have been asking for help since the beginning of the pandemic, and only now is the government waking up and reaching out to them. Donc, ma question est pour le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale : Va -t-il rendre publique l’information divulguée par les municipalités? So, my question is for the Minister of Local Government and Local Governance Reform: Will he make public the information disclosed by the municipalities? L’hon. M.

Allain : Merci au député de Tracadie - Sheila pour sa question. Je peux lui assurer que nous sommes engagés envers les municipalités. S’il y a un gouvernement qui a travaillé fort, c’est bien celui qui est présentement en place. En effet, le premier ministre a été transparent en ce qui a trait aux dossiers liés à la Hon. Mr. Allain : Thank you to the member for Tracadie-Sheila for his question. I can assure him that we are committed to municipalities. If there is a government that has worked hard, it is certainly the current one.

In fact, the Premier has been transparent about files related to COVID-19, and I can assure you

510 2020 December 10 décembre COVID-19, et je peux vous assurer que, suite à l’Accord sur la relance sécuritaire, nous allons travailler avec les municipalités. that, in accor dance with the Safe Restart Agreement, we are going to work with the municipalities. Les collectivités ont été informées le 30 octobre qu’elles devaient faire leur demande. Nous leur avons demandé de rendre des comptes, et c’est pour cette raison que nous demandons une motion. Je peux vous assurer que, dès la première semaine d’août, qui était la phase 1, nous avons accordé 1,6 million aux municipalités pour le transport.

La phase 2 couvre l’année financière 2020, et les demandes des municipalités sero nt analysées. Pour ce qui est de la phase 3, en 2021, nous ferons une annonce dès que possible à ce sujet. Communities were informed on October 30 that they had to submit their claims. We asked them to be accountable, and that is why we are asking for a motion. I can assure you that, as of the first week of January, Phase 1, as you know, $1.6 million has been provided to municipalities for transit. Phase 2 covers the 2020 fiscal year, and the claims from the municipalities will be analyzed.

As for Phase 3, in 2021, we will make an announcement as soon as possible about this. Durant cette réforme, l’objectif est quand même de former un nouveau partenariat avec les municipalités… During this reform, the goal is still to form a new partnership with the municipalities… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr. Savoie : Thank you, Mr. Speaker. Now, I rise on an actual point of order.

At about the 2-minute and 28 -second mark, the Leader of the Official Opposition, in his second question, accused the Minister of Social Development of not answering “in a truthful manner”. That is clearly contrary to the rules o

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 09 2020-12-10bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 09 2020 12 10bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	65b730a242b909c0a7bda94e7315a31e2d700f7d

Source file is stored in the law ingest library (json).