MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT ACT Read first time: April 26, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ÉV ALUATION Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 MR. ERIC ALLABY M. ERIC ALLABY BILL

An Act to Amend the Assessment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the follow- ing definition in alphabetical order: “homestead” means an owner-occupied traditional family property and as further defined by regulation; 2 The Act is amended by adding after

section 7.2 the following: Homestead Relief 7.3(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (

a) under

section 1, respecting the definition “home- stead”; and (

b) prescribing a homestead assessment relief pro- gram, including guidelines, requirements, criteria, con- ditions, rates, administration and all related procedures. 7.3(2) A regulation under subsection (1) shall be retro- active in its operation to January 1, 2005. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick décrète : 1 L’article de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de la définition suivante dans l’ordre alphabétique : « patrimoine de famille » désigne une terre ancestrale occupée par le propriétaire et tel que désigné par règle- ments; 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7.2 : Allégement pour patrimoine de famille 7.3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements

a) concernant la définition de « patrimoine de famille » en vertu de l’article 1; et

b) prescrivant un programme d’allégement d’évalua- tion pour un patrimoine de famille, y compris les prin- cipes directeurs, pré requis, critères, conditions, taux, administration et toutes procédures connexes. 7.3(2) Un règlement établi en vertu du paragraphe (1) est rétroactif au er janvier 2005. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Commencement This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur La présente Loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par pro- clamation.